S aipsniai / A icles 89
DAIVA ALIŪKAITĖ
Vilniaus uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
geoling is ika, pe cep i ioji dialek ologija, socioling is ika, kogni y ioji ling is ika.
DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as, Vilniaus uni e si e as Mokslinių
y imų k yp ys: geoling is ika, bal ische Sp achen
dialek ologija, sinch oninė und diach oninė akcen ologija,
mo onologija, Sp achegeschich e, li auischen sp acho y os his o ie.
PERCEPTYVIOSIOS
DIALEKTOLOGIJAS
INSTRUMENTAI UND TYRIM
KRYPTYS: VARIANT
AREALAI MENTALINIUOSE
ZEMLAPIUOSE (BIRŽ
ATVEJIS)
Pe cep ual Dialec ology Ins umen s and
Di ec ions o Resea ch: A eas o Va ian s in
Men al Maps (Case o Bi žai)
ANOTATIUM
A ipsnyje umgedeck wi d de Einsa zmöglichkei de Bes immungen pe cep y iöse
Dialek ologie li auensischen egionalen a ian iškumo Un e suchungen, auße dem wi d
o ges ell umpa p inzipüse Pe cep y iöse Dialek ologies o ma imosi Geschich e.
Ti iamosios A ikels Teils G undlage wissenscha lichen P ojek s Bend inės li auensischen
Sp aches Pla z men aliniame li auensischen Sp achenka enspiele Ma e ialaga. Basie end au
einem eine P ojek punk e Bi žų geolek o Zone du chge üh en Un e suchungsda en, wi d im
A ikel demons ie , wie pe cep y iosios dialek ologies P inzipien basie e Un e suchungen können in eg ie we den bei de Un e suchung adi ionelle li auensische Ta me und neue en de en De inien.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
S aipsnyje g öß e Au me ksamkei gelkie wi d in so genann en Bleš niska mappios
(an. d aw a map) Au gabe in de Bi žų geolek o zone Da en. Su okimo isoglosien pobūdis
und densis jüngliche bi žiečių handsch i en ka äapien o enba , dass plain ieji
sp achgemeinscha s Mi gliede haben un e schiedlichen a miškumo als
un e scheidungsmi el b uožů bilddinien. Die jungen Bi žiečių Handsch i lichen Ka en
zeigen nekon lik inį Ve häl nis mi Umwel code, was das ü sich wiede um b ėžia
op imis ine Bi žų geolek o pe spek i y as.
ESMINIAI WODŽIAI: pe cep i ioji dialek ologija, men alinis zemėlapis, kalbinė gim ip inciples o
nė, lie u ių a mės, Bi žų geolek as.
ANNOTATION
The pape discusses he possibili ies o applica ion o he p inciples o pe cep ual dia-
lec ology in he Li huanian egional a iabili y esea ch. In addi ion, a b ie his o y o he
pe cep ual dialec ology o ma ion is in oduced. The ounda ion o he esea ch pa o he
pape is he ma e ial om he scien i ic p ojec S anda d Li huanian Language Place in he
Men al Map. On he basis o esea ch da a o one o he a ea poin s he geolec o Bi žai his
pape shows how he esea ch based on he p inciples o pe cep ual dialec ology can be
in eg a ed in o he s udy o adi ional Li huanian dialec s and new new a ie ies. The a icle
ocuses on he da a o he ask d aw a map in he a ea o he geolec o Bi žai.
The cha ac e and densi y o pe cep i e isogloss in he d awn maps o he young esiden s o
Bi žai o enba ha he o dina y membe s o he language communi y ha e di e en
images o dialec icism as dis inc i e ea u es. The d awn maps o he young esiden s o
Bi žai show a non-con lic ing ela ionship wi h he code o en i onmen , which, in u n, d aws
op imis ic p ospec s o he geolec o Bi žai. KEYWORDS: pe cep ual dialec ology, men al
map, linguis ic homeland, Li humo Möglichkei en li auische egionalische a ian iškumo
anian dialec s, geolec o Bi žai.
Šiame s aipsnyje ap a iama pe cep y iosios dialek ologijos nuos a ų aiky-
y nissen. Rich e sich heo e ischem me hodologischem pe cep y iös Dialek ologies und
analy ischem egionalem a ian iškumo Disku sen (pi miausia geoling is ische Min ies sklaida).
In de Wel sind solche Un e suchungen nich neu. Šiuolaikinės pe cep y iosios dialek ologies
P inzipien schon p i aiky i USA, Ve einig en König eich in, Japan in, in einigen eu opäischen
Lände n. Le z e diesen Jah zehn auch häu ėja diese Pa adigmas We ke in Li uanien (plg.
Aliūkai ė 2009; Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012).
A ikeln A icles 91 /
Pe cep y iosios dialek ologijos inst umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
In ühe en socioling is ischen cha ak e li auischen a mė y ininkų We ken
auch pass ykyda o koncep uale Jungčių mi pe cep y iosios dialek ologies
Bes immungenmen (ž . G umadienė 1980: 9193; Kačiuškienė 2003: 8891; Kačiuškienė
2004: 103108; Kačiuškienė 2005: 4954; Kačiuškienė, Ba ydy ė 2006: 814; Tumėnas 2003:
238242; Tumėnas, Račkauskas 2004: 222224 und k .), jedoch eine on den
wich igs en Komponen en des pe zep i en Un e suchungs de men alen Ka e
bishe sys ema isch nich behandel . Dahe Ziel dieses A ikels pademons ie en
zu lassen, wie pe cep y iosios dialek ologies Bes immungen können angewende
we den un e suchend adi ionelle li auische a me und neue e de en De inie.
Alle A ikel p äsen ie en empi ische Einz algü illus a ionen wissenscha lichen
P ojek s Bend inės kalbos ie a men iniame lie u ių kalbos žemėlappe eine
ga1. Pe 2014–2016 m. laiko a pį, naudojan pagal pe cep y iosios dialek olo-
gijos p incipus pa eng ą empi inį y imo ins umen ą e balizuojamoms i i-
zualizuojamoms men aliniuose žemėlapiuose sąmoningosioms nuos a oms i i,
Un e suchung ma e iageoling is ischen kompe encijos du chge üh in einigen
e nog a ischen li auischen Regionen (punk en im į siehe Fig. 1.). 1 PAV. P ojek s
Bend inės Sp ache Pla z im Men alis ischen li auischen Sp achka mappen
Un e suchungspunk e
Rengian p ojek o Bend inės kalbos ie a men aliniame lie u ių kalbos žemė-
lapyje ins umen , geleu asi sich gemeisiais dialek ologischen, socioling is ischen anke en
o mungs e P inzipien, . i. siek a he auslaškin i und zai sie en 1 P ojek as Bend inės kalbos ie a
men aliniame lie u ių kalbos žemėlapyje wi d nach dem Fo schungsp og amm Lie u os bend inės
kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os 20112020 m. Jį inanzie S aa ybliche
li auische Sp ache Kommission (p ojek o üh ende doc. d . Dai a
Aliūkai ė).
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV soziodemog aphische Da en de
Un e suchung, die in den spä e en S u en de Un e suchung we den e s e e
Klassi izie ungs und Sys emisie ungs echnung, so dass die
Un e suchungspe sonen muss en Angaben an Al e , Geschlech , He kun und
Wohno . Ty ime be eilig e meh als 2000 Jugendlichen. In diesem A ikel wi d
nich o ien ie in das ganze Da enp ojek masi , pe cep y iöses
Dialek ologies disku s zu e such zu scha en nu ilius aciniu P inzip, dahe
umgesehenà nu eines egionalen S ad Schuljugendes geoling is ische
Kompe enz. Alle P ojek da en we den aus üh lich disku ie in ande en
wissenscha lichen P ojek e iebsa bei en.
Geoling is ische Kompe enz es is Kenn nis und Gebäu e zu e kennen Sp ache
a ian iškkei und ihn zu beziehen mi gewissen A ealen geog a ischen ( . j.
e i o iali ä in amaisiais), socialis ischen ( . j. socialis ischen in amaisiais),
kul u is ischen ( . j. kul u is ischen in amaisiais kul u is ischen dimensijens).
Šio s aipsnio y imo objek as – y ų aukš aičių pane ėžiškių pa a mei
p iski iamos Bi žų apylinkių šnek os e inimas jaunųjų Bi žų gy en ojų po-
žiū iu und ih e geoling is ische Kompe enz.
P lėž ina, dass geoling is ische Kompe enzie ung des Fo schungs in
li auischen egionalen Gemeinscha en Modellis nich nu mechanische
zei genössische pe zep hi ie Dialek ologies Zugänge wiede o ė is :
konsequen bes eb wi d sich zu olgen pe zep hi ie Dialek ologies P inzip,
diese Pa adigma auszeichnendes on andokiem sp achlichen Bes immungen Un e suchungs echniken, wenn un e such und e balizie , und isualisie we den Sp achen
a o ojų nuos a os.
1. REGIONINIS VARIANTIŠKUMAS PERCEP-
TYVIOSIOS DIALEKTOLOGIJOS POŽIŪRIU s o ų Ch is Mon gome is und Joana Beal,
Kaip aikliai pas ebi ieni iš šiuolaikinės pe cep y iosios dialek ologijos a -
pe zep i ioji dialek ologija is in sp achė oją o ien ie e Pa adigma (an.
speake - ocused pa adigm) (Mon gome y, Beal
2011: 121).
Imme hin wu de die F age de geoling is ischen Kompe enz na io Gemeinde de
ein acho Sp ache angehoben, zu gleichen Zei , als in Eu opa begonnen zu
e s ellen e s e Ta mių A lasen, plg. Geo go Venke is Fo schungen Deu schland,
Jules Louis Gillié ons Fo schungen F ank eich (Mes h ie 2003: 4475; Sch ambke
2010: 87106). K i isches ein a o Sp ache Gemeinscha s na io kalbines
Umwel bewe ung in a ian iškumo analizės disku są e s e includedä Olandijos und Japijos Wissenscha le .
A ikeln A icles 93 /
Pe cep y iosios dialek ologijos ins umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
1.1. Pe cep i ioji hollandsche Diak ologij
Dlandijoje pe zepy iösche dialek ologies An ang zu hal en im 1886, als e schien
Pie e io Willemso Fo schungs an age, de en eine F age zu klä en soll, wo
ein ache Sp achen Gemeinscha smi gliede aus Sich des sp echen ebenso
ode ähnlich wie und in ih em Wohnungsgebie o (Goeman 1999: 138139, P es on
2010: 89).
E s eis sys ema isch wah okiamenden a mių g enzen (an. pe cep ual dialec
bounda ies) Un e suchung du chge üh wu de schon XX a., 1939, pe olandisch
a mių Un e suchungs expedi ia ionen (Mon gome y, Beal 2011: 123). Einem
F agimyno Teil (an. Ques ionnai e #8) wu den zwei a minio sąmniskei s F agen
angegeben. Pi muoju (so wie und 1886 m. Willemso klausimyne) kla in asi ein acho
gebėjimas ski i sa osios kalbinės aplinkos aišką – . y. ku , i iamojo nuomo-
Sp ache Gemeinscha s na io ne, gesp ochen wi d ebenso ode as so, wie und
seine Wohnamoje o o ėje. An klä end sich gegen lichen Themen, wo
nei pa eikėjo gy enamoje ie o ėje. Be o, i iamųjų p ašy a pa a dy i speci i-
nių ie os kalbinių b uožų (Rensink 1999 (1955): 3).
gesp ochen wi d öllig ande s (ski ingai) Ki es un e such es S adium 1944 m.,
als, lei endamasis sukaup a olandische a mien klausimyno Ma e ial, An onius A.
mąjį umpųjų odyklių me odą (ol. pijl jesme hode) (P es on 1999a: xx i–xxix):
Weijnenas en wickel e adina odyklände n Fo sche eine O e mi ande en sie
un e sucham ige bewe e en als apachs ode seh ähnlich mi ih em
eigen lichen e wendam Dialek . Ja, basie end au a minio bewusse kei s
Da en, bekommen o s ellba en a mių A eale. Tęsdamas Weijneno da bą, 1955 m.
W. G. Rensinkas be ei e e beschend in ą subjek i ųjį Olandijos a mių žemėlapį.
Die Ge ich sho s ü z sich bei seine E s ellung nu au die An wo en de
e s en F age übe die Ähnlichkei de Te mine (Gooskens, an Bezooijen,
Ne bonne 2013: 569). Pab ėž ina Rensinko Regelung, dass de subjek i us
Ka ėlapis behandluo in als o übe gehend (Hee inga 2004: 12). So deu lich
ausgesp ochen wi d einzwalga, dass subjek i ie ka äpien spiegeln kin ančius
bilddinius übe a mių a ian iškumu. Dahe und subjek i e, und objek i e
Ka en zeigen nu ein gewisses Zei aum Si ua ion: E s ojam Fall e lekimi bilddiene, zweojam a minių Eigenscha en dis ibu ioncija.
Pe cep i oji japanische Diak ologie 1.2.
Dialek ų Wah nehmung wi d Au me ksamkei auch in den e s en japanischen
Dialek ologien A bei en, e ö en lich in 1927. (ž . Mon gome , Beal 2011: 124).
Fundamen ale We kale Japonischen dialek ologija (1954 m., ja. Nihon hôgengaku)
japanische dialek ologies Klassike Misao Tôjô s elle e einen Blick, dass es s ellend

DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
dialek ų egionus eikia a siž elg i į ai, kaip juos su okia pap as i žmonės. Ti-
ien lichen pe cep ionen ausd ück genau jene sp achischen me kožus, die hel en
zu un e scheiden ein e me on ande en (ci . aus Siba a 1999: 39). joje wa ande n
Pažymė ina, kad adicinės pe cep y iosios dialek ologijos p incipai Japoni-
als Olandijoje: le z eji akcen a o dialek en ähnlichkei , japanischen
wissenscha lichen age e zu klassi izie en dialek es nach gegensei igem
un e s immungsg aden.
Te minischem Bewuss sein zu s ellen Japanijas Sp achenküns le ba en zu
bewe en kaimelių šnek ů Va ian en als: 1) nesiski iančius; 2. e was
beschiedenančius; 3. ge okai beschiedenančius; 4) as un e s ändlich (Siba a 1999:
40). Un e suchungs eilnehme wu den ge ag d ei zusä zliche F agen, zu
E kla ung zu geben: Ob es i gendeine S elle umgeben is , die gu bekann is wegen
de sel samen Sp ech a ian e; ob Un e such e, indem sie e was sp echen hö en,
iden i izie en können, aus welchem Gebie de Sp eche is ; ode , als wa es klein,
jimo a ian as y a keis as (Siba a 1999: 60).
Klausimų logika, . y. ski ies, o ne panašumo aspek as, lėmė, kad Japonijoje
ihnen nich gelinde e, dass des Nachba do es kalbė odyklių Me hode anzuwenden
nich möglich. Alle dings e hiel en mediumsamen Bewuss seinsda en Japans
Fo sche auch ma kie en Ka enpapie e sie e wende en pe cepcinių g äns
ma kie ung Technik (plg. Mase 1999 (1964): 7297. Ve schiedanga Anke nis agenlogika
Va ian enähnlichkei ode Un e schiedlichkei Iden i izie ung wu de lem inga
subjek i iesche Mappelapien (ne) ikslums und ih e (ne) Übe eins immung
objek i iesom Mappen p ízas imi: Olandischen a me n subjek i ie en,
odäischen P inzipi zu e s ellen, Mapplappe iel meh ko elia o mi objek i ia Mappien als japanischen.
Šiuolaikinė pe zep i ioji dialek ologie: Zugangs und
Ins umen i 1.3.
Olandijoje i Japonijoje susi o ma usios adicinės pe cep y iosios dialek o-
logies Bes immungen, die be es ig en eine Sp ache Gemeinscha s ma io
Pe spek i e egionale Va ian en Klassi ika ionen, wu den e wei o en XX a. Ende.
Hie o allem e wähė ini Ve e e Japanies Dialek ologies und socioling is ikas,
beispielsweise Kikuo Nomo o (19993): 6369 sumodelia ęs kalbinių izoglosių i ski umų
(a ähnumo) de Ve einba ung izoglosių (an. pe cep ual isoglosses)2 P inzipien,
ode Fumio In (1999): 14715 e wei e es dialek o des Beg i s (an. dialec ) samp a
und image k . 1999b: 161. P es on.
A ikeln A icles 95 /
Pe cep y iosios dialek ologijos ins umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
Tačiau šiuolaikinė pe cep y ioji dialek ologija pi miausia siejama su Denniso
R. P es ono penkių komponen ų pe cep y iojo y imo modeliu (P es on 1989a;
1999a: xxiiixl; 1999b: 359373; 2002: 57104), de , Ka ie Wales (2006: 57 66) eigim, D. R.
P es onui lėmė bedeu ends es diese Rich ung Ve e e nomina ionen. Wie
e wähn , um ass D. R. P es ons Modell de pe zep i en Un e suchung ün
Komponen en Au gaben: 1) pens lichen Va ien-Ka elschema (an. d aw-a-map)
Au gabe; 2) de Bewe ungsau gabe de Ve mischen Va ian en Regeligkei und
A ak i i ä (an. co ec and pleasan ); 3) de Ve m Va ienzen Un e schiedenigkei
(an. deg ee o di e ence) es s ellende Au gabe; 4) Dialek ene kennung (an. dialec
iden i ica ion) Au gabe; 5) konzep ualaus Bewe ungsau gabe (P es on 1999a:
xxxi xxx ). Peš inische Sp ach a ian en Mapspis. Wäh end de e s en
Au gabens ellung wi d den Un e suchungspe sonen ein Gebie ska ensch i
gegeben, in dem zu sužymė i, de inie en Va ian en ( a mes). Au duo ies Ka hapis
kann sein leščias ode mi i gendwelchen o ien y ais (geog aphischen,
adminis a i en und so.) (aus üh lich sieh. P es on 1988: 379392; 1999a: xxxi xxx ;
Kaip pab ėžia P es onas, kogni y iuoju (pažin iniu) požiū iu i iamajam nu-
pieš as ( . y. su į ai iomis a ian ų ibomis i pan.) žemėlapis y a ik as (an.
Aliūkai ė 2009: 167169). cog ni i ely eal) (P es on 2013: 169). Dahe , obwohl und
unzaugslus, spiegel e ak i en Ve b auche s Beziehung mi Va ian iškum.
E kenn nisba ode nich e kenn nisba es Va ian iškum kann bes immen
sp achbiniges Gemeinscha s ma io Ve hal en. Dahe , gelei e du ch solche
nupieš e en Ka enapien In o ma ionen, kann man bewe en objek i ųjį
a ian iškumu und p ognos izie en egionale Va ian en kai ą sowie En wicklung.
Ta mischen Va ian en Regeligkei und A ak i i ä Beu eilung. Bei de
O ganisa ion eine Un e suchung zu Bewe ung de Regelba kei und
aisyklingumą i pa auklumą (P es on 1999a: xxxi –xxx ). Toks klasi ika i-
mas, a siskleidžiančios pap as ųjų kalbos bend uomenės na ių nuos a os dėl
A ak i i ä de Übe se zungs a ian en, wi d den Un e such en die Au gabe
gegeben su ei igen zu und bewe en die Va ian en nach Va ian en implizie
In o ma ionen übe die (ne)genu zung de un e such en Gemeinsamkei en, das so
genann e Dialek (ne) isaškumus (an. diale in e io i y complex)3. Gewöhnlich bei de
Du ch üh ung diese Au gabe we den Un e suchungspe sonen zu Be üllung
seman ischen Di e ials Bewe ungsskalaes o geleg (plačiau siehe P es on 2013:
170). Es is zu beme ken, dass konzep ionell diese Au gabe mi den damals
sp achlichen Bes immungen (kaip socioling is ikos pa adigmas) disku se
b ei e o enen Howa d Giles, Richa d Y. Bou hisa und k . Konzep ionen
na u im lichen [ga s, a ian ] We ehypo hese (an. inhe en alue hypo hesis) und
p imes no ms Hypo hese (an. imposed no m hypo hesis) (Giles, Bou his, T udgill,
Lewis: 1974 405406) e bunden. Nigim lichen We ehypo hes Au o en Meinung nach, manche Sp achanwendungen kling angenehme , sie sind a auklese und wegen dem gewinnenja p es ižiškumo. O basie end p imes ų 3 Übe dieses Takesi Siba o Konzep siehe. Inoue 1999: 148.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
no mų hipo eze, a ian ams p es ižiškumo e ę su eikia kul ū inės no mos –
beispielsweise, s anda dischen Va ian en (Lie u oje bend inės kalbos)
p es ižiškumą kann bes immen s aa liche Sp ache s a us und so. Ta mlichen
Va ien en Un e schiedlichkei Fes s ellung. E ledigend Va ian en
un e schiedlichkei (an. deg ee o di e ence) es s ellend Au gabeį (P es on
xxx ), pe cep y iojo y imo daly iai a ian us klasi ikuoja pagal ski ingumą,
1999a: xxxi e gindend mi ih en eigenen Regiono-Sp ach a ian en. Abkeh die
Au me ksamkei , dass diese Au gabe en sp ich japanischen wė e e a minio
bewuss e kei s Modell. Dialek ų E kenn nis. Pe dialek ų e kennungs e (an.
dialec iden i ica ion) Au gabeo į (P es on 1999a: xxxi xxx ) un e suchende laussi
eks ų-s imulů, iden i izie gehö eine Va ian e und e knüp ihn mi i gendeu
a ealu. Konzep ualus Bewe ung. Pe koncep ualaus Bewe ungsau go ì ensa o
kami kokybiniai duomenys (ang. quali a i e da a) – i iamieji p ašomi išsaky i
Meinung au die geleis e e Au gabe ode Sp ache a ian en im Allgemeinen und so.
(P es on 1999a: xxxi xxx ).
Wie gesehen, P es ons ün Komponen en de Un e suchungen Technik im
Wesen lichen is d ina ė: um ass und e balizie ungs, und isualizie ungs
Bes immungen Ebenen. Es e wähn wi d, dass eine de wich igs en
Un e suchungskomponen en des Bleis i s, ode sons men alen, Ka enmapps,
Au gabe me hodologisch mi dem Kul u geog aphie-Pa adigma e bunden is
(Mon gome y, Beal 2011: 128129). Ande e sei s, in men alen Ka en zeichnen
un e such en Wah nehmungs isogloses e binde P es ons Ka schuppe mi
adi ionellen pe cep y iösen Dialek ikpe spek i en holländische ku zende
Indige s Me hode und japanische pe cepcischen G enzzeichnungs Technik.
Ilgaiiig zei genössische pe cep y iösche Dialek ik des Zugangs e b ei e e,
ün Komponen enpe zep i en Un e suchungsmodelles wu de nu
u sp ünglichen P o o yp, de s ändig üll einoke ode andoke a ian iškumo
adicinė, iek šiuolaikinė pe cep y ioji dialek ologija, nai iojo y ėjo ž ilgs-
niu iden i ikuojan i kalbinį a ian iškumą i k aš o aizdį, išlieka desk ip y i
Bewe ungspe spek i e. Dennoch, o z gewisse Di izien und Zugängen a ian ich igkei , sowohl und ieliama ė.
Diese Pa adigmes desk ip i i ä is k i isch und e lek i . Ande s als
zei genössische Fo sche ene a mė y a, is pe zep i ioji dialek ologije
desk ip y i koncep ual, . i. iden i izie nich was a ian iškum is , abe was e
is nai em Ve b auche und We ene .
A ikelni A icles 97 /
Pe cep y iosios dialek ologijos ins umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
2. VARIANT AREALAI MENTALINIUOSE
ŽEMĖLAPIUOSE
2.1. Lie u iškasis klausimyn
P ojek oim Da en zu sammeln be ei a anoniminė sąmoningųjų nuos a ų
anke a.
In de Un e suchungs agebuch wi d den P ojek eilnehme n eine d ejopa
Bleis i ka en-Au gabe o geleg (z. B. Fig. 2).
Teil 1 Teil 2
2 PAV. P ojek s Bend inės Sp ache Pla z im men alis ischen li auischen Sp achka ap au
dem Ka apio-Au gabe
Wie gesehen aus Fig. 2, e s e Komponen P es ons pe zep i en
Un e suchungsmodells handsch i lichen Ka enmaps-Au gaben Un e suchung
cep y iojo y imo elemen us. Pieš inio žemėlapio užduo ies pa ikslinimai (Pa-
ašyki e, kokia a mė, pakomen uoki e, kaip ją e ina e – g aži a neg aži, aisyklinga
in eg ie au einmal meh e e pe a ne aisyklinga und e c. siehe anke os
Au gabe Fig. 2.) implizie kla s ens die zwei e e pe zep i iose Dialek ik
Va ian en egellichkei und Anziehllums Einwe sch Au gabe.
Die Au gabe Men alische Ka e is auch unmi elba e bunden mi ie e aja
pe cep y iös dialek ologies Fo schungen dialek e kennung Au gabe. Ho sich
he auszu inden in dem Bewuss sein de Mi gliede de ein achen
Sp ache-Gemeinde įsi i inusių egionale Va ian en Wah nehmungs
isoglosien-Sys em, dem b auch keine S imulus, um ak ualisie zu we den (z . 2
igu . 1 mapėlapį). Das Gleiche e zähle ich und übe bend ines Sp ache a ealus (z .
2 bild. 2 ka ėlapį). Fo sche es Meinung nach, isualisie e kalbinä Bes immungen
ein ache Sp ache Gemeinscha smi gliede au Ka enpapie en kann haben meh Inhal snehmen nu e balinis Sp ache a ian iškumo Bewe ung.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Genau solche susisluchsnie ende paa Kenn nisse (sowohl als auch alschinge
nių) sis emos lemia a ian iškumo koncep ualiza imo nenuoseklumą.
Dalyje pieš inių žemėlapių a sispindi ik a ski ų ie ų, kaip a minių zonų,
bilddiiden i ika ion, d. h. in de penš lichen Ka e un e suchen die als
übe smiedischen Sp echungso e ma kie nu bes imm e Zonen, und die Bes immung übe ande en O en sp achlichen Coden nich -
nu odoma (ž . 8 pa .).
Wenn die Un e sucham eile in handsch i lichen Ka en di e enzie en
a mischen und nich a mischen Code-Zonen, beme k en zwei Haup g undige
Iden i ika ionszonen solche a mischen Zonen: 1) die Un e sucham eile ma kie
nu die 51 sp achbinös Gem lichen (dėl Die cks 2002: e m52) zonen, 2) die
Un e sucham eile weis ein gewisse , könn en wi sagen p o o ipinen
a mischen Code-Zonen au de handsch i lichen Ka en ( . 8). Nu kalbinę
geb liche au de penš lichen ka äpe ma kie 7,22 p oc. i ie ende (ž .
Bi ž_1(4)_V03, Bi ž_1(4)_V01 ka ėlapius 8.). Men alische Ka en, in denen kalbinė
gim inė isuell ode e ballich iden i izie wi d als a minio sp achungs e zone,
zeigen objek i e Un e suchungs e häl nis mi sp achlichen Koden epe ua ais ih e Wohnamai Umgebung.
Kon lik liches Ve häl nis (ben seine P ämisse) mi kalbine es Umwel code
men alem Ka schaupla ze abgleis e e kalbine es gim liche A ibu ion om
a mines aiškos, jedoch Bi žų Zonen eliminie en aus a mischen Koden
bleibensinnigen Ka schaupla ze nich inks ama. Vos 3,09 p ozen . penš ischen
mappelapien Bi žų zona nich akliū a zwischen a mischen koden zonen (schwyzdžius siehe Fig. 9).
Ne 69,59 p ozen . un e such en kalbine es geb lichen a ealą ma kie e
zwischen a mischen koden zonen (pa yପରି, Bi ž_1(4)_M30, Bi ž_1(2)_M03,
Bi ž_2(2)_V11, Bi ž_2(4)_V18 siehe ka ėlapius ig. 8). Bi žų geolek o Zone nich
eliminie soga und aus solchen Zech niska en, in denen un e sucham ige nu
un e schieden hochš aičius und zemaičius (ž . Zech niska enbeispiele Fig. 7).
Hieß es, Handsch i ische Ka en zeigen nich kon lik inį Ve häl nis mi Umwel code, was wiede um b ėžia op imis ine
Bi žų geolek o pe spek i y as.
Nich sdes o o z jungen Bi žiečių An wo en zu o b ischem An age-F age
übe a miisch sp ach iges Menschen asocia ü zeigen, dass egionalen
a ian iškumo koncep ualizie ung is meh iasluoksnis und nenuoseklus. Selbs die
jungen bi žiečiai geben an esan iehende a minio-koden e e e soga 82,14 %
de un e such en behaup e en sp echenden a misch (auch auch siehe 8. ig.) und
penš ischem ka eschap Bi yježų zonen ma kie e als a minio-kodenzonen,
jedoch, benann en sie a miisch sp an iges menschlichen asocia us, ne engė
abzubie en on ipiško a minio-koden e e o. 30,61 p ozen .
Un e suchungs e an wo ungen yškėjo b ei es ge ass opoziciniai a iamieji, beispielsweise, al e ( y esnis) Mensch; ländliche Mensch; minkesne e ziehungs und

S aipsniai / A icles 105
Pe cep y iosios dialek ologijos ins umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
pan.4, . y. a miisch spannenden Menschen socioling is ische Po ä a ibuzie on selches
Un e suchungs e e e: junge , lebenden S ad , besila inenden Pe sonen. und nich nega i e
Ki a e us, socioling is inio po e o s uk ū oje esama daugiau eigiamų,
Kono a ionen dėmene (p z. : Bi ž_1 (2) V08: mi einem gewöhnlichen Menschen, mi dem angeklä wi d
lus ig; Bi ž_1 (2) V13: mi Au gabe ü einen, de seine Region ha ; Bi ž_1 (4) M08: mi ih en Ta mę
neuselligehenden Menschen; Bi ž_1 (4) V06: eine Sp ache beg ažinende ode puoselgehende ih e
Geschich e Mensch; Bi ž_1 (4) V13: mi Geb name; Bi ž_1 (4) V20: leich e und schnelle e susišneka ion
mi F eunden und ande en; Bi ž_2 (2) M14: e miisch sp echende Mensch ehe aussp echend). Es
zeichne sich aus, dass Un e sucham ige, soga und ascijuodami a miisch sp echenden Menschen
mi Kaimu ode äl e en Jah hunde s Sp ech oju, diese Cha ak e is iken socioling is ischem
a miisch sp echenden Menschenpo ä als Objek i ius lie e n, und nich Qualicinius ma kienis,
beispielsweise. : Bi ž_1 (2) V06: e miisch sp echende Mensch assoziojasi mi manchmal. Un e i ielig
o ene e An wo en wegen e miisch splanch ige Menschen asocia ü sind besonde s e lek y ių,
senu žmogumi, ku is išlaikė, išsaugojo sa o a mę; Bi ž_2 (4) M16: su kaime gy e-
nančiu žmogumi, ačiau ai nė a blogai; Bi ž_2 (4) M41: ka ais su kaimiečiu, be ik
beispielsweise. : Bi ž_2 (4) M41: manchmal mi kaimiečiu, abe nu manchmal; Bi ž_2 (4) M16: mi dem
Do e lebendischem Menschen, abe das is nich schlech . Solche übe legungs An wo en zeigen
Un e such e in e essie e, e an wo liche An wo en. Man in, dass egionalischen a ian iškumo
koncep ualizie ungs nenuoseklums (pa ye weise, ich sp ebu a miškai, mein kalbinė gim inė is
a mischen kodų zona, abe mein a miškai sp achendes Menschenp o o yp is al e ( y esnis)
Mensch aus dem Do ) is aiški und es e Hinweis in a mischen kodų ieliasluoksniškumą. Wie und
objek i iojede a mė y oje kann ho izon alusis a ian iškum kann sein ze leg nach ele an ischen
und ande e b uožų sklaidą und in ensi i ä (plg. Aliūdingas und ein achem
Sp achegemeinscha smi glied, nu , na ü lich, in diesem Fall nich u ie en aiškias eines G undindes
Klassi ika ions schemas. Aus solchen eklek ichschen ka ä apien und sumišusių Bes immungen wie
kai ė, Mikulėnienė 2014b: 260–262). Tas pa s p incipas, kaip ma y i, y a bū-
nu und ekons uo ina einech des e ins s meh iasluoksnio a ian iškumo E ah ungen.
Va ian ich igkei de Wah nehmung ekons uk ion besonde s bedeu end sind die handschich lichen
jungen Bi zäischen Ka en, in denen einzelne a mines Zonen nich nu iden i izie we den, sonde n
auch quali izie we den, . i. im handschä zlichen Ka en ma kie nich nu 4 Ausgi inai a miisch
sp echenden Menschen concep ualizie e Bi ž_1 (2) M07amji: welche a me gehö das? Aukš aičių i
žemaičių a mė asocijuojasi
su kaimu. Ti iamoji pieš iniame žemėlapyje ski ia aukš aičių, žemaičių, dzūkų i su alkų a -
mes, aip pa šias a mes iš a dija i pasku iniojoje y imo anke os užduo yje. Iš okio a sakymo,
galima da y i p ielaidą, kad a mės su okiamos pagal hie a chizuo ą sis emą.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV konk e e Zonen als a minio
Sp echungsplä ze, abe und aussag ma kedosios sp achbinös Zone
Bewe ung (z . Fig. 10.).
Bi ž_1(4)_V08 Bi ž_1(4)_V11
Bi ž_1(2)_M11 Bi ž_1(2)_V12
Bi ž_1(4)_M17 Bi ž_2(2)_M15
10 PAV. Einges al e es Zonas men alen Landepapie en Aus jünglichen Bi žiečių
kommen a en aus ycke meh e e Tendenz: zue s , a minius codes neig ama
konzep ualizie en als pa auklius, abe ehe ne aisyklingus als egelingus.
Zwei ens, ho izon alusis a ian iškum di e enzie sich mi einande eine
e mines zonen sind pa aukliche (i ečiau egelingų) koden, ande e
nepa aukliche koden.
A ikeln A icles 107 /
Pe cep y iosios dialek ologijos inst umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
Es is zu beme ken, dass in Un e suchungen pe cep y ioses Dialek ologies
Regeligkei und A aglums Einge ä e kon on ie ungs is ein häu iges
Phänänomen in de S uk u de a mischen Koden (pa y 365, P es on 1989b: 85111;
LEpla enie -Saugy 2002: 351 und k .). Okonzep ualizie ungs polinkie e bunden mi
adi ionellen kollek i winigen s e eo ypen, bend ines sp ach ideologie,
objek i ia kalbine Umgebung. Aus jungen Bi žiečių Peš ních mapělapií yškėja
kalbinės gim inės koded: e konzep ualizuoje als schönus, pa auklus, abe
ne aisykligs (ž . peš ních mapělapií agmen ů beispielius (ž . 11 ig.). 11 PAV.
Bi ž_1(2)_V04 Bi ž_1(2)_V03 Bi ž_1(2)_V07
Bi ž_1(2)_V11 Bi ž_2(4)_M26 Bi ž_1(4)_M12
Kalbinės gim lichen bilddinys Neabejo ina, dass a auklums dėmuo a minio kodo
bilddinyje ko eliuoja mi i ien lichen sp achinem apa inimusi. Bi žų kodas
( i iamieji a dija so: Bi ž_1 (2) M06: Bi žiečių kalba; Bi ž_1 (2) V04: aukš aičių
bi žiečių; Bi ž_1 (2) V09: bi žie iška a mė; Bi ž_1 (4) M30: bi žie iškai; Bi ž_2 (2) M21:
Bi žų k aš o a mė i k .) sa as kodas, dahe bewe e güns ig. Tokiä Einz algä
kann illus ie we den sel same Un e suchungsaussagen, z. : Bi ž_1(4)_M15:
schönzi, weil es meine Heima a mė is ; Bi ž_2(2)_M15: die schöns e a mė. Hie in
E inne ung kommen Renée an Bezooijen einzuhil en, die e klä en solche
Va ian en Bewe ungs polinkies, sie beschend en beg ei amkei s und
E kenn nishypo hesen (ž . an Bezooijen 2002: 15). Es is zu e wa en, dass
Regeligkei edemme de Ve mündlichen Code Bildung (nich nu kalbine es
Gem lichen) ko eliuo inas mi gene ines Sp achenk ankni und e klä i inas
jopai. Pi ma, a miniai kodai apsk i ai a sidu ia bend inės kalbos opozicijoje:
bend inė kalba koncep ualizuojama kaip aisyklingas kodas, o a minis ko-
das (holis iškai ne nedi e encijuojan pagal zonas) – kaip ne aisyklingas (ž .
d eBi ž_1(4)_M23 ka ėlapį 12 ig.). An a, bend inä Sp ache ( iksliau, plauk ages
Sp ache-Gemeinscha s na io u imas bend inä-Sp achenbilddinys (dėl
adinamojo k azis anda o ž . Long 1996: 118135) is Abschi a i iamajam
su ei ingue end a minius kodus (ž . Bi ž_2(4)_M56 ka älapį 12 bild. ).
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Hie e inne sich R. an Bezooijen (2002: 15)
so genannamoji ähnlichkei shypo hes, behaup e , dass ähnliche in gemeins inä
Sp ache Va ian en können e hal en güns ige e ein ache Sp ache
Gemeinscha smi gliede Bewe ung. Es eich zu e wähnen, dass diese au o ä
so sammen au e zusammen esselnd äs he ischen a ian en Bewe ung
polinkies, abe ganz zu e wa en is , dass gene inės Sp achen, als egelingo Codes P o o ype, bildende
s a bus (gal ne s a besnis) a minių kodų aisyklingumo į e čiams.
Bi ž_1(4)_M23 Bi ž_2(4)_M56
12 PAV. Bend ines Sp achen ak o n in men alischen Mapsapien Kommen a e Ande e
e us, da nich eliminie en und kalbines gim lichen Wi knis. Äs he isch
be ach e wi d Bi žų geolek as seh güns ig bewe e , aigi is zu e wa en, dass
sa as kodos einigen un e such ie en Bezuge a wi d di e enzie end
anziehungsweise ande e Va ian en. Labai in o mi us eine un e samosios men alen
Ka enmappe Kommen a Bi ž_2(4)_M07: Jede schönji sein a mė, abe eines
ande en Regiones Mensch wi d sagen, dass seine a mė schönji is , und eines
ande en neg aži. Mi schön is meine Talmia, weil ich sie benu ze. Alle dings muss
ane kann we den, dass o ankus äs he ischem Blickwinkel kalbine es geb liche
Code Bewe ung is nu Tendenz, abe nich Regel. gib und ande okie Bilde inių (Bi ž_2(4)_M01 z . 13 ig. ).
Bi ž_2(4)_M01
13 g a . Nepalankus kalbinös geb liche Bildschi m
A ikeln A icles 109 /
Pe cep y iosios dialek ologijos inst umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
Aki aizdu, dass a miškumo (apsk i ai) bilddenys jungųjų bi žiečių sąmonėje is
ambi alen iškas: leis inas: ne ole uo inas a miškumas. Solch Di e enzie ung
bezieh sich und mi Va ienzen objek i en Eigenscha en, und mi S e eo ypen, und
mi kommunika i en E olges Fak o niu (ž . Bi ž_1(2)_V09, Bi ž_2(2)_V01 Bleš inius
Mapsapius 14 g a . ).
Bi ž_1(2)_V09 Bi ž_2(2)_V01
Bi ž_2(2)_M11 Bi ž_2(4)_V09
14 PAV. Ta miškumo aizdinio ambi alen iškumas
Wie Un e suchungsda en zeigen, annehmliche Ge äus P o o ypen einigenem
siems bi žiečiams y a labiau aukš ai iški, ki iems – žemai iški, su alkie iški a
Jungiek . (plg. Bi ž_1(2)_V09, Bi ž_2(2)_M11, Bi ž_2(4)_V09, Bi ž_2(2)_V01
Bleis i ka en 14). Hie kann sich angewo en R. an Bezooijen ge äuschen
sklaidos Hypo hesä, behaup e , dass einige Ge äusche wah genommen we den als schönesni ü ande e ( an
Bezooijen 2002: 14).
Aus jungen Bi zäischen Handschich lichen Ka äapien, in denen Ta minisches
Sp echungszonen gegenges ell mi nich e minischem Sp echungszonen,
ausd ück sich meh e e A en solche Gegens ellung: 1) Ta mischen Cüdenzonen
nähinamos ( s olinamos) zu kalbine es Geb nisa ealo (Bi ž_1(2)_M06, Bi ž_1(2)_V06
siehe Fig. 18). 2) iden i izie en sich gewöhnlichem Bewe e augim ka ščiausi
a minių kodų aškai, A eale übe all Lie u os plo e (Bi ž_1(2)_V14, Bi ž_1(4)_M12 ž .18 ig.); 3) Midu io Lie u os
a ealas išski iamas a p a minių zonų, be o, a minių kodų zonos olinamos

DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
nuo didmiesčių a didmiesčiai eliminuojami iš a minių zonų (Bi ž_2(4)_M41,
Bi ž_2(4)_M55 z . 15 g a . ).
Bi ž_1(2)_M06 Bi ž_1(2)_V06
Bi ž_1(2)_V14 Bi ž_1(4)_M12
Bi ž_2(4)_M41 Bi ž_2(4)_M55
15 PAV. P o o ypi ische a mlichen Coden-Zonen A imiausi egionen zen ai
Pane ėžys, U ena, Šiauliai pakliū a zwischen p o o ypi ischen a mlichen
Zonen.
Nu 15,46 % de Un e suchba en do min den Sp echen in den Handsch i lichen
Ka en e binden mi ganz Li uanien (z . Fig. 16). Man könne sagen wä e, dass
solche bildne is is bene genaues e sp achliche Ins umen en epe ua ai
susisluoksniuoja ganz ho izon aliajame Sp ache kon inuume, aigi i iamieji,
ma kie end, dass übe all Li uanien gesp ochen wi d a miškai, sind ech üs.
A ikeln A icles 111 /
Pe cep y iosios dialek ologijos inst umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
Bi ž_2(4)_M19 Bi ž_2(4)_M51
Bi ž_2(2)_V03 Bi ž_1(4)_V17
16 PAV. Objek i e men ale Ka en Na ü lich, aus de Sich de Fo sche ,
a miškumas di e enzie wi d: on koden mi schä škien, un e sagungsigen
Eigenscha en bis zu koden, denen cha ak e is isch nu e ischen
Eigenscha en a miškumus (plg. Aliūkai ė, Mikulėnienė 2014a: 4647). Ti iamische
solchen Handsch i enka en isualisie eine seh beschend in ą Bes immung,
dass a minio ode a miškojo Gesp ächen kann man in ganz Li uanien e wa en.
Solche Ka apius spezi izie en Un e suchungsaussagen An wo en zu o ene
F age übe Sp echendes Besonde hei en, die hil zu e kennen Menschen,
miškumo įspūdį kalboje i iamiesiems lemia galūnių (ne) a imas, ki čia imas,
sp echenden e miisch. Also se neįb as i Wo e. Hinsich lich, eikend
besch iebenin ą penš inį ka elsapį un e suchende dekla ie e besi ikin ys
aiškos un e schiedlichkei en übe all in Li uanien. Meh als 63 p ozen . jungliche
Bi žiečių behaup en a zugäu end, dass ein Mensch sp ich e miß lich aus galūnių
(ne) a imo, beispielsweise. : Bi ž_1 (2) M09: ein wo is nuke aman galūnės, Bi ž_1 (4)
M11: ande oks wo es galūnių a imas, Bi ž_1 (4) V02: ai y os galūnės, Bi ž_2 (4) V06:
P z.: bi žiečių a mėje gib galūnių, sie nuke aman: gesund seiks, ich gehe ich ein
und k . Andoks Ki chiauwung (p z. : Bi ž_2 (4) M29: ande s ki čiuojami Wö e , Bi ž_2
(4) M38: ande em Pla z deda ki čius), nich gewöhnliche Wö e (p z. : Bi ž_2 (4) M15: Daik ai ha in ys andokį Namen, Bi ž_2
(4) V07: neaiškūs / negi dė i žodžiai i juokingai a iami žodžiai) aip pa daugiau
nei 30 p oc. jaunųjų bi žiečių ampa objek y iais a minio kalbėjimo odikliais.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Wie gesehen, un e suchende p ojek ie en a mini des Sp echens Me ožus aus
kalbine es gim liche Pe spek i e. Galūnių Ve kü nung, Ki ius Ab ückung is
objek i ios Bi žų geolek o cha ak e is iken.
solche pe pe sönliche sp achbinhes E ah ungen p izmę pe leis as
e minnlichen Un e seichungsme kzs Regis e is wich ig aus meh e en G ünden:
E s ens, e mė y os disku se inde die Möglichkei zu e gleichen
Un e seichungsme kzs om Fo sche e S andpunk mi den Un e samameisen des
Sp eche s S andpunk ; zwei ens, solch cha ak e is iken konsequenz is aiški
Hinweis in lebybings en Punk b uožus. 2.3. Apibend inung: möglich pe cep y iosios
dialek ologies übe s Lie u os a ian iškumo y nissen Pieš iniai jaunųjų bi žiečių
žemėlapiai o enba en a ian iškumo bilddinius, die, o sich lich, können (o wi ken)
die sp achlichen p e e en ionen und apsk i ai sp achbinį Ve hal en de Mi gliede
de ein achen Sp ache. au de Ka e Da en: zu e wa en is , dass is di ek e
Tokios p ojekcijos dėl kalbinės p e e encijos gali bū i o muluojamos ado-
aujan is kalbinės gim inės, kaip a minės zonos, iden i ikacijos pieš iniame
abhängigkei zwischen a minischem kodo i ališkumo kalbinėje gim inėje und
kalbinės gim inės žymė umo men al seinem Ka e. Ve s eh sich, diese
Schni s elle in allen Fällen übe p ü ba du ch di ek e Beobach ungsme hoden.
Gelei end un e suchungsmi el handsch i lichen Ka en mappen iden i izie en
(ne)pa aukliche a mischen Koden zonomis kann p ojek ie en ho izon aliosios
kon e genzie ung Rich ung. Wenn Dimension de Bes immungen eliminie wi d,
p ognos ische a mė y a geschieh einpasė.
Taigi šiuo aspek u koncep ualus pe cep y iosios dialek ologijos desk ip y-
umas y a e ingas y ėjų a mė y ai, ku ios desk ip y umas y a labiau in-
en o izacinis und klassi ikacinis. So simpl ojo Sp ache Gemeinscha s na io
Pe spek i a gilina (gali gilin i) a ian iškumo kai os und aidos
Fo schungsdisku są. Su okimo isoglosien pobūdis und densis jüngliche bi žiečių
handsch i en ka äapien o enba , dass plain ieji sp achgemeinscha s
Mi gliede haben un e schiedlichen a miškumo als un e scheidungsmi el
b uožů bilddinien. Es is zu e wa en, dass de o handene a mikei s bildnis is
gleiche maßen wich ig sowohl denen un e such ejenigen, de en
handsch i enka en iden i izie en einzelne a mlichen kodenbe eiche, wie
denen, de en handsch i en a mlichen koden ka appen um assen die ganze
li auische läche. Ve suchen sie zu bean wo en an de age, wa um in einem
solchen all so un e schiedliche men ale ka en e hal en we den, soll e man
eden übe un e schiedliches i ial iges g iež um, bewe e end a mischen koden und bend ines sp ach e häl nisen objek i iele un e schiedenhei en aussich lich.
S aipsniai / A icles 113
Pe cep y iosios dialek ologijos ins umen ai i y imų k yp ys:
a ian ų a ealai men aliniuose žemėlapiuose (Bi žų a ejis)
IŠVADOS
Men ale Ka en meh sie ini mi nesąmoningem Un e suchungsmi el Bes immungen.
Alle dings die, in denen kalbinė gim inė isuell ode (i ) e ballich iden i izie wi d als
a minio sp achungs e zone, zeig objek i s i ie ende Beziehung mi Vo ein paa
kalbinių kodų epe ua ais jų gy enamoje aplinkoje.
Jah en, lei end objek i ia kalbine Ma e ial, aus y ųš aičių pane ėžiškių lo o y ėjų
ausgeschiedenes Bi žų geolek as. Realų, und nich o s ellba es seine Exis izie ung
bes ä ig neues e jüngs en bi žäischen Un e suchungen: Un e suchungs e häl nis
ane kįs u s. nep ipažįs u a mnischen Code bei nahemohej de Sp achumgebung
we olle a mischen Kodüsschlaidai p ognos izie en und
lebybkei s endenscha en o he sehen. Handschni ige Ka enmaps zeigen
kos kodu, o ai sa o uož u b ėžia op imis ines Bi žų geolek o pe spek y as.
nekon lik inį Bezug mi UmgebungRegionalischen a ian iškumo koncep ualizie ungs
nenuoseklums (pa yみに, ich sp ebu a miškai, meine kalbinė gim inė is a mischen
koden zona, abe mein a miškai sp achende Menschenp o o yp is al e ( y esnis)
Mensch aus dem Do ) is aiški Hinweis in a mischen Koden ieliasluoksniškumu.
E s ens, a minius kodus ens ame konzep ualizie en als a a aclius, abe ehe
ne aisyklingus als Regelningus. Zwei ens, ho izon alusis a ian iškum di e enzie
sich mi einande eine e mines zonen sind pa aukliche (i ečiau egelingų) koden,
ande e nepa aukliche koden.
Kalbinės geb lichen Code wi d konzep ualisie als schönus, a auklus, abe
ne aisyklig. Es is zu e wa en, dass Regelkei s dėmuo a minischen Codes
bilddinyje (nich nu kalbinės gim inės) ko eliuoja mi bend inės Sp achen
ak o niu. Äs he isch gesehen wi d Bi žų geolek as bewe e seh güns ig,
aigi sa asis kodas manchen un e suchibielsweise einem gewissen e li is
di e enzie end ande e Va ian en anziehlungspe spek i e.
Žemėlapiai su p o o ipinėmis a minių kodų zonomis odo, kad pap as ieji
kalbos bend uomenės na iai koncep ualizuoja a mę i bend inę kalbą opozi-
ciškai, igno ie end Zwischen a ian en, deshalb e leuch e au de
handsch i lichen Ka e nu die so genann e adia ionale a miigkei szonen (plg.
geolek ų zonen a mių ka ä schape). Man häl , dass genauslese gemeins ines
Sp achen und e mischen Koden Ve häl nis Un e schieden, und nich We e,
Wah nehmung lem ausamesnij einen Fäschinį Mapap. Jaunųjų Bi žiečių
pens hinischen Ka apio Au gaben Da enanalyse zeig , dass eine Sp ache
kon olinė a ian iškumo koncep ualiza imo sis ema, papildan i i kai ku iais
a ejais pa ikslinan i y ėjo požiū į. Taigi pe cep y iosios dialek ologijos p iei-
Gemeinscha s ma io Pe spek i e zu we en is als gewisse gomi gewäh leis e e iel äl ige a mė y os Disku s.
DAIVA ALIŪKAITĖ, DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV e y a ou ably; hence, o ce ain subjec s in he s udy,
hei dialec al code is a ce ain s a ing-poin in di e en ia ing o he a ian s om he
pe spec i e o hei a ac i eness. The inconsis ency o concep ualiza ion o egional a iabili y
(e.g. I speak a dialec , my linguis ic homeland is he a ea o dialec al codes bu my p o o ype o a
pe son speaking a dialec is an old (olde ) pe son esiding in a illage) is a clea e e ence o he
mul i-laye edness o dialec al codes. Fi s , he e is a endency o concep ualize dialec al codes as
a ac i e bu mo e inco ec han co ec . Second, ho izon al a iabili y is di e en ia ed some
dialec al a eas ea u e a ac i e (and less commonly co ec ) codes, o he s una ac i e codes.
The code o ones linguis ic homeland is concep ualized as beau i ul, a ac i e bu language.
inco ec . I is likely ha in he men al image o a dialec al code (no only ha o one’s
linguis ic homeland) he componen o co ec ness co ela es wi h he ac o o s anda d
Maps wi h p o o ypical a eas o dialec al codes show ha o dina y membe s o a linguis ic
communi y concep ualize he dialec as opposing o he s anda d language by igno ing any
in e media y a ian s; he e o e, only he so called adial dialec al a eas s and ou in he
d awn map. Es is wah scheinlich ha a mo e accu a e pe cep ion o he di e ences a he
han he alue o he ela ionship be ween he s anda d language and dialec al codes
de e mines a mo e comp ehensi e d awn map. Die da a analysis o he d aw-a-map ask
accomplished by he young esiden s o Bi žai zeig ha he pe spec i e o an o dina y
membe o he linguis ic communi y is seen as a ce ain con ol sys em o concep ualiza ion
o a iabili y which supplemen s he esea che s app oach o co ec s i in ce ain cases.
ogy discou se.
To conclude, he app oach o pe cep ual dialec ology ensu es a mo e a ied dialec ol-
Į eik a 2016 m. Mai 2 d.
DAIVA ALIŪKAITĖ
Vilniaus uni e si e as
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius, Lie u a
dai a.aliukai e@kh . u.l
DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ
li auischen Sp achins i u
Pe o Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lie u a
[email protected]