38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
Cien í icas di ecciones de in es igación: Onomas ica,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
LUISCHE LITA
PONENNIMEN IN DEN pe sonas
ORDENSDOCUMENTES
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
ANNOTATION
El a ículo se ocupa con los li auicos An h oponymes, que en los handsch i lichen U kunden
del Alemán O den, y anume en el O dens olian en N . 105 ixied son. Los handsch i lichen
U kunden des Deu schen O dens suminis an nume osos bal ische O sund Pe sonennamen,
en e o as cosas ambién ela i amen e muchos li auische Onyme. En el a ículo se solo
li uiques nomb es de pe sona discu idos, con los cuales en algunos documen os del Alemán
O den mencionados Li aue ue on nomb ados. Es os son mayo i a iamen e has a aho a
desconocidos nomb es de pe sonas o e en ualmen e an e io es a ian es de los ya
conocidos nomb es de pe sonas. El en oque de la con ibución consis e en las p opues as al
o igen de los nomb es de pe sona ci ados, que se analizan en de alle y con el exis en e bal ico
nomb e de pe sona compa ado. SCÜSSELWÖRTER: An h oponymie, nomb e de pe sona,
Onomas ik, Onym.
ANNOTATION
The an h oponyms eco ded in he manusc ip documen s o he Ge man O de , speci ically,
Ge man O de olio No. 105, a e analyzed in he a icle. The Ge man O de manusc ip s
p esen a as a ie y o Bal ic oponyms and an h oponyms; he e a e also plen y o
Li huanian onyms among hem. The a icle discusses he Li huanian an h oponyms which a e
ci ed in Ge man O de documen s while men ioning p i ileged Li huanial eady known ones.
ans. So a , he majo i y o hem a e basically unknown an h oponyms o he a ian s o
The aim o he a icle is o a emp o explain he o igins o he new an h oponyms
S aipsniai A icles 39 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
ollowing a ho ough analysis o he ac s o he new an h oponyms and hei compa ison
o he exis ing Bal ic an h oponyms. KEYWORDS: An h oponimy, pe sonal name, onomas ics,
onym.
ENTRODUCCIÓN
La e udición del O dens olian en N . 105 (en Wei e en: OF 105) es pa a la bal ica
Onomas ik de ex ao dino den liche impo ancia. Independien emen e del hecho
de que OF 105 de los más conocidos onomas en y in es igado es de las lenguas
bál icas de la 1. mi ad del 20. Jh.s, Geo g Ge ullis y Reinhold T au mann1, que se sólo
con los oldp eußischen o sund nomb es de pe sona consis ía de in es igaciones
ass haben, e o sch wu de, is diese U kundensammlung imme noch Gegen-
igu osas y ex ensas. El gennann e O dens olian comp ende P i ilegios del
Alemán O den (en Wei e en DO) p eponde an emen e desde el 14. Jh., en e o as
cosas ambién muchas adjudicaciones de e enos a P ußen y Li aue .
Pa icula men e impo an e es el hecho de que en OF 105 ambién nume osos
nomb es de pe sonas li auicas (en Wei e en: PN) ue on ixiados, una pa e de
ellos es a ada en el p esen e a ículo. La e udición de los ma e iales
media izados po OF 105 es muy complicada, po que los documen ales
manusc ip ales son a iados, i. h. los documen os ue on po muchos
unciona ios del DO ano ados, y po eso a ía la ep oducción del bal ico
namengu e. También hay muchas co ecciones, a a esamien os, e e encias y
obse aciones. El es ado de los ce i icados (especialmen e de los pe gamen os)
es en muchos casos an malo, que indi iduales pa es de ex o inclusi e de la PN
apenas son legibles.
Las más an iguas bal icas espec i amen e li auicas Onyme ienen ambién en o as uen es, z.
B. en los Li auischen Wegebe ich en, que en la amosa colección Sc ip o es e um P ussica um
(SRP II 662711) publicados son. Los SRP suminis an nume osos li auicas y al p eußische o sund
nomb es de pe sona, la p eponde an emen e de los documen os del 14. Jh.s s ammen. Debe ía
sub aya 1 Las ob as Los oldp eußischen O snamen de Geo g Ge ullis, apa ecían 1922, y Los
oldp eußischen Pe sonennamen de Reinhold T au mann, apa ecían 1925, son las ob as
undamen ales en el ámbi o de las bal ischen Eigennamen o schungen.
DARIUS IVOŠKA
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII sean, que los li auischen PN de esencialmen e
pos e io es documen os espec i amen e de ki chenbüche n ue on
ecogidos.2 El p esen e a ículo iene el obje i o, el del mencionado olian en
ecogido ma e ial de la li auischen An h oponymie ano a y discu i . El ma e ial
de in es igación comp ende 27 PN, con los cuales los en P ussen acogidos
e ugiados de Li uania nomb ados e an3. Los PN se p ocesan
co espondien emen e a la secuencia c onológica de los documen os basando,
sin ung ue delibe adamen e seleccionado, pa a la elación en e la secuencia
e en uelle Ein eilung des Bei ag ex es in hema ische Einhei en. Diese Ges al-
dean e igung de documen os y los con ella elacionados in o mación secunda ia
no a a ec a .
En la in es igación de cada indi idual li auico PN se indica el con ex o de OF 105.
Como auxilia esma e iales se ex os de los P eußischen U üh . Se in en ó, las
kundenbüche n (im Wei e en: PUB) zu Konk e isie ung des Kon ex es ange-
uen es c í icamen e a examina y po posibilidad una análisis e imológico de los
ci ados PN lle a a cabo. En OF 105 son nume osos PN encon ados, con los
cuales Li aue designados e an. De es o es i ican las e e encias en los
documen os del OF 105 den li owen y e en ech en e bin. También hay casos,
donde el o igen de los bene icia ios no di ec amen e po las in o maciones
sob e la pe enencia al pueblo se indica, sino cie as condiciones de la concesión
de e eno han sido desc i as, que en ello inequi ocamen e indican que las
pe sonas mencionadas li uanos habían sido.
1. URKUNDE VOM 9. MAI 1311
Am 9. Mayo 1311 iene el G oßkom u Hein ich on Plo zke en Tapiau al Li aue Machuce y sus
he manos debido al p i ilegio 4 haken ie a con los allí ubicados p ados, pas os, bosques y
B uchen a E b ech 2 Las nomb e de pe sona o sche innen Vi alija Maciejauskienė y Alma
Ragauskai ė han li auische PN de las his ó icas uen es manusc i as, comenzando con el 16.
Jh., ecogido.
Debido a la Iden i icación de los Li aue os y su ansiedlung en P ußen s. S. 3 y S. 4, oo no e
N . 4.
S aipsniai A icles 41 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
e liehen, solange les el Wiede gewinn ih es E bes in Li auen nich geling 4: 1311 [...] con ulimus
Machuce li wano e suis a ibus adnos de li wonia idem X [Ch is i] 3 ecipiendamugi
con en ibus e he edibus ipso um iiii uncos in campo sow dic o cum p a is ag is sil is e
paludibus [...] (OF 105, 83 ). Un ex ac o se encuen a en el PUB: 9. Mai 1311: Tapiau. De
G osskum u Hein ich on Plo zke o o ga al li uano Machuce y a sus he manos
he edi a iamen e 4 hacken en Zohpen (K . Wehlau) a de echos p usianos, mien as les no log e la
econquis a de su he edad en Li auen (PUB II 19).
El en el ac a mencionado nomb e del Li aue s Machuce mag un dosis ämmige li .
PN se , cuyo p ime amo maun e el li . PN muy di undido es, gl. li . PN
Mã-gu as, Mã-numas, Mã- au as (Zinke ičius 2008: 109), y p esen a
ca ac e ís icas de los ausgeblichenen así como signi icado del ocalwechsels
en, po qué él como e bwo puede se conside ado, gl. la li . his . : Basilij
Maku as 1689; Ch is opho i Maku is 16911719; Макутенас Адам 1882 (IAK). : Basilij
Maku as 1689; Ch is opho i Maku is 16911719; Макутенас Адам 1882 (IAK). En es e
caso es complicado, de e mina el segundo onco. Machuce es la da i o ma del
PN en el en La ín e azs en documen o. Si se pa e de es o, iene que el en el
Nomina i als k, im Da i abe als z (li . c) ausgesp ochen we den. Vielleich
segundo onco con enido le a c im pod ía uno po eso el segundo onco como
*-kuk-5 y e en ualmen e el nomb e como *Ma-kuk econs ui , pe o no es ácil,
pa allelen en li . Pe sonennamengu pa a encon a . No hay ninguna PN, ni en
li uanés, ni en el al p eußisch, las -kukals segundo onco con enidos. Uno pod ía
quizás ambién en *-ku denken, d. h. li . *Ma-ku -, pe o es a hipó esis es
cues ionable y necesi a más in es igaciones.
2. URKUNDE VOM 24. AUGUST 1340
En el P i ilegienu kunde, i mado po el Hochmeis e Die ich de Al enbu g el 24. Augus 1340 en
Ma ienbu g, con la al li uano Noadab 4 Se a a aquí de una pa celación e edi icación a
e ugiados de Li auen, que habían pe dido su posesión en su país na al. Usualmen e ue on ales
pe sonas y sus he ede os debido a los p i ilegios cie os e enos he b ech ly o o gados.
De a pechos documen os con ienen de e minadas condiciones de concesión, bajo las cuales
ambién, en el caso de la conquis a y bau ismo de Li auens, el ecupe o del posesion ue p e is o.
Vgl. ambién las u kunden del 22. Sep embe 1350 (T iskullen, Schu deiken, Naw en) y desde el 2.
junio 1353 (Schacne, Ruc a, Nuwicz, Da gis).
5 Po causa de la lec u a y con emplación de la chund k-lau e al ap esc ibi el al p . PN en
iejos u kunden s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001: 5360.
DARIUS IVOŠKA
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
6 Haken Tie a, que an e io men e al P ußen Rus eyko6 había pe enecido, o o gado
ue: 1340 [...] sex uncos in came a u waldow in campo quem olym li hwinus noadab [...]
possedi [...] (OF 105, 239 ). El hecho que en la p ime a mi ad del 14. Jh.s en años 1340 en
el Samland Li aue habían i ido, es muy impo an e y no debe se dejado ue a de
cuen a. Una b e e ep esen ación y un agmen o de la ce i icación son ambién en
el PUB pa a encon a : 1340 Augus 24. Ma ienbu g. ¿Qué es es o? Hochmeis e
Die ich de Al enbu g concede Rus eyko he edi a io 6 hacken en y bäue lichen ca as.
Kamme am Waldau, die o he de Li aue Noadab besessen ha , ei on Zehn en
(PUB III 224). En el PUB se el a discu i PN en el p i ilegien ex no indicado, es sólo en la
desc ipción de u cunden mencionado. No es á cla o, cuáles obje i os los au o es han
pe seguido. Hiciendo e e encia al o igen bál ico del PN Noadab no exis e duda, gl. el
li . Nó PN-dabas, cuyos componen es Nomi ap . no ‘nuo (un muy p oduc i o
componen e en el ap . PN) y dabmi li . dabà ‘Abs ancamien o, o igen, dab-ìn i
‘schmücken se conec an. (Zinke ičius 2008: 122, 8182). En es e caso se a a de el li .
*PNNo-dab-. Rema quable es ambién, que ap . PN Nodabs desde 1355 es conocido.
(T au mann 1925: 63). El documen o, en la que el mencionado PN ue mencionado, es el
p i ilegio del año 1396 sob e la concesión de 3 haken ie a a Podlaucken
(pos e io men e Podlacken, K . Ras enbu g) a los p usianos Nodabs: 1396 [...] o lyen
y dan nose n nodaps synen ech en e ben unde nachkomelingen o as a ian es del
PN encon adas: Nodab, Nadapp, 1355 (T au mann 1925: 63). Las mencionadas a ian es
de nomb e de pe sona es i ican de la di usión del nomb e en e li aue n y p ußen y
iii hocken gelegen o dem elde czu Podlaucken (OF 105, 153 ). Es wu den auch
con i man igualmen e la adopción de Zigmas Zinke ičius sob e su e bwo cha ak e .
3. URKUNDE AUS DEM AÑO 1350
Hay aún un p i ilegio, debido al cual a los he manos T iskullen, Schu deiken y Naw e un
e eno de 3 haken es o o gado, mien as les la ecupe ación de su he edad en Li uania
no log e. La ce i icación p o iene del año 1350 y es po el Obe s en Ma schall Sieg ied
on Dahen eld i mado sido: 1350 [...] e con e imus idelibus i is iskullen, schu deiken
e naw e [...] (OF 105, 84 ). En ex ac o y en los comen a ios 6 Rus eyko 105, 238 , 239 (1339),
239 (1340) Sa. ; Rus eyke 162, 51 (1407) KA. P . Eylau. ¿Qué es es o? (T au mann 1925: 84).

S aipsniai / A icles 43
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
de U kunde7, die in den PUB ange üh we den, wi d au die Bedingungen
señale ados, que en la adjudicación de los e enos a e ugiados siemp e de nue o
se acen úan: Es a obligación ue ambién o a ez a los e ugiados li uánicos
ases ados en o densgebie impospues a (PUB IV 553). El ma e ial en egado po la
ce i icación es del g an alo pa a la siedlungshis o ia. Se comunica, que un
e eno en la de P ußen habi adas Siedlung Augde Niede lassung de los Li aue en
cken, K . Wehlau (li . Auka, Aukai) an Li aue e liehen wi d. Das zeug on
P ußen. Es ob io que después de la conquis a de Wehlau po ue zas li auicas en la
lucha con a el DO en el año 13478 ambién Li aue es a egión debe ían habe
colonizado. Los au o es del PUB a i man, que odos en el ac a mencionados
he manos li uanos son y apoyan se al hace lo en las decla aciones R. T au manns:
P obablemen e säm lich Li aue (PUB 55 IV2). No es á cla o, qué los e ac o es del
PUB con ello han en endido, pues R. T au mann designa sólo el PN T iskulle como
li auisch, mien as que él el ap . PN T iske a ado (T au mann 1925: 107). Todos los
demás nomb es de los bene icia ios son de R. T au mann ya sea no mencionados, o
sólo con los li . PN compa ado.
En caso del PN T iskulle *T isk-ul gl. la li . his . PN 1611 Walus T isskanis; 1667
G ego is T yszkay is; 1811 Jozepho T yska (IAK). R. T au mann conside a el PN
T iskulle como un li auischen PN y da como Pa allele el li . ON T yškiai (T au mann
1925: 107). Vgl. ambién li . PN T iškà, T škus, T yškà, la po una pa e de el us. PN
Тришка: Трифон o el poln. PN T zyszka s ammen, po o a pa e pe o ambién li .
O igen pod ían se , gl. li . škis ‘Hi zkop ; una se ápidamen e exci an e,
a acan e, unbehe ida y no se ia pe sona; iškúo i ‘ ápido y
deso denadamen e abaja ; jmdn. ¿Qué es es o? epe idamen e a aca ,
s ü men (LPŽe).
Schu deike is e mu lich ein noch nich gebuch e li auische PN, denn
la li . Wu zel sku dis en la li . An h oponymie pa a encon a , gl. la li . his . PN 17291771 Ma ini e Ca ha inae
Sku dienis, 18081820 Joannes Sku dianis a li . sku dùs ‘ä mlich, elend; pob eselig pa eciendo, skudas ‘mancha
(IAK). Vgl. auch die gegenwä igen li . FN Sku dẽlis, Sku dáuskis, Sku dẽnis,
de medios del sus en o de ida, pob eza, necesidad explica (LPŽe). En es e caso 7 El Obe s e Ma schall
Sieg ied on Dahen eld o o ga a los he manos T iskullen, Schu deiken y Naw en 3 ganchos en el Felde Auco
[Augcken K . Wehlau] como se iciogu con un we geld de 16 Ma k [...], u , si olen e domino li wino um ue i
p ocessu empo is subiuga a, dic us T iskulle e a es sui e he edes e habdem bonao um ea [que]
p ogeni o es e libo um in dic a e a nobe a, ehabe e deban ace eida, p edic is ibes ali uncisis esigna is
con adic ione nonqua (PUB)
IV 553).
8 h p://p usija.lki.l /Vie osVelu a/V1.h ml meis e Win ich de Knip ode en Ma ienbu g ue
DARIUS IVOŠKA
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII se a a de el li . *PNSku d-eik-, que con el
su ix -eike wei e ue.9 R. T au mann buch ambién un ap . PN con la aíz
sku d-: 1350 Scu denne. Él menciona ambién el li . PN 1350 Schu deyke, de el mismo
P i ileg, pe o lo conside a como ap . y conduce como Pa allelen la li . Scu de y
Sku dẽlis an (T au mann PN 1925: 95). Homb e con espec o a las a iba ci ed
e e encias a la o igen y la nacionalidad de los bene icia ios no es a dispu a que
Schu deike Li aue haya sido.
El en la ce i icación mencionado li . PN Naw e *Nau is li auische He kun , gl.
la li . PN Naũ as, Naũčius, Nau ẽlis, las que a ap . nau in ‘No , Po u se colocan.
(Zinke ičius 2008: 121, 292). El nomb e de la ciudad es el mismo que el de la ciudad. En
es e caso se puede ambién de un e bwo habla , gl. la ap . PN Naw a e, 1389
Nau e, Naw eme , Naw il, Nau ile, Naw inge (T au mann 1925: 68). La e minación
-e puede se cualquie a subs i u i en Cha ac e es, median e que la ap . Finiones
-as y -s sus i uye, o añadiendo cha ac e es, al hace ya sea del exis en e ap .
Finund añadido o en ez del ap . Endung se u iliza10. Rema quable es el hecho de
que an o el li . PN Naw e, como ambién las a iba mencionadas de R. T au mann
ese adas ap . PN en 14. Jh. en los ce i icados del DO e idos son. Eso
con i ma, que la PN con nau den Li aue n y el
P ußen p opios e an.
4. URKUNDEN VOM 2. JUNI 1353
Es gib noch ein P i ileg aus dem Jah 1353, das am 2. Juni on dem Hoch-
i mado y debido de lo cual aún 2 haken Land a he manos Ruc a y Schacne y cuyos Ve e Nuwicz
y Da gis ue on e lieden: 1353 [...] o lien y dan Schacne y Ruc a b udi n y Nuwicz y Da gis e en
e e n y i en allen ech en e ben ii haken u dem elde Gauladin (OF 715, 10 [...] ). Es a
ce i icación ue ambién mencionada en el PUB comp imido: 1353 junio 2. Ma ienbu g. ¿Qué es
es o? De selbe [HM Win ich de Knip ode] p es a a los he manos Schacne y Ruc a y sus e e n
Nuwicz y Da gis 2 ganen en el Felde Gauladin [Gauleden, K . Wehlau] allí indicados a ian es] (PUB
V 92). 9 Po el su ijo s. Ska džius 1996: 159160. 10 Po causa de las endungen de ap . PN en los
documen os his ó icos s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
53–60.
S aipsniai A icles 45 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
En ambos ex os se denominan los a o ecidos he manos y sus cibe no
di ec amen e como li uanos. Hay pe o un hincapié en el an e io ac a núm. 162 y una
obse ación, que a los he manos Ruc a y Schacne y sus e e n Nuwicz y Da gis del
2 haken g ande e eno bajo las mismas condiciones como los en el P i ileg núm. 162
mencionados Swelgu e y Neydis11 se á o o gado. Las dos úl imas pe sonas se
denominan como li uanos, po eso ambién se los en la adjudicación de los e enos
a e ugiados de Li uania condiciones habi uales ci adas. Es os hechos se puede
conside a como con incen es, i. h. que los mencionados he manos y p imo e an
li uanos. El PN Schacne no es inequí oco. Po una pa e uno pod ía en ello li .
*Šakūnsehen, cuyo o igen indes cues ionable es. El nomb e pod ía de *šakund al
pa onímicos su ix *-ūngebilde se . Vgl. la li . his . PN 1619 U ban Szakay is; 1695
Jakub Szakinis; 17291771 Pe i Szakulis (IAK). Él ue el p ime p esiden e de la
República So ié ica. Vgl. ambién el li . PN Šakūnas, el con el pa onímico Su ix
-ūnas de los eins ämmigen li . Šakà, Šãkas, Šakỹs es de i ado, o de li . šakū nas ‘un
e iigado, äs ige á bol (LP PNŽe; Zinke ičius 2008: 523). Po o a pa e se ía
quizás ambién *Skakūn- (?) posible, s. LPŽe. Es ealmen e no imposible que 1353
quizás la más emp ana a ian e del ac ual li . PN Šaknas ue mencionado.
La o igen li auico del PN Ruc a no es complicado de p oba . bajo los ac uales li . PN: gl. 1637 K zysz oph
Man inde li . PN mi de Wu zel uk - sowohl un e den his o ischen, als auch
Ruk is (IAK) y Rukù is (Zinke ičius 2008: 318). Es sin duda así que ambién hay un li . *PNRuk a ha dado. En
es e caso se puede ambién de la inalización a habla . El nomb e del e e s de Schacne y Ruc a Nuwicz
pod ía ambién se de o igen li auico. Vgl. el li . his . PN Ba holomeaus Nuwizas y las ac uales 1802 li . PN,
que poseen una aíz elacionada: No as, No ỹs, No ìkas (LPŽe; Zinke ičius 2008: 315). No es ácil, la
inalización -icz a deduci . Da käde quizás ambién una o a In e p e ación del PN en conside ación, y
p ecisamen e la de la dobleis ämmigen o igen: *No- yd- (?). Vgl. la li . PN Nó-gaudas, Nó-ku as, Nó-minas
(Zinke ičius 2008: 122). Po causa de la esc i u a u y o debe ía no a se que ella al ija de los bal icos PN po
los unciona ios del DO ambién no en endie on co ec amen e y con undió 11 [...] al he mano Swelgu en y
a su p imo Neydis, los Li owen, 2 haken en el Felde Ubeli hen [Obeli en, K eis Königsbe g] como de decenas
y de abajo campesino lib e, he edi a io posesión con a el en P usia habi ual se icio con caballos y
a mas en Hee es y Bu genbau. We d la ie a Li ouwen una ez ganado, así se se á ella en su deseo
seczczen widde u el el czu Welun, siendo ella la
2 Haken al o den au lassen (PUB V 92).
DARIUS IVOŠKA
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII se pod ían12. El segundo amo
ydkomm en la li . An h oponymie ambién muy a menudo an es, gl. la li . PN
Mañ ydas (LPŽe), Liáud- ydas, Rám- ydas, Sù - ydas y li . iš- ýs i (iš- ýdo)
‘e blicken, no en (Zinke ičius 2008: 160). En la ap . An h oponymie hay ambién
muchos PN con wyd-: 1387 A wide, 1401 Ey wyde, 1370 Ne wyde. (T au mann 1925:
14, 27, 70). Hay aún el p oblema de -cz. -cz se puede como la esc i u a adap ada de
las e minaciones -ds - s, - z a e , como en el ap . PN Mawcze de los *Mau s,
*Mauds, *Maudis, ambién Micze de *Mi s, *Mi is13. Uno pod ía quizás eni a la
conclusión de que se a a en el caso de Nuwicz a la más an igua mención
conocida del li .
*No yds PN *No ydas a a /.
Como p ueba del o igen li auico del nomb e Da gis pueden la his . li . PN de el 17. Jh.
1658 Josephi Da gis; Józe Da gis; 1816 1667 Pe i Da gys behil lich dienen (IAK). Vgl.
ambién el li . PN Dá gis y de el li . da gùs ‘ euch kal ; eklig, desag adable, no
he moso; esge lich, i i (LPŽe). Vgl. ambién la li . PN Da gas: Dá gis, Da gỹs,
Dagus; Da gỹs (LPŽe; Zinke ičius 2008: 280, 573). Es e es el caso de uno de los lib os
más popula es de la his o ia. Es e iden e que el li . PN Da gis desde 1353 es conocido.
Toda ía una ce i icación i mada po el Hochmeis e Win ich de KniKi kle y
p ode am 2. Juni 1353 in Ma ienbu g lie e zwei wei e e li . PN. Den B üde n
Wydemyns son 2 haken ie a en el campo Gauleden (K . Wehlau) o o gados: 1353 [...] y
dado ki kle y wydemyns b udi n e i en beyden ech e e bin ii koken u deme elde
gauladin an acki wesen y weyden [...] (OF 105, 72 ). El P i ilegio ue ambién po los
edac o es del PUB b e emen e con la indicación de las condiciones de concesión
mencionadas en p eceden es documen os, sin habe indicado un ex ac o del ex o
del documen o: 1353 junio 2. Ma ienbu g. ¿Qué es es o? De selbe [HM Win ich de
Knip ode] concede a los he manos Ki kle y Wydemyns 2 ganchen en el Felde Gauladin
[Gauleden, K . Wehlau] allí indicados a ian es] (PUB V 165). Se a a de aún una
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
pa cela e edi icación a Li aue .
12 La a i mación, que ound u-lau e en el ixie en de los bal icos pe sonasbzw. O snamen po los
o densbeam en a menudo con undidos han sido, se puede demos a po ac eimien o. Z. B. en los
de G. Ge ullis esc i os oponimos es la ound u-con undimien o muy a menudo el caso: 1328 Clupien,
1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wux enyken, 1382
Wox eniken (209); (Ge ullis 1922: 66, 67, 103 y 209). De a ige ound u- e güenzas casos son ambién
en e los de R. T au mann ixados nomb es de pe sona pa a encon a : 1348 Bundike, 1386
Bundiko y Bondiko; 1419 Busgede y Bosegede; 1299 Ko ye, 1336 Cu io; 1399 Tus y , Tos y ; Tuniko,
Tonike (T au mann 1925: 21, 49 y 110). 13 Po causa de las endungen de ap . PN en los documen os
his ó icos s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
53–60.
S aipsniai A icles 53 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
QUELLEN Y LITERATUR El
Ge ullis Geo g 1922: Las oldp eußischen o snamen. Be lin y Leipzig: Asociación
cien í ico de edi o es Wal e de G uy e & Co.
h p://p usija.lki.l / [2015-08-03]
IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK
Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volke 2005: Duden. Nomb e de
amilia. O igen y signi icado. Mannheim, Leipzig, Viena, Zü ich: Duden e lag. LKŽe
Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė i k . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013. P ieiga in e ne e: www.lkz.l
[2015-08-03].
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 20122015.
O dens olian núm. 105. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes
S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische
Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes
S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Be lín. ¿Qué es es o? PUB IVI Se aphim Augus , Philippi Rudolph, Maschke E ich, Hein Max, Koeppen Hans, Con ad Klaus: P eußisches U kundenbuch 16. Se a a de una de las ob as más conocidas de la época. Königsbe g (P )/Ma bu g: G á e y Unze /Elwe /Scien ia Aalen, 19322000.
Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai Lie u ių žodžių da yba. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
SRP II Hi sch Theodo , Töppen Max, S ehlke E ns : Sc ip o es e um P ussica um 2.
Leipzig: Ve lag de S. Hi zel, 1863.
S undžia Boni acas, Sinke ičiū ė Dai a 2001: P ūsų onimų ge maniza imo y imai K.
O. Falko ank aščiuose. Bal is ica 36(1), 5360. T au mann Reinhold 1925: Las
oldp eußischen nomb e de pe sona. Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.

DARIUS IVOŠKA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
SANTRAUKA
Vokiečių o dino olian o N . 105 ( ex e OF 105) y imai y a labai s a būs bal ų onomas ikai.
No s šį olian ą XX a. p adžioje y inėjo ga sūs onomas ai Ju gis Ge ulis i Reinholdas
T au mannas, domėjęsi i inkę ik senuosius p ūsų ie o a džius i asmen ay a Vokiečių
džius, jame ebė a daug onomas ikai s a bios neiš i os medžiagos. Kalbamasis olian as
o dino, daugiausia XIV a., p i ilegijų, ku iomis žemės ski iami sklypai p ūsams i lie u iams,
inkinys. Labai eikšmingas ak as, kad OF 105 esama daug lie u ių asmen a džių, ku ių dalis
ap a iama šiame s aipsnyje. Ty inė i OF 105 esančią medžiagą labai sudė inga dėl
a ijuojančios kele o dokumen us ašiusių asmenų ašysenos, o ypač dėl ski ingo onimų
už ašymo. Es daugama aisymų, b aukymų i pas abų, dokumen ai p as os būklės, ypač
pe gamen ai, odėl am ik i eks ų agmen ai, o ka u i onimai sunkiai pe skai omi.
asmen Lie u os a džių už iksuo a i ki uose is o iniuose šal iniuose, pa yzdžiui, Lie u os
kelių ap ašymuose ( o. Li auische Wegebe ich e), esanči žymiajame inkinyje Sc ip o es
e um P ussica um, ku iame gausu p ūsiškų i lie u iškų iš onimų XIV a. dokumen ų. Iki šiol
y inė i lie u ių asmen a džiai su ink i iš žymiai ėly esnių is o inių šal inių bei bažny inių
knygų. Iki y inė i lie u ių asmen a džiai su ink i iš žymiai ėly esnių is o inių šal inių bei bažny inių knygų.
Šiame s aipsnyje ap a iami 27 OF 105 as i asmen a džiai, ku iais adin i p ūsai i lie u iai,
pabėgę iš Lie u os i įsikū ę P ūsijoje. An oponimai pa eikiami ch onologine dokumen ų
su ašymo a ka. An oponimai pa eikiami ch onologine dokumen ų su ašymo a ka.
Ap a ian kiek ieną lie u ių asmen a dį, pa eikiamas kon eks as iš OF 105 dokumen ų i
duomenys lyginami su medžiaga iš P ūsų dokumen ų knygų ( o. P eußische U kundenbüche ).
S aipsnyje bandoma k i iškai analizuo i šal inius i ap a iamų an oponimų e imologiją.
Į eik a 2015 m. oc ub e 20 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]