DARIUS IVOŠKA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Επιστημονικά ερευνητικά πεδία: Ονοματολογία, γλωσσικές επαφές Βαλτικών και Γερμανικών.

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΤΕΥΤΟΝΙΚΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ

Λιθουανικά ανθρωπωνύμια στα έγγραφα του Γερμανικού Τάγματος

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στα χειρόγραφα έγγραφα του Γερμανικού Τάγματος, συγκεκριμένα στον κώδικα του Τάγματος αρ. 105. Τα χειρόγραφα έγγραφα του Γερμανικού Τάγματος περιέχουν πολυάριθμα βαλτικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, μεταξύ των οποίων και σχετικά πολλά λιθουανικά ονόματα. Το άρθρο πραγματεύεται μόνο λιθουανικά ανθρωπωνύμια με τα οποία κατονομάζονται Λιθουανοί που αναφέρονται σε ορισμένα έγγραφα του Γερμανικού Τάγματος. Πρόκειται κυρίως για ανθρωπωνύμια άγνωστα έως σήμερα ή, ενδεχομένως, για παλαιότερες παραλλαγές ήδη γνωστών ανθρωπωνυμίων. Κεντρικό σημείο του άρθρου αποτελούν οι προτάσεις σχετικά με την προέλευση των ανθρωπωνυμίων που παρατίθενται, τα οποία αναλύονται διεξοδικά και συγκρίνονται με το υπάρχον βαλτικό ανθρωπωνυμικό υλικό.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ανθρωπωνυμία, ανθρωπωνύμιο, ονοματολογία, όνυμα.

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

Το άρθρο αναλύει τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στα χειρόγραφα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος, συγκεκριμένα στο φύλλο αρ. 105 του Τευτονικού Τάγματος. Τα χειρόγραφα του Τευτονικού Τάγματος παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία βαλτικών τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων· ανάμεσά τους υπάρχουν επίσης πολλά λιθουανικά ονόματα. Το άρθρο εξετάζει τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια που αναφέρονται σε έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος, όπου γίνεται μνεία προνομιούχων Λιθουανών. Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα από αυτά είναι ουσιαστικά άγνωστα ανθρωπωνύμια ή παραλλαγές ήδη γνωστών. Σκοπός του άρθρου είναι να επιχειρήσει να εξηγήσει την προέλευση των νέων

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

ανθρωπωνυμίων, έπειτα από διεξοδική ανάλυση των δεδομένων των νέων ανθρωπωνυμίων και τη σύγκρισή τους με τα ήδη γνωστά βαλτικά ανθρωπωνύμια.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ανθρωπωνυμία, προσωπικό όνομα, ονοματολογία, όνομα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η μελέτη του χειρογράφου του Τάγματος αρ. 105 (στο εξής: OF 105) έχει εξαιρετική σημασία για τη βαλτική ονοματολογία. Παρά το γεγονός ότι το OF 105 έχει μελετηθεί από τους γνωστότερους ονοματολόγους και ερευνητές των βαλτικών γλωσσών του πρώτου μισού του 20ού αιώνα, Georg Gerullis και Reinhold Trautmann¹, οι οποίοι ασχολήθηκαν μόνο με τα παλαιά πρωσικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, αυτή η συλλογή εγγράφων εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διεξοδικής και εκτεταμένης έρευνας. Το εν λόγω χειρόγραφο του Τάγματος περιλαμβάνει προνόμια του Τευτονικού Τάγματος (στο εξής DO), κυρίως του 14ου αιώνα, μεταξύ άλλων και πολλές παραχωρήσεις κτημάτων σε Πρώσους και Λιθουανούς. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι στο OF 105 καταγράφηκαν επίσης πολυάριθμα λιθουανικά προσωπικά ονόματα (στο εξής: PN), ορισμένα από τα οποία εξετάζονται στην παρούσα συμβολή. Η μελέτη του υλικού που διασώζεται μέσω του OF 105 είναι πολύ περίπλοκη, επειδή οι χειρόγραφες μαρτυρίες παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία, δηλαδή τα έγγραφα καταγράφηκαν από πολλούς αξιωματούχους του DO και, επομένως, η απόδοση του βαλτικού ονομαστικού υλικού ποικίλλει. Υπάρχουν επίσης πολλές διορθώσεις, διαγραφές, υποδείξεις και σημειώσεις. Η κατάσταση των εγγράφων (ιδίως των περγαμηνών) είναι σε πολλές περιπτώσεις τόσο κακή, ώστε επιμέρους τμήματα του κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των PN, είναι δυσανάγνωστα.

Τα παλαιότερα βαλτικά ή λιθουανικά ονόματα απαντούν και σε άλλες πηγές, π.χ. στις Λιθουανικές περιηγητικές αναφορές, που δημοσιεύτηκαν στη γνωστή συλλογή Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). Τα SRP παρέχουν πολυάριθμα λιθουανικά και παλαιά πρωσικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, τα οποία προέρχονται κυρίως από έγγραφα του 14ου αιώνα. Θα πρέπει να τονιστεί

¹ Τα έργα Τα παλαιά πρωσικά τοπωνύμια του Georg Gerullis, που εκδόθηκε το 1922, και Τα παλαιά πρωσικά προσωπικά ονόματα του Reinhold Trautmann, που εκδόθηκε το 1925, αποτελούν τα θεμελιώδη έργα στον τομέα της έρευνας των βαλτικών κυρίων ονομάτων.

Straipsniai / Articles

39

DARIUS IVOŠKA

ότι τα λιθουανικά PN συλλέχθηκαν από σημαντικά μεταγενέστερα έγγραφα ή από εκκλησιαστικά βιβλία.²

Στόχος της παρούσας μελέτης είναι να παρουσιάσει και να συζητήσει το υλικό της λιθουανικής ανθρωπωνυμίας που συγκεντρώθηκε από τον προαναφερθέντα κώδικα. Το υλικό της έρευνας περιλαμβάνει 27 PN, με τα οποία κατονομάζονταν οι πρόσφυγες από τη Λιθουανία που είχαν εγκατασταθεί στην Πρωσία³. Τα PN εξετάζονται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των εγγράφων, χωρίς να επιχειρείται πιθανή διαίρεση του κειμένου της μελέτης σε θεματικές ενότητες. Η διάρθρωση αυτή επιλέχθηκε συνειδητά, ώστε να μην επηρεαστεί η σχέση μεταξύ της σειράς σύνταξης των εγγράφων και των συναφών δευτερογενών πληροφοριών.

Κατά την εξέταση κάθε επιμέρους λιθουανικού PN παρατίθεται το συμφραζόμενο από το OF 105. Ως βοηθητικό υλικό παρατίθενται κείμενα από τα Πρωσικά Βιβλία Εγγράφων (στο εξής: PUB), για τη συγκεκριμενοποίηση του συμφραζομένου. Επιχειρήθηκε η κριτική εξέταση των πηγών και, όπου ήταν δυνατόν, η διεξαγωγή ετυμολογικής ανάλυσης των παρατιθέμενων PN.

Στο OF 105 έχουν εντοπιστεί πολυάριθμα PN με τα οποία κατονομάζονταν Λιθουανοί. Αυτό μαρτυρούν οι αναφορές στα έγγραφα του OF 105: „den litowen und eren rechten erbin“. Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου η καταγωγή των δικαιούχων δεν δηλώνεται άμεσα μέσω πληροφοριών για την εθνική τους καταγωγή, αλλά περιγράφονται ορισμένοι όροι παραχώρησης γης, οι οποίοι υποδεικνύουν σαφώς ότι τα αναφερόμενα πρόσωπα ήταν Λιθουανοί.

1. ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΗΣ 9ης ΜΑΪΟΥ 1311

Στις 9 Μαΐου 1311, ο μεγάλος κομτούρος Heinrich von Plotzke παραχώρησε στο Tapiau στον Λιθουανό Machuce και στους αδελφούς του, βάσει του προνομίου, 4 χούφεν γης με τα εκεί λιβάδια, βοσκοτόπια, δάση και έλη, ως κληρονομική ιδιοκτησία

² Οι ερευνήτριες ανθρωπωνυμίων Vitalija Maciejauskienė και Alma Ragauskaitė έχουν συλλέξει λιθουανικά PN από ιστορικές χειρόγραφες πηγές, αρχής γενομένης από τον 16ο αιώνα.

³ Για την ταυτοποίηση των Λιθουανών και την εγκατάστασή τους στην Πρωσία, βλ. σ. 3 και σ. 4, υποσημείωση αρ. 4.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

παραχωρήθηκαν, όσο δεν καταφέρνουν να ανακτήσουν την κληρονομιά τους στη Λιθουανία⁴: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83^r). Απόσπασμα βρίσκεται στα PUB: 9 Μαΐου 1311: Tapiau. Ο μέγας κουμτούρος Heinrich von Plotzke παραχωρεί κληρονομικά στον Λιθουανό Machuce και στους αδελφούς του 4 χούφες γης στο Zohpen (περ. Wehlau), σύμφωνα με το πρωσικό δίκαιο, όσο δεν καταφέρνουν να ανακτήσουν την κληρονομιά τους στη Λιθουανία (PUB II 19).

Το όνομα του Λιθουανού που αναφέρεται στην πράξη Machuce μπορεί να είναι λιθουανικό ανθρωπωνύμιο (PN) με δύο συνθετικά, του οποίου το πρώτο συνθετικό ma- είναι πολύ διαδεδομένο στα λιθουανικά ανθρωπωνύμια, πρβλ. τα λιθουανικά PN Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109), και παρουσιάζει γνωρίσματα ισορροπημένης σημασίας καθώς και εναλλαγής φωνηέντων, γι’ αυτό μπορεί να θεωρηθεί κληρονομημένη λέξη· πρβλ. τα ιστορικά λιθουανικά τεκμήρια: Basilij Makutas 1689· Christophori Makutis 1691–1719· Makymenas Adam 1882 (IAK).

Σε αυτή την περίπτωση είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το δεύτερο συνθετικό. Machuce είναι η δοτική μορφή του ανθρωπωνυμίου στο έγγραφο που έχει συνταχθεί στα λατινικά. Αν το υποθέσουμε αυτό, το γράμμα c που περιέχεται στο δεύτερο συνθετικό πρέπει να προφερόταν ως k στην ονομαστική, αλλά ως z (λιθ. c) στη δοτική. Ίσως γι’ αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι το δεύτερο συνθετικό είναι *-kuk-⁵ και ενδεχομένως να ανασυσταθεί το όνομα ως *Ma-kuk-, αλλά δεν είναι εύκολο να βρεθούν παράλληλα στοιχεία στο λιθουανικό ανθρωπωνυμικό απόθεμα. Δεν υπάρχει κανένα ανθρωπωνύμιο, ούτε στα λιθουανικά ούτε στα παλαιοπρωσικά, που να περιέχει το -kuk- ως δεύτερο συνθετικό.

Θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί και το *-kut-, δηλαδή το λιθουανικό *Ma-kut-, αλλά αυτή η υπόθεση είναι αμφισβητήσιμη και χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση.

2. ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ 24ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1340

Στο προνόμιο, που υπογράφηκε από τον μεγάλο μάγιστρο Dietrich von Altenburg στις 24 Αυγούστου 1340 στο Marienburg και με το οποίο στον Λιθουανό Noadab

⁴ Πρόκειται για παραχώρηση γης σε πρόσφυγες από τη Λιθουανία, οι οποίοι είχαν χάσει την περιουσία τους στην πατρίδα τους. Συνήθως, βάσει προνομίων, παραχωρούνταν κληρονομικά ορισμένα κτήματα σε τέτοια πρόσωπα και στους κληρονόμους τους. Αυτές οι πράξεις περιλαμβάνουν συγκεκριμένους όρους παραχώρησης, μεταξύ των οποίων προβλεπόταν και η ανάκτηση της περιουσίας σε περίπτωση κατάκτησης και βάπτισης της Λιθουανίας. Πρβλ. επίσης τις πράξεις της 22ας Σεπτεμβρίου 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) και της 2ας Ιουνίου 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis).

⁵ Για την ανάγνωση και ερμηνεία των ήχων ch- και k κατά την καταγραφή των παλαιοπρωσικών ανθρωπωνυμίων σε παλαιά έγγραφα, βλ. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

Straipsniai / Articles

41

DARIUS IVOŠKA

Παραχωρήθηκαν 6 Haken γης, που προηγουμένως ανήκαν στον Πρώσο Rusteyko⁶: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239^v). Το γεγονός ότι κατά το πρώτο μισό του 14ου αιώνα, το έτος 1340, κατοικούσαν Λιθουανοί στη Σάμλαντ είναι πολύ σημαντικό και δεν πρέπει να παραβλεφθεί. Σύντομη παρουσίαση και απόσπασμα του εγγράφου βρίσκονται επίσης στα PUB: 24 Αυγούστου 1340. Μάριενμπουργκ. Ο Μέγας Μάγιστρος Ντίτριχ φον Άλτενμπουργκ παραχωρεί κληρονομικά στον Rusteyko 6 Haken στο διοικητικό διαμέρισμα Waldau, τα οποία προηγουμένως κατείχε ο Λιθουανός Noadab, απαλλαγμένα από δεκάτες και αγροτικές υποχρεώσεις. (PUB III 224). Στα PUB, το υπό συζήτηση PN δεν αναφέρεται στο κείμενο του προνομίου, αλλά μόνο στην περιγραφή του εγγράφου. Δεν είναι σαφές ποιους στόχους επιδίωκαν οι συγγραφείς.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς τη βαλτική προέλευση του PN Noadab, πρβλ. το λιθουανικό PN Nó-dabas, του οποίου τα συστατικά No- συνδέονται με το απρωσικό no «από» (ένα πολύ παραγωγικό συστατικό στα απρωσικά PN) και το dab- με το λιθουανικό dabà «καταγωγή, προέλευση», dab-inti «στολίζω». (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για το λιθουανικό PN *No-dab-.

Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι το απρωσικό PN Nodabs είναι γνωστό από το 1355. (Trautmann 1925: 63). Το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται το εν λόγω PN είναι το προνόμιο του έτους 1396 για την παραχώρηση 3 Haken γης στο Podlaucken (μετέπειτα Podlacken, Kr. Rastenburg) στον Πρώσο Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153^v). Βρέθηκαν επίσης και άλλες παραλλαγές του PN: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Οι αναφερόμενες παραλλαγές των ανθρωπωνυμίων μαρτυρούν τη διάδοση του ονόματος μεταξύ Λιθουανών και Πρώσων και επιβεβαιώνουν επίσης την υπόθεση του Zigmas Zinkevičius ότι πρόκειται για κληρονομημένη λέξη.

3. ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1350

Υπάρχει ακόμη ένα προνόμιο, βάσει του οποίου παραχωρείται στους αδελφούς Triskullen, Schurdeiken και Nawte ένα αγροτεμάχιο 3 Haken, μέχρι να καταφέρουν να ανακτήσουν την κληρονομιά τους στη Λιθουανία. Το έγγραφο χρονολογείται από το έτος 1350 και έχει υπογραφεί από τον Ανώτατο Στρατάρχη Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84^r). Στο απόσπασμα και στα σχόλια

⁶ Rusteyko 105, 238^v, 239 (1339), 239^v (1340) Σα.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

του εγγράφου⁷, τα οποία παρατίθενται στα PUB, γίνεται αναφορά στους όρους που επαναλαμβάνονται στις παραχωρήσεις αγροτεμαχίων σε πρόσφυγες: Αυτή η υποχρέωση επιβαλλόταν και σε άλλες περιπτώσεις στους Λιθουανούς πρόσφυγες που εγκαθίσταντο στην επικράτεια του Τάγματος (PUB IV 553). Το υλικό που παρέχει το έγγραφο έχει μεγάλη αξία για την ιστορία του εποικισμού. Αναφέρεται ότι ένα αγροτεμάχιο στον οικισμό Augcken, Kr. Wehlau (λιθουανικά Auka, Auk̇ai), όπου κατοικούσαν Πρώσοι, παραχωρείται σε Λιθουανούς. Αυτό μαρτυρεί την εγκατάσταση Λιθουανών στην Πρωσία. Είναι αυτονόητο ότι μετά την κατάκτηση του Wehlau από τις λιθουανικές δυνάμεις κατά τη μάχη εναντίον του Τάγματος το έτος 1347⁸ θα πρέπει να εγκαταστάθηκαν στην περιοχή και Λιθουανοί. Οι συντάκτες των PUB υποστηρίζουν ότι όλοι οι αδελφοί που αναφέρονται στο έγγραφο είναι Λιθουανοί και βασίζονται στις διατυπώσεις του R. Trautmann: Πιθανότατα όλοι Λιθουανοί (PUB IV 552). Δεν είναι σαφές τι εννοούσαν με αυτό οι συντάκτες των PUB, διότι ο R. Trautmann χαρακτηρίζει λιθουανικό μόνο το PN Triskulle, ενώ εξετάζει το απρωσικό PN Triske (Trautmann 1925: 107). Τα υπόλοιπα ονόματα των δικαιούχων είτε δεν αναφέρονται από τον R. Trautmann είτε απλώς συγκρίνονται με λιθουανικά PN.

Στην περίπτωση του PN Triskulle – *Trisk-ul- πρβλ. τα λιθουανικά ιστορικά PN 1611 W̄alus Trisskanis· 1667 Gregoris Tryszkaytis· 1811 Jozepho Tryszka (IAK). Ο R. Trautmann θεωρεί το PN Triskulle λιθουανικό PN και παραθέτει ως παράλληλο το λιθουανικό τοπωνύμιο Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά PN Triškà, Triškus, Tryškà, τα οποία αφενός μπορεί να προέρχονται από το ρωσικό PN Тришка: Трифон ή το πολωνικό PN Trzyszka, αλλά αφετέρου θα μπορούσαν να είναι και λιθουανικής προέλευσης· πρβλ. το λιθουανικό triškis «οξύθυμος· άτομο που ερεθίζεται εύκολα, επιτίθεται, δεν αυτοσυγκρατείται και δεν παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά»· triškúoti «δουλεύω γρήγορα και άτακτα· επιτίθεμαι επανειλημμένα σε κάποιον, ορμώ» (LPŽe).

Το Schurdeike είναι πιθανότατα ένα λιθουανικό PN που δεν έχει ακόμη καταγραφεί, καθώς η λιθουανική ρίζα skurd- απαντά στη λιθουανική ανθρωπωνυμία· πρβλ. τα λιθουανικά ιστορικά PN 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Πρβλ. επίσης τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, τα οποία ερμηνεύονται από το λιθουανικό skurdùs «φτωχός, άθλιος· με αξιολύπητη εμφάνιση», skùrdas «έλλειψη μέσων βιοπορισμού, φτώχεια, ένδεια» (LPŽe). Στην προκειμένη περίπτωση

⁷ Ο Ανώτατος Στρατάρχης Siegfried von Dahenfeld παραχωρεί στους αδελφούς Triskullen, Schurdeiken και Nawten 3 Haken στο πεδίο Auco [Augcken Kr. Wehlau] ως τιμάριο με χρηματική αποζημίωση 16 μάρκων […], ώστε, εάν με τη θέληση του Κυρίου υποταχθεί με την πάροδο του χρόνου η γη των Λιθουανών, ο προαναφερθείς Triskulle, οι αδελφοί του και οι κληρονόμοι τους να ανακτήσουν τα κτήματα [που] κατείχαν οι πρόγονοί τους στην εν λόγω γη και να τα κατέχουν ελεύθερα, αφού όμως μας αποδοθούν οι προαναφερθείσες τρεις Haken, χωρίς να ισχύει οποιαδήποτε αντίρρηση (PUB IV 553).

⁸ http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html

Straipsniai / Articles

43

DARIUS IVOŠKA

Πρόκειται για το λιθουανικό PN *Skurd-eik-, το οποίο επεκτάθηκε με το επίθημα -eik-.⁹ Ο R. Trautmann καταγράφει επίσης ένα απρ. PN με τη ρίζα skurd-: 1350 Scurdenne. Αναφέρει επίσης το λιθουανικό PN του 1350 Schurdeyke, από το ίδιο Privileg, αλλά το θεωρεί απρ. και παραθέτει ως παράλληλα τα λιθουανικά PN Scurde και Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω ενδείξεις για την καταγωγή και την εθνική ταυτότητα των δικαιούχων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι ο Schurdeike ήταν Λιθουανός.

Το λιθουανικό PN Nawte που αναφέρεται στο έγγραφο – *Naut- είναι λιθουανικής καταγωγής· πρβλ. τα λιθουανικά PN Naũtas, Naũčius, Nautēlis, τα οποία συσχετίζονται με το απρ. nautin «ανάγκη, φτώχεια» (Zinkevičius 2008: 121, 292). Στην περίπτωση αυτή μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για κληρονομημένη λέξη· πρβλ. τα απρ. PN Nawtarre, 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). Η κατάληξη -e μπορεί να έχει είτε αντικαταστατικό χαρακτήρα, αντικαθιστώντας τις απρ. καταλήξεις -as και -s, είτε προσθετικό χαρακτήρα, καθώς μπορεί είτε να προστίθεται στην υπάρχουσα απρ. κατάληξη είτε να χρησιμοποιείται αντί της απρ. κατάληξης¹⁰. Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι τόσο το λιθουανικό PN Nawte όσο και τα απρ. PN που καταγράφει παραπάνω ο R. Trautmann μαρτυρούνται τον 14ο αιώνα στα έγγραφα του DO. Αυτό επιβεβαιώνει ότι τα PN με naut- ήταν κοινά στους Λιθουανούς και στους Πρώσους.

4. ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1353

Υπάρχει ακόμη ένα Privileg του έτους 1353, το οποίο υπογράφηκε στις 2 Ιουνίου από τον Hochmeister Winrich von Kniprode στο Marienburg και βάσει του οποίου παραχωρήθηκαν άλλα 2 Haken γης στους αδελφούς Ructa και Schacūne, καθώς και στους εξαδέλφους τους Nuwicz και Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71^v). Το έγγραφο αυτό αναφέρεται συνοπτικά και στα PUB: 1353 Ιουνίου 2. Marienburg. Ο ίδιος [HM Winrich von Kniprode] παραχωρεί στους αδελφούς Schacūne και Ructa και στους εξαδέλφους τους Nuwicz και Dargis 2 Haken στο πεδίο Gauladin [Gauleden, Kr. Wehlau] [με τους ίδιους όρους όπως στο αρ. 162. Η ημερομηνία και οι μάρτυρες όπως στο αρ. 162, με τις παραλλαγές που σημειώνονται εκεί] (PUB V 92).

⁹ Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160.

¹⁰ Για τις καταλήξεις των απρ. PN στα ιστορικά έγγραφα, βλ. Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Και στα δύο κείμενα οι δικαιούχοι αδελφοί και ο εξάδελφός τους δεν χαρακτηρίζονται ρητά ως Λιθουανοί. Υπάρχει όμως παραπομπή στο προγενέστερο έγγραφο αρ. 162 και σημείωση ότι στους αδελφούς Ructa και Shacūne και στους εξαδέλφους τους Nuwicz και Dargis παραχωρείται έκταση 2 Haken υπό τους ίδιους όρους όπως στους Swelgut te και Neydis¹¹ που αναφέρονται στο Privileg αρ. 162. Τα δύο τελευταία πρόσωπα χαρακτηρίζονται Λιθουανοί· γι’ αυτό αναφέρονται και οι όροι που συνήθως ίσχυαν κατά την παραχώρηση γαιών σε πρόσφυγες από τη Λιθουανία. Τα δεδομένα αυτά μπορούν να θεωρηθούν πειστικά ως προς το ότι οι εν λόγω αδελφοί και εξάδελφοι ήταν Λιθουανοί.

Το PN Shacūne δεν είναι σαφές. Από τη μία πλευρά, θα μπορούσε κανείς να δει σε αυτό το λιθουανικό *Šakūn-, του οποίου όμως η προέλευση είναι αμφίβολη. Το όνομα θα μπορούσε να σχηματίστηκε από το *šak- και το πατρωνυμικό επίθημα *-ūn-. Πρβλ. τα λιθουανικά ιστορικά PN 1619 Urban Szakaytis· 1695 Jakub Szakinis· 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Πρβλ. επίσης το λιθουανικό PN Šakūnas, που προέρχεται, με το πατρωνυμικό επίθημα -ūnas, από τα παλαιότερα μονοστέλεχα λιθουανικά PN Šakà, Šākas, Šakỹs, ή από το λιθουανικό šakū̃nas «διακλαδισμένο, πολύκλαδο δέντρο» (LPŽe· Zinkevičius 2008: 523). Από την άλλη πλευρά, ίσως να είναι επίσης δυνατή η μορφή *Skakūn- (?), βλ. LPŽe. Δεν αποκλείεται πράγματι το 1353 να μαρτυρείται ίσως η αρχαιότερη παραλλαγή του σημερινού λιθουανικού PN Šakūnas.

Η λιθουανική καταγωγή του PN Ructa δεν είναι δύσκολο να αποδειχθεί. Λιθουανικά PN με τη ρίζα rukt- απαντούν τόσο ανάμεσα στα ιστορικά όσο και στα σύγχρονα λιθουανικά PN: πρβλ. 1637 Krzysz toph Ruktis και Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Αναμφίβολα υπήρξε και λιθουανικό PN *Rukta. Στην περίπτωση αυτή μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για την κατάληξη –a.

Το όνομα του εξαδέλφου των Shacūne και Ructa – Nuwicz θα μπορούσε επίσης να είναι λιθουανικής καταγωγής. Πρβλ. το λιθουανικό ιστορικό PN του 1802 Bartholomeaus Nuwizas και τα σύγχρονα λιθουανικά PN με συγγενική ρίζα: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe· Zinkevičius 2008: 315). Δεν είναι εύκολο να ερμηνευθεί η κατάληξη -icz. Ενδεχομένως να εξεταστεί και μια διαφορετική ερμηνεία του PN, δηλαδή η προέλευση από διθεματικό όνομα: *No-vyd- (?). Πρβλ. τα λιθουανικά PN Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). Όσον αφορά τη γραφή u και o, πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπάλληλοι του DO δεν τις κατανοούσαν σωστά και τις σύγχυαν ούτε κατά την καταγραφή των βαλτικών PN

¹¹ [...] στον αδελφό Swelgut te και στον εξάδελφό τους Neydis, τους Λιθουανούς, 2 Haken στο πεδίο Ubelithen [Obelitten, Kreis Königsberg], ως κληρονομική ιδιοκτησία απαλλαγμένη από δεκάτη και αγροτική εργασία, έναντι της συνήθους στην Πρωσία υπηρεσίας με άλογα και όπλα στην εκστρατεία και στην κατασκευή οχυρώσεων. Αν η γη της Λιθουανίας κατακτηθεί κάποτε, θα τους εγκαταστήσουν, εφόσον το ζητήσουν, ξανά στο πεδίο czu Welun, ενώ εκείνοι θα παραχωρήσουν στον Τευτονικό Τάγμα τα 2 Haken (PUB V 92).

Straipsniai / Articles

45

DARIUS IVOŠKA

θα μπορούσαν να είναι¹². Το δεύτερο συνθετικό –vyd- απαντά επίσης πολύ συχνά στη λιθουανική ανθρωπωνυμία· πρβλ. τα λιθ. PN Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas και το λιθ. iš-úysti (iš-úydo) «βλέπω, παρατηρώ» (Zinkevičius 2008: 160). Στην πρωσική ανθρωπωνυμία υπάρχουν επίσης πολλά PN με wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Παραμένει επίσης το πρόβλημα του –cz. Το –cz μπορεί να θεωρηθεί προσαρμοσμένη γραφή των καταλήξεων –ds, –ts, –tz, όπως στα πρωσικά PN Mawcze από τα *Mauts, *Mauds, *Maudis, καθώς και το Micze από τα *Mits, *Mitis¹³. Θα μπορούσε κανείς ίσως να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, στην περίπτωση του Nuwicz, πρόκειται για την παλαιότερη γνωστή μνεία του λιθουανικού PN *Novyds / *Novydas.

Ως τεκμήρια της λιθουανικής προέλευσης του ονόματος Dargis μπορούν να χρησιμεύσουν τα ιστορικά λιθουανικά PN του 17ου αιώνα: 1658 Josephi Dargis· 1816 Józef Dargis· 1667 Petri Dargys (IAK). Πρβλ. επίσης το λιθουανικό PN Dárgis και το λιθ. dargùs «υγρό και κρύο· αηδιαστικό, δυσάρεστο, όχι όμορφο· ενοχλημένο, ευερέθιστο» (LPŽe). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά PN Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe· Zinkevičius 2008: 280, 573). Είναι σαφές ότι το λιθουανικό PN Dargis είναι γνωστό από το 1353.

Ένα ακόμη έγγραφο, υπογεγραμμένο από τον μεγάλο μάγιστρο Winrich von Kniprode στις 2 Ιουνίου 1353 στο Marienburg, παρέχει δύο ακόμη λιθουανικά PN. Στους αδελφούς Kirkle και Wydemyns παραχωρούνται δύο Haken γης στο χωράφι Gauleden (περ. Wehlau): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]^r. (OF 105, 72). Το προνόμιο αναφέρθηκε συνοπτικά και από τους συντάκτες του PUB, με την επισήμανση ότι οι όροι παραχώρησης είχαν αναφερθεί σε προηγούμενα έγγραφα, χωρίς να παραθέσουν απόσπασμα του κειμένου του εγγράφου: 2 Ιουνίου 1353, Marienburg. Ο ίδιος [HM Winrich von Kniprode] παραχωρεί στους αδελφούς Kirkle και Wydemyns 2 Haken στο χωράφι Gauladin [Gauleden, περ. Wehlau] [με τους ίδιους όρους όπως στον αρ. 162. Ημερομηνία και μάρτυρες όπως στον αρ. 162, με τις παραλλαγές που αναφέρονται εκεί] (PUB V 165). Πρόκειται για ακόμη μία παραχώρηση γης σε Λιθουανούς.

¹² Ο ισχυρισμός ότι οι ήχοι o και u συγχέονταν συχνά από τους αξιωματούχους του Τάγματος κατά την καταγραφή των βαλτικών ανθρωπωνυμίων ή τοπωνυμίων μπορεί να τεκμηριωθεί. Για παράδειγμα, στα τοπωνύμια που κατέγραψε ο G. Gerullis η σύγχυση των o και u απαντά πολύ συχνά: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66)· 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67)· 1351 Musing, 1445 Mossing· 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209)· (Gerullis 1922: 66, 67, 103 και 209). Παρόμοιες περιπτώσεις σύγχυσης των o και u απαντούν επίσης ανάμεσα στα ανθρωπωνύμια που κατέγραψε ο R. Trautmann: 1348 Bundike, 1386 Bundiko και Bondiko· 1419 Busgede και Bosegede· 1299 Kortye, 1336 Curtio· 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 και 110).

¹³ Για τις καταλήξεις των πρωσικών PN στα ιστορικά έγγραφα, βλ. Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Το PN Kirkle είναι πιθανότατα λιθουανικό PN *Kirk-il-· πρβλ. τα ιστορικά λιθουανικά PN 1679–1693 Stephang Kirka· 1729–1771 Anna Kirkalaycze· 14ος αι. Миколаи Купкела· 1771 Martino Kirkia· 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Πρβλ. επίσης τα σύγχρονα λιθουανικά PN Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, πιθανώς από το λιθ. kirki-las «πρόσωπο του οποίου ο τρόπος ομιλίας θυμίζει το κελάηδημα των πουλιών· άνθρωπος που μιλά δυνατά» (LPŽe· Zinkevičius 2008: 579).

Το όνομα Wydemyns είναι αναμφίβολα δίθεμο λιθουανικό PN, αποτελούμενο από το πρώτο θέμα wyd- και το δεύτερο – myn-/-min-, *Vid-min- ή *Vid-min-as. Πρβλ. τα λιθουανικά PN Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe· Zinkevičius 2008: 112, 118). Για το -myn-, πρβλ. τα λιθουανικά PN Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, από το miñti «σκέφτομαι, συγκρατώ στη μνήμη, δεν ξεχνώ· μαντεύω, σκέφτομαι, λέω, πιστεύω»· mintìs «σκέψη· συνείδηση, μνήμη» (LPŽe). Πρβλ. τα λιθουανικά PN Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe· Zinkevičius 2008: 116). Το λιθουανικό PN Wydemyns, που αναφέρεται το 1353, μπορεί να είναι η παλαιότερη έως σήμερα γνωστή παραλλαγή του σύγχρονου λιθουανικού PN Výdminas.

Ένα ακόμη έγγραφο, της 2ας Ιουνίου 1353, υπογράφηκε από τον ίδιο μεγάλο μάγιστρο του Τευτονικού Τάγματος. Οι όροι παραχώρησης του ακινήτου είναι ίδιοι με τους όρους που αναφέρονται στα προηγούμενα έγγραφα. Βάσει του προνομίου, παραχωρείται στους αδελφούς Werxna και Luxis και στον εξάδελφό τους Trampz ένα κομμάτι γης στο Gauladin [Gauleden, περ. Wehlau]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72^v–73^r). Για το Werxna, πρβλ. τα ιστορικά λιθουανικά PN: 1625 Jan Werkfnaytys· 1679 Elizabeth Werksnajicia· 1678–1691 Joannis Werksnelis· 1691 Adam Werksnis, επίσης Werksnys, Werxnis κ.ά.· 1757–1767 Werksnatis (IAK). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά PN Verksnỹs, Verksnis και το λιθ. verksnỹs «πρόσωπο που ξεσπά εύκολα σε κλάματα ή κλαίει αδιάκοπα» (LPŽe· Zinkevičius 2008: 582). Είναι σαφές ότι το λιθουανικό ανθρωπωνυμικό υλικό εμπλουτίζεται με ένα νέο PN, *Verksna.

Οι Λιθουανοί είχαν ασφαλώς επίσης το PN Luxis ή *Lukš-. Αυτό επιβεβαιώνει τη διάδοση του θέματος Lux- ή του λιθ. *Luks- / *Lukš- ανάμεσα στα παλαιολιθουανικά PN· πρβλ. 1628 Marcin Lux· 1660 Martini Luxa· 1706 Andreas Lukszis· 1779–1781 Mateusz Luks· 1795 Piotr Luks zys (IAK). Πρβλ. επίσης Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Πιθανότατα τα PN προέρχονται από το παρατσούκλι, ανάγεται στο λιθ. lùkšas, -à «κάποιος με μεγάλα, πεταχτά αυτιά· ανόητος, αργός» (LPŽe).

Το όνομα του εξαδέλφου των Werxna και Luxis – Trampz – δεν είναι σαφές. Παρά το ότι είναι γνωστά ορισμένα ιστορικά λιθουανικά PN, πρβλ. 1551–1555 Jacubas Trąponis· 1697 Andreas Trąmpowski· 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), είναι δύσκολο να τεκμηριωθεί η λιθουανική προέλευσή του. Πρβλ. το λιθουανικό PN Trámpas,

Straipsniai / Articles

47

DARIUS IVOŠKA

πιθανότατα γερμανικής προέλευσης· πρβλ. τα γερμανικά PN Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Ο Z. Zinkevičius εξετάζει το λιθουανικό PN ТропнеЛь στην κατηγορία «Άλλα προσωπωνύμια λιθουανικής ή βαλτικής προέλευσης», συγκρίνοντάς το με το λιθουανικό PN Traṃpas. Κατά τον Z. Zinkevičius, στη ρίζα [Tramp-] προστίθεται το δάνειο υποκοριστικό επίθημα -elis/-ель από τη ρωσική. (Zinkevičius 2008: 619). Είναι προφανές ότι τον 14ο αιώνα οι Λιθουανοί μπορούσαν να έχουν PN γερμανικής προέλευσης.

Υπάρχει ένα ακόμη προνόμιο της 2ας Ιουνίου 1353, υπογεγραμμένο από τον Μεγάλο Μάγιστρο Winrich von Kniprode. Σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται με απόλυτη σαφήνεια ότι οι ευνοηθέντες αδελφοί Triczczan, Narunde και Slaps/Elapz¹⁴, στους οποίους παραχωρήθηκαν και πάλι 2 χούφες γης, είναι Λιθουανοί: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). Η σύντομη περιγραφή του προνομίου στις PUB αναφέρει: 2 Ιουνίου 1353. Marienburg. Ο ίδιος παραχωρεί στους πιστούς του Triczczan και Narunden, αδελφούς του Elapz, Λιθουανούς, 2 χούφες στο χωράφι Lyncayn [Linekhnen, περιφέρεια Wehlau] [με τους ίδιους όρους όπως στο αρ. 162. Ημερομηνία και μάρτυρες όπως στο αρ. 162, με τις παραλλαγές που αναφέρονται εκεί] (PUB V 165), και παρέχει τις ίδιες πληροφορίες.

Το PN Triczczan, λιθουανικό *Trič-an- ή λιθουανικό *Trič-on-, πρβλ. τα ιστορικά λιθουανικά PN της περιόδου 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), καθώς και τα σύγχρονα λιθουανικά PN Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius· λιθουανικό tričas «παθιασμένο άτομο» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567).

Δεν είναι σαφές αν αυτό το PN έχει την κατάληξη -an¹⁵ ή την -on.

Η ερμηνεία του λιθουανικού PN Narunde είναι δύσκολη, επειδή η μοναδική μαρτυρία δεν επιτρέπει τον ασφαλή προσδιορισμό της βασικής μορφής. Ίσως πρόκειται για το λιθουανικό PN *Nar-und-is (?), σχηματισμένο με το σπάνιο επίθημα -und- (για το επίθημα βλ. Skardžius 1996: 102).

¹⁴ Στην επικεφαλίδα του χειρογράφου της Urkunde, το πρώτο γράμμα του PN δεν είναι γραμμένο με σαφήνεια, επομένως πρόκειται είτε για Slapz είτε για Elapz. Στο κείμενο, όμως, αναγράφεται σαφέστατα elapz. (OF 105, 80r). Οι συντάκτες των PUB πιθανότατα βασίστηκαν στη γραφή του PN στο κείμενο του προνομίου και το θεώρησαν ως Elapz (PUB V 165). Ωστόσο, αυτή η ανάγνωση δεν είναι απολύτως πειστική.

¹⁵ Το PN Triczczan δεν γράφεται με σαφώς αποτυπωμένη κατάληξη an, αλλά με μια καμπύλη ή κυρτή «γραμμή» πάνω από το γράμμα a. Τέτοιες «γραμμές» συνήθως δηλώνουν είτε το παραλειπόμενο γράμμα n είτε, ενίοτε, το m, αλλά μερικές φορές και άλλα γράμματα. Πρβλ. επίσης τη γραφή των λέξεων allen, brechen (alle με την κυρτή «γραμμή» πάνω από ολόκληρη τη λέξη· breche με την τοξωτή «γραμμή» πάνω από το -che) στην ίδια Urkunde, καθώς και τη γραφή της λέξης kumpthur (kupthur με την καμπύλη «γραμμή» πάνω από το -up- στο «Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg») στην προηγούμενη Urkunde. (OF 105, 80r).

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Επιπλέον, μπορεί να υποτεθεί ότι εδώ απαντά το θέμα nar-· πρβλ. τα λιθουανικά PN Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Ένα τέτοιο λιθουανικό PN είναι υποθετικά δυνατό, αλλά χρειάζεται ακόμη διεξοδική ανάλυση.

Ορισμένες δυσκολίες παρουσιάζει επίσης η εξέταση του PN Slapz ή Elapz, λόγω της ασαφούς γραφής του. Αν δεν παραβλέψουμε το γεγονός ότι πρόκειται για τρεις αδελφούς Λιθουανούς, από τους οποίους οι δύο έφεραν λιθουανικά ονόματα, μπορούμε λογικά να υποθέσουμε ότι και το όνομα του τρίτου αδελφού *Slaps- θα μπορούσε να είναι λιθουανικής προέλευσης. Πρβλ. το λιθουανικό PN Slapšỹs, η προέλευση του οποίου δεν είναι απολύτως σαφής· πρβλ. το λιθουανικό slapstýti, slãpsto, slãpstė «κρύβω· αγκαλιάζω, καλομαθαίνω» ή slapùs «που έχει την τάση να κρύβεται, όποιος φοβάται τη δημοσιότητα· κλειστός· άτομο που ενεργεί κρυφά και δόλια» (LPŽe).

Έχει διασωθεί ακόμη μία Urkunde της 2ας Ιουνίου 1353. Βάσει του προνομίου παραχωρήθηκαν στους Λιθουανούς Elsche και Meczcze 2 χούφες γης υπό τους όρους που αναφέρθηκαν παραπάνω: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79^r). Τις ίδιες πληροφορίες για τους ευνοηθέντες και την παραχώρηση συναντούμε και στις PUB: 2 Ιουνίου 1353. Marienburg. Ο ίδιος παραχωρεί στους πιστούς του Elsche και στον εξάδελφό του Meczcze, τους Λιθουανούς, 2 χούφες στο χωράφι Lyncayn [Linkehnen, περιφέρεια Wehlau] [με τους ίδιους όρους όπως στο αρ. 162. Ημερομηνία και μάρτυρες όπως στο αρ. 162, με τις παραλλαγές που αναφέρονται εκεί] (PUB V 93).

Το όνομα του πρώτου ευνοηθέντος Elsche θα μπορούσε ίσως να είναι λιθουανικής προέλευσης. Πρβλ. το λιθουανικό PN Alsỹs, καθώς και τα λιθουανικά ãlsas «κόπωση», alsà «εξασθένηση, ατονία», alsùs «κουραστικός», alsúoti «αναπνέω», álsėti «αναπνέω, λαχανιάζω» (LPŽe). Ο Z. Zinkevičius θεωρεί ότι το συστατικό Als- είναι πρωσικό και διατηρείται ως κληρονομημένο στοιχείο στα λιθουανικά μονοθεματικά PN Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). Πιθανότατα το εξεταζόμενο όνομα πρέπει να θεωρηθεί λιθουανικό *Als- ή *Alš-.

5. ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΗΣ 3ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1353

Μία ημέρα αργότερα, στις 3 Ιουνίου 1353, ο μεγάλος μάγιστρος του Τευτονικού Τάγματος Winrich von Kniprode υπέγραψε στο Marienburg ένα ακόμη έγγραφο, παραχωρώντας έτσι στους αδελφούς, πρόσφυγες από τη Λιθουανία Dinguttis και Util 2 haken γης υπό τους συνήθεις όρους: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80^v). Στις PUB, οι συντάκτες δίνουν την εξής περιγραφή του προνομίου: Ιούνιος 1353

Straipsniai / Articles

49

DARIUS IVOŠKA

3. Marienburg. HM. Ο Winrich von Kniprode παραχωρεί στους αδελφούς Dinguttis και Util 2 haken στο Felde, στο Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau] [με τους ίδιους όρους όπως στο αρ. 162] (PUB V 93–94).

Το όνομα Dinguttis, λιθ. *Ding-ut-is, δεν απαντά στη λιθουανική ανθρωπωνυμία. Η ρίζα ding- απαντά στα λιθ. PN, πρβλ. το λιθ. ιστορικό PN του 1665 Dinga (IAK) και τα σύγχρονα λιθ. PN Dìngas ir Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). Στο PN αυτό τεκμηριώνεται το υποκοριστικό επίθημα -ut- (LKŽe). Η ρίζα ding- ήταν γνωστή και στα πρωσικά PN, πρβλ. τα πρωσικά PN Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25).

Η ερμηνεία του PN Util είναι περίπλοκη. Θα μπορούσε ίσως να θεωρηθεί ως λιθ. *Atil-, πρβλ. τα λιθ. PN Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). Ο R. Trautmann θεωρεί το PN Vtil πρωσικό PN (Trautmann 1925: 111). Επειδή ο συγγραφέας δεν παρέχει ερμηνεία του ονόματος, αυτή παραμένει ασαφής. Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι το PN Util ήταν γνωστό στους Λιθουανούς και στους Πρώσους.

6. ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΗΣ 9ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1355

Το 1355, στις 9 Ιανουαρίου, ο μαρεσχάλλιος Sifrid von Dahenvelt υπέγραψε στο Tapiau ένα προνόμιο, παραχωρώντας έτσι στους τρεις γιους του Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant και στον εξάδελφό τους Mecze 1 haken γης στο Linkehnen (Kr. Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79^v). Το προνόμιο αναφέρεται παρεμπιπτόντως και στις PUB: 9 Ιανουαρίου 1355. Tapiau. Ο ανώτατος μαρεσχάλλιος Sifrid von Dahenvelt, με τη συμβουλή των αδελφών του Τευτονικού Τάγματος, παραχωρεί στους πιστούς του Λιθουανούς Ykins, Girstaute και Wilant, γιους του Alxen, και στον εξάδελφό τους Mecze, ώστε να μπορούν να υπηρετούν καλύτερα, ένα haken στο Felde Lyncayn [Linkehnen, Kr. Wehlau], εντός καθορισμένων ορίων και υπό τους ίδιους όρους με το άλλο κτήμα τους εκεί [πρβλ. την παραχώρηση της 2ας Ιουνίου 1353.] (PUB V 168). Όλοι οι αναφερόμενοι συγγενείς είναι Λιθουανοί.

Όσον αφορά το PN του πατέρα Alxe, λιθ. *Alks-, που αναφέρεται στο προνόμιο, πρβλ. τα λιθ. PN Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Ο Z. Zinkevičius υποστηρίζει ότι το Alks- θα μπορούσε να προέρχεται από το Als-, το οποίο διατηρείται στα λιθ. PN Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74).

Το PN Ykins παραμένει ασαφές. Ίσως λιθ. PN *Aikinis / *Aikinas oder *Eikinis / *Eikinas. Πρβλ. το λιθ. PN Eĩkinas, το οποίο πιθανότατα προέρχεται από το λεττονικό PN Eĩķins, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το γερμανικό PN Eicken (LPŽe).

Η λιθουανική προέλευση του ονόματος Girstaute, λιθ. *Girs-taut-, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Πρβλ. τα λιθ. ιστορικά PN 1728–1776 Casimirus Girsa· 1830 Mariana

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist.

Το όνομα Wilant περιέχει λιθουανική ρίζα *vil-, πρβλ. τα λιθουανικά ιστορικά PN 1621–1646 Petrus pauli Wilanis· 1681Valentis Wilaytis· 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Για το *vil- βλ. λιθ. vìl-tis, vìliasi «ελπίζω» (Zinkevičius 2008: 304 und 161–162). Το PN Wilant μπορεί ίσως να θεωρηθεί επίσης δίθεμο PN, αποτελούμενο από το πρώτο θέμα vil- (βλ. παραπάνω) και το δεύτερο ant-, το οποίο συνδέεται με την πρόθεση añt (διαλ. añ) (Zinkevičius 2008: 74).

Δεν είναι εύκολη ούτε η ερμηνεία του ονόματος Mecze (βλ. επίσης παραπάνω το PN Meczcze στο έγγραφο του 1353). Το λιθουανικό ιστορικό ονοματολόγιο περιλαμβάνει τα PN 1644 Nicolai Mecis· 1652–1672 Matthiae Meculis· 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), τα οποία ήταν χαρακτηριστικά των Λιθουανών, ωστόσο φαίνεται να είναι πολωνικής προέλευσης. Πρβλ. τα λιθουανικά PN Mečỹs, Mẽčius, τα οποία προέρχονται προφανώς από το σλαβικό δίθεμο PN Mečislavь: mečь «σπαθί» + slava «δόξα» (Zinkevičius 2008: 473).

7. ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΗΣ 16ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1361

Ένα ακόμη προνόμιο, βάσει του οποίου παραχωρήθηκε στον Wiculle και στον Morsis ένα αγροτεμάχιο δύο Haken, υπογράφηκε από τον στρατάρχη Sifrid von Dahenvelt στο Königsberg στις 16 Ιανουαρίου 1361: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Στα PUB διασώζεται επίσης σύντομη περιγραφή του προνομίου, η οποία παραπέμπει στους ίδιους όρους και περιστάσεις παραχώρησης της γης με το προηγούμενο προνόμιο της 9ης Ιανουαρίου 1355: 1361 Ιανουαρίου 16. Koenigsberg. Πανομοιότυπη με την προηγούμενη παραχώρηση 2 Haken στο πεδίο Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) στους πιστούς Wiculle και Morsis (PUB V 549). Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι οι Wiculle και Morsis ήταν Λιθουανοί.

Το PN ενός από τους δικαιούχους που αναφέρεται στο προνόμιο, το Wikulle, λιθ. *Vik-ul-, παρουσιάζει ρίζα vik-, ευρέως διαδεδομένη στα λιθουανικά PN. Πρβλ. τα λιθουανικά ιστορικά PN 1635–1731 Paulus Wikus· 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά PN Vikūtis, Vikas και το λετονικό PN Vikis (LPŽe). Ο Z. Zinkevičius θεωρεί ότι το θέμα vik- είναι κληρονομημένο και ότι η σημασία του είναι «ισορροπημένος»· πρβλ. τα λιθουανικά PN Vikas, Vikáitis, Vikūnas

Straipsniai / Articles

51

DARIUS IVOŠKA

(Zinkevičius 2008: 161, 303). Το PN Vikas είναι μονοθεματικό PN, είναι όμως γνωστές και οι επιθηματικές παραλλαγές του, π.χ. τα προαναφερθέντα Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. Στα λιθουανικά PN με επιθήματα αυτής της κατηγορίας συγκαταλέγεται και το λιθουανικό PN *Vik-ul-.

Το όνομα του δεύτερου δικαιούχου, του Λιθουανού Morsis, λιθ. *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), δεν είναι σαφές. Θα μπορούσε ίσως να υποτεθεί ότι και σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για σύγχυση των φθόγγων o: a: u. Πρβλ. επίσης το λιθουανικό ιστορικό PN του 1610 Kasper Morsanis (IAK).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στην παρούσα μελέτη εξετάστηκαν 27 λιθουανικά PN από το OF 105. Σε δεκαεννέα περιπτώσεις τα PN είναι λιθουανικής προέλευσης, σε δύο περιπτώσεις λιθουανικής-παλαιοπρωσικής, σε μία περίπτωση είναι ασαφές αν πρέπει να θεωρηθεί γερμανική ή λιθουανική η προέλευση, ενώ σε μία περίπτωση τεκμηριώνεται σλαβική προέλευση. Τέσσερις περιπτώσεις παραμένουν αβέβαιες. Τα PN που εξετάζονται στη μελέτη είναι πιθανότατα οι αρχαιότερες μαρτυρίες αυτών των λιθουανικών PN.

2. Η μελέτη του OF 105 έφερε στο φως τεκμήρια για σημαντικές ιστορικές λεπτομέρειες. Τα έγγραφα των ετών 1340 και 1353 μαρτυρούν ότι κατά το πρώτο μισό του 14ου αιώνα κατοικούσαν Λιθουανοί και στη Σαμβία. Ήταν κυρίως πρόσφυγες από τη Λιθουανία, στους οποίους το Τευτονικό Τάγμα παραχώρησε κτήματα κληρονομικά, σύμφωνα με το πρωσικό δίκαιο. Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό για την ιστορία του εποικισμού.

3. Κατά την ανάλυση του προνομίου του έτους 1350 εντοπίστηκε εσφαλμένη ερμηνεία του PN Schurdeike. Μέχρι σήμερα, το PN θεωρούνταν παλαιοπρωσικό, με βάση την άποψη του R. Trautmann, επειδή ο συγγραφέας είχε θεωρήσει ότι ο δικαιούχος με το όνομα Schurdeike που αναφέρεται στο έγγραφο ήταν Παλαιός Πρώσος. Οι πρόσθετες πληροφορίες, στις οποίες παραπέμπουν τα στοιχεία του εγγράφου, συνηγορούν υπέρ της λιθουανικής καταγωγής του δικαιούχου και του ονόματός του.

4. Η έρευνα των PN που μαρτυρούνται στα χειρόγραφα του OF 105 δυσχεραίνεται σε πολλές περιπτώσεις από την ασαφή απόδοση των λιθουανικών PN.

5. Δεν είναι δυνατή η οριστική εξήγηση ή η ακριβής ερμηνεία ορισμένων από τα PN που εξετάστηκαν. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δυνατό να ανασυσταθούν μόνο τα θέματα των PN· οι καταλήξεις δεν μπορούν να αποκατασταθούν με βεβαιότητα βάσει των παραδιδόμενων τύπων των PN.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03]

IAK – Ευρετήριο ιστορικών προσωπικών ονομάτων. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LKŽe – Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertrūda Naktinienė κ.ά. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2013. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.lkz.lt [2015-08-03].

LPŽe – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, ηλεκτρονική έκδοση. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2012–2015.

Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin.

PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Βιβλίο εγγράφων της Πρωσίας 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Συγγραφείς των πρωσικών χρονικών 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

53

DARIUS IVOŠKA

Λιθουανικά ανθρωπωνύμια στα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Οι μελέτες του φύλλου αρ. 105 του Τευτονικού Τάγματος (στο κείμενο – OF 105) έχουν μεγάλη σημασία για τη βαλτική ονοματολογία. Παρόλο που στις αρχές του 20ού αιώνα το φύλλο αυτό μελετήθηκε από τους διακεκριμένους ονοματολόγους Jurgis Gerulis και Reinhold Trautmann, οι οποίοι ενδιαφέρονταν και συνέλεγαν μόνο τα παλαιά πρωσικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, εξακολουθεί να περιέχει πολύ ανεξερεύνητο υλικό σημαντικό για την ονοματολογία. Το εν λόγω φύλλο είναι συλλογή προνομίων του Τευτονικού Τάγματος, κυρίως του 14ου αιώνα, με τα οποία παραχωρούνται γη σε Πρώσους και Λιθουανούς. Πολύ σημαντικό είναι το γεγονός ότι το OF 105 περιλαμβάνει πολλά λιθουανικά ανθρωπωνύμια, μερικά από τα οποία εξετάζονται στο παρόν άρθρο. Η μελέτη του υλικού που περιέχεται στο OF 105 είναι πολύ δύσκολη λόγω των διαφοροποιήσεων στη γραφή αρκετών προσώπων που συνέταξαν τα έγγραφα και, ιδίως, λόγω της διαφορετικής καταγραφής των ονομάτων. Υπάρχουν πολλές διορθώσεις, διαγραφές και σημειώσεις, τα έγγραφα βρίσκονται σε κακή κατάσταση, ιδίως τα περγαμηνά, και έτσι ορισμένα τμήματα των κειμένων, καθώς και τα ονόματα, είναι δυσανάγνωστα.

Λιθουανικά ανθρωπωνύμια έχουν καταγραφεί και σε άλλες ιστορικές πηγές, για παράδειγμα, στις «Περιγραφές των δρόμων της Λιθουανίας» (γερμ. Litauische Wegeberichte), που περιλαμβάνονται στη γνωστή συλλογή Scriptores rerum Prussicarum, η οποία αφθονεί σε πρωσικά και λιθουανικά ονόματα από έγγραφα του 14ου αιώνα. Τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια που έχουν μελετηθεί μέχρι σήμερα έχουν συγκεντρωθεί από πολύ μεταγενέστερες ιστορικές πηγές και εκκλησιαστικά βιβλία.

Στο παρόν άρθρο εξετάζονται 27 ανθρωπωνύμια που εντοπίστηκαν στο OF 105 και με τα οποία αποκαλούνταν Πρώσοι και Λιθουανοί που είχαν διαφύγει από τη Λιθουανία και εγκατασταθεί στην Πρωσία. Τα ανθρωπωνύμια παρατίθενται με χρονολογική σειρά σύνταξης των εγγράφων. Κατά την εξέταση κάθε λιθουανικού ανθρωπωνυμίου, παρατίθεται το σχετικό απόσπασμα από τα έγγραφα του OF 105 και τα δεδομένα συγκρίνονται με το υλικό από τα Πρωσικά Βιβλία Εγγράφων (γερμ. Preußische Urkundenbücher). Το άρθρο επιχειρεί να αναλύσει κριτικά τις πηγές και την ετυμολογία των ανθρωπωνυμίων που εξετάζονται.

Υποβλήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2015.

DARIUS IVOŠKA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII