Ac a Linguis ica Li uanica 194 LXXIV (en inglés)
ANITRA ROZE
Uni e sidades de la República Le ona Ins i u os de Lengua
Pē niecības jomas: leksikog ā ija, leksikoloģija, onomas ika.
FRIZĒTAVU NOSAUKUMI (en inglés)
Le onia: semán ico
Aspec os
Ki pyklų pa adinimai La ijoje:
aspec os semán icos
ANOTĀCIJA (en inglés)
Así como ci a isuālai in o macióni signi icīgu ciudades ides pa e eido eikalu, ka ejnīcu,
izklaides ie u, kā a ī dažādus sadzī es pakalpojumus sniedzošu uzņēmumu nosaukumi ( esp.,
e gonīmi), ku us edzam pilsē as elpā. es os nomb es, ku us p incipales mo i ē de la emp esa
p opie a ia adošā doma, asocia ī ā uz e e ai kādi eks a ecepien am nezināmi iemesli,
eido speci isku ling is iskās aina as apakšsis ēmu. Raks ā daļā uzmanība pie ē s a
izē a u un skais umkopšanas salonu nosaukumiem gan o onomas iskajai ( esp.,
simboliskajai), gan nomenkla ū asai, kā a ī nosaukumu nosaukumu iespējamai mo i ācijai,
mēģino no eik , kādi k i e iji šīs e gonīmu g upās eido ku as unšanai no šīs g upās iezīmēm
i ispopulā ijas un izpla ī . Pē ījums eik s, bals o ies uz 806 en el ca álogo de negocios de
In e ne www.1188. l un 1127 ca álogo de la emp esa de In e ne www.zl.l encon amos
La ijas izē a u un skais umkopšanas salonu simbolisko un nomenkla ū isko ( esp., ādu, ko
eido nosaukumu nomenkla ū as ā ds), ambién sepa u au o es pašas iksē o eksce p u
apkopojuma. Nosaukumi iedalī i es g andes g upos en lengua la a eido ie nosaukumi, en
inglés eido ie nosaukumi un nenosakāmā en lengua la a eido ie nosaukumi. Ka a no g upām
sīkāk iedalī a en los subg upos.
ATSLĒGVĀRDI: onomás ica, semán ica, e gonīmi, izē a u un skais umkopšanas
salonu nosaukumi, La ija. (en la ín, es deci , el salón de la belleza)
Ano ación de la Comisión
Además de o os ipos de in o mación isual, los nomb es de a ias iendas, ca és y se icios
de en e enimien o o se icios públicos (e gónimos) cons i uyen una pa e signi ica i a del
Los a ículos 195 y 195 de la Cons i ución
F izē a u nosaukumi La ijā: seman iskais aspek s
paisaje de la ciudad. Los nomb es, que a menudo es án mo i ados po la c ea i idad y el
pensamien o asocia i o de los p opie a ios de es os es ablecimien os o po algunos ac o es
oscu os, jun os c ean un subsis ema ípico de isión lingüís ica.
El a ículo se cen a p incipalmen e en los nomb es de peluque ías y salones de belleza,
an o los componen es onomás icos como la nomencla u a de es os nomb es, así como la
mo i ación de ás de es os e gonímicos. Se in en a a e igua qué ipos son los más
popula es. El ma e ial u ilizado pa a es a in es igación se compone de 1.933 nomb es de
salones de peluque ía y salones de belleza que se ecopila on de los di ec o ios en línea
www.1188.l y www. el a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Algunos nomb es ue on
obse ados di ec amen e. Se clasi ican en es g upos […] nomb es en le ón, inglés y en un
idioma inde inible. Cada uno de es os g upos se analiza pos e io men e.
Palab as cla e: onomás ica, semán ica, e gonímicos, nomb es de salones de
peluque ía y salones de belleza, Le onia.
Līdzās eklāmām, a išām, uz aks iem, kas ēs a pa ies āžu da ba laiku u. ml.
isuālai in o mācijai nozīmīgu pilsē as ides daļu eido eikalu, ka ejnīcu,
izklaides nosauk ie u, kā a ī dažādus sadzī es pakalpojumus sniedzošu uzņēmumu
( esp., e gon), ku us edzam uz izkā nēm, ska logos, uz s endiem pilsē as ie ās
elpā u. ml. es os nomb es, ku us p incipales mo i ē de la emp esa p opie a ia
adošā doma, asocia ī ā uz e e ai kādi eks a ecepien am nezināmi iemesli,
eido speci isku ling is iskās aina as apakšsis ēmu. Pa ad, ja ie neizceļas a
īpašu o ģinali ā i un pieskai āmi i iālajiem jeb o dinā ajiem (Balode, Bušs 2014:
20), ne ienmē i iespējams izseko līdzi nosaukuma ašanās mo ī am, esp.,
iemeslam, kas i nosaukuma ašanās pama ā. Sin emba go, aplūkojo kādu g upo de
nomb e de alizē āk, a am pamanī un nošķi apela ī us, an oponīmus,
oponīmus ai ēl ci as leksikas g upas, kas iek izman o as nosaukumu
simboliskajā daļā, kā a ī kons a ē , ku a no šīm leksikas g upām biežāk lie o a ā
ai ci a pa a la iden i icación del pe il de la emp esa. An es de dedica se al
e gonim, conc e amen e […] de e minados g upos de e gonim, espec i amen e,
izē a u un skais umkopšanas salonu nosaukumu, seman iskajai analīzei, es
necesa io aplūko es a jēdziena de inīciju, jo a e mina […]e gonīms[…] izp a ni
ai ākas sais ī as p oblemas.
La iešu ling is iskajā li e a ū ā pa e gonīmiem adicionāli iek uzlūko i
īpaš ā di, kas nosauc no eik ai da bībai iz eido u cil ēku ap ienību (o ganización,
emp esa, ies ādi u. ml.) (sk. VPSV 2007: 109). Es e es el caso de la li e a u a
lingüís ica le ona. K ie u alodniecībā e gonīms de inē s kā onīma pa eids,
lie išķas cil ēku ap ienības, . sk. bied ības, o ganizācijas, ies ādes, ko po ā-
īpaš ā ds, kas a ī nosauc kome ciālas, cijas, uzņēmumus, ap ienības,
ins i ūcijas, pulciņus (Подольская 1988: 151). Līdzīgu ainu a am ē o en lengua inglesa en la li e a u a lingüís ica pública,
ANITRA ROZE (en inglés)
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ku gal enā pē nieku uzmanība pie ē s a
no eik u noza u, konk ē a eida uzņēmumu, pama ā eikalu, ka ejnīcu, izē a u,
nosaukumiem. Be gien, K eme , Zilg, 2010; Be gien, 2009: 7; en su caso, se u iliza el
é mino e onīms, pe o ambién se u ilizan los nomb es come ciales como
kome nosaukumi un nomb e de emp esa uzņēmumu nosaukumi (ska . Be gien,
K eme , Zilg, 2010; Be gien, 2009: 7); en su caso, se u iliza el é mino Ojā a Buša, pa a
indica que el negocio iene un signi icado económico; ska . Bušs 2013: 50). O a ez el
ling is ikā, ku pa e gonīmiem āpa uzlūko i dažādu cil ēku ap ienību nosaukumi,
līdz eus šiem e gonīmos iek iekļau i a ī p eču nosaukumi, pe iodisko izde umu un
daiļli e a ū as izde umu nosaukumi, kā a ī gand īz jebku u eida ci a au o da bu,
. sk. publiskās in o mācijas līdzekļu eido o aidījumu, mākslas da bu u. ml.
nosaukumi (sk., piem., Baue 1985). Jeļena Bu ako a (Elena Bu ako a), ku a ha
es udiado la c ea i idad lingüís ica e gonímu, conside a que […] lai izcel u kādu
nosaukumu pilsē as izkā ņu daudz eidībā, piešķi u am nosaukumu iz eiksmību,
pada ī u o pie ilcīgu un es ē isku, nepie iek a adicionālo ling is isko
ā dda ināšanas līdzekļu, au o i šī mē ķa sasniegšanai iesais a alodas o ma os
un seman iskos, g a iskos elemen us, izciskos pa amus, eks aling is iskus u
līdzekļus ml. (Building 2013: 146).
Tā e gonīma uzde ums, p ime amen e, i signalizē un in o mē pa o, ko ažo,
pā dod ai piedā ā konk ē ais uzņēmums un, o kā , pildī nomina ī o,
in o ma ī o, eklāmas, es ē isko, memo iālo un īpašum iesību unkciju
aizsa dzības (Xiasaimo 2012; Sjöblom 2008: 351), esp., piešķi nosaucamajam
objek am indi iduālu ā du un piesais ī am uzmanību (Šaki owa 2012), i s a īgi,
lai as pal bū u unikāls, p ā uš un adisko pozi ī as asocia ions. Teniendo en
cuen a los da os de la in o má ica de las á eas de epa ición, es os a eas son
di íciles de ealiza . Kā secinā s kādā pē ījumā, lielāks izman ojuma po enciāls i
ādiem e gonīmiem, kas pilda gan eklāmas, gan in o ma ī o unkciju (Хисамов)
2012).
A bils oša nosauks ouma meklējumos uzņēmējs a ie di us ceļus: iz ēlē ies
nosaukumu, kas ieši no āda uz pā dodamo p eci, piedā ā o pakalpojumu, i a o
cieši sais ī s, ai a ī do p iekš oku abs ak am nosaukumam, kas i asocia ī i a
uzņēmuma jomu (ska . Šaki o a 2012). Līdz ekus šiem pas ā a ī ešais ceļš, ko
ep ezen ē nosaukumi, ku i ne ieši, ne asocia ī i na sais ī i a uzņēmuma
da bības jomu ( ai ismaz šī saikne lie o ājam na uz e ama). El nomb e de la
emp esa es el nomb e de la emp esa.
Asimismo, no es necesa io ene en cuen a el hecho de que en lo que se e ie e a los
nomb es exis en endencias de ipos de ida, que son egula men e p incipales
(Kрюкова 2008). Posiblemen e, ka pa e del nomb e elegida, ieši sekojo kādai no
šīm endencēm ai ambién sa a eida adīcijai. Tā, piemē am, i izpē ī s, ka o
uzņēmumu īpašnieki, ku i da bojas skais umkopšanas, ēdināšanas, izklaides un
Los a ículos 197 y 197 de la Cons i ución
F izē a u nosaukumi La ijā: seman iskais aspek s
a pū as jomā, a sa u e gonīmu po enciālajam klien am cenšas nodo kādu īpašu
ie u s ās u pa uzņēmumu, ā īpašnieku, piedā ājuma k ali ā i, ēs u i,
p incipiem, admo ī u a ašanās, 2014 (Pošeiko: 191). Pas ā a ī zināma adīcija
a iecībā uz e gonīmos iekļaujamo īpaš ā du, īpaši an oponīmu iz ēli (pa o
ska . u pmāk). Raks ā gal enā uzmanība pie ē s a izē a u un
skais umkopšanas salonu nosaukumiem La ijā gan o onomas iskajai ( esp.,
simboliskajai), gan nomenkla ū as daļai, kā a ī nosaukumu no eik iespējamai
mo i mēģino ācijai, kādi k i ē iji aks u īgi ieši šie e gonīmu g upumiem un
ku i iem no i ispopulā ākie un izpla ī .
Nosaukumi, ku i ieši ai asocia ī i sais ī i a uzņēmuma da bības jomu,
pē ījumos pa uzņēmumu un nosaukumiem ies āžu dē ē i pa mo i ē iem,
sa ukā nosaukumi, ku i nekādā eidā neno āda uz uzņēmuma da bības jomu,
pa nemo i ē iem (Laugale, Šulce 2012: 3134; 2012 Хисамов). Después de los au o es
ieska a, kau ambién daž eiz mo i āciju i di ícil ai pa neiespējami no eik ,
comple amen e nemo i ē i šie nosaukumi omē na , āpēc konk ē ajā pē ījumā
pi mie dē ē i pa pama unkcijas mo i ē iem, be o ie pa ci u aps ākļu
mo i ē iem. Pē ījums eik s, bals o ies uz 806 ka alogo de negocios en In e ne
www.1188.l un 1127 ka alogo de emp esas en In e ne www.zl.l encon amos
La iju izē a u un skais umkopšanas salonu simbolisko un nomenkla ū isko
( esp., nosaukumi, ko eido nomenkla ū as ā dus) nosaukumu, kā a ī a se išķu
au o e pašu iksē o apkopojuma eksce p u nosaukumu.
Kons a ē ie skais umkopšanas salonu un izē a u onomas iskie nosaukumi
iedalī i īs lielākās g upās la iešu alodā eido ie nosaukumi, angļu alodā
eido ie nosaukumi un nenosakāmā eido ie nosaukumi. Ka a no g upām sīkāk
iedalī a en los subg upos.
Le onia VALODÁ VEIDOTIE (Es ados Unidos)
ONOMASTISKIE FRIZĒTAVU ONU (Es ados Unidos y Canadá)
El salón de SKAISTUMKOPŠANAS
NOSAUKUMI (en inglés)
1. Nosaukumi, kas ieši nosauc ac i idades de la emp esa i zienu jeb
pama unkcijas mo i ados nosaukumi.
Būdami ismaz daļēji onomas iski no seman iskā iedokļa ie ienlaikus i a ī
nomenkla ū iski (piem., F izē a a, F izie u pakalpojumi). Ne e ios šaj
onomas iskajos nosaukumos nomenkla ū as ā du papildina ai āk ai mazāk
no eik s mē ķaudi o ijas nosaukums (piem., Kungu izē a a, F izē a a isai
ģimenei, F izē a a ī iešiem, F izē a a jums, F izē a a TEV), posibilama specializācija
ANITRA ROZE (en inglés)
198 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIV (Li uania y Li uania)
(piem., Mazā anču salona izē a a) ambién más o menos conc e os luga es de
señalización (piem., Ķeka as izē a a, Auces izē a a, Baseina izē a a). El
subg upo ambién incluye los nomb es, los cuales u ilizan el léxico de la lengua la a
neli e ā ā. En el caso de Konk ē ajā as i ā da balbie is ‘ ī iešu izie is,
bā ddzinis izman ojums nosaukumā (piem., Skujiņas Balbie is, Balbie is, Balbie is E).
Ne a nolieg , ka, kau a ī seman iski ā pilnībā nea bils uzņēmuma da bības
p o ilam (domājams izē a ās apkalpo a ī sie ie es), šādam nosaukumam piemī
zināma o iģinali ā e un as piesais a uzmanību. 2. Nosaukumi, ku i es á en la es ella
en e onomas ismos y nomenkla ū iskajiem, pe o ambién nepā p o ami indica las
ac i idades de la emp esa i zienu, esp. i pama unkcijas mo i ē i (piem., F izie u
da bnīca, F izie u s udija, Ma u meis a i). 3. Onomas iskie nosaukumi, ku i daļēji
a spoguļo uzņēmuma da bības i zienu (piem., Bize, Ma u o a, Ka ē, Loka, Londa
Lukss (sak i ība a pazīs amo ma u nosaukumu kopšanas līdzekļu zīmola Londa i
nepā p o ama). El nomb e de la emp esa es el siguien e: Daļa no šiem nosaukumiem a
uzņēmuma da bības i zienu sais ās d īzāk asocia ī i, piem., Imidžs, Ampluā, Fasons,
Ša ms, S ils (pēdējais i nosaukumu iens no populā ākajiem izē a u nosaukumiem,
iksē as 6 izē a as a S ils, iena S ils ZS, S ils LJ, pa ienai kopā a ci u lie pē du
S ila Kods, S ila ma, S ila Me, Meis a a s ils). 4. Nosaukumi, ku us eido īpaš ā ds.
(Nosaukumi, ku us eido īpaš ā ds) Es un é mino que se u iliza pa a e e i se a las
pe sonas que i en en un luga de e minado.
4.1. Las palab as más ecuen es son los nomb es pe sonales, los cuales a ían
según el caso de la emp esa p opie a ia (īpašnieces) un/ ai uz ā ds. También šos
nosaukumus pod ía dē ē pa pama unkcijas mo i ē iem, esp., ādiem, kas i
sais ī i a uzņēmuma da bības jomu, šai gadījumā asocia ī i.
E gon, ku u pama ā i sie iešu ā di, pa as i iek asociē i a skais umu,
maigumu, uz icamību (Hisamo 2012). El nomb e de la muje es el mismo que el de
la muje . Nosaukumus eidojošie pe sonal ā di u klā iek minē i kā ieni no
iem e gonīmiem, ku us nezinā āji isbiežāk sais a ieši a skais umkopšanas
saloniem un izē a ām (Pošeiko 2014: 189). F izē a u nosaukumiem biežāk iek
iz ēlē i ieši sie iešu ā di, piem., Ie a, Ma ie a, O nella, Ka e, Linda, Maija,
Aga e, e āk ī iešu ā di, piem., Aleksand s, Ādams, Emīls, Rūdis, ai ai āku
īpaš ā du kombinācija (piem., Dace un Ma ins, Edga s un K is īne, Oli a un Vi i a). Es e es el nomb e de una de las canciones más popula es del mundo.
A se išķi minami nosaukumi, ku us eido ā ds, ā da pi mais bu s un uz ā ds
kombinācijā a nomenkla ū isko daļu. (En inglés) El nomb e de la palab a es el
nomb e de la egión en la que se encuen a el país. Šāda eida nosaukumi ne ikai
no āda uz uzņēmuma da bības p o ilu, be a ī uz ā īpašnieku (piem., A. Mālde es
izē a a, Ri as izē a a, Andas salons, As īdas salons, Edī es nams). El nomb e
de la emp esa no es á incluido en el nomb e de la emp esa. Nelielā skai ā a odami
nosaukumi, ku os pe son ā dam pie ieno s p ie ā ds pie, iespējams, ādējādi ī i
emocionāli ado pe soniskāk apkalpošanas, lielāka p i ā uma iespaidu, a bū nedaudz a ī e o noskaņu, piem., Pie Ai as, Pie E i as, Pie I ēnas.

Los a ículos 199 y 199 de la Cons i ución
F izē a u nosaukumi La ijā: seman iskais aspek s
1. ATTĒLS. (En inglés) Skais umkopšanas salona Aleksand s asāde Salīdzino a , po
ejemplo, izē a u nosaukumiem Vācijā, ku modelis apela ī s, kas a iecas uz
p o esiju + ā di, uz ā ds ai īpašnieka/īpašnieces ā di, uz ā ds, piem., Beas
F ieseu salon, Tinas Haa s udio, Pe e s F isie s ube, Nussmann F is salon, i
adicionālis iens. (sk. Kohlheim 2015: 128), La ia šāds modelis sas opams e i
salīdzinoši. Samē ā e i, be omē i kons a ē i a ī nosaukumi, ku pe son ā dam
pie ieno i skai ļi, ku u mo i ācija i nojaušama, be na īs i skaid a, piem., Ka ina 95
(95 a ē u a iek ies uz uzņēmuma dibināšanas gadu, piem., 1995?). A pe son ā diem,
iespējams, sais āmi a ī nosaukumi, ku us eido ma emā iski ai ci ādi sa ieno i bu i,
piem., A+A, N un I, kā a ī daļēji ai pilnīgi iniciālnosaukumi (piem., D.Ģ. saloniņš). 4.2 El
nomb e de la ez se u iliza en mi ologías, his ó icas, li e a ias u. ml. pe sonas
nomb es, piem., A odi e, Klio, No e e, Aspazija, Leda, O ejs, P oze pina, Figa o,
Milēdija, Melnais Gulbis, Mikausis (bē nu izē a as, kas zinā ājiem sais ās a pašauma
daž bē nu dziesmiņu), incluso las no mas de nea bils oša, be , iespējams, nouma de ēja
iedokļa, āpēc piesai a pa eiz aks ībā, kassius, BaG. 4.3. O u biežāk sas opamo
īpaš ā disko daļu nosaukumu mo i ējis konk ē as ie as, ģeog ā iska objek a
nosaukums, pa as i salona, izē a as a ašanās ie a, ad ese u. ml. Tas a bū : 1)
ajons, piem., Jugla L&Co ( izē a a a odas B ī ības ga ē 430, Juglas ajonā), S ils
Teika ( izē a a a odas B ī ības ga ē 296, . s. Teikas ajonā); Šiem nosaukumiem
a ē u pieskai ī a ī jau iep iekš minē os a a ašanās ie u sais ī os nosaukumus
Ķeka as izē a a (a odas Ķeka ā), Auces izē a a (a odas Aucē), Liel ā des
izē a a (a odas Liel ā dē), Baseina izē a a (a odas
ANITRA ROZE (en inglés)
200 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIV (Li uania y Li uania)
2) la calle piem., Baložu ulice izē a a ( izē a a es á en Riga, Baložu ielā), los
salones A eņu (a odas Dauga pilī, A eņu ielā), los salones Zaļā (a odas
Bauskā, Zaļā ielā);
3) una calle casas núme os, piem., Riga 66 ( izē a a a odas Dauga pilī, Rīgas
ielā 66), A o u 43 ( izē a a a odas Rīgā, A o u ielā 43); El nomb e de la ocasión
4) ikai mājas numu s, piem., 55 ( izē a a a odas Rīgā, Valdeķu ielā 55).
ambién mo i ó el ize o a as no ie ojums, piem., uz ulice s ū a (S ū īša
saloniņš).
Olaines cen o depo i o) u. ml.
Sin emba go, no se me han mencionado los mo i os po los cuales la emp esa ha
elegido algún asocia i o. Tā, piem., nosaukums Ēdene likumsaka īgi sais ās a Ēdenes
dā zu, ie u, ku ā iss bija pilnīgs, skais s un labs, sa ukā salona nosaukums Fidži
acīm edzo iz ēlē s a mē ķi pozi ī as asociācijas, ku as sais āmas bū u a
konk ē ās als s a ašanās ie u, esp. a sauli, sil umu, okeānu, salām, palmām,
a pū u, kū u ai ml., be salona nosaukums gaisēcija Ven. 5. Nosaukumi, ku us
eido, kā aks ījis Bušs pozi i as palab as semán icas, āds, ko mēdz sauk pa
skais u ā du, kau a ī šī ā da apela ī ajai seman ikai nebū u nekāda saka a a
uzņēmuma p o ilu (Bušs 2014: 354). F izē a u kon eks ā ie isbiežāk i ziedu
nosaukumi, piem., F ēzija, Ge be a, Lo oss, O hideja, Puķuzi nis, Magnolija, Mada a
(iespējams, e ē ojama asocia ī a saikne sie ie e→ skais ums→ziedi); . s.
[…]sie išķīgie nosaukumi[…], piem., Dī a, G ācija, Ro a, Daile; Posi i as emociones
aisoši ā di, piem., Sapnis, Pē le, Pa adīze, Saule, Saules salones, ambién
adicionāli pozi ī ais nosaukums Dzin a s. Re āk sas opams dzī nieku pasaules
a spoguļojums nosaukumos, piem., Koala, Kamene, Panda, Zeb a s udija. Es o es lo
que se llama el es udio de los animales.
6. A uzņēmuma da bības p o ilu nesais ī i nosaukumi, ku u mo i ācija i
neskaid a, piem., O anžs, O anžā (iespējams, sais ība a salona dizainu), P incipios,
Pe sona, Ri mos, Romance, Spīgana, Liesmiņa, Ma melāde, Kolāža. 7. Nosaukumi,
ku us eido pseido ā di, piem., Agana a, S ille, Tu ija, Amo e e, Apka, Bilo a, Ejleos,
Alego s, Al I a, Fi ne s, Ga aj i, Lilmens. Es e es el luga donde se encuen a la
ciudad de Nosaukumi. Ne e i šie nosaukumi eido i kā zilbju ab e ia u as no de las
palab as de los p opie a ios de la emp esa, pe o nezinā ājam o kons a ē , p o ams, na iespējams.
8. Nosaukumi a eāli eksis ējošam ā dam ai pseido ā dam pie ieno u bu u
ai skai li, ku š acīm edzo kalpo pa iden i ika o u, kas palīdz a šķi ci ādā
ziņā ienādos nosaukumus ci u no ci a, piem., E Konko ds, L Konko ds.
Los a ículos 201 y 201 de la Cons i ución
F izē a u nosaukumi La ijā: seman iskais aspek s
Sin emba go, no siemp e bu am i iden i icado a unción, jo bu a pie ienojums
sas opams a ī gadījumos, kad o a līdzīga izē a as nosaukuma nemaz na , piem.,
Ka i S, Ku sa A, Aleksand a D, Bea ise A, Ekselence IR, E a F, L Dena o, Šiks B, T
Nams.
Šādā unkcijā, esp., kā iden i icado es, domājams, a ē u kalpo a ī nosaukumam
pie ieno ais skai lis, piem., Fan āzija 1. Se e ie e a las ci as de las ci as de las
ci as de las ci as de las ci as de las ci as de las ci as de las ci as de las ci as
de las ci as de las ci as de las ci as. Sin emba go, el núme o iden i icado de los
casos pod ía se dudoso. Tā minē ajā gadījumā Fan āzija 1 skai ļa 1 iden i ika o a loma i apšaubāma, jo izē a as a nosaukumu Fan āzija a odas ci ās La ijas pilsē ās, be ne Liepājā, ku iksē s nosaukums Fan āzija
1. ambién en más casos el núme o se u iliza pa a el nomb e en el undamen o es
di ícil de e mina , ya que las ci as izē a as o el mismo nomb e, pe o sin el núme o
en el nomb e, nemaz na (piem., Ella 21 (sais ības a ad esi na , na a ī izē a as
Ella ), F izie u s udija 212 (sais ības a ad esi na ), Pils 21 (sais ības a ad esi na ).
Pa šādiem nosaukumiem aks ījis a ī Bušs, mino šos nosaukumus kā ādus, ku u
mo i āciju g ū i a ši ē (Bušs 2014, 357). Es e es el mo i o po el que se le conoce
como el mo i o po el que se le conoce como el mo i o po el que se le conoce como el
mo i o. Va am pieņem , ka dažos gadījumos a bū izman o a skai ļa seman ika
(Fan āzija 1, Pils 21), u p e ī ci os gadījumos iden i ika o s bijis nepieciešams, lai
a šķi u ienu uzņēmumu no ci a. Apkopojo La ijas izē a u nosaukumus,
kons a ē i ikai di i, ku os nosaukumam pie ieno ā skai ļa iden i ika o a lomu, kau
a ī a a unu, a ē u a zī . Tie i nosaukumi Gella 2, Tadi 2. ¿Qué es lo que es ás
haciendo? Vienīgi na skaid s, kāpēc iz ēlē s ieši skai lis 2, jo, pas ā o izē a ai
Gella un Tadi, na kons a ē a ne izē a a Gella 1, ne Tadi 1. Va am pieļau ienīgi, ka esošā Gella uzlūko a pa pi mo un nākamā Gella ādējādi gluži loģiski i Gella 2.
Daļā gadījumu bu a ai skai ļa ie ā izman o s sa ienojums un Co ai un Ko
(piem., K okus un Co, Ba ons un Ko), a ī am, šķie , i d īzāk iden i ika o a
unkcija, nekā Co ai Ko pie ienošanu bū u mo i ējis ai āki ak s, ka uzņēmumu
eido akcionā i.
9. Ab e ia ū nosaukumi (piem., INLI, GSSG, A.N.D.A), como ambién pa cialmen e
ab e ia ū nosaukumi, ku u mē ķis, is icamāk, i jau zināmo pa ādī o iģinālā
aku sā, piem., K is i N.A. ( icamāk, aks ība šāda adicionālā K is ina ie ā).
10. Līdz ekus nule aplūko ajiem la iešu alodas onomas iskajiem izē a u un
skais umkopšanas salonu nosaukumiem i i kne ādu, ku i, kau šķie ami
saglabājuši kādas la iešu alodas pazīmes, balansē uz obežas a āmasak nenosak
alodas g upu. Tādi i nosaukumi Ailin, Asoļ, Džaz, Edenn, K is al, Ka men, Ka in,
Lo os, La en, Nais, A medin, B izz, ku os jū ams k ie u alodas iespaids, kā a ī
p e ēji la iešu alodas pa eiz aks ības un ai g ama ikas no mām da inā ie
eidojumi Kl Se ē siss, Innd a, Tiina u. ml. Jāsaka, ka s a p la iešu e gonīmiem
āda eida nosaukumi kā Klē s Se iss sas opami samē ā bieži, omē ,
ANITRA ROZE (en inglés)
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV unājo ieši pa izē a u un
skais umkopšanas salonu nosaukumiem, šādu eidojumu i samē ā maz.
11. Nepa as ie jeb adošie (Balode, Bušs 2014: 21) ue nomb ado. 11.1. Vai āku ā du
un āž eida onomas iskie nosaukumi. (Nomb e de la amilia de los monjes) S a p
un skais umkopšanas salonu nosaukumiem (a šķi ībā no, piem., ka ejnīcu, es-
izē a u o ānu nosaukumiem) šādu e gonīmu i samē ā maz, piem., izē a as
nosaukums Bi ī ma os a spoguļo gan labi pazīs amu eksp ī u izsaucienu, gan
indica ajā pašā laikā uzņēmuma da bības i zienu, esp., ā sais ību a ma iem.
Kons a ē i a ī ci i sa u a ai o mas ziņā adoši nosaukumi Pauze skais umam,
Ta s sapnī is, Pinku nams, Smalkais saloniņš, Spogulī , spogulī (nepā p o ama
asociācija a pasaku Sniegbal ī e). Se a a de una de las o mas más comunes de la asociación.
Así, di ec amen e en es e g upo ie indojams ambién nomb e 1 Momen s, ku š
ada likumsaka īgu asociāciju a apkalpošanas ā umu, esp., iespēju ā i iegū
ēlamo izska u, izū u, un nosaukums Melnais knābis, nosauk seman iski nekādā
eidā nesais ās a uzņēmuma ku š jomu, omē ā a klājas, aplūkojo ieši
eiduma izuālo no o mējumu uz asādes, esp., bu s Ko s kā a ē as šķē es,
asocijo be ween a ē ām un pa ē u pu na šķē ābi.
2. ATTĒLS. (En inglés) F izē a as Melnais knābis asāde Šī uzņēmuma a šķi ību no
pā ējiem demons ē a ī ā nosaukuma nomenkla ū iskā daļa (ku a gan nepa ādās
uz asādes) li e ā ā izē a a jeb (kā ci ie ) izē a a lasī a a, izē a a
biblio ēka.