38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
Scien i iche linee di ice ca: Onomas ica,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
LUISCHE LITA
PONENNIMEN IN DEN
ORDENSDOCUMENTI
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
ANNOTATION
Il con ibu o si occupa con i li auici An h oponyms, che nei manosc i i i u gimen i del
Deu sche O den, e cioè nel O dens olian en N . 105 ixia i sono. I manosc i i i a i
dell'O dine Tedesco o niscono nume osi bal ici o sund nomi di pe sona, a cui anche
ela i amen e mol i li auiche Onyme. Nel con ibu o engono solo discussi nomi di pe sone
li auiche, con i quali in alcuni documen i del Deu sche O den menziona i Li aue sono nomina i.
Ques i sono g an pa e ino a sconosciu i nomi di pe sona o e en ualmen e p eceden i
a ian i dei già conosciu i nomi di pe sona. L'accen o del con ibu o consis e nei sugge imen i
sull'o igine dei nomi di pe sona indica i, che espedien emen e analizza i e con l'esis en e
bal ico nome di pe sona compa a i. SCHLÜSSELWÖRTER: An h oponymie, nome di pe sona,
Onomas ik, Onym.
ANNOTATION
The an h oponyms eco ded in he manusc ip documen s o he Ge man O de , speci ically,
Ge man O de olio No. 105, a e analyzed in he a icle. The Ge man O de manusc ip s
p esen a as a ie y o Bal ic oponyms and an h oponyms; he e a e also plen y o
Li huanian onyms among hem. The a icle discusses he Li huanian an h oponyms which a e
ci ed in Ge man O de documen s while men ioning p i ileged Li huanial eady known ones.
ans. So a , he majo i y o hem a e basically unknown an h oponyms o he a ian s o
The aim o he a icle is o a emp o explain he o igins o he new an h oponyms
S aipsniai A icles 39 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
ollowing a ho ough analysis o he ac s o he new an h oponyms and hei compa ison
o he exis ing Bal ic an h oponyms. KEYWORDS: An h oponimy, pe sonal name, onomas ics,
onym.
INTRODIZIONE
La e udizione del O dens olian en n . 105 (in Ul e io e: OF 105) è pe la bal ica
Onomas ica di s ao dino den ale impo anza. Nonos an e il a o che OF 105 di i
più no i onomas i e ice ca o i delle lingue bal iche del 1. me à del 20. Jh.s, Geo g
Ge ullis e Reinhold T au mann1, che si solo con i ecchiop ussiani o sund nomi di
pe sona consis ò di app o ondi e e comp ehensi e indagini. Il denomina o
ass haben, e o sch wu de, is diese U kundensammlung imme noch Gegen-
O dens olian comp ende P i ilegi des Deu schen O dens (nel Wei e en DO)
p e alen emen e dal 14. Jh., a cui anche mol e assegnazioni di e eni a P ußen e
Li aue . Pa icola men e impo an e è il a o che in OF 105 anche nume osi
pe sonennimi li auiche (in Ul e io e: PN) sono ixia i, una pa e di lo o iene
a a a nel p esen e con ibu o. La e udizione dei ma e iali media i da OF 105 è
mol o complica a, pe ché i belege manosc i i i sono i ole i, i. h. gli u cunden
sono s a i da mol i unziona i del DO anno a i, e pe ciò a ia la ip oduzione del
bal ico namengu e. C'è anche mol e co ezioni, a a e samen i, indicazioni e
osse azioni. Lo s a o degli a i (especialmen e dei pe gamen i) è in mol i casi
così male, che singole pa i di es o inclusi del PN sono quasi leggibili.
Le più an iche bal iche ispe i amen e li auiche Onyme engono anche in al e on i, z. B. nei
Li auischen Wegebe ich en, che nella amosa accol a Sc ip o es e um P ussica um (SRP II
662711) pubblica i sono. Le SRP o niscono nume osi li auiche e al p eußiche o sund nomi di
pe sona, che p eponde an emen e dagli u damen i del 14. Jh.s s ammen. Esso do ebbe
so olinea e 1 Le ope e I ecchi p ussiani o snomi di Geo g Ge ullis, appa si 1922, e I ecchi
p ussiani nomi di pe sona di Reinhold T au mann, appa si 1925, sono le ondamen ali ope e nel
campo delle bal iche Eigennamen o schungen.
DARIUS IVOŠKA
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII sa anno, che i li auischen PN da
sos anzialmen e successi i u cunden ispe i e da ki chenbüche n sono
accol i.2 Il p esen e con ibu o ha lo scopo, il dal menziona o olian en accol o
ma e iale della li auiche An h oponymie analizza e e a discu e e. Il ma e iale
in es iga i o comp ende 27 PN, con i quali i i ugia i in P ussien accedu i da
Li auen e ano nomina i3. I PN engono adegua amen e alla sequenza c onologica
dei ce i ica i basando elabo a o, senza ung è s a o delibe a amen e
seleziona o, pe il appo o a la sequenza an e igings ce i ica i e il
e en uelle Ein eilung des Bei ag ex es in hema ische Einhei en. Diese Ges al-
concomi an e in o mazioni seconda ie non a p egiudica e.
Nella indagine di ogni singolo li auico PN iene indica o il con es o da OF 105. Come
ausilia i ma e iali engono es i da i P eußischen U üh . È s a o ce ca o, le
kundenbüche n (im Wei e en: PUB) zu Konk e isie ung des Kon ex es ange-
on i c i icamen e a esamina e e pe possibili à una analisi e imologica dei ci ed
PN esegui e. In OF 105 sono nume osi PN o a i, con i quali Li aue designa i
e ano. Di ques o es imoniano le indicazioni nei ce i ica i del OF 105 den li owen
and e en ech en e bin. Ci sono anche casi, do e l'o igine dei bene icia i non iene
indica a di e amen e a a e so le indicazioni sull'appa enenza popola e, ma
ce e condizioni della concessione del e eno sono s a e desc i e, che i
indicano inequi ocabilmen e che i sogge i menziona i e ano s a i li uani.
1. URKUNDE VOM 9. MAI 1311
Am 9. Mai1311 ha il G oßkom u Hein ich on Plo zke in Tapiau al Li aue Machuce e ai suoi
a elli a causa del p i ilegio 4 haken e a con i lì si ua i p a i, pascoli, o es i e B uchen a
E b ech 2 Le pe sonennamen o sche innen Vi alija Maciejauskienė e Alma Ragauskai ė
hanno li auische PN dalle s o iche on i manosc i i e, inizia e con il 16. Jh., accol o.
Pe ia dell'iden i icazione dei li aue e della lo o ansiedlung in P ußen s. S. 3 e S. 4, oo no e
N . 4.
S aipsniai A icles 41 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
con e i i, inché lo o il ip is in del lo o e ede in Li auen non geling 4: 1311 [...] con ulimus
Machuce li wano e suis a ibus adnos de li wonia idem X [Ch is i] 3 ecipiendamugi
con en ibus e he edibus ipso um iiii uncos in campo sow dic o cum p a is ag is sil is e
paludibus [...] (OF 105, 83 ). Un es a o si o a nel PUB: 9. Mai 1311: Tapiau. De G osskum u
Hein ich on Plo zke concede al Li aue Machuce e ai suoi a elli e edi amen e 4 hacken in
Zohpen (K . Wehlau) a di i i p ussiani, inché lo o il ip is in del lo o e ede in Li auen non
iuscisce (PUB II 19).
Il nel ce i ica o menziona o nome del Li aue s Machuce mag un dueis ämmige
li . PN esse e, il cui p imo s amm maun e il li . PN mol o di uso è, gl. li . PN
Mã-gu as, Mã-numas, Mã- au as (Zinke ičius 2008: 109), e ha ca a e is iche del
ausballichenen nonché signi ica o del ocalwechsels su, pe cui egli come e bwo
può esse e conside a o, gl. la li . his . : Basilij Maku as 1689; Ch is opho i
Maku is 16911719; Макутенас Адам 1882 (IAK). In ques o caso è complica o, il secondo
s amo a de e mina e. Machuce è la da i o ma del PN in il documen o e assa o
su La in. Se si pa e da ques o, de e il nel secondo s amo con enu e la le e a c
im si po ebbe pe ques o mo i o il secondo s amo come *-kuk-5 e e en ualmen e
Nomina i als k, im Da i abe als z (li . c) ausgesp ochen we den. Vielleich
il nome come *Ma-kuk econs ui e, ma non è semplice, pa allelen im li .
Pe sonennamengu da o a e. Esis e nessuna PN, né nel Li auico, né nel
Al p eußico, le -kukals secondo s amo con enu e. Si po ebbe o se anche a
*-ku denken, d. h. li . *Ma-ku -, ma ques a ipo esi è discu ibile e bisogna ul e io i
indagini.
2. URKUNDE VOM 24. AUGUST 1340
Nel p i ilegienuu kunde, i ma o dal Hochmeis e Die ich on Al enbu g il 24. Augus 1340 in
Ma ienbu g, con la al Li aue Noadab 4 Si a a qui di una p op ie à e enza a i ugia i da
Li auen, che a e ano pe so il lo o possesso nel lo o paese na ale. Abi ualmen e u ono ali
pe sone e i lo o e edi a causa dei p i ilegi ce i e eni e bech lich con e i i. De i an i da ale
documen o con engono de e mina e condizioni di assegnazione, so o le quali anche, nel caso della
conquis a e bap e Li auens, il iconquis amen o del possesso è s a o p e is o. Vgl. anche le
u kunden del 22. Sep embe 1350 (T iskullen, Schu deiken, Naw en) e dal 2. giugno 1353 (Schacne,
Ruc a, Nuwicz, Da gis).
5 A causa della le u a e con emplazione della chund k-lau e du an e l'isc i e e la al p . PN in
ecchi u kunden s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001: 5360.
DARIUS IVOŠKA
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
6 Haken Te a, che p eceden emen e al P ußen Rus eyko6 appa ene a, assegna o
u: 1340 [...] sex uncos in came a u waldow in campo quem olym li hwinus noadab [...]
possedi [...] (OF 105, 239 ). Il a o che nella p ima me à del 14. Jh.s nell'anno 1340 nel
Samland Li aue a e ano issu o, è mol o impo an e e non de e esse e lascia o
uo i conside azione. Una b e e app esen azione e un agmen o della ce ezza
sono anche in pub da o a e: 1340 Augus 24. Ma ienbu g. Hochmeis e Die ich di
Al enbu g concede Rus eyko e edi amen e 6 hacken nel e bäue lichen ca ien. (PUB III
Kamme am Waldau, die o he de Li aue Noadab besessen ha , ei on Zehn en
224). In il PUB iene il da discu e e PN nel p i ilegien ex non indica o, iene solo nella
desc izione del ce i ica o menziona o. Non è chia o, quali obie i i gli au o i hanno
pe segui o. Hinsich lich della bal ica o igine del PN Noadab esis e nessun dubbio, gl.
den li . Nó PN-dabas, i cui componen i Nomi ap . no ‘nuo (un'elemen o mol o
p odu i o in gli ap . PN) e dabmi li . dabà ‘Abbo damen o, o igini, dab-ìn i
‘schmücken engono collega i. (Zinke ičius 2008: 122, 8182). In ques o caso si a a di il
li . *PNNo-dab-. No e ole è anche che ap . PN Nodabs dal 1355 è no o. (T au mann 1925:
63). Il documen o, nel quale il menziona o PN è s a o menziona o, è il p i ilegio dall'anno
1396 sul con e imen o di 3 ganen e a a Podlaucken (più a di Podlacken, K .
Ras enbu g) ai P ußen Nodabs: 1396 [...] o lyen e da e nose n nodaps ge uwen synen
ech en e ben unde nachkomelingen al e a ian i del PN: Nodab, Nadapp, 1355
(T au mann 1925: 63). Le menziona e a ian i di nome di pe sona es imoniano della
di usione del nome a Li aue n e P ußen e con e mano al e an o l'assunzione di
iii hocken gelegen o dem elde czu Podlaucken (OF 105, 153 ). Es wu den auch
Zigmas Zinke ičius sul suo e bwo cha ak e .
3. DOCUNDE AUS DEM ANNO 1350
C'è anco a un p i ilegio, a causa del quale ai a elli T iskullen, Schu deiken e Naw e un
e eno di 3 ganes iene con e i o, inché lo o il iconquis amen o della lo o e edi à in
Li uania non iuscisce. La ce ezza p o iene dall'anno 1350 e è dal Obe s en Ma schall
Sieg ied on Dahen eld i ma o s a o: 1350 [...] e con e imus idelibus i is iskullen,
schu deiken e naw e [...] (OF 105, 84 ). Nell'es a o e nei commen i 6 Rus eyko 105, 238 ,
239 (1339), 239 (1340) Sa. ; Rus eyke 162, 51 (1407) KA. P . Eylau. (T au mann 1925: 84).

S aipsniai / A icles 43
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
de U kunde7, die in den PUB ange üh we den, wi d au die Bedingungen
accenna i, che alla concessione dei e eni a i ugia i engono semp e di nuo o
so olinea i: Ques o obbligo u anche al imen i ai i ugia i li uani asse i in
o densgebie (PUB IV 553). Il ma e iale consegna o a a e so la ce i icazione è del
g ande alo e pe la siedlungsgeschich e. Viene in o ma o, che un e eno nella da
P ußen abi a e Siedlung Augde Niede lassung dei Li aue in P ußen. È o io che dopo
cken, K . Wehlau (li . Auka, Aukai) an Li aue e liehen wi d. Das zeug on
la conquis a di Wehlau da pa e li auiche o ze nel comba imen o con o il DO
nell'anno 13478 anche Li aue ques a egione do ebbe o a e insedia o. Gli au o i del
PUB a e mano, che u i i a elli menziona i nell'u meno sono li uani e si
appoggiano ciò sulle a e mazioni R. T au manns: P obabilmen e säm ly Li aue (PUB
55 IV2). Non è chia o, cosa gli a e sa i del PUB abbiano con ciò in eso, pe ché R.
T au mann designa solo il PN T iskulle come li auisch, men e egli il ap . PN T iske
a a o (T au mann 1925: 107). Tu i gli al i nomi dei bene icia i engono da R.
T au mann oppu e non menziona i, o solo con i li . PN pa agona o.
Nel caso del PN T iskulle *T isk-ul gl. la li . his . PN 1611 Walus T isskanis; 1667
G ego is T yszkay is; 1811 Jozepho T yska (IAK). R. T au mann conside a il PN
T iskulle come un li auico PN e dà come pa allele il li . ON T yškiai (T au mann 1925:
107). Vgl. anche li . PN T iškà, T škus, T yškà, che da una pa e dal us. PN Тришка:
Трифон o il poln. PN T zyszka s ammen, d'al a pa e ma anche li . O igine esse e
po ebbe o, c . li . škis ‘Hi zkop ; una si apido ecci an e, a accan e,
unbecon olla a e non se ia pe sona; iškúo i ‘ apido e diso dina amen e
la o a e; jmdn. ipe u amen e a acca e, s u men (LPŽe).
Schu deike is e mu lich ein noch nich gebuch e li auische PN, denn
la li . Wu zel sku dis in la li . An h oponymie da o a e, gl. la li . his . PN 17291771 Ma ini e Ca ha inae
Sku dienis, 18081820 Joannes Sku dianis a li . sku dùs ‘ä mlich, elend; po elig acend, skudas ‘mancanza di
(IAK). Vgl. auch die gegenwä igen li . FN Sku dẽlis, Sku dáuskis, Sku dẽnis,
mezzi del sos en amen o, po e à, necessi à spiega (LPŽe). In ques o caso 7 De Obe s e Ma schall Sieg ied
on Dahen eld p es a ai a elli T iskullen, Schu deiken e Naw en 3 ganen im Felde Auco [Augcken K . Wehlau]
come se iziogu con uno we geld di 16 Ma k [...], u , si olen e domino li wino um ue i p ocessu empo is
subiuga a, dic us T iskulle e a es sui e he edes e e habdem bona ea [que] p ogeni o es e nobo um in dic a
e a haben a, ehabe e ace e deben , p edic is ibes ali uncisis esigna is non con addic ione nonqua
(PUB)
IV 553).
8 h p://p usija.lki.l /Vie osVelu a/V1.h ml meis e Win ich di Knip ode in Ma ienbu g è s a o
DARIUS IVOŠKA
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII si a a del li . *PNSku d-eik-, che con il
su isso -eike wei e è s a o.9 R. T au mann buch anche uno ap . PN con la
adice sku d-: 1350 Scu denne. Egli menziona anche il li . PN 1350 Schu deyke, da
dello s esso P i ileg, ma lo conside a come ap . e conduce come Pa allelen la li .
Scu de e Sku dẽlis an (T au mann PN 1925: 95). Hinsie i amen e dei sop a ci e a i
indicazioni sull'o igine e della nazionali à dei bene icia i non è da con es a e, che
Schu deike Li aue s a o.
Il nel ce i ica o menziona o li . PN Naw e *Nau is li auische He kun , gl. la
li . PN Naũ as, Naũčius, Nau ẽlis, che a ap . nau in ‘No , Po u engono pos i.
(Zinke ičius 2008: 121, 292). In ques o caso si può anche pa la e di un e bwo , gl. la
ap . PN Naw a e, 1389 Nau e, Naw eme , Naw il, Nau ile, Naw inge (T au mann
1925: 68). La e minazione -e può esse e oppu e subs i u i en Cha ac e 's,
median e che la ap . Finizioni -as e -s sos i uisce, o aggiungendo cha ac e es,
acendo sia del esis en e ap . Endung aggiunso o in ece del ap . Endung iene
u ilizza o10. No e ole è il a o che sia del li . PN Naw e, come anche le sop a
menziona e di R. T au mann p eno a e ap . PN im 14. Jh. nei ce i ica i del DO
e anno egis a i. Il con e ma, che la PN con nau den Li aue n e il
P ußen p op ie e ano.
4. URKUNDEN VOM 2. JUNI 1353
Es gib noch ein P i ileg aus dem Jah 1353, das am 2. Juni on dem Hoch-
i ma o e a causa di cui anco a 2 haken e a a a elli Ruc a e Schacne e dei quali Ve e
Nuwicz e Da gis e lie en u ono: 1353 [...] o lien e da e Schacne e Ruc a b udi n e Nuwicz e
Da gis e en e e n e i en allen ech en e ben ii haken u dem elde Gauladin (OF 715, 10 [...] ).
Ques a a es azione è s a a anche menziona a nel PUB comp imi o: 1353 giugno 2. Ma ienbu g.
De selbe [HM Win ich di Knip ode] p es a ai a elli Schacne e Ruc a e lo o e e n Nuwicz e
Da gis 2 ganen nel Felde Gauladin [Gauleden, K . Wehlau] lì indica i a ian i] (PUB V 92). 9 A causa
del su isso s. Ska džius 1996: 159160. 10 A causa delle endungen della ap . PN in gli s o ici
u cunden s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
53–60.
S aipsniai A icles 45 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
In en ambi i es i engono a o i i i a elli e i lo o cugini non di e amen e come
li uani indica i. C'è ma uno indizio sul p eceden e ce i ica o n . 162 e una
osse azione, che ai a elli Ruc a e Schacne e ai lo o e e n Nuwicz e Da gis del 2
ganen g ande e eno so o le s esse condizioni come i nel P i ileg n . 162 nomina i
Swelgu e e Neydis11 iene con e i o. Le due ul ime pe sone sono indica e come
li uani, pe ques o engono anche le alla concessione dei e eni a i ugia i da
Li auen condizioni usuali ci a e. Ques i a i a i si può conside a e come
con incen i, i. h. che i sudde i a elli e cogna i Li aue e ano. Il PN Schacne non è
inequi ocabile. Da una pa e si po ebbe in esso li . *Šakūnsehen, la cui o igine
in an o è discu ibile. Il nome po ebbe esse e da *šakund al pa onimico su ix
*-ūngebilde . Vgl. la li . his . PN 1619 U ban Szakay is; 1695 Jakub Szakinis; 17291771
Pe i Szakulis (IAK). Vgl. anche il li . PN Šakūnas, il con il pa onimico Su ix -ūnas di i
eins ämmigen li . Šakà, Šãkas, Šakỹs è de i a o, o da li . šakū nas ‘un e amichi o,
äs ige albe o (LP PNŽe; Zinke ičius 2008: 523). D'al a pa e sa ebbe o se anche
*Skakūn- (?) possibile, s. LPŽe. È da e o non impossibile che 1353 o se la più an ica
a ian e dell'a uale li . PN Šaknas è s a o menziona o.
La p o enienza li auica del PN Ruc a non è complica a da dimos a e. so o i a uali li . PN: c . 1637
Man inde li . PN mi de Wu zel uk - sowohl un e den his o ischen, als auch
K zysz oph Ruk is (IAK) e Rukù is (Zinke ičius 2008: 318). È indubbiamen e così che ci è anche uno li .
*PNRuk a ha da o. In ques o caso si può anche pa la e della e minazione a. Il nome del ce e s di Schacne e
Ruc a Nuwicz po ebbe anche esse e li auico o igine. Vgl. il li . his . PN Ba holomeaus Nuwizas e le a uali
1802 li . PN, che possiedono una adice impa en a a: No as, No ỹs, No ìkas (LPŽe; Zinke ičius 2008: 315). Non è
semplice, la e minazione -icz a dedu e. Da käde o se anche una al a In e p e azione del PN in
conside azione, e cioè quella della dueis ämmige o igine: *No- yd- (?). Vgl. la li . PN Nó-gaudas, Nó-ku as,
Nó-minas (Zinke ičius 2008: 122). A causa della sc i u a u e o si do ebbe no a e che lei nel issa e la bal ica
PN dai unziona i del DO anche non capi o co e amen e e con uso 11 [...] al a ello Swelgu en e al lo o
cugino Neydis, i Li owen, 2 ganen nel Felde Ubeli hen [Obeli en, K eis Königsbe g] come da decime e
la o azione con adina libe a, e edi a ia possesso con o il in P ussia consue o se izio con ca alli e a mi in
Hee es olge e Bu genbau. Wi d la e a Li ouwen una ol a guadagna o, così si sa à lei su sua deseg en
seczczen widde u das el czu Welun, conside ando lei la
2 ganen l'o dine au lassen (PUB V 92).
DARIUS IVOŠKA
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII esse e po ebbe o12. Il secondo s amo
ydkomm in la li . An h oponymie anche mol o spesso p ima, gl. la li . PN
Mañ ydas (LPŽe), Liáud- ydas, Rám- ydas, Sù - ydas e li . iš- ýs i (iš- ýdo)
‘e blicken, beme ken (Zinke ičius 2008: 160). In la ap . An h oponymie c'è anche
mol i PN con wyd-: 1387 A wide, 1401 Ey wyde, 1370 Ne wyde. (T au mann 1925: 14,
27, 70). C'è anco a il p oblema di -cz. -cz si può come la sc i u a ada a a delle
e minazioni -ds - s, - z anza e, come in il ap . PN Mawcze dai *Mau s, *Mauds,
*Maudis, anche Micze da *Mi s, *Mi is13. Si po ebbe o se eni e alla
conclusione, che si a i nel caso di Nuwicz pe la più an ica conosciu a
e ocazione del li .
*No yds PN *No ydas a a /.
Come p o a della p o enienza li auica del nome Da gis possono la his . li . PN dal 17o.
Jh. 1658 Josephi Da gis; Józe Da gis; 1816 1667 Pe i Da gys behil lich dienen (IAK).
Vgl. anche il li . PN Dá gis e da il li . da gùs ‘ euch kal ; eklig, scon enien e, non
bello; i i e lich, ge eiz (LPŽe). Vgl. anche la li . PN Da gas: Dá gis, Da gỹs, Dagus;
Da gỹs (LPŽe; Zinke ičius 2008: 280, 573). È chia amen e che il li . PN Da gis dal 1353 è
no o. Anco a una a es azione i ma a dal Hochmeis e Win ich di KniKi kle e
Wydemyns engono 2 haken e a sul campo Gauleden (K . Wehlau) con e i e: 1353 [...]
p ode am 2. Juni 1353 in Ma ienbu g lie e zwei wei e e li . PN. Den B üde n
e da o ki kle e wydemyns b udi n e i en beyden ech e e bin ii koken u deme elde
gauladin an acki wesen e weyden [...] (OF 105, 72 ). Il p i ilegio è s a o anche dai
eda o i del PUB b e emen e con l'indicazione sulle condizioni di assegnazione
menziona e in p eceden i a i, senza a e indica o un es a o del es o dell'a o:
1353 giugno 2. Ma ienbu g. De selbe [HM Win ich di Knip ode] concede ai a elli
Ki kle e Wydemyns 2 ganen nel Felde Gauladin [Gauleden, K . Wehlau] lì indica e
a ian i] (PUB V 165). Si a a di anco a una p op ie à e leigione a Li aue .
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
12 La asse zione, che ound u-Lau e nel issa e della bal ica pe sonebzw. O snamen da i
o densbeam en spesso con usi sono s a i, si lascia dimos a e da belege. Z. B. p esso i da G.
Ge ullis isc i i oponimi è la ound u- e egliamen o mol o spesso il caso: 1328 Clupien, 1328 Clopien
(66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wux enyken, 1382 Wox eniken (209);
(Ge ullis 1922: 66, 67, 103 e 209). De a ige ound u-pe plessi à sono anche a i da R. T au mann
issa i nomi di pe sona da o a e: 1348 Bundike, 1386 Bundiko e Bondiko; 1419 Busgede e Bosegede;
1299 Ko ye, 1336 Cu io; 1399 Tus y , Tos y ; Tuniko, Tonike (T au mann 1925: 21, 49 e 110). 13 A
causa delle endungen della ap . PN in gli s o ici u cunden s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
53–60.
S aipsniai A icles 53 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
QUELLEN AND LITERATUR
Ge ullis Geo g 1922: Le al p eußischen O snamen. Be lin e Leipzig: Ve einigung
wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co.
h p://p usija.lki.l / [2015-08-03]
IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kohlheim
Rosa, Kohlheim Volke 2005: Duden. Familiennome. O igine e signi ica o. Mannheim,
Leipzig, Vienna, Zu ich: Duden e lag. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis
a ian as, ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė i k . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2013. P ieiga in e ne e: www.lkz.l
[2015-08-03].
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 20122015.
O dens olian N . 105. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Be lin. PUB
IVI Se aphim Augus , Philippi Rudolph, Maschke E ich, Hein Max, Koeppen Hans, Con ad
Klaus: P eußisches U kundenbuch 16. Königsbe g (P )/Ma bu g: G ä e e
Unze /Elwe /Scien ia Aalen, 19322000.
Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u ių žodžių da yba. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
SRP II Hi sch Theodo , Töppen Max, S ehlke E ns : Sc ip o es e um P ussica um 2.
Leipzig: Ve lag di S. Hi zel, 1863.
S undžia Boni acas, Sinke ičiū ė Dai a 2001: P ūsų onimų ge maniza imo y imai K.
O. Falko ank aščiuose. Bal is ica 36(1), 5360. T au mann Reinhold 1925: Le
oldp eußischen pe sonenname. Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.

DARIUS IVOŠKA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
SANTRAUKA
Vokiečių o dino olian o N . 105 ( eks e OF 105) y imai y a labai s a būs bal ų onomas ikai.
No s šį olian ą XX a. p adžioje y inėjo ga sūs onomas ai Ju gis Ge ulis i Reinholdas
T au mannas, domėjęsi i inkę ik senuosius p ūsų ie o a džius i asmen ay a Vokiečių
džius, jame ebė a daug onomas ikai s a bios neiš i os medžiagos. Kalbamasis olian as
o dino, daugiausia XIV a., p i ilegijų, ku iomis žemės ski iami sklypai p ūsams i lie u iams,
inkinys. Labai eikšmingas ak as, kad OF 105 esama daug lie u ių asmen a džių, ku ių dalis
ap a iama šiame s aipsnyje. Ty inė i OF 105 esančią medžiagą labai sudė inga dėl
a ijuojančios kele o dokumen us ašiusių asmenų ašysenos, o ypač dėl ski ingo onimų
už ašymo. Esama daug aisymų, b aukymų i pas abų, dokumen ai p as os būklės, ypač
pe gamen ai, odėl am ik i eks ų agmen ai, o ka u i onimai sunkiai pe skai omi.
asmen Lie u os a džių už iksuo a i ki uose is o iniuose šal iniuose, pa yzdžiui, Lie u os
kelių ap ašymuose ( o. Li auische Wegebe ich e), esanči žymiajame inkinyje Sc ip o es
e um P ussica um, ku iame gausu p ūsiškų i lie u iškų iš onimų XIV a. dokumen ų. Iki šiol
y inė i lie u ių asmen a džiai su ink i iš žymiai ėly esnių is o inių šal inių bei bažny inių
knygų.
Šiame s aipsnyje ap a iami 27 OF 105 as i asmen a džiai, ku iais adin i p ūsai i lie u iai,
pabėgę iš Lie u os i įsikū ę P ūsijoje. An oponimai pa eikiami ch onologine dokumen ų
su ašymo a ka. Ap a ian kiek ieną lie u ių asmen a dį, pa eikiamas kon eks as iš OF 105
dokumen ų i duomenys lyginami su medžiaga iš P ūsų dokumen ų knygų ( o. P eußische
U kundenbüche ). S aipsnyje bandoma k i iškai analizuo i šal inius i ap a iamų
an oponimų e imologiją.
Į eik a 2015 m. o ob e 20 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]