224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
As di eções de pesquisas acadêmicas: leksicologia e leksicog a ia.
PRIMEN PAVELINMAI
ŠIAURS PANEVŽIŠKI
PATARMJE
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
ANOTACIA
O obje o do a igonio é gausi e a é šiol amplamen e ne i a seman inė g upė šiau ės
pane ėžiškių pa a mėje insc i i nomes de pessoas. Pa a es a pesquisa seleciona am 280
pessoas denominações de aco do humanas ca ac e ís icas ísicas, idões, desempenada
a i idades e elações sociais. O es udo p e ende mos a ais denominações abundão e
di e sidade, discu i suas da ibão, kelmę e en a de e mina , quais deles in o man a ainda
a i amen e usa, e quais são nyks an es ou oda pasi aukena de a i iosa a osenos.
ESMINIAI VOZŽIAI: pa a mė, leksika, nominacija, leksinė asmens eikšmė, da ybinė analizė,
nomeação
ANNOTATION
The objec o he a icle is a la ge seman ic g oup lacking ho ough s udies pe sonal names
eco ded in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec . 280 pe sonal names e lec ing he pe sons
physical p ope ies, age, occupa ion and social ela ions we e selec ed o he s udy. O
es udo p e ende mos a a abundância e di e sidade de ais nomes, pa a discu i sua
o mação e o igem e pa a en a iden i ica quais deles são ainda a i amen e usados po
in o man es e que es ão g adualmen e indo pa a o a do uso a i o ou são abandonados po
comple o.
KEYWORDS: subdialec , lexis, nomina ion, lexical meaning, de i a ional
analysis, pe sonal name.
A igos A icles 225 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
1. ĮVADAS
Líbados da Li uânia oi ei a não poucas pesquisas, des inų a á ios nomes de pessoas.
Ampliamen e es udiados nomes de edibes kininys ê da língua li uânica (desc i a suas o igem,
aida, disseminação, signi icado bem como ligações com ou as línguas) (Bui ydienė 1997). Em
po meno em á ios aspec os desc i os zoomo izmas (Rosinienė 1987: 4151; 1982: 7887; 1989:
384387). Iš y inė i nomes de pessoas analizados nega i os desc ições humanas end ieja iškių
dicinėje žemaičių dounininkų a mėje (Babickienė 2015). Ypač išsamiai iša-
šnek oje (Jasiūnai ė 1999: 300325). Desc i a and ieja iškių leksika e azeologija, desc e endo
a apa ência humana e ca ac e ís icas do ca á e (Ruškys 2010). Is i a da língua li uânica
azeologismos, pejo a i amen e desc e endo os ca ac e es humanos, semân ica e a as
denominações, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (Dzežulskienė 2001: 5569).
s ilis inės ypa ybės (Ruškys 1982: 88–95). Išanalizuo i bend inės kalbos as-
Ap a i es imenį u in ys nomes comuns de pessoas e suas da i as peculia idades na
linguagem adminis a i a (Pečku ienė 2014: 648 660). Nos abalhos de inalização dos
es udan es desc i a pessoas in oduzi ijanças daik a a džių sinonimia e a osena
(Klima ičiū ė 2012), analisadas compa ações desc i inan es de pessoas das línguas li uanas
(Zla ku ė 2011). Todos os a minę leksiką y usių au o es em abalhos aki aizdi uma conclusão:
zoomo izmais, soma iniais ou dou os azeologizmais, a mių imagdingoja leksika indi íduos
ge almen e desc i os nega i amen e. Em ge al em língua li uana, como e em mui as ou as
línguas, de pala as de a aliação emocional nega i a imensamen e mais do que posi i a1. Es e
a o pode se explicado po azões psicológicas e sociais: udo o que é bom, ge almen e é
conside ado uma coisa no mal, e peculia es emoções po causa de no malias coisas ninguém não
signi ica (Jakai ienė 1988: 51; 2010: 162). Na cul u a do campo oi es o çado não des ia -se das
adicionais no mas de mo o ės, segui do chamado aukso meiou io, po an o udo, que
neabejo inai bom, do a e a odos cla amen e en enda, a odė, causa menos do menos
p eocupação (Ruškys 2010: 4). No e pane ėžiškių pa a mėje insc i a 280 leksemų, pelas quais
in oduziam-se pessoas de aco do isicas p op iedades, amžių, ealizada a i idade e socialinius
elações. Pois não é em ão a sabedo ia po oes diz, que conco da segundo oubo, desp ende
segundo in el·lec o. Pa a o homem a apa ência oi impo an e odo o empo, desde os mais
an igos séculos a é nossos e e na ju en ude cul o empos. A aliando homem de odos os
empos igualmen e ambém impo an e oi e seu ažius bem como as elações sociais a i idade
humana desempenada, u inė po ação, pe ença a ce a g upai social. Pa ienė desses
seman ís icos g upos leksemos mencionos em sepa ados abalhos de pesquisado es de
pane ėžiškių pa a mės, 1 Das yškų a aliação posi i a nusakančių pala as é possí el
menciona apenas abusius deminu i os do idioma li uânico e uma ou a pala a de co pa e inės
(Jakai ienė 2010: 162).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mosi emposis ais y imai mui o ak ualús. A
ačiau išsamesnio minė os leksikos ap ašo iki šiol ne u ime. Ta mių ni elia i-
língua especamoji muda e incessan emen e kis, po isso é pa icula men e
impo an e es uda aquela de xma, acumula dados, que en iquecem li uanis iką e
con ibuam ao conhecimen o do passado do nosso po o (Zinke ičius 2006: 255). e
po an o o obje i o des e a igo mais amplamen e discu i , quais leksemom no e
pane ėžiškiai į a dija pessoas de aco do seus ex e io es aožus, amžių,
ealizada a i idade e socialinius elações. A es e im implemen a escilikel i ais
niai: suski s y i pa adinimus pagal leksinę eikšmę į a i inkamas seman ines
zada ig upes e pog upius, discu i os nomes da ybą e kilmę, en a de e mina ,
quais desses nomes ainda são usados, e quais são nyks an ys ou comple amen e
pasi aukę de a i iosios a osenos. Au o ê expedições insc i a ma e ial e
Li u ians do ocodymo suplemen a ka o ekoe (LKŽP) encon a dados mais
ecen es compa ados com os mais anciosos Li u ians do ocodimo (LKŽe) dados. Se
dyne, o pe 20 me ų ekspedicijose nepa yko jo už ašy i, aip pa jis ne iksuo as
a pala a encon as žoi LKŽP, g ande p obabilidade de que ele pouco a pouco
e i a-se de a i osios a osenos. O a igo aplicados desc i omasse, daybinės
análises e ma e ial es u u amen o mé odos. Es e es udo pode se in e essan e
e alioso não só lexica, dialec ologia, mas ambém e noling is ica especialis as. Já há mui o empo oi obse ado que
įnomijamen o ala mais sob e in oduzien e (subjek ą) do que sob e o p óp io
objec o in oduzição. Isso é ainda mais con incen e pelo a o de que
in oduzijan e ansmi e não an o sua imp essão pessoal, quan o no om
neno om mos a sua pasaulė aizdį, no amen e não an o seu pessoal, quan o
aquele ao qual ele pe ence (Ci jan 1990: 54; ci ado de Guda ičius 2000: 17). Assim,
como já mencionado, pa a es a pesquisa o am cole adas 280 unidades léxicas. O
ma e ial de no e pane ėžiškių pa a mės (p incipalmen e de Pãs alio ajone
Daujnų, G žių, Jonišklio, K inčno, K klinių, Pùmpėnų, Pãs alio, Pùšalo o,
Sk ebó iškio, Salõ Vačių i Vašk pa apijų) cole ado em expedições (nuo em 1998) e
LKŽP e LKŽe, que pode zê-la como hipe ex o é uma on e, com base na qual é possí el pesquisa não só
„nai ųjį“, be i „mokslinį“ pasaulė aizdį, ep ezen uojamą nacionalinės kalbos
leksika (K a co a 2013: 5).
O a igo discu e apenas a chamada a minė (di e encinė) leksika comumina língua
desconhece ou a algo (šaknimi, signi icado, pala as doyba) dela se dis inguindo
camada léxica (plg. Jakai ienė 2010: 176177). Essas pala as não encon amos nem
Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DŽe), nem Bend inės lie u ių kalbos žodyne
(BŽe). No a igo analisam-se e não cono o i, e con idos nega i a ou posi i a
onsal ão í ulos. De aco do leksines signi icados a ibui-se alguns nomes de
g upos. Den o de cada g upo leksemos ainda mais inamen e ag upados; à
co esponden es posky ias, pa a mos a quan o mais exaus o possí el a
A igos A icles 227 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
imagem da lexica em discussão, adicionalmen e ap esen a-se ada mėje записатых
или словниках2 as ų azeologizmų и сравнений.
2. NOMINMAI, NUSAKANTYS INVAIRIUS
ASMENS IŠORS TRŪKUMUS
Como já mencionado an e io men e, ao desc e e a ex e io humana, leksemem de
signi icados nega i os (menkiná eis, pašiepiados) em odas as nossas alas é usado
mui o mais do que leksiko de cono ação posi i a3. No mais de cons i uição e
habi ualmen e encon an es pessoas pa a mémia pe manece como desape cebe ,
em eles não ec epiama nenhuma especial de a enção, pa a eles chama -se não
p ecisa de especiais leksemų. Vaizdingoji léxico apalha-se, quando se ala sob e
isimuças ca ac e ís icas da pessoa, i. e. sob e neįhaba ą humano ie êzdą ( o us
ou mag os, apeludos ou nupluços, con endo alguma que é in ulga men e g ande
pa e do co po, e c.) e mo o iką (esse dinaminė humano ie êzda, seu eisena,
mo esiai, po exemplo, šluba imas, klišenimas e e c.). Do o al a minha insc i a 111
Gausi seman inė g upė – leksemos, apibūdinančios žmogaus kūno sudė-
denominações, sie inos com á ios de iciências de ex e io do indi íduo. jimą. Eíh
ixada 18. A maio ia das pala as des inada a nomea pessoas de maio do que o
habi ual peso. Aqui menė ini a é es es dias bas an e amplamen e usados á ios
p eesagões e galūnių ediniai: apsk i uõlis, -ė kas k esno, apalaus co po sudėjimo
(Všk)4, de iūgà labai o eas žmogus (G ž), d iùčkis, -ė s o as žmogus (G ž),
изpù ėlis, -ė kas išpilpu ęs, s o ulis, s o is (G ž), iebėckis, -ė iebulis (G ž). Só
LKŽe ixa os nomes p eesaginiai dùmza s o as, ne angus, ne ik us άνθρωπος (Ps) e sudùbėlis, -ė kas sudubęs, susmukęs, sud ibęs (G ž).
S ambaus sudecimen o pessoas a é es es dias chamam e dū inias ke aplšas mažas, d ū okas
žmogus (Slč), mspil is, -ė s o apil is (Všk). Riebaus, s ambaus 2 Alguns exemplos são im do
F azeologijos ocodyno (FzŽ) e Palyginimų ocodyno (PlgŽ). P iega na in e ne : h p://lkiis.lki.l .
3 Pa a mėje insc i a bas an e poucos di e encinių leksemų, azeologizmų e compa ações, pelos
quais in oduziam-se belžios exaesdos, isicamen e a auklūs, o es pessoas. Po exemplo:
bal edis, -ė bal o os o homem (G ž), skaid a edis, -ė cas skaid aus, li iesaus os o (G ž), žel ỹs, -
kas o e, o eus (Jnšk), kap š peno plaũkęs labai g ažus, saicos, skais us (Jnšk), kap š pa eiksliùko
labai g ažus (G ž) e k .
4 Skliaus uas indica-se localo ė, na qual insc i o a pala a. Ab e iamen os são os mesmos como
LKŽe. Toda a ma e ial insc i a expedições au o ês é ace ada em LKŽP, po an o no a igo de
pessoal da ca ei a im i exemplos não se dis inguem do LKŽP ou LKŽe dados. O ocodyno ma e ial e
au o ê ecolhi dados no a igo e iden žiau a i am-se alando sob e nomes aukimusi de a i iosios
a osenos.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXV os o homem é chamado ma mūzù (G ž), e
ulga izmas subnius, -ė (G ž) usado pa a pessoa g ande po caaliu chama . Pa a mê
esc e e e 7 signi icados ans e el ine são usadas pala as: a b ūzas, moligas
apie o ukusį, ne angų, ingų žmogų (G ž), peniùkšlis, -ė apie o ukusį, iebų žmogų
(G ž), pumpù ė apie mažą, s o ą me giną, mo e į (Jnšk), pūžlės mažo, g ubas,
silpnas, kalė (Psšk), spn a apie s o ą, ne ė mo e į (Vangišk). É me a o ico
ans e ência de signi icados, que cogni y inėje linguís ica é en endido não como
mé odo de nominação, e como igu a i o si uação ou acon ecimen o en endimen o,
escondido compa ação, um dos essenciais conhecimen os modos do mundo
(Guda ičius 2000: 88). S o amui chama homem do no e pane ėžiškių pa a mėje
pasi elkiami e zoomo izmai5. Suas expedições insc e eu 7: kiaũlė, pašas 1. apie
nemandagų, pouco sabendo homemų; 2. apie d ū ą, o ukusį žmogų (Ps, Všk), ká ė,
kumlė apie ne angią, didelę, s o ą mo e į (G ž), jáu is, ešis apie didelį, s ambų
y ą (Všk), meškà apie sudėjimo s ambaus, didelį žmogų (K č)6. Como is o,
d ū umas, g ossumas, ne angumas a a mėje ge almen e nosacoma didinga não a
uma a me (plg. Jasiūnai ė 1999: 306). Tokie denominações indicam a capacidade
delių, s ambių, dažniausiai naminių gy ulių pa adinimais. Ši endencija bū-
humana de islumb a a semelhança de pessoa e do co esponden e animal. Uma
ez que o homem é in ini amen e complexa essência, udo ko cen o, po an o
g andeza me á o as es i įcen icas, indo em homens (Pikčilingis 1975: 279). Em ge al,
a c iação de me á o as […] con a mais exp essi amen e, mais e e i amen e, pa a
que ao ou in e seja ei o maio impac o, pa a que ele não só men almen e, mas
ambém emocionalmen e pe ceba a in o mação ansmi ida (Guda ičius 2000: 90).
No e pane ėžiškiai apkūniam pessoas nomeado a é es es dias a oja e
skolinių: pampuškà (b u. пампушка7, le. pampuszka, las a ieji kildin ini из o.
P annkuchen) apie s o ą kobie ę, me giną (K č), e blidas, e ligas ( u. верблюд)
i ą, s o ą, ne angų žmogų a gy ulį (K čapie, Pmp).
5
Zoomo izmas são ca ac e ís icos a mui as línguas, al ez a é a odas, po ém suas ealização
em línguas es i é di e en e e pode se mui o esminga à cul u a da nação conhece . Em nossas
a ealo línguas ais me á o as mui as ezes coincidem e ge almen e êm cono ações nega i as. O
a o de que os nomes dos animais nes e caso são mui o p odu i os, a es a uma
undamen almen e nega i a a i ude dos li uanos pa a o mundo animalícia (Guda ičius 2000: 92, 94).
6 Pa icula men e ilus es, sod ús de g andes, apkūnių pessoas compa ações com g andes i ens de
ci culação domés ica (s aklėmis, pečiumi k osnimi, kubilu, bubinu būgnu) ou co espondamais
gy ūnais: Me ga como s aklės (didelė, s ambi) (G ž). Agi ua p óp ias, y el, expaneamen o como
ombá ios! (Jnšk). Klebono d ū idade como kubiliukas! (Jnšk). O seu abdômen p o i como bubinas
(Jnšk). D u as como meška (Pmp). Riebus como ba sukas (Pšl). Didelė como kumelė, bu na como
galš a (Ps). 7 Ou as línguas co esponden es são o necidas de ele ônicos e imp essados
diccioná ios. Jų bibliog a ia ap esen a-se em comum li e a u a lis a de li e a u a.

S aipsniai / A icles 229
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Dažnai pa a mėje į a dijan asmenį a ski ai pab ėžiama i ku i no s neį-
pa e do co po de amanho pob e, espesso ou comp ido. Tais ocasiões são p incipalmen e u ilizados
dū inhos. Jău expedições insc i as 11: didžiadañ is, -ė kas su dideliais dan imis (G ž), didžiakãk is, -ė
kas su didele kak a (G ž), d iū ablazdũs, -ė s o uzdis (Jnšk), ge akãklis, -ė kas ilgu kaklu, kaklis (Jn),
iz i s longs ibku u (G ž), pakabn gu klis, - -kas gu ab gu ubku (G ž), ubodyn is, - puškė mogus bigele
api is, -ė „kas iš i usiu, dideliu pil u“ (G ž), nud ib api is, -ė „kas su dideliu,
sa a (G ž), plūga, ka, ka, plūka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,
ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, Ta mėse de
imedia o no á el e ex ao diná ia passagem humana. Šlubujan is, klumpan is, aqan is a pe na
pessoa imedia amen e ecebe o nome ap op iado: kabálda cas ai de lė o, šlubuodamas, šlubis (Jnšk),
klý is, -ė kas kly as, klišis, šlei ys (G ž), k ãpas kas k apinėja, ai sem i u, smulkiu passo, eidžu,
susilenkęs (G ž), k ei klis, - s apisė kas k ei uliuodamas (G ž), kas k ypujaamas (Goja), k agni as
apis eisenos (Jnšk). Como is o, neg ažios, ne angias eisenos pessoas ge almen e são chamados de
dos igu dingųjų eiksmažodžių pasida y ais p iesagų ou galūnių ediniais. LKŽe indica que na
ada me a pa icula men e populia ūs p ecei os -ãlis, -ė ediniai: knapãlis, -ė kas eidamas knapsi,
klumpa, g iu inėja (G ž), k apãlis, -ė kas ěžiai jde, k apalioja (Jnškė), k ipãlis, - ž ku is aikš o
k ypuodamas (G ž), š apãlis, -ė kas š apalinėja, k aus. Dū inhos apelidam-se k ei as, deslip os de
pe nas pessoas: išklip kõjis, -ė cas deslip os de pe nas, k ei akojis (G ž), klyp akõjis, -ė kas
deslip os de pe nas (Jnškė), kliõjis, -šak kas k ei os, clišomis de pe nas (Ps). In elizmen e, des a
seman ís ica g upo nomeias de a i iosa a osenos espčiai aukiasi. Das 13 aqui mencionas des e
g upo seman ís ico nomeamen os mesmo 9 ixa LKŽe e apenas 6 (išklyp kõjis, kabálda, klišakõjis,
klý is, k ãpas, k apãlis) zadzžių e eiksmažodžių įgauna a chaizmų s a usą (Zaba skai ė 2006: 170).
Ou a g upo de denominações leksemos, ma cinhas nãop as ą humano haukuo umą. Mais
equen emen e u ilizados sudu iniai nomes, cujo p incipal daik a a dinis dėmuo indica, qual pa e
do co po da pessoa é pelucuada, e o p imei o dėmuo sie inas com eiksmažodžiu apžel i. Au o ês
ano a 5 ais du ianos: apžel kõjis, -ė cas com as pe nas apžėlus (G ž), apžel k ū nis, -ė kas pa es
são compa adas com in o man es bem conhecidos de seu ambien e de aldeia bui é i ens,
ašy i pe ekspedicijas. Apsk i ai mūsų kalboje „daugelis aizdingųjų a dažo-
e amen as, pássščias: Jam eidas изple ęs como naginė (Jnšk). Teus dedos como akėčkuoliai
(bigeli, sug ubę) (Pšl). Pejos como dalgiakočiai (longos e inos) (Jnšk). Teus olhos como šakės (ž ai os)
(Všk). Olhos como akês, den es como o gões (Ps). O que na u eza ê olho espú ês como špokas?!
(Jnšk).
8 Ku i no s neįp as ai didelė kūno dalis apibūdinama i palyginimais. Dažniausiai žmogaus kūno
AURELIJA GRITĖNIENĖ
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV com apžėlusia k ū ine (G ž), apžel nugã is, -ė kas com apžėlusia
nuga a (Všk), apžel añkis, -ė kas com apžėlomisusiusiem mãos (G ž), apžel edis, -ė kas com
apžėlusiu (G ž eidu). P iesagų -o is, -ė ediniais ūsõ is, -ė (K č) e ba zdõ is, -ė ainda e hoje na
pa a mėje chamado ūsuo as ou ba zdo as homem. Ma camiai ečiau pessoa in oduziam po nome
sepa ado de ido menko haukuo umo. Pa a mėje esc e em apenas dois du ais des e g upo
seman ís ica: skus aga is, -ė cas nuskus ais cabelais (Ps) e e abazdis, -ė cas em a ão ba zdą
(G ž)9. Liaudies sabedo ia diz que a saúde e po auksą p eangesnė (PP 223), po an o o e, saudá el
homem numa adicional comunidade u al e a necessá io, espei ado, impo an e. Mui as
ce imônias adicionais, odo o complexo de cos umes e abundasi o alinė liaudies c iação oi
des inado ga an i pessoas saúdea e e sob e i ência (T imakas 2008: 9). se o homem saúde boa,
en ão sob e ele dizem ada mê saudá el como peixe (Pšl), saudá el como idikas (Ps)10. Quando a saúde
pay a, o homem š kó o is is a (G ž), en ão i oniza-se: S eikas como idikas kiau u idu iu (Jnšk).
Assim doen an is, não cu aiojan is homem não qui a a desape ce os. Tokie pessoas ge almen e
o am chamados apibend in u nome, eiškiančiu apsk i ai ligo o, nes eiką žmogų. Esses nomes
encon ados a é hoje em dias de a mês são usados apenas 3: são p eesagões ediniai ligãšninkas, -ė
nuola se gan is, nes eikas (G ž, Ps žmogus), si galỹnė dažnai se gan is, ligonis (G ž, žmogus),
si gù is, -ė ligonis (Ps), apenas LKŽe ixa i p iesagões ediniai pūšlės, -ė kas is pukši, negoja (G ž),
sučipėlis, - kas nes eikas, pasiligojęs (Pšl) e galūnė edė s é s épa kas se ga, negoja (G ž). 6
denominações sie ini com alguma de e minada doença ou negala imu. Isso LKŽe ixsuo i p eesagų
ediniai k unklỹs, - kas is k ankia, kos i (Slč), sp éngilas kas sp engėja, kos i (G ž), šniaukšlỹs, - kas
k ėpuodamas šnišču kia (Pšl); a é šiol ada mėje usado p eceição cas nep ima o su emus, se ga
iš akumu (Jnšk, Ps). nykęs, meno es do que no mal o ças ou pequeno es gio homem. Minė ini LKŽe
encon a p eesagões -ėlis, -ė, -la, -lė, -lys, -ė, -uoklis, -ė ediniai: čyplỹs, - nususėlis (G ž), či plỹs, - kas
nuči pęs, sunyk (G ž), klięs ž menkas, apnas žmogus (G), kniáukęslė labai sulys, nusibaigs as
žmogus (Vškės), mauklĩs, - p p , 9 Kalbukas sob e nupliksius, nupš aiš, ilga a us a meniau, apsa
masculis in a ious analogies, aza de compa ações como Gal a: Gal a (Gal a) kolplikais. Gal epelės
edinys núoma ninkas, -ė „epilep ikas“ (Jnšk) i dū iniai iš ã upis, -ė, š akis, -ė
uodegy ė (Všk). Pasišiaušęs como ilką ijęs (K č). Apžėlęs como kelmas (Jnšk). Úsai como kumelha
Pa a mėje iksuo a 17 leksemų, ku iomis pa adinamas apsk i ai silpnas, su-
caodega (algi) (Ps).
lėj mėnuo š iečia (p aplikusi gal a) (G ž). Jos kaselė nu iušus kaip ka ės uodega (Jnšk). Kasy ė kaip
10 Na linguagem mundialê aizdy da língua li uânica como sinal de saúde pe cebem a co e melha,
(Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 91).
A igos A icles 231 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
i meza sumauk as, sus um inis žmogus (Jnšk), nučỹpėlis, -ė nukeipėlis, изdžiū ėlis (G ž),
pagỹbėlis, -ė s aca doen es de saúde, apnas (G ž), pasùsėlis, -ė s aca nusus, apsileidęs, menkog
(G ž), pógėlis, -ė s aca pasiligojis (G ž), puõklis, s aca pailė, pa a g (G ž). Pa a mê au o ê é
insc e ida as seguin es p eceagões edinas: apnỹkėlis, -ė apnykęs, menkas, liguis as žmogus (G ž),
apsipėlis, -ė kas apsilpęs, silpnas (Jnšk), k ókšla iskas s ena, pukši (G ž), nukã ėlis, -ė pe ka ėlis,
nusibaigėlis (Gėlęs), nusiskėlis, -ė kas sunykęs, nu a gęs, menkos nuod, heal h asa (G žęs),
pé k i is, - pe kšikš, nusib i is (G ž), sunkėlis, -ė nusikš, nusib, sunikš, LKŽe ixsuo i galūnių
ediniai: ke iaũžis neūžauga, sunykęs, sulinkęs žmogus (G ž), kžis neūžauga (Ps), nykà sunykėlis,
paliegėlis (G ž); expedições insc e e es es galūnių ediniai: šd asa cas mui o isdjū ęs, apnos
zd a ia, nud ėsėlis, d asna (G ž), núod asa, núoga a, núoga as, núogaiša silpnas, sumenkęs,
inseleikas člo ek, nuod asa, sunykėlis (G ž, Všk). A é es es dias são usados e ans e el inas
homem (G ž)), spi gù is apie pequeno, smulkaus sudėjimo žmogų (Všk), žiauže kas menkas,
sudžiū ęs, susi aukęs (Všk), š éido išbgęs sulysęs, sumenkęs (G ž), jo pé pučiamas selpnas,
menkas, liesas (Sk b), bès sunkiai se gan is (Jnšk). Pa a mê nes e signi icado esc e e e 4
eikšmės žodžiai bei azeologizmai: kukù bezdalis „kas mažas, neūžauga“ (G ž,
Pšl, Všk), d seliena „sulysęs, sumenkęs žmogus“ (Ps) (plg. sp õgeliena „sulysęs
zoomo izmas: či ỹlis apie smulkų, silpną žmogelį (Dj), kkš as mažas, leh as, sudžiū ęs, silpnas
žmogus (Všk), ki s ùkas mažas, sus aukęs y as (Jnšk), sikė apie ploną, sudžiū usią, sunykusią
mo e į (Všk). Susisukęs, suk ypęs, ne angus, sem saúde homem a a mėje desc e e-se e á ios
compa ações: Pe sisukęs como G įžalo a ai (Pšl). Išk ypęs como G įžulo a ai (į isas puses
išsikė ęs, išple ęs) ne angus) como lobo (Pšl). Pikšės (jėgos) não em como s i plys (G ž). Quan o
daqu minha saúde como galinho! (Jnšk). Iš ižęs [žmogus] como ka ašūdis (Jnšk). liesą, sudžiū usį,
susi aukšlėjusį dizem: Sudžiū o Sob e mulhe como aquele šluo os ko as (Ps). Sudjiū ęs como
šienas (Pšl). Sudú ês como sapo (Ps). D ėsia, não algo, zad a a como pe muš a e caminš o (G ž).
Pa smaug a como sk uzdėlė (mui o lona) (K č). Laibu is como mašalo in es ina (Jnšk). Veidelis
(G ž, Jnšk). Susi ie ęs, susi aukęs kai kuku bezdalis (Jnšk). Vieno kaulo (nejud us,
susi ukšlijęs, mažu is como šaukš as (Všk). Se gan is, ligo o homem pe de saudá el a co do
os o. En ão ele é compa ado com a e a, d obe, numi ėliu e pan. : Meu i mão a ielką bebia e p e o
como de baixo zemias (Slč). Isbalus como b ęzlės (g iežlės) šūdas (Všk). Aquele os o baleškumas
como numi ėlio (G ž). Desbalês como d obė (Jnšk). Menga uda como linma ko[je] mi kusi, čiup yna
como sabalas (Ps).
In igan e é que alguns nomes de nomes pe encem bas an e es eu ai seman ina
g upo pamélusiam, pašiu pusiam, suxosusiam homem pa a chama . LKŽe encon a :
s y à sus i ėlis (G ž), sukemb ėlis, -ė kas sus i ęs, sug ubęs (Pšl), šiù šis, -ė
AURELIJA GRITĖNIENĖ
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
kas pašiu pęs, šiu pis (Všk); expedições au o ês ixado šal akõjis, -ė kieno semp e
ia os pés, que g ei a šąla kojas (G ž).
3. PAGAL INNOMINAI
ASMENS ATADEKAM FACEL
Isso é uma gausiausių seman inių g upių. Ela pe ence 109 leksemos. Pa a mėje
p incipalmen e ixada p eesagų edinių, pelas quais in oduzindo-se ocupação
humana, p o issão11. Es es são uns dos nomes mais dinâmicos, mais cla amen e
mos an es mudanças do léxico a minês, que são de e minadas neling is iniai
a o es (Babickienė 2015: 379). Em p imei o luga menciona em-se da es es
p ecei os: -, -ė (e sua a ian o -(n)inkas, -ė) edininkas. Jų ixada 14, deles a é ago a
i a a mėje é usado apenas ama niñkas, -ė ama ininkas (G ž). Licên i nomeinimas
ixa LKŽe: akmeniniñkas, -ė akmenų ežėjas, inkėjas (G ž), cuk élninkas, -ė
ucuk elio (sacha ino) pa da inė ojas (Jnšk), dieniniñkas, -ė padienisinkas (G ž),
óbuolninkas, -ė kas p ekiauja obuoliais (G ž), siekãgin, -ė py ų ežėjas, inkėjas
(G žag), ýkš ė, -ė py ų pjškė (Jnško ), š ykš ė, -ė kšš kš k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k Quem
a apa peixe, pesca á, 2. cas e sia o comé cio de peixes, peixes
pi klys“ (G ž, Jnšk, Ps).
Insc i a 13 p ecei os -ėjas, -a edinių: a jas, -a kas a ia, a ojas (G ž), bedjas, -a kas beda, kasa
da žo es (G ž), isda jas, -a 1. quem padu a, dis ibui comida; 2. cas desmon a anspo e (Jnšk),
ki jas, -a kas ke a s om (Ps), liuobjas, -a kas liuobia gy ulius, šė ėjas (G ž), me jas, -a kas
apme a audeklo me menis (G ž), pasekjas, -a seno iškých es u ių palydūk (Ps), pljas, -a kas linus
plūkia, b uka (Jnšk), p i ežžajas, -a kas p i eža us pašalis (Všk), 11 D kas pa a mo ixu p iesagnejě
do nome de pessoas são ou as e bas de aze em conjun os. Eles ma cam com a pala a básica a
ação di a, po ém em um signi icado esumido, mais abs a o, po isso na lis a ge al de leksemás
analisadas não são incluídos, po exemplo, ba hjas, -a cas baigia (Jnšk), gadigjas, -a kas pabaigia
(Jnšk, Pšdaušl), bjaū in ojas, -a kas bjau ina, gadina (Gulp), čikas, -a jasulpia (G zda), čiupkas, -a
kaska, gaudo, g iebikas (G zda), -a kas ojas, -a ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,
ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,
ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,
A igos A icles 239 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Spa čiausiai kin a com a i idades de pessoa, pomėgiu e s a us socialinu elacionados
nomei. Nucindo ou comple amen e desapa ecido a a i idade da co esponden e á ea,
não a ojamos ou lemb amos só ao ala sob e a passada e com aquela a i idade
elacionados nomes de pessoas: akmeniniñkas, a kliãpjo is, aš úonduonis, bi bjas,
gãnas, dieniniñkas, kálkdegis, k aujala, kūliãda is, laũksa gis, siekidisélninkas e k .
Não poucos nomes de pessoas de aco do ealizada a i idade in o man es da ge ação
sênio usa a só alando sob e passado di bi us abalhos, po exemplo, lemb ando
lina o į, ugiapjū ę e pan. Nics an aos mais elhos es uá ios, laido u ios
cap oços, de a osenos azia-se e co espondem nomes de pessoas: k aičk o ỹs,
k aič ežỹs, palỹdas, pasekjas, i l ežis, e kja, iš eliáu ojas. Pa il leksemų do
sis ema a aeu-se jun amen e com ex inguidas ou já ais popula esas ealijas, po
exemplo, já nãoenešiojamas yžos, ad jáac ualús doasi yžakõjo e yžiuõčio
denominações, ninguém sepa adamen e deixapa da inėja sacha ino, sku lių, senų
geležų, ad imami zapomš i cuk élninkai, séngeležiai e škulininkai. Ypač mui o de
a i iosios a osenos pas aukusių denominais de aco do socialino s a usą. A maio
pa e a igo analisados des e g upo semân ica nomes ecolhida de LKŽe, apenas
poucos nomes g a a a pa i in o man as ques ioneiando sob e eles in ância ou
ju en ude empos. A é nossos dias a i amen e usados gene ess signi icados
des e g upo leksemos (bekenis, juodnãgis, kiau aklỹnis, plika is, ùbagas).
Palygin i neblogai ada mê esis ilaem nomes de pessoas segundo amžių. Pon ou-se
que de a osenos mais apidamen e azem-se aqueles indi íduos po amžių
nomeian es dū inhos, cujos leksinė signi icado di e e do doybinės, po exemplo,
gl laižis, šškabandis, zaliagl is, zaliapu is.
Falando sob e a emp ésin ina leksiką obse ada endência, que pa e sla ismų a é
es es dias ainda bas an e a i amen e são usados in o man ų da ge ação mais elha.
Isso a osenos espa mais a ai-se aos consumido es nebeak ualūs sla izmai:
cigeninkas, dese niñkas, des ninkas, pakajáuka, špigas, ùlkininkas, zenius e pan.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
Babickienė Zo ija 2015: Asmenos denominais na adicional e asaičių (dounininkų)
a mėje. Ta mės Pa imônio da cul u a das nações eu opeias. Vilnius: Mykolo Rome io
Uni e sidade, 370393. Accesso na in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Bui ydienė Rū a 1997: Li u ias línguas edybos giminys ės pa adinimai. Vilnius: Mokslo e
enciklopedijas ins i u o de publicação.
BŽe p epa a-se Bend inés diccioná io da língua li uãs. Edak o ias colegia: D.
Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J.

AURELIJA GRITĖNIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Zaba skai ė. P og amuo ojas V. Sa ke ičius. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012–
2016. Accesso na in e ne : h p://bkzd.lki.l ; BŽe manusc i o. Ci jan Ta jana
1990: Цивян Т. В. Lingui is iческие основы балканской картины
мира. Москва: Наука.
Dzežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais moDŽe
biliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69.
Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidis, y . ed. S asys
Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; e são online, 2011. P iega na in e ne :
h p://lkiis.lki.l .
FzŽ Dicioná io F azeologijos. Rengė I ena E many ė, Ona Kažukauskai ė, Ge ūda
Nak inienė, Jonas Paulauskas ( ed.), Zi a Šimėnai ė, Angelė Vilu y ė. Vilnius: Ins i u o
das Lí u ias, 2001. P ieiga na in e ne : h plkiis.lki.l / Guda ičius Aloyzas 2000:
E noling is ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija.
Vilnius: Vilniaus uni e sidade. Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius:
Mokslas. Jasiūnai ė Bi u ė 1999: End ieja iškių pejo a y inė leksika (negiamieji
žmogaus apibūdinimai). Li u ians dialek ologijos skai iniai 1. Vilnius: Vilniaus
uni e sidade, Ka delis Vy au as: 2003: Ry ų aukš aičių šnek ų sla izmų onologijos
300–325.
b uožai. Vilnius: Vilniaus uni e si á ia edi o a.
Klima ičiū ė Rū a 2012: Pe smenis į a dijan ys daik a a džiai: sinonimija e a osena.
T abalho de bakalau o. Uni e sidade de Vilniaus.
K a co a Liudmila: 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindis (pagal XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika). Do a o disse ação esumo. Vilnius: Vilniaus uni e sidade. LKŽe Dic ioná io da
língua Li uânica 120, 19412002, a ian e ele ônica, edi o ia de colégia: Ge ūda
Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy aujin a e são, 2008).
as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a nau-
Accesso na in e ne : www.lkz.l . LKŽP Li u ianos linguagem dicciono suplemen os
ka o eka. P ieiga na in e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Nak inienė Ge ūda 2015: Ta mių ak ų pa eikimas no acadêmico diccioná io da
língua Lie u ių. Ta mės Pa imônio da cul u a das nações eu opeias. Vilnius: Mykolo
A igos A icles 241 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Uni e sidade Rome io, 494515. Accesso na in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ca aozeias da Ling is inas cul u ologias. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių uni e si á ia edi o a.
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da y-
bos peculia idades na linguagem adminis a i a. Es udos de ciências sociais 6(3),
648660. Accesso na in e ne : ile/C:Use s/ a o ojas/Downloads://59-40-8713-1-SM.pd .
Pikčilingis Juozas 1975: Li u ians kalbos s ilis ika 2. Vilnius: Mokslas. PP Pa a lės e
p e ixodžiai. Rengė K. G igas e A. Jonynas. Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os
leidykla, 1958.
Rosinienė G ažina 1978: Žmogaus sudėjimo, o ças, saúde, idade, a i idade e
da bš umo desc eúdenimas zoomo izmais. Kalbo y a 29(1), 4151. Rosinienė
G ažina 1982: Zoomo inis desc ição humana em língua li uanas (psicholing is inio
expe imen o dados). Kalbo y a 33(1), 7887. Rosinienė G ažina 1989: Sis emaškumas
da es u u a seman ína de zoomo ismos da língua Li uânia. Bal is ica 3(2),
P iedas, 384387.
Ruškys Algi das 1982: Li u ias linguagem azeologismos, pejo a i amen e desc ibindo
humanos aožus de ca ác e , semân ica e es ilis inas peculia idades. Kalbo y a 33(1),
8895. Ruškys Algi das 2010: Žmogaus pasaulio a spindžiai end ieja iškių šnek oje. Li uanias
localinhas pesquisas. Fala. P ieiga na in e ne : h p://www.ll .l /pd end ieja as/
end ieja as_kalba.pd .
Vėb a Riman as 1990: Lie u ių isuomenė XIX a. an ojoje pusėje. Ca auças da
es u u a social. Vilnius: Mokslas.
PlgŽ Vosyly ė Klemen ina. Palyginimų dicciona io. Vilnius: Ins i u o das Lí u ias, 2014.
P ieiga na in e ne : h p://lkiis.lki.l / Vosyliū ė Anelė, Kaspa a ičienė Vida, Maniukai ė
G ažina, Kocai Elena 2004: Va guomenė: gy ensena i e ybės. Vilnius: Ins i u o de
pesquisas Sociais. Zaba skai ė Jolan a 2006: Eksp essi ioji lie u ių kalbos leksika i
a osenos žodynai. Lexicog a ia e lexicologia 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų
ak ualijos. Vilnius: Ins i u o da língua Li uânica, 170180.
Zinke ičius Zigmas 2006: O igem das a mian Li uãs. Vilnius: Ins i u o das línguas
Zla ku ė Eglė 2011: Žmogų apibūdinan ys palyginimai lie u ių kalboje. Bakalau o da -
Li uãs. bas. Uni e sidade de Vilniaus.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
INTERNETO RESORSAI:
Russo-bela usianский словарь. P iega na in e ne : h p://www.ska nik.by.
Dicioná ios do usso língua. P ieiga na in e ne : h pwww.g amo a. u://slo a i.
Słownik języka polskiego. P ieiga na in e ne : h p://sjp.pwn.pl h p://sjp.pwn.pl.
Wielki słownik języka polskiego. P iega na in e ne : h p://www.wsjp.pl.
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
SUMARY
The a icle discusses 280 pe sonal names om he No he n Pane ėžiškiai Subdialec and
Dic iona y o he Li huanian Language which e lec he pe sons physical p ope ies, age,
occupa ion, and social ela ions. The ma e ial collec ed o he s udy shows ha
pound wo ds (mo e han 80 o hem a e discussed in he p esen a icle) and su ixal de-
com i a i es (abo 120 o hem we e eco ded) a e equen ly employed o naming people in
he adi ional dialec . I he base wo d o a de i a i e o a compound wo d is s ill used in he
subdialec , pe sonal names o med om hem end o emain in use as well. Names deno ing
a ious ex e nal de ec s cons i u e he la ges seman ic g oup which is no p one o apid
changes. Pe sonal names o med h ough me apho isa ion a e a he widely sp ead in he
subdialec . Zoomo phisms a e equen ly used; pe sonal o ni omo phic desc ip ions a e also
common. Age-deno ing pe sonal names a e a he well p ese ed in he subdialec .
The names linked o an occupa ion, hobby and social s a us a e subjec o mos apid
changes. Como as ocupações de a ce ain sphe e g adualmen e desapa ecem, he names
ela ed o hose occupa ions a e no longe used o a e only emembe ed wi h e e ence o
he pas . A pa o lexemes wi hd aw om he sys em oge he wi h he ealia which a e
ei he de unc o no longe popula .
Į eik a 2016 m. julho 14 d.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uânia
au elija.genely [email protected]