DARIUS IVOŠKA

Instituto de la Lengua Lituana

Líneas de investigación científica: onomástica, contactos lingüísticos báltico-alemanes.

NOMBRES PERSONALES LITUANOS EN LOS DOCUMENTOS DE LA ORDEN

Nombres personales lituanos en los documentos de la Orden Teutónica

RESUMEN

El artículo aborda los antropónimos lituanos consignados en los documentos manuscritos de la Orden Teutónica, concretamente en el cartulario de la Orden n.º 105. Los documentos manuscritos de la Orden Teutónica contienen numerosos topónimos y nombres personales bálticos, entre ellos también un número relativamente elevado de ónimos lituanos. En este artículo se analizan únicamente los nombres personales lituanos con los que se designa a los lituanos mencionados en algunos documentos de la Orden Teutónica. Se trata en su mayoría de nombres personales hasta ahora desconocidos o, posiblemente, de variantes antiguas de nombres personales ya conocidos. El artículo se centra en las propuestas sobre el origen de los nombres personales citados, que se analizan detalladamente y se comparan con el repertorio existente de nombres personales bálticos.

PALABRAS CLAVE: antropónimo, nombre personal, onomástica, ónimo.

ANOTACIÓN

En el artículo se analizan los antropónimos registrados en los documentos manuscritos de la Orden Teutónica, concretamente en el folio n.º 105 de la Orden Teutónica. Los manuscritos de la Orden Teutónica presentan una enorme variedad de topónimos y antropónimos bálticos; entre ellos también abundan los onimos lituanos. El artículo trata los antropónimos lituanos citados en documentos de la Orden Teutónica que mencionan a lituanos beneficiarios de privilegios. Hasta ahora, la mayoría de ellos son antropónimos prácticamente desconocidos o variantes de otros ya conocidos. El objetivo del artículo es intentar explicar el origen de los nuevos

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

antropónimos, tras analizar exhaustivamente los datos de los nuevos antropónimos y compararlos con los antropónimos bálticos existentes.

PALABRAS CLAVE: Antroponimia, nombre personal, onomástica, onimo.

INTRODUCCIÓN

El estudio del foliante de la Orden n.º 105 (en adelante: OF 105) reviste una importancia extraordinaria para la onomástica báltica. A pesar de que OF 105 fue estudiado por los onomastas e investigadores más destacados de las lenguas bálticas de la primera mitad del siglo XX, Georg Gerullis y Reinhold Trautmann¹, quienes se ocuparon únicamente de los topónimos y antropónimos prusianos antiguos, esta colección de documentos sigue siendo objeto de investigaciones minuciosas y exhaustivas. El foliante de la Orden mencionado contiene privilegios de la Orden Teutónica (en adelante, DO), principalmente del siglo XIV, entre ellos numerosas concesiones de terrenos a prusianos y lituanos. Es particularmente importante el hecho de que en OF 105 también se registraron numerosos antropónimos lituanos (en adelante: PN); algunos de ellos se examinan en el presente artículo. El estudio de los materiales transmitidos por OF 105 es muy complejo, porque los testimonios manuscritos son variados, es decir, los documentos fueron escritos por numerosos funcionarios de la DO y, por ello, la transcripción del material onomástico báltico varía. También hay muchas correcciones, tachaduras, indicaciones y observaciones. En muchos casos, el estado de los documentos (especialmente los pergaminos) es tan malo que algunas partes del texto, incluidos los PN, apenas resultan legibles.

Los onimos bálticos o lituanos más antiguos también aparecen en otras fuentes, por ejemplo, en los Informes de rutas lituanas, publicados en la célebre colección Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). La SRP aporta numerosos topónimos y antropónimos lituanos y prusianos antiguos, procedentes principalmente de documentos del siglo XIV. Cabe subrayar

¹ Las obras Die altpreußischen Ortsnamen, de Georg Gerullis, publicada en 1922, y Die altpreußischen Personennamen, de Reinhold Trautmann, publicada en 1925, son obras fundamentales en el ámbito de la investigación de los nombres propios bálticos.

Straipsniai / Articles

39

DARIUS IVOŠKA

que los PN lituanos fueron recopilados a partir de documentos considerablemente posteriores o de libros parroquiales.²

El objetivo de la presente contribución es presentar y analizar el material de antroponimia lituana recopilado del mencionado volumen. El material de estudio comprende 27 PN con los que se designaba a los refugiados procedentes de Lituania asentados en Prusia³. Los PN se analizan siguiendo el orden cronológico de los documentos, sin dividir el texto de la contribución en unidades temáticas. Esta estructura se eligió deliberadamente para no alterar la relación entre el orden de redacción de los documentos y la información secundaria relacionada con ellos.

En el análisis de cada PN lituano se proporciona el contexto de OF 105. Como material auxiliar, se citan textos de los Preußischen Urkundenbüchern (en adelante, PUB) para precisar el contexto. Se ha procurado examinar críticamente las fuentes y, en la medida de lo posible, realizar un análisis etimológico de los PN citados.

En OF 105 se han encontrado numerosos PN con los que se designaba a los lituanos. Así lo atestiguan las referencias de los documentos de OF 105: «den litowen und eren rechten erbin». También hay casos en los que el origen de los beneficiarios no se indica directamente mediante datos sobre su pertenencia étnica, sino que se describen ciertas condiciones de concesión de tierras que señalan claramente que las personas mencionadas eran lituanas.

1. DOCUMENTO DEL 9 DE MAYO DE 1311

El 9 de mayo de 1311, el gran comendador Heinrich von Plotzke concedió en Tapiau al lituano Machuce y a sus hermanos, en virtud del privilegio, 4 Haken de tierra con los prados, pastos, bosques y terrenos pantanosos allí existentes, en herencia.

² Las investigadoras de nombres personales Vitalija Maciejauskienė y Alma Ragauskaitė recopilaron PN lituanos de fuentes históricas manuscritas, comenzando por las del siglo XVI.

³ Sobre la identificación de los lituanos y su asentamiento en Prusia, véanse las páginas 3 y 4, nota al pie n.º 4.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

concedidos mientras no lograran recuperar su herencia en Lituania⁴: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83^r). En las PUB se encuentra un extracto: 9 de mayo de 1311: Tapiau. El gran comendador Heinrich von Plotzke concede hereditariamente al lituano Machuce y a sus hermanos 4 hufen en Zohpen (distrito de Wehlau) según el derecho prusiano, mientras no logren recuperar su herencia en Lituania (PUB II 19).

El nombre del lituano mencionado en el documento, Machuce, podría ser un antropónimo lituano de dos temas, cuyo primer tema ma- es muy común entre los antropónimos lituanos; compárese con los antropónimos lituanos Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). Presenta rasgos de significado equilibrado y alternancia vocálica, por lo que puede considerarse una palabra heredada; compárense los testimonios históricos lituanos: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK).

En este caso, es complicado determinar el segundo tema. Machuce es la forma dativa del antropónimo en el documento redactado en latín. Si se parte de este supuesto, la letra c contenida en el segundo tema debe pronunciarse como k en nominativo, pero como z en dativo (lituano c). Quizá por ello podría considerarse que el segundo tema es *-kuk-⁵ y, posiblemente, reconstruirse el nombre como *Ma-kuk-, pero no es fácil encontrar paralelos en el repertorio de antropónimos lituanos. No hay antropónimos, ni en lituano ni en prusiano antiguo, que contengan -kuk- como segundo tema.

Quizá también podría pensarse en *-kut-, es decir, en lituano *Ma-kut-, pero esta hipótesis es dudosa y requiere más investigación.

2. DOCUMENTO DEL 24 DE AGOSTO DE 1340

En el documento de privilegio, firmado por el gran maestre Dietrich von Altenburg el 24 de agosto de 1340 en Marienburgo, mediante el cual se concedía al lituano Noadab

⁴ Se trata aquí de una concesión de tierras a refugiados de Lituania que habían perdido sus posesiones en su país de origen. Habitualmente, a estas personas y a sus herederos se les concedían hereditariamente ciertas tierras en virtud de privilegios. Tales documentos contienen condiciones específicas de concesión, entre ellas la previsión de recuperar las posesiones en caso de conquista y bautismo de Lituania. Véanse también los documentos del 22 de septiembre de 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) y del 2 de junio de 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis).

⁵ Sobre la lectura y consideración de los sonidos ch- y k al escribir antropónimos prusianos antiguos en documentos antiguos, véase Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

Straipsniai / Articles

41

DARIUS IVOŠKA

Se concedieron 6 Haken de tierra que antes habían pertenecido al prusiano Rusteyko⁶: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239^v). El hecho de que en la primera mitad del siglo XIV, en el año 1340, vivieran lituanos en Sambia es muy importante y no debe pasarse por alto. También se encuentra una breve exposición y un fragmento del documento en los PUB: 24 de agosto de 1340. Marienburg. El gran maestre Dietrich von Altenburg concede hereditariamente a Rusteyko 6 Haken en el distrito administrativo de Waldau, que antes había poseído el lituano Noadab, libres de diezmos y cargas campesinas. (PUB III 224). En los PUB, el PN que se analiza no aparece en el texto del privilegio, sino únicamente en la descripción del documento. No está claro qué objetivos perseguían los autores.

No hay duda sobre el origen báltico del PN Noadab; cf. el PN lituano Nó-dabas, cuyos componentes No- se relacionan con el prusiano antiguo no ‘desde’ (un componente muy productivo en los PN prusianos antiguos) y dab- con el lituano dabà ‘ascendencia, origen’, dab-inti ‘adornar’. (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). En este caso se trata del PN lituano *No-dab-.

También es notable que el PN prusiano antiguo Nodabs se documente desde 1355. (Trautmann 1925: 63). El documento en el que se menciona este PN es el privilegio del año 1396 relativo a la concesión de 3 Haken de tierra en Podlaucken (más tarde Podlacken, distrito de Rastenburg) al prusiano Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153^v). También se encontraron otras variantes del PN: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). Las variantes de nombres personales mencionadas dan testimonio de la difusión del nombre entre lituanos y prusianos y confirman asimismo la hipótesis de Zigmas Zinkevičius sobre su carácter de palabra heredada.

3. DOCUMENTO DEL AÑO 1350

Existe otro privilegio en virtud del cual se concede una parcela de 3 Haken a los hermanos Triskullen, Schurdeiken y Nawte, mientras no logren recuperar su herencia en Lituania. El documento data del año 1350 y está firmado por el mariscal supremo Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84^r). En el extracto y en los comentarios

⁶ Rusteyko 105, 238^v, 239 (1339), 239^v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

En el documento⁷ citado en los PUB se señalan las condiciones que se reiteran al conceder parcelas a refugiados: Esta obligación también se imponía en otras ocasiones a los refugiados lituanos asentados en territorio de la Orden (PUB IV 553). El material que aporta el documento tiene gran valor para la historia del poblamiento. Se informa de que se concede una parcela a lituanos en el asentamiento de Augcken, distrito de Wehlau, habitado por prusianos (lituano Auka, Auk̇ai). Esto da testimonio del asentamiento de lituanos en Prusia. Es evidente que, tras la conquista de Wehlau por fuerzas lituanas en la lucha contra la DO en 1347⁸, también los lituanos debieron de asentarse en esta región. Los autores de los PUB sostienen que todos los hermanos mencionados en el documento son lituanos y se basan para ello en las afirmaciones de R. Trautmann: Probablemente todos lituanos (PUB IV 552). No está claro qué quisieron decir con ello los autores de los PUB, pues R. Trautmann solo identifica como lituano el PN Triskulle, mientras que trata el PN prusiano antiguo Triske (Trautmann 1925: 107). R. Trautmann no menciona los demás nombres de los beneficiarios, o bien los compara únicamente con PN lituanos.

En el caso del PN Triskulle – *Trisk-ul-, cf. los PN históricos lituanos de 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann considera el PN Triskulle un PN lituano y ofrece como paralelo el topónimo lituano Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Cf. también los PN lituanos Triškà, Triškus, Tryškà, que, por una parte, pueden proceder del PN ruso Тришка: Трифон o del PN polaco Trzyszka, pero, por otra, también podrían ser de origen lituano; cf. el lituano triškis ‘persona irascible; persona que se excita y ataca con rapidez, descontrolada y poco seria’; triškúoti ‘trabajar deprisa y desordenadamente; atacar repetidamente a alguien, asaltar’ (LPŽe).

Schurdeike es probablemente un PN lituano aún no registrado, pues la raíz lituana skurd- aparece en la antroponimia lituana; cf. los PN históricos lituanos de 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Cf. también los apellidos lituanos actuales Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, explicados a partir del lituano skurdùs ‘pobre, mísero; de aspecto miserable’, skùrdas ‘falta de medios de subsistencia, pobreza, indigencia’ (LPŽe). En este caso

⁷ El mariscal supremo Siegfried von Dahenfeld concede a los hermanos Triskullen, Schurdeiken y Nawten 3 Haken en el campo de Auco [Augcken, distrito de Wehlau] como feudo de servicio, con una compensación por homicidio de 16 marcos […], ut, si volente domino terra Litwinorum fuerit processu temporis subiugata, dictus Triskulle et fratres sui et heredes eorumdem ea bona [que] progenitores eorum in dicta terra habuerunt, rehabere debeant ac libere possidenda, predictis tamen tribus uncis nobis resignatis contradictione aliqua non obstante (PUB IV 553).

⁸ http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html

Straipsniai / Articles

43

DARIUS IVOŠKA

se trata del PN lit. *Skurd-eik-, ampliado con el sufijo -eik-.⁹ R. Trautmann registra asimismo un PN prusio antiguo con la raíz skurd-: 1350 Scurdenne. También menciona el PN lit. de 1350 Schurdeyke, procedente del mismo privilegio, pero lo considera prusio antiguo y ofrece como paralelos los PN lit. Scurde y Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). A la luz de las indicaciones antes citadas sobre el origen y la pertenencia étnica de los beneficiarios, no cabe duda de que Schurdeike era lituano.

El PN lit. mencionado en el documento, Nawte – *Naut-, es de origen lituano; cf. los PN lit. Naũtas, Naũčius, Nautēlis, relacionados con el prusio antiguo nautin ‘necesidad, pobreza’ (Zinkevičius 2008: 121, 292). En este caso también se puede hablar de una palabra heredada; cf. el PN prusio antiguo Nawtarre y, en 1389, Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). La terminación -e puede ser de carácter sustitutivo, al reemplazar las terminaciones prusio antiguas -as y -s, o de carácter añadido, si se agrega a la terminación prusio antigua existente o se utiliza en lugar de ella¹⁰. Es notable que tanto el PN lit. Nawte como los PN prusios antiguos registrados por R. Trautmann arriba mencionados consten en documentos de la OF del siglo XIV. Esto confirma que los PN con naut- eran propios tanto de los lituanos como de los prusianos.

4. DOCUMENTOS DEL 2 DE JUNIO DE 1353

Existe otro privilegio del año 1353, firmado el 2 de junio por el gran maestre Winrich von Kniprode en Marienburgo, en virtud del cual se concedieron otros 2 hides de tierra a los hermanos Ructa y Schacūne, y a sus primos Nuwicz y Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71^v). Este documento también se menciona de forma abreviada en los PUB: 2 de junio de 1353. Marienburgo. El mismo [gran maestre Winrich von Kniprode] concede a los hermanos Schacūne y Ructa y a sus primos Nuwicz y Dargis 2 hides en el campo de Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau] [en las mismas condiciones que en el núm. 162. Fecha y testigos como en el núm. 162, con las variantes allí indicadas] (PUB V 92).

⁹ Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160.

¹⁰ Sobre las terminaciones de los PN prusios antiguos en documentos históricos, véase Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

En ambos textos, los hermanos beneficiarios y su primo no son identificados directamente como lituanos. Sin embargo, se hace referencia al documento anterior núm. 162 y se señala que a los hermanos Ructa y Shacūne y a sus primos Nuwicz y Dargis se les concede una parcela de 2 hides en las mismas condiciones que a Swelgut te y Neydis¹¹, mencionados en el privilegio núm. 162. A estas dos últimas personas se las identifica como lituanas; por ello también se indican las condiciones habituales para conceder tierras a los refugiados de Lituania. Estos hechos pueden considerarse convincentes, es decir, que los hermanos y primos mencionados eran lituanos.

El PN Shacūne no es inequívoco. Por un lado, podría verse en él el lituano *Šakūn-, aunque su origen es dudoso. El nombre podría haberse formado a partir de *šak- y del sufijo patronímico *-ūn-. Cf. los PN históricos lituanos de 1619 Urban Szakaytis; de 1695 Jakub Szakinis; de 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Cf. también el PN lit. Šakūnas, derivado con el sufijo patronímico -ūnas de los PN lit. antiguamente monostemáticos Šakà, Šākas, Šakỹs, o del lituano šakū̃nas ‘árbol ramificado, frondoso’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). Por otro lado, quizá también sea posible *Skakūn- (?), véase LPŽe. No es en absoluto imposible que en 1353 se registrara quizá la variante más antigua del PN lituano actual Šakūnas.

No es difícil demostrar el origen lituano del PN Ructa. Se encuentran PN lituanos con la raíz rukt- tanto entre los históricos como entre los actuales: cf. 1637 Krzysz toph Ruktis (IAK) y Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Sin duda, también existió un PN lituano *Rukta. En este caso, también se puede hablar de la terminación –a.

El nombre del primo de Shacūne y Ructa, Nuwicz, también podría ser de origen lituano. Cf. el PN histórico lituano de 1802 Bartholomeaus Nuwizas y los PN lituanos actuales que poseen una raíz relacionada: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). No es fácil interpretar la terminación -icz. Quizá quepa también otra interpretación del PN, concretamente la de un origen bisilábico: *No-vyd- (?). Cf. los PN lituanos Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). En cuanto a la grafía u y o, cabe señalar que los funcionarios de la OF tampoco las distinguían ni las entendían correctamente al transcribir los PN bálticos

¹¹ [...] al hermano Swelgut te y a su primo Neydis, lituanos, 2 hides en el campo de Ubelithen [Obelitten, distrito de Königsberg], como posesión hereditaria, exenta de diezmos y prestaciones campesinas, a cambio del servicio habitual en Prusia con caballos y armas en campaña y en la construcción de fortalezas. Si algún día se conquista la tierra de Lituania, se los trasladará, a petición suya, de vuelta al campo de Welun, y ellos cederán entonces los 2 hides a la Orden (PUB V 92).

Straipsniai / Articles

45

DARIUS IVOŠKA

podían ser¹². El segundo elemento –vyd- aparece también muy a menudo en la antroponimia lituana; compárese con los nombres personales lituanos Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas y el lituano iš-úysti (iš-úydo) ‘ver, notar’ (Zinkevičius 2008: 160). En la antroponimia prusiana antigua también hay muchos nombres personales con wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Persiste el problema de –cz. –cz puede considerarse una grafía adaptada de las terminaciones –ds, –ts, –tz, como en los nombres personales prusianos antiguos Mawcze, procedentes de *Mauts, *Mauds, *Maudis, y también Micze, de *Mits, *Mitis¹³. Quizá podría concluirse que, en el caso de Nuwicz, se trata de la mención más antigua conocida del nombre personal lituano *Novyds / *Novydas.

Como prueba del origen lituano del nombre Dargis pueden servir los nombres personales lituanos históricos del siglo XVII: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Compárese también el nombre personal lituano Dárgis y el lituano dargùs ‘frío y húmedo; repugnante, desagradable, poco agraciado; irritado, irritable’ (LPŽe). Compárese también con los nombres personales lituanos Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). Está claro que el nombre personal lituano Dargis se conoce desde 1353.

Otro documento, firmado por el gran maestre Winrich von Kniprode el 2 de junio de 1353 en Marienburg, aporta dos nombres personales lituanos más. Se conceden dos hakens de tierra a los hermanos Kirkle y Wydemyns, en el campo de Gauleden (distrito de Wehlau): 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]^r (OF 105, 72). Los autores de PUB también comentaron brevemente el privilegio, señalando que las condiciones de concesión eran las mencionadas en documentos anteriores, aunque no reprodujeron un fragmento del texto documental: 1353, 2 de junio. Marienburg. El mismo [gran maestre Winrich von Kniprode] concede a los hermanos Kirkle y Wydemyns dos hakens en el campo de Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau] [en las mismas condiciones que en el n.º 162. Fecha y testigos como en el n.º 162, con las variantes indicadas allí] (PUB V 165). Se trata de otra concesión de tierras a lituanos.

¹² La afirmación de que los funcionarios de la Orden confundían a menudo los sonidos o y u al registrar nombres personales y toponímicos bálticos puede demostrarse con ejemplos. Por ejemplo, entre los topónimos anotados por G. Gerullis, la confusión entre o y u es muy frecuente: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 y 209). También se encuentran casos de confusión entre o y u entre los nombres personales registrados por R. Trautmann: 1348 Bundike, 1386 Bundiko y Bondiko; 1419 Busgede y Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 y 110).

¹³ Sobre las terminaciones de los nombres personales prusianos antiguos en los documentos históricos, véase Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

El nombre personal Kirkle probablemente sea un nombre personal lituano *Kirk-il-; compárese con los nombres personales lituanos históricos de 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; siglo XIV Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Compárese también con los nombres personales lituanos actuales Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, quizá derivados del lituano kirki-las ‘persona cuya manera de hablar recuerda al canto de los pájaros; persona que habla en voz alta’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579).

El nombre Wydemyns es sin duda un nombre personal lituano de dos elementos, compuesto por el primer elemento wyd- y el segundo, –myn-/-min-, *Vid-min- o *Vid-min-as. Compárese con los nombres personales lituanos Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). En cuanto a -myn-, compárese con los nombres personales lituanos Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, derivados de miñti ‘tener presente, recordar; adivinar, pensar, decir, creer’; mintìs ‘pensamiento; conciencia, recuerdo’ (LPŽe). Compárese con los nombres personales lituanos Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). El nombre personal lituano Wydemyns, mencionado en 1353, podría ser la variante más antigua conocida hasta ahora del nombre personal lituano actual Výdminas.

Otro documento, fechado el 2 de junio de 1353, fue firmado por el mismo gran maestre de la Orden Teutónica. Las condiciones de concesión de la parcela son idénticas a las mencionadas en los documentos anteriores. En virtud del privilegio, se concede una parcela de tierra en Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau] a los hermanos Werxna y Luxis, así como a su primo Trampz: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72^v–73^r). Sobre Werxna, compárense los nombres personales lituanos históricos: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, también Werksnys, Werxnis, entre otros; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Compárese también con los nombres personales lituanos Verksnỹs, Verksnis y el lituano verksnỹs ‘persona que rompe a llorar fácilmente o que llora continuamente’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Se hace evidente que el repertorio de nombres personales lituanos se amplía con un nuevo nombre personal, *Verksna.

Los lituanos también debieron de tener el nombre personal Luxis o *Lukš-. Esto confirma la difusión del elemento Lux- o del lituano *Luks- / *Lukš- entre los nombres personales del lituano antiguo; compárense 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Compárese también Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Probablemente los nombres personales proceden de un apodo derivado del lituano lùkšas, -à ‘alguien con orejas grandes y salientes; persona tonta o lenta’ (LPŽe).

El nombre del primo de Werxna y Luxis, Trampz, no admite una identificación inequívoca. Aunque se conocen algunos nombres personales lituanos históricos, como 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), resulta difícil demostrar su origen lituano. Compárese con el nombre personal lituano Trámpas,

Straipsniai / Articles

47

DARIUS IVOŠKA

probablemente de origen germánico; cf. los PN alemanes Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius trata el PN lituano ТропнеЛь en la categoría «Otros nombres personales de origen lituano o báltico», comparándolo con el PN lituano Traṃpas. Según Z. Zinkevičius, a la raíz [Tramp-] se le añade el sufijo diminutivo -elis/-ель, adoptado en ruso. (Zinkevičius 2008: 619). Es evidente que en el siglo XIV los PN de los lituanos podían ser de origen germánico.

Se conserva otro privilegio, fechado el 2 de junio de 1353 y firmado por el gran maestre Winrich von Kniprode. En este caso se indica muy claramente que los hermanos beneficiarios Triczczan, Narunde y Slaps/Elapz¹⁴, a quienes de nuevo se concedieron 2 Haken de tierra, son lituanos: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). La breve descripción del privilegio en las PUB ofrece la misma información: 1353 junio 2. Marienburg. El mismo concede a sus fieles Triczczan, Narunden y Elapz, hermanos lituanos, 2 Haken en el campo de Lyncayn [Linekhnen, distrito de Wehlau] [en las mismas condiciones que en el n.º 162. Fecha y testigos como en el n.º 162, con las variantes allí indicadas] (PUB V 165) proporciona la misma información.

El PN Triczczan, lituano *Trič-an- o lituano *Trič-on-; cf. los PN históricos lituanos de 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), así como los PN lituanos actuales Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius; lituano tričas, ‘persona apasionada’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567).

No está claro si este PN presenta la terminación -an¹⁵ o -on.

La interpretación del PN lituano Narunde es difícil, porque el único testimonio no permite establecer con seguridad una forma básica. Quizá se trate del PN lituano *Nar-und-is (?), derivado con el sufijo infrecuente -und- (sobre el sufijo, véase Skardžius 1996: 102).

¹⁴ En el encabezamiento del manuscrito de la Urkunde, la primera letra del PN no está escrita con claridad, por lo que podría ser Slapz o Elapz. Sin embargo, en el texto aparece claramente elapz. (OF 105, 80r). Los autores de las PUB probablemente se basaron en la grafía del PN en el texto del privilegio y lo consideraron Elapz (PUB V 165). Sin embargo, esta lectura no es del todo convincente.

¹⁵ El PN Triczczan no está escrito claramente con la terminación explícita an, sino que sobre la letra a aparece un «trazo» curvo o convexo. Estos «trazos» suelen representar la letra omitida n o, a veces, m, aunque en ocasiones representan otras letras. Cf. también la grafía de las palabras allen, brechen (alle con el «trazo» convexo sobre la palabra entera; breche con el «trazo» curvo sobre -che) en la misma Urkunde, y la de la palabra kumpthur (kupthur con el «trazo» curvo sobre -up- en «Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg») de la Urkunde anterior. (OF 105, 80r).

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Además, cabe suponer que aquí aparece la raíz nar-; cf. los PN lituanos Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Hipotéticamente, un PN lituano así es posible, pero aún requiere un análisis más exhaustivo.

El análisis del PN Slapz o Elapz también plantea ciertas dificultades, debido a su grafía poco clara. Si no se pierde de vista que se trata de tres hermanos lituanos, dos de los cuales llevaban nombres lituanos, cabría suponer lógicamente que el nombre del tercer hermano, *Slaps-, también podría ser de origen lituano. Cf. el PN lituano Slapšỹs, cuyo origen no está del todo claro; cf. el lituano slapstýti, slãpsto, slãpstė, ‘ocultar; abrazar, mimar’, o slapùs, ‘inclinado a esconderse, alguien que teme la exposición pública; reservado; persona que actúa a escondidas, taimada’ (LPŽe).

Se conserva otra Urkunde fechada el 2 de junio de 1353. En virtud del privilegio, se concedieron a los lituanos Elsche y Meczcze 2 Haken de tierra, en las condiciones ya expuestas: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79^r). La misma información sobre los beneficiarios y la concesión se encuentra también en las PUB: 1353 junio 2. Marienburg. El mismo concede a sus fieles Elsche y a su primo Meczcze, lituanos, 2 Haken en el campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau] [en las mismas condiciones que en el n.º 162. Fecha y testigos como en el n.º 162, con las variantes allí indicadas] (PUB V 93).

El nombre del primer beneficiario Elsche podría ser quizá de origen lituano. Cf. el PN lituano Alsỹs, y compárese el lituano ãlsas, ‘cansancio’; alsà, ‘agotamiento, debilidad’; alsùs, ‘fatigoso’; alsúoti, ‘respirar’; álsėti, ‘respirar, jadear’ (LPŽe). Z. Zinkevičius considera prusiano el componente Als-, conservado como elemento heredado en los PN lituanos monoelementales Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). Probablemente, el nombre analizado debe interpretarse como lituano *Als- o *Alš-.

5. DOCUMENTO DEL 3 DE JUNIO DE 1353

Un día después, el 3 de junio de 1353, el gran maestre de la Orden Teutónica, Winrich von Kniprode, firmó en Marienburgo otro documento y, con ello, concedió a los hermanos, refugiados de Lituania Dinguttis y Util 2 Haken de tierra en las condiciones habituales: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80^v). En las PUB, los editores ofrecen la siguiente descripción del privilegio: junio de 1353

Straipsniai / Articles

49

DARIUS IVOŠKA

3. Marienburgo. Gran maestre Winrich von Kniprode concede a los hermanos Dinguttis y Util 2 Haken en el campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau] [en las mismas condiciones que en el n.º 162] (PUB V 93–94).

El nombre Dinguttis lit. *Ding-ut-is no se encuentra en la antroponimia lituana. La raíz ding- está presente en los PN lit., cf. el PN lit. histórico de 1665 Dinga (IAK) y los PN lit. actuales Dìngas ir Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). En este PN se identifica el sufijo diminutivo -ut- (LKŽe). La raíz ding- también era conocida en los PN prusianos antiguos, cf. los PN prusianos antiguos Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25).

La interpretación del PN Util es complicada. Quizá podría considerarse como lit. *Atil-, cf. los PN lit. Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). R. Trautmann considera que el PN Vtil es un PN prusiano antiguo (Trautmann 1925: 111). Como el autor no ofrece ninguna interpretación del nombre, esta queda sin aclarar. Solo cabe suponer que los lituanos y los prusianos conocían el PN Util.

6. DOCUMENTO DEL 9 DE ENERO DE 1355

En 1355, el 9 de enero, el mariscal Sifrid von Dahenvelt firmó un privilegio en Tapiau y, con ello, concedió a los tres hijos de Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant y a su primo Mecze 1 Haken de tierra en Linkehnen (distrito de Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79^v). El privilegio también se menciona de paso en las PUB: 9 de enero de 1355. Tapiau. El gran mariscal Sifrid von Dahenvelt, con el consejo de sus hermanos de la Orden Teutónica, concede a sus leales lituanos Ykins, Girstaute y Wilant, hijos de Alxen, y a su primo Mecze, para que puedan servir mejor, un Haken en el campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau], dentro de los límites asignados y en las mismas condiciones que su otra propiedad allí [cf. la concesión del 2 de junio de 1353] (PUB V 168). Todos los parientes mencionados son lituanos.

En cuanto al PN del padre mencionado en el privilegio, Alxe lit. *Alks-, cf. los PN lit. Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius sostiene que Alks- podría proceder de Als-, que se conserva en los PN lit. Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74).

El PN Ykins no está claro. Quizá se trate del PN lit. *Aikinis / *Aikinas o *Eikinis / *Eikinas. Cf. el PN lit. Eĩkinas, que probablemente procede del PN letón Eĩķins, aunque este último, a su vez, procede del PN alemán Eicken (LPŽe).

No cabe duda del origen lituano del nombre Girstaute lit. *Girs-taut-. Cf. los PN lit. históricos de 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist.

El nombre Wilant contiene una raíz lituana *vil-; cf. los PN lit. históricos de 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Sobre *vil-, véase lit. vìl-tis, vìliasi ‘esperar’ (Zinkevičius 2008: 304 y 161–162). Quizá también se pueda considerar el PN Wilant como un PN de dos temas, compuesto por el primer tema vil- (véase arriba) y el segundo ant-, relacionado con la preposición añt (dial. añ) (Zinkevičius 2008: 74).

Tampoco es fácil interpretar el nombre Mecze (véase también arriba el PN Meczcze en la urkunde de 1353). El repertorio de nombres históricos lituanos incluye los PN de 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), que fueron característicos de los lituanos, aunque parecen ser de origen polaco. Cf. los PN lituanos Mečỹs, Mẽčius, que aparentemente proceden del PN eslavo de dos temas Mečislavь: mečь ‘espada’ + slava ‘gloria’. (Zinkevičius 2008: 473).

7. URKUNDE DEL 16 DE ENERO DE 1361

Otro privilegio, en virtud del cual se concedió una parcela de tierra de 2 Haken a Wiculle y Morsis, fue firmado por el mariscal Sifrid von Dahenvelt en Königsberg el 16 de enero de 1361: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). También se conserva en las PUB una breve descripción del privilegio, que remite a las mismas condiciones y circunstancias de la concesión de la parcela que en el privilegio anterior, de 9 de enero de 1355: 16 de enero de 1361. Koenigsberg. Concesión, de idéntico tenor a la precedente, de 2 Haken en el campo de Lyncayn (Linkehnen, distrito de Wehlau) a los fieles Wiculle y Morsis (PUB V 549). De ello se puede concluir que Wiculle y Morsis eran lituanos.

El PN mencionado en el privilegio de uno de los beneficiarios Wikulle, lit. *Vik-ul-, muestra una raíz vik- extendida en los PN lituanos. Cf. los PN lit. históricos de 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Cf. también los PN lituanos Vikūtis, Vikas y el PN letón Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius considera que el tema vik- es heredado; su significado es ‘equilibrado’, cf. los PN lituanos Vikas, Vikáitis, Vikūnas

Straipsniai / Articles

51

DARIUS IVOŠKA

(Zinkevičius 2008: 161, 303). El PN Vikas es un PN de un solo tema, aunque también se conocen sus variantes con sufijo, por ejemplo, las mencionadas arriba Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. A estos PN lituanos con sufijo se suma también el PN lituano *Vik-ul-.

El nombre del segundo beneficiario, el lituano Morsis, lit. *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), no está claro. Quizá se pueda suponer que también en este caso se trata de una confusión entre los sonidos o: a: u. Cf. también el PN lit. histórico de 1610 Kasper Morsanis (IAK).

CONCLUSIONES

1. En este artículo se trataron 27 PN lituanos procedentes del OF 105. En diecinueve casos, el origen de los PN es lituano; en dos, lituano-prusiano antiguo; en un caso no está claro si debe suponerse un origen alemán o lituano, y en otro se demuestra un origen eslavo. Cuatro casos son inciertos. Los PN tratados en este artículo son probablemente las primeras menciones de estos PN lituanos.

2. El estudio del OF 105 permitió hallar pruebas de importantes detalles históricos. Las urkunden de los años 1340 y 1353 transmiten que en la primera mitad del siglo XIV también vivían lituanos en Sambia. Eran en su mayoría refugiados de Lituania, a quienes la Orden Teutónica concedió parcelas en régimen de derecho prusiano y en propiedad hereditaria. Este hecho es importante para la historia del poblamiento.

3. Al analizar el privilegio del año 1350 se descubrió una interpretación errónea del PN Schurdeike. Hasta ahora, el PN se había considerado prusiano antiguo, basándose en la afirmación de R. Trautmann, porque el autor había tomado por prusiano antiguo al beneficiario mencionado en la urkunde, llamado Schurdeike. La información complementaria a la que apuntan los datos de la urkunde indica el origen lituano del beneficiario y de su nombre.

4. La investigación de los PN transmitidos en los manuscritos del OF 105 se ve dificultada en muchos casos por la representación poco clara de los PN lituanos.

5. No es posible ofrecer una explicación inequívoca ni una interpretación precisa de algunos de los PN analizados. En la mayoría de los casos solo pueden reconstruirse los temas de los PN; las terminaciones no pueden establecerse con certeza a partir de las formas de los PN transmitidas.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03]

IAK – Fichero de nombres personales históricos. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LKŽe – Diccionario de la lengua lituana, versión electrónica, comité editorial: Gertrūda Naktinienė y otros. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2013. Disponible en internet: www.lkz.lt [2015-08-03].

LPŽe – Diccionario de apellidos lituanos, versión electrónica. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2012–2015.

Volumen de la Orden n.º 105. Archivo Secreto Estatal del Patrimonio Cultural Prusiano. Berlín.

PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Libro de documentos prusianos 1–6. Königsberg (Pr)/Marburgo: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Escritores de la historia de Prusia 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

53

DARIUS IVOŠKA

Los antropónimos lituanos en los documentos de la Orden Teutónica

RESUMEN

Los estudios del foliante n.º 105 de la Orden Teutónica (en el texto, OF 105) son muy importantes para la onomástica báltica. Aunque a principios del siglo XX este foliante fue estudiado por los célebres onomastas Jurgis Gerulis y Reinhold Trautmann, interesados en recopilar únicamente los antiguos topónimos y antropónimos prusianos, todavía contiene mucho material inédito de importancia para la onomástica. El foliante en cuestión es una colección de privilegios de la Orden Teutónica, en su mayoría del siglo XIV, por los que se asignaban parcelas de tierra a prusianos y lituanos. Es muy significativo el hecho de que OF 105 contenga muchos antropónimos lituanos, algunos de los cuales se analizan en este artículo. Estudiar el material de OF 105 resulta muy complicado debido a la variación de la escritura de varias personas que redactaron los documentos y, sobre todo, a las distintas formas de registrar los nombres propios. Hay muchas correcciones, tachaduras y anotaciones; los documentos están en mal estado, en especial los pergaminos, por lo que ciertos fragmentos de texto, y también los nombres propios, son difíciles de leer.

También se registran antropónimos lituanos en otras fuentes históricas, por ejemplo, en los «Informes de rutas de Lituania» (en alemán, Litauische Wegeberichte), incluidos en la célebre colección Scriptores rerum Prussicarum, que contiene numerosos nombres propios prusianos y lituanos procedentes de documentos del siglo XIV. Hasta ahora, los antropónimos lituanos estudiados se habían recopilado de fuentes históricas y libros eclesiásticos mucho más tardíos.

En este artículo se analizan 27 antropónimos hallados en OF 105, que designaban a prusianos y lituanos que huyeron de Lituania y se establecieron en Prusia. Los antropónimos se presentan según el orden cronológico de redacción de los documentos. Al tratar cada antropónimo lituano, se ofrece el contexto de los documentos de OF 105 y se comparan los datos con el material de los libros de documentos prusianos (en alemán, Preußische Urkundenbücher). El artículo intenta analizar críticamente las fuentes y la etimología de los antropónimos estudiados.

Recibido el 20 de octubre de 2015.

DARIUS IVOŠKA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII