38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: Onomas ik,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
LUISCHE LITA
PONNEMEN IN DEN pe sonnes
ORDENSDOCUMENTS
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
ANNOTATION
Le con ibu ion se occupe a ec les li auischen An h oponymes, qui dans les manusc i s de
l'O den allemand, e no ammen dans le O dens olian en N . 105 son ixiés. Les manusc i s de
l'O d e allemand ou nissen nomb eux o s e noms de pe sonne bal es, en e au es aussi
ela i emen beaucoup li auische Onyme. Dans le con ibu ion son seulemen li auisches
noms de pe sonne discu és, a ec lesquels dans ce ains documen s du Deu sche O den
men ionnés Li aue on é é nommés. Ce son majo i ai emen jusqu'à p ésen inconnus
noms de pe sonnes ou é en uellemen anciennes a ian es des déjà connus noms de
pe sonnes. L'accen de l'appo consis e dans les p oposi ions su l'o igine des noms de
pe sonne ci és, qui exhaus i emen analysés e a ec le exis an bal ic nom de pe sonne
ma é iel son compa és. SCHLÜSSELWÖRTER: An h oponymie, nom de pe sonne, Onomas ik,
Onym.
ANNOTATION
The an h oponyms eco ded in he manusc ip documen s o he Ge man O de , speci ically,
Ge man O de olio No. 105, a e analyzed in he a icle. The Ge man O de manusc ip s
p esen a as a ie y o Bal ic oponyms and an h oponyms; he e a e also plen y o
Li huanian onyms among hem. The a icle discusses he Li huanian an h oponyms which a e
ci ed in Ge man O de documen s while men ioning p i ileged Li huanial eady known ones.
ans. So a , he majo i y o hem a e basically unknown an h oponyms o he a ian s o
The aim o he a icle is o a emp o explain he o igins o he new an h oponyms
S aipsniai A icles 39 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
ollowing a ho ough analysis o he ac s o he new an h oponyms and hei compa ison
o he exis ing Bal ic an h oponyms. KEYWORDS: An h oponimy, pe sonal name, onomas ics,
onym.
INTRODUCTION
L'é udi ion du O dens olian en N . 105 (dans Leu sui e: OF 105) es pou la
bal ische Onomas ic de ex ao dinai e impo ance. Indépendammen du ai que
OF 105 de les plus connus onomas es e che cheu s des langues bal es de la 1.
moi ié du 20. Jh.s, Geo g Ge ullis e Reinhold T au mann1, qui se seulemen a ec les
al p ussiens o sund noms de pe sonne exis a des enquê es plus app o ondies
ass haben, e o sch wu de, is diese U kundensammlung imme noch Gegen-
e globales. Le dénommé O dens olian comp end p i ilèges du Deu sches O dens
(dans Wei e en DO) p édominan emen de le 14. Jh., en e au es aussi de
nomb euses déce nemen s de e ains à P ussen e Li aue . Pa iculiè emen
impo an es le ai que dans OF 105 aussi nomb eux noms de pe sonnes li auises
(dans Le Plus: PN) on é é ixiés, une pa ie d'eux es dans le p ésen a icle
ai é. L'é udi ion des ma é iaux pa OF 105 média isés es ès compliquée,
pa ce que les beaux manusc i s son a iés, d. h. les documen s on é é pa
beaucoup de onc ionnai es du DO éc is bas, e donc a ie la ep oduc ion du
bal es nomengu e. Il y a aussi beaucoup de co ec ions, a e sées, hin s e
ema ques. L'é a des documen s (pa iculiè emen des pe gamen s) es dans
beaucoup de cas si mau ais, que indi iduelles pa ies de ex e inclusi emen du PN
son p esque lisibles.
Les anciens bal es espec i emen li auischen Onyme iennen aussi dans d'au es sou ces, z.
B. dans les Li auischen Wegebe ich en, qui dans la célèb e collec ion Sc ip o es e um
P ussica um (SRP II 662711) son publiés. Les SRP ou nissen nomb eux li auisches e
al p eußisches o sund noms de pe sonne, qui p édominen de les documen s du 14. Jh.s
s ammen. Il de ai souligne 1 Les œu es Les al p ussiens o snoms de Geo g Ge ullis, appa us
1922, e Les al p ussiens noms de pe sonne de Reinhold T au mann, appa us 1925, son les œu es
ondamen ales dans le domaine des bal es eigennamen o schungen.
DARIUS IVOŠKA
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII se on , que les li auischen PN de
considé ablemen plus a d documen s espec i emen de églisebüche s on
é é ecueillis.2 Le p ésen con ibu ion a le bu , le du men ionné olian en
ecueilli ma é iel de la li auischen An h oponymie à anule e à discu e . Le
ma é iel d'in es iga ion comp end 27 PN, a ec lesquels les en P ussien anseillés
é ugiés de li uanie nommés é aien 3. Les PN son con o mémen à la séquence
ch onologique des documen s basan édi é, sans ung a é é consciemmen
sélec ionné, pou le appo en e la séquence d'animal de o ge e les
e en uelle Ein eilung des Bei ag ex es in hema ische Einhei en. Diese Ges al-
in o ma ions secondai es connexes non à a ec e .
Lo s de l'examen de chaque indi idu li auischen PN es le con ex e de OF 105
indiqué. Comme auxiliai es ma é iaux son ex es de les P ussiens U üh . Il a
kundenbüche n (im Wei e en: PUB) zu Konk e isie ung des Kon ex es ange-
é é essayé, les sou ces c i iquemen à examine e selon possibili é une analyse
é ymologique des ci és PN e ec ue . En OF 105 son nomb eux PN ou és, a ec
lesquels Li aue désignés é aien . De cela émoignen les indica ions dans les
documen s du OF 105 den li owen e e en ech en e bin. Il y a aussi des cas, où
l'o igine des béné iciai es ne es pas di ec emen pa les in o ma ions su la
na ionali é indiquée, mais ce aines condi ions de l'a ibu ion du e ain on
é é déc i es, qui y indiquen clai emen que les pe sonnes men ionnées
li uaniens a aien é é.
1. URKUNDE VOM 9. MAI 1311
Am 9. Mai 1311 a le G oßkom u Hein ich on Plo zke en Tapiau au Li aue Machuce e ses
è es en aison du p i ilège 4 haken e e a ec les là si ués p ai ies, pâ es, o ê s e
ac u es à E b ech 2 Les noms de pe sonnes che cheu s Vi alija Maciejauskienė e Alma
Ragauskai ė on li auische PN de les sou ces his o iques manusc i es, commençan a ec le
16. Jh., écol é.
À cause de l'iden i ica ion des li uaniens e de leu ansiedlung en P usse s. S. 3 e S. 4, no e de bas
N . 4.
S aipsniai A icles 41 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
de page, a ibués, an qu'ils ne éussissen pas le e ou de leu hé i age en Li auen4: 1311 [...]
con ulimus Machuce li wano e suis a ibus adnos de li wonia idem X [Ch is i] 3
ecipiendamugi con en ibus e he edibus ipso um iiii uncos in campo sow dic o cum sil is ag is e
paludibus [...] (OF 105, 83 ). Un ex ai on ou e dans le PUB: 9. Mai 1311: Tapiau. Le G osskum u
Hein ich de Plo zke con è e au Li aue Machuce e ses è es hé édè emen 4 haken en Zohpen
(K . Wehlau) à d oi s p ussis, an qu'ils le écupé a ion de leu hé i age en Li auen ne éussi
pas (PUB II 19).
Le dans la documen a ion men ionné nom du Li aue s Machuce mag un
deuxis ämmige li . PN ê e, don p emie onc maun e le li . PN ès épandu
es , gl. li . PN Mã-gu as, Mã-numas, Mã- au as (Zinke ičius 2008: 109), e p ésen e
des ca ac é is iques de l'exgeblichenen ainsi que signi ica ion du Vokalwechsels
su , pou quoi il peu ê e considé é comme e bwo , gl. la li . his . : Basilij
Maku as 1689; Ch is opho i Maku is 16911719; Макутенас Адам 1882 (IAK). Il es
égalemen connu sous le nom de Maku is. Dans ce cas, il es compliqué de
dé e mine le deuxième onc. Machuce es la da i o m du PN dans le su La in
e ai s documen . Si l'on pa de cela, doi le dans le deuxième onc con enue
Nomina i als k, im Da i abe als z (li . c) ausgesp ochen we den. Vielleich
le e c im pou ai on de ce ai le deuxième onc comme *-kuk-5 considé e e
é en uellemen le nom comme *Ma-kuk econs ui e, mais il n'es pas simple,
Pa allelen dans li . Pe sonnennemengu à ou e . Il n'y a aucune PN, ni dans le
Li auischen, ni dans le Al p eußisch, les -kukals deuxième onc con enus. On
pou ai peu -ê e aussi à *-ku denken, d. h. li . *Ma-ku -, mais ce e hypo hèse
es dou euse e nécessi e d'au es enquê es.
2. URKUNDE VOM 24. AUGUST 1340
Dans le P i ilegienu kunde, signé pa le Hochmeis e Die ich on Al enbu g le 24. Augus 1340 en
Ma ienbu g, a ec la le Li aue Noadab 4 Il s'agi ici d'une pa celle e aillemen à é ugiés de
Li auen, qui a aien pe du leu possession dans leu pays na al. Habi uellemen on é é de elles
pe sonnes e leu s hé i ie s en aison des p i ilèges ce ains e ains hé b ech emen
con é és. De nie s documen s con iennen ce aines condi ions d'a ibu ion, sous lesquelles
aussi, dans le cas de la conquê e e bap ême de Li auens, le écupé a ion du possession a é é
p é u. Vgl. aussi les documen s du 22. 1350 (T iskullen, Schu deiken, Naw en) e du 2 sep emb e
juin 1353 (Schacne, Ruc a, Nuwicz, Da gis).
5 À cause de la lec u e e considé a ion de la chund k-lau e lo s de l'éc i u e de l'al p . PN en
anciens o kunden s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001: 5360.
DARIUS IVOŠKA
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
6 Haken Te e, qui aupa a an au P ussien Rus eyko6 appa enai , u con é ée: 1340
[...] sex uncos in came a u waldow in campo quem olym li hwinus noadab [...] possedi
[...] (OF 105, 239 ). Le ai que dans la p emiè e moi ié du 14. Jh.s dans les années 1340
dans le Samland Li aue a aien habi é, es ès impo an e ne doi pas ê e laissé
ho s comp e. Une cou e ep ésen a ion e un agmen de l'ac e son aussi à
ou e dans le PUB: 1340 Augus 24. Ma ienbu g. Je ous en p ie. Hochmeis e
Die ich de Al enbu g con è e Rus eyko hé édè emen 6 hachen dans e bäue lichen
Kamme am Waldau, die o he de Li aue Noadab besessen ha , ei on Zehn en
cha ges. (PUB III 224). Dans le PUB, le PN à discu e n'es pas indiqué dans le
p i ilegien ex , es seulemen dans la desc ip ion d'u cunden men ionné. Il n'es pas
clai , quels objec i s les au eu s on pou sui is. Hinsi qu'en ce qui conce ne la
bal ische o igine du PN Noadab exis e aucun dou e, gl. le li . Nó PN-dabas, don les
composan s Nomi ap . no ‘nuo (un ès p oduc i composan dans le ap . PN) e
dabmi li . dabà ‘Abs ac ion, p o enance, dab-ìn i ‘schmücken son liés.
(Zinke ičius 2008: 122, 8182). Dans ce cas il s'agi de le li . *PNNo-dab-. Je ous en p ie.
Rema quable es aussi, que ap . PN Nodabs depuis 1355 es connu. (T au mann 1925: 63).
Le documen , dans lequel le men ionné PN a é é men ionné, es le p i ilège de l'année
1396 su la emise de 3 haken land à Podlaucken (plus a d Podlacken, K . Ras enbu g)
à les P ussen Nodabs: 1396 [...] o lyen e donne nos nodaps ues synen ech en
e ben unde nachkomelingen au es a ian es du PN ou ées: Nodab, Nadapp, 1355
(T au mann 1925: 63). Les men ionnés noms de pe sonnes a ian s émoignen de la
iii hocken gelegen o dem elde czu Podlaucken (OF 105, 153 ). Es wu den auch
di usion du nom pa mi Li aue n e P ußen e con i men égalemen la adop ion de
Zigmas Zinke ičius su son e bwo cha ak e .
3. DUKUNDE AUS DEM ANE 1350
Il y a enco e un p i ilège, en aison duquel les è es T iskullen, Schu deiken e Naw e un
e ain de 3 acc oens es acco dé, an qu'ils le écupé a ion de leu hé i age en
Li uanie ne éussi pas. Le documen da e de l'année 1350 e es pa le Obe s en
Ma schall Sieg ied on Dahen eld signé é é: 1350 [...] e con e imus idelibus i is
iskullen, schu deiken e naw e [...] (OF 105, 84 ). Im ex ac e dans les commen ai es 6
Rus eyko 105, 238 , 239 (1339), 239 (1340) Sa. ; Rus eyke 162, 51 (1407) KA. P . Eylau.
(T au mann 1925: 84).

S aipsniai / A icles 43
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
de U kunde7, die in den PUB ange üh we den, wi d au die Bedingungen
souligné, qui lo s de l'a ibu ion des e ains à é ugiés son oujou s à nou eau
accen ués: Ce e obliga ion a é é aussi au emen imposée aux é ugiés li uaniens
assignés en O densgebie (PUB IV 553). Le pa la déc e li é ma é iel es du g and
aleu pou la siedlungsgeschich e. Il es in o mé, que un e ain dans la de P ußen
habi ées Siedlung Augde Niede lassung des Li aue en P ußen. Il es é iden
cken, K . Wehlau (li . Auka, Aukai) an Li aue e liehen wi d. Das zeug on
qu'ap ès la conquê e de Wehlau pa li auische o ces dans le comba con e le DO en
l'année 13478 aussi Li aue ce e égion de aien a oi peuplé. Les édac eu s du
PUB a i men que ous les è es men ionnés dans l'ac e li uanais son e
s'appuien là su les décla a ions R. T au manns: P obablemen säm lich Li aue
(PUB 55 IV2). Il n'es pas clai , ce que les édac eu s du PUB y on oulu di e, ca R.
T au mann désigne seulemen le PN T iskulle comme li auisch, andis qu'il le ap . PN
T iske ai é (T au mann 1925: 107). Tous les au es noms des béné iciai es son de
R. T au mann soi pas men ionnés, ou seulemen a ec les li . PN compa é.
Dans le cas du PN T iskulle *T isk-ul gl. la li . his . PN 1611 Walus T isskanis; 1667
G ego is T yszkay is; 1811 Jozepho T yska (IAK). R. T au mann considè e le PN
T iskulle comme un li auischen PN e donne comme Pa allele le li . ON T yškiai
(T au mann 1925: 107). Vgl. aussi li . PN T iškà, T škus, T yškà, qui d'un cô é de la
uss. PN Тришка: Трифон ou le poln. PN T zyszka s ammen, d'au e pa mais
aussi li . O igine ê e pou aien , gl. li . škis ‘Hi zkop ; une se apidemen
exci an e, a aquan e, unbeau ée e pas sé ieuse pe sonne; iškúo i ‘ apide
e déso donné a aille ; jmdn. épé é a aque , s ü men (LPŽe).
Schu deike is e mu lich ein noch nich gebuch e li auische PN, denn
la li . Wu zel sku dis en la li . An h oponymie à ou e , gl. la li . his . PN 17291771 Ma ini e Ca ha inae
Sku dienis, 18081820 Joannes Sku dianis à li . sku dùs ‘ä mlich, elend; a mselig en appa ence, skudas ‘manque
(IAK). Vgl. auch die gegenwä igen li . FN Sku dẽlis, Sku dáuskis, Sku dẽnis,
de moyens du subsis ance, pau e é, nécessi é explique (LPŽe). Dans ce cas 7 Le Obe s e Ma schall Sieg ied
on Dahen eld con ie aux è es T iskullen, Schu deiken e Naw en 3 c oche s dans le Felde Auco [Augcken K .
Wehlau] comme se icegu a ec un we geld de 16 Ma k [...], u , si olen e domino li wino um ue i p ocessu
empo is subiuga a, dic us T iskulle e a es sui e he edes e habdem bonao um ea [que] p ogeni o es e
eo um in dic a e a nobe a, ehabe e deban ace eida, p edic is ibes ali uncisis esigna is con adic ione
nonqua (PUB)
IV 553).
8 h p://p usija.lki.l /Vie osVelu a/V1.h ml meis e Win ich de Knip ode à Ma ienbu g a é é signé
DARIUS IVOŠKA
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII il a au suje du li . *PNSku d-eik-, qui a ec le
su ixe -eike wei e a é é.9 R. T au mann buch aussi un ap . PN a ec la acine
sku d-: 1350 Scu denne. Il men ionne aussi le li . PN 1350 Schu deyke, de le même
P i ilège, mais le considè e comme ap . e condui comme Pa allelen la li . Scu de
e Sku dẽlis an (T au mann PN 1925: 95). Hinsi qu'en ce qui conce ne les ci-dessus
ci és indica ions su l'o igine e de la na ionali é des béné iciai es n'es pas à
con es e , que Schu deike Li aue é é es .
Le dans la a es a ion men ionné li . PN Naw e *Nau is li auische He kun ,
gl. la li . PN Naũ as, Naũčius, Nau ẽlis, qui à ap . nau in ‘No , A mu son mises.
(Zinke ičius 2008: 121, 292). Dans ce cas on peu aussi de un e bwo pa le , gl. la
ap . PN Naw a e, 1389 Nau e, Naw eme , Naw il, Nau ile, Naw inge (T au mann
1925: 68). La ini ion -e peu ê e soi subs i u i en Cha ac e s, en ce qu'elle la
ap . Fini ions -as e -s emplace, ou ajou an cha ac e es, en aisan soi du
exis an ap . Fini ion ajou ée ou à la place du ap . Endung es u ilisé10.
Rema quable es le ai que an le li . PN Naw e, comme aussi les ci-dessus
men ionnés pa R. T au mann bookés ap . PN dans 14. Jh. dans les documen s du
DO épe o iés son . Cela con i me que la PN a ec nau den Li aue n e le
P ußen p op es é aien .
4. URKUNDEN VOM 2. JUNI 1353
Es gib noch ein P i ileg aus dem Jah 1353, das am 2. Juni on dem Hoch-
e en aison de cela enco e 2 haken Land à è es Ruc a e Schacne e don Ve e Nuwicz e
Da gis on é é con é és: 1353 [...] o lien e donne Schacne e Ruc a b udi n e Nuwicz e
Da gis e en e e n e i en allen ech en e ben ii haken u dem elde Gauladin (OF 715, 10 [...] ).
Ce e a es a ion a é é aussi dans le PUB comp imé men ionné: 1353 juin 2. Ma ienbu g. Je ous
en p ie. De selbe [HM Win ich de Knip ode] con è e aux è es Schacne e Ruc a e leu s
Ve e n Nuwicz e Da gis 2 c ochen dans le Felde Gauladin [Gauleden, K . Wehlau] là indiqués
a ian s] (PUB V 92). 9 Wegen des su ixes s. Ska džius 1996: 159160. 10 À cause des e mina ions
de l ap . PN dans les documen s his o iques s. Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
53–60.
S aipsniai A icles 45 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
Dans les deux ex es, les a o isés è es e leu s cousins ne son pas
di ec emen comme Li aue désignés. Il y a mais un indica ion su l'ancien documen
n . 162 e une ema que, que les è es Ruc a e Schacne e leu s e e n Nuwicz
e Da gis du 2 c oen g ande e ain sous les mêmes condi ions que les dans P i ileg
n . 162 men ionnés Swelgu e e Neydis11 es acco dé. Les deux de niè es
pe sonnes son désignées comme li uaniens, pa conséquen son aussi les lo s de
la emise des e ains à é ugiés de Li uanie condi ions habi uelles ci ées. Ces
ai s peu en on comme con aincan s considé e , d. h. que les è es e cousins
men ionnés Li aue é aien . Le PN Schacne n'es pas unique. D'une pa on pou ai
dans li . *Šakūnsehen, don l'o igine indes es dou euse. Le nom pou ai de
*šakund au pa onymischen su ix *-ūngebilde ê e. Vgl. la li . his . PN 1619 U ban
Szakay is; 1695 Jakub Szakinis; 17291771 Pe i Szakulis (IAK). Il a é é élu p ésiden de
la République. Vgl. aussi le li . PN Šakūnas, qui a ec le pa onymischen su ix -ūnas
de les eins ämmigen li . Šakà, Šãkas, Šakỹs es dé i é, ou de li . šakū nas ‘un
e ég e , äs ige a b e (LP PNŽe; Zinke ičius 2008: 523). D'au e pa se ai
peu -ê e aussi *Skakūn- (?) possible, s. LPŽe. Il es aimen pas impossible que
1353 peu -ê e la plus ancienne a ian e de aujou d'hui li . PN Šaknas a é é
men ionné.
La Li uuische o igine du PN Ruc a n'es pas compliquée à p ou e . sous les ac uels li . PN: gl. 1637
Man inde li . PN mi de Wu zel uk - sowohl un e den his o ischen, als auch
K zysz oph Ruk is (IAK) e Rukù is (Zinke ičius 2008: 318). Il es sans dou e ainsi que il a aussi un li .
*PNRuk a a donné. Dans ce cas on peu aussi de la ini ion a pa le . Le nom du e e s de Schacne e Ruc a
Nuwicz pou ai aussi ê e li auische o igine. Vgl. le li . his . PN Ba holomeaus Nuwizas e les ac uels 1802
li . PN, qui possèden une acine appa en ée: No as, No ỹs, No ìkas (LPŽe; Zinke ičius 2008: 315). Il n'es pas
acile, la ini ion -icz à deu e . Da pou ai peu -ê e aussi une au e in e p é a ion du PN en
considé a ion, e no ammen celle de la deuxis ämmige o igine: *No- yd- (?). Vgl. la li . PN Nó-gaudas,
Nó-ku as, Nó-minas (Zinke ičius 2008: 122). À cause de l'éc i u e u e o de ai on ema que que elle lo s
ixie des bal es PN pa les onc ionnai es du DO aussi ne comp enai pas co ec emen e con ondai 11
[...] le è e Swelgu en e leu cousin Neydis, les Li owen, 2 acc oens dans le Felde Ubeli hen [Obeli en,
K eis Königsbe g] comme de dixièmes e de a ail ag icole lib e, hé édi ai e possession con e le se ice
habi uel en P usse a ec che aux e a mes dans Hee es olge e Bu genbau. Wo d le pays Li ouwen une
ois gagné, ainsi se a on elle su sa dési a ion seczczen widde u le el czu Welun, où elles la
2 c oen au o d e su laisse (PUB V 92).
DARIUS IVOŠKA
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ê e pou aien 12. Le deuxième onc
ydkomm dans la li . An h oponymie aussi ès sou en a an , gl. la li . PN
Mañ ydas (LPŽe), Liáud- ydas, Rám- ydas, Sù - ydas e li . iš- ýs i (iš- ýdo)
‘e blicken, ema que (Zinke ičius 2008: 160). Dans la ap . An h oponymie il
exis e aussi beaucoup PN a ec wyd-: 1387 A wide, 1401 Ey wyde, 1370 Ne wyde.
(T au mann 1925: 14, 27, 70). Il y a enco e le p oblème de -cz. -cz peu on comme la
éc i u e adap ée des e mina ions -ds - s, - z en oi , comme dans le ap . PN
Mawcze de les *Mau s, *Mauds, *Maudis, aussi Micze de *Mi s, *Mi is13. On
pou ai peu -ê e eni à la conclusion que ce se dans le cas de Nuwicz à la plus
ancienne é oque connue du li .
*No yds PN *No ydas agi /.
Comme p eu e de l'o igine li auische du nom Da gis peu en la his . li . PN de le 17. Jh.
1658 Josephi Da gis; Józe Da gis; 1816 1667 Pe i Da gys aide lich dienen (IAK). Vgl.
aussi le li . PN Dá gis e de le li . da gùs ‘ euch kal ; eklig, désag éable, pas beau;
ä ge lich, ge eiz (LPŽe). Vgl. aussi la li . PN Da gas: Dá gis, Da gỹs, Dagus; Da gỹs
(LPŽe; Zinke ičius 2008: 280, 573). Il es clai que le li . PN Da gis depuis 1353 es connu.
Enco e une a es a ion signée pa le Hochmeis e Win ich de KniKi kle e
Wydemyns son 2 haken e e su le champ Gauleden (K . Wehlau) con é ées: 1353 [...]
p ode am 2. Juni 1353 in Ma ienbu g lie e zwei wei e e li . PN. Den B üde n
e donné ki kle e wydemyns b udi n e i en beyden d oi e e bin ii koken u deme
elde gauladin an acki wesen e weyden [...] (OF 105, 72 ). Le p i ilège a aussi é é pa
les édac eu s du PUB b iè emen a ec l'indica ion su les condi ions d'oc oi
men ionnées dans p écéden s documen s, sans un ex ai du documen en ex es
a oi indiqué: 1353 juin 2. Ma ienbu g. Je ous en p ie. De selbe [HM Win ich de
Knip ode] con è e aux è es Ki kle e Wydemyns 2 c ochen dans le Felde Gauladin
[Gauleden, K . Wehlau] là indiqués a ian es] (PUB V 165). Il s'agi enco e d'une
pa celle e ayage à Li aue .
[zu denselben Bedingungen wie in N . 162. Da um und Zeugen wie in N . 162 mi den
12 L'a i ma ion que ound u-Lau e lo s ixie de les bal es pe sonnesbzw. O snoms pa les
o densbeau és sou en con ondus on é é, peu se p ou e pa belege. Z. B. chez les de G.
Ge ullis éc i s su noms de lieux es la ound u- e ouillage ès sou en le cas: 1328 Clupien, 1328
Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wux enyken, 1382
Wox eniken (209); (Ge ullis 1922: 66, 67, 103 e 209). De nie s ound u-con usglemen s son aussi sous
les de R. T au mann ixés noms de pe sonne à ou e : 1348 Bundike, 1386 Bundiko e Bondiko; 1419
Busgede e Bosegede; 1299 Ko ye, 1336 Cu io; 1399 Tus y , Tos y ; Tuniko, Tonike (T au mann
1925: 21, 49 e 110). 13 À cause des e mina ions de l ap . PN dans les documen s his o iques s.
Sinke ičiū ė, S undžia 2001:
53–60.
S aipsniai A icles 53 /
Li auische Pe sonennamen in den O densdokumen en
QUELLEN AND LITERATUR Il es à no e que
Ge ullis Geo g 1922: Les al p eußischen O snamen. Be lin e Leipzig:
édé a ion scien i ique édi eu Wal e de G uy e & Co.
h p://p usija.lki.l / [2015-08-03]
IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK
Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK Is o inių asmen a džių ka o eka. IAK Is o inių
asmen a džių ka o eka. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kohlheim Rosa, Kohlheim
Volke 2005: Duden. Nom de amille. O igine e signi ica ion. Mannheim, Leipzig, Vienne,
Zu ich: Duden e lag. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė i k . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013. P ieiga in e ne e: www.lkz.l
[2015-08-03].
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe Lie u ių pa a džių
žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20122015.
O dens olian N . 105. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Le musée
es si ué dans le cen e de la ille. Be lin. PUB IVI Se aphim Augus , Philippi Rudolph,
Maschke E ich, Hein Max, Koeppen Hans, Con ad Klaus: P eußisches U kundenbuch 16. Il
a é é édigé pa les P ussiens à l'époque de la P usse. Königsbe g (P )/Ma bu g: G ä e e Unze /Elwe /Scien ia Aalen, 19322000.
Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Il a é é épe o ié comme l'un des plus g ands éc i ains de l'époque. Lie u ių žodžių da yba. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
SRP II Hi sch Theodo , Töppen Max, S ehlke E ns : Sc ip o es e um P ussica um 2. Il
a é é édigé pa Hi sch Theodo e Max S ehlke. Leipzig: Ve lag de S. Hi zel, 1863.
S undžia Boni acas, Sinke ičiū ė Dai a 2001: P ūsų onimų ge maniza imo y imai K.
O. Falko ank aščiuose. Bal is ica 36(1), 5360. T au mann Reinhold 1925: Les
al p ussiennes noms de pe sonne. Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.

DARIUS IVOŠKA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Lie u ių asmen a džiai okiečių o dino
documen uose
SANTRAUKA
Vokiečių o dino olian o N . 105 ( ex e OF 105) y imai son ès s a būs bal ų onomas ikai.
No s šį olian ą XX a. p adžioje y inėjo ga sūs onomas ai Ju gis Ge ulis i Reinholdas
T au mannas, domėjęsi i inkę ik senuosius p ūsų ie o a džius i asmen ay a Vokiečių
džius, jame ebė a daug onomas ikai s a bios neiš i os medžiagos. Kalbamasis olian as
o dino, daugiausia XIV a., p i ilegijų, ku iomis žemės ski iami sklypai p ūsams i lie u iams,
inkinys. Labai eikšmingas ak as, kad OF 105 esama daug lie u ių asmen a džių, ku ių dalis
ap a iama šiame s aipsnyje. Ty inė i OF 105 esančią medžiagą labai sudė inga dėl
a ijuojančios kele o dokumen us ašiusių asmenų ašysenos, o ypač dėl ski ingo onimų
už ašymo. Esama daug aisymų, b aukymų i pas abų, dokumen ai p as os būklės, ypač
pe gamen ai, odėl am ik i eks ų agmen ai, o ka u i onimai sunkiai pe skai omi.
asmen Lie u os a džių už iksuo a i ki uose is o iniuose šal iniuose, pa yzdžiui, Lie u os
kelių ap ašymuose ( o. Li auische Wegebe ich e), esanči žymiajame inkinyje Sc ip o es
e um P ussica um, ku iame gausu p ūsiškų i lie u iškų iš onimų XIV a. dokumen ų. Iki šiol
y inė i lie u ių asmen a džiai su ink i iš žymiai ėly esnių is o inių šal inių bei bažny inių
knygų. Iki y inė i lie u ių asmen a džiai su ink i iš žymiai ėly esnių is o inių šal inių bei bažny inių knygų.
Šiame s aipsnyje ap a iami 27 OF 105 as i asmen a džiai, ku iais adin i p ūsai i lie u iai,
pabėgę iš Lie u os i įsikū ę P ūsijoje. An oponimai pa eikiami ch onologine documen sų
su ašymo a ka. Ap a ian kiek ieną lie u ių asmen a dį, pa eikiamas kon eks as iš OF 105
dokumen ų i duomenys lyginami su medžiaga iš P ūsų dokumen ų knygų ( o. P eußische
U kundenbüche ). S aipsnyje bandoma k i iškai analizuo i šal inius i ap a iamų
an oponimų e imologiją. S aipsnyje bandoma k i iškai analizuo i šal inius i ap a iamų an oponimų e imologiją.
Į eik a 2015 m. spalio 20 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]