224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexicologie e lexikog aphie.
PRIMEN PAVALINMAI
ŠIAURS PANEVŽIŠKI
POTARMJE
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'obje de l'a icle es abondus e jusqu šiol plus la gemen noni a seman inė g upė šiau ės
pane ėžiškių pa a mėje insc i e les noms des pe sonnes. Pou ce e é ude on é é
sélec ionnées 280 pe sonnes nommées selon les ca ac é is iques physiques humains, ages,
ac i i és e ec uées e ela ions sociales. L'é ude ise à mon e de els nommages
abondance e di e si é, discu e leu da ibă, o igmę e en e dé e mine , lesquels d'en e
eux in o man a enco e ac i emen u ilise, e lesquels son nyks an ys ou ou se psi aukée
de ac i e a osenos. ESMINIAI VOODŽIAI: pa a mė, leksika, nominacija, leksinė asmens
eikšmė, da ybinė analizė, nomina ion
ANNOTATION
The objec o he a icle is a la ge seman ic g oup lacking ho ough s udies pe sonal names
eco ded in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec . 280 pe sonal names e lec ing he pe sons
physical p ope ies, age, occupa ion and social ela ions we e selec ed o he s udy. L'é ude
en end mon e l'abondance e la di e si é de els noms, pou discu e leu o ma ion e
o igine e pou essaye d'iden i ie lesquels d'en e eux son enco e ac i emen u ilisés pa
les in o man s e qui son p og essi emen allan ho s de l'u ilisa ion ac i e ou son
abandonnés ou à ai .
KEYWORDS: subdialec , lexis, nomina ion, lexical meaning, de i a ional
analysis, pe sonal name.
A icles A icles a icles 225 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
1. ĮVADAS
Li u ians pa lo y e a e ec ué non peu de eche ches, des inées à di e s noms de pe sonnes.
Ex é ieu emen é udiés les noms des edibes kininys ées de la langue li uanienne (déc i s leu
o igine, aida, épandi ion, signi ica ion ainsi que ela ions a ec d'au es langues) (Bui ydienė
1997). En dé ail de di e s aspec s déc i s zoomo izmas (Rosinienė 1987: 4151; 1982: 7887; 1989:
384387). Iš y inė i noms de pe sonnes analizée néga i es desc ip ions humaines
dicinėje žemaičių dounininkų a mėje (Babickienė 2015). Ypač išsamiai iša-
end ieja iškių šnek oje (Jasiūnai ė 1999: 300325). Déc i e end ieja iškių lexika e ph aseologija,
déc i an l'ex é ieu humain e les ca ac é is iques du ca ac è e (Ruškys 2010). Is i ée des
ph aséologismés de la langue li uanienne, pejo a i emen déc i an an s le ca ac è e humain,
séman ique e a s nommés, éškiami ac ionmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais
s ilis inės ypa ybės (Ruškys 1982: 88–95). Išanalizuo i bend inės kalbos as-
(Dzežulskienė 2001: 5569). Ap a i ê emenį u in ys noms communs des pe sonnes e leu s
aibles pa icula i és dans la langue adminis a i e (Pečku ienė 2014: 648 660). Les a aux de
in d'année des é udian s déc i en des pe sonnis in oduisan des daik a a džių synonymia
e a osena (Klima ičiū ė 2012), analyse des compa aisons déc ūdinan es des hommes de
langues li ou es (Zla ku ė 2011). Tous leu s a minée leksiką y usių au eu s a aux dans les
yeuxdi une conclusion: zoomo izmais, soma iniais ou au es azeologizmais, a mių
imagdingoja leksika pe sonnes son le plus sou en déc ū s néga i emen . En géné al dans le
langage Li uanien, comme e dans beaucoup d'au es langues, du néga i émo ionnel é alua ion
des mo s impa ablemen plus que posi i 1. Ce ai peu ê e expliqué pa des aisons
psychologiques e sociologiques: ou ce qui es bon, es géné alemen considé é comme une
chose no male, e des émo ions pa iculiè es pou des choses no males ien ne signi ie
(Jakai ienė 1988: 51; 2010: 162). Dans la cul u e du illage a é é essayé de ne pas dé ie des
adi ionnelles mo o ės no mes, adhé e du soi-disan aukso milieuu io, donc ou ce qui
n'abejo inai bon, do a e à ous clai emen comp is, a odė, pose le moins de soucis (Ruškys
2010: 4). No d pane ėžiškių pa a mėje insc i e 280 leksemų, auxquelles in oduisen les gens
selon physiques p op ié és, agžių, e ec uée ac i i és e socialinius ela ions. Oui pas en ain
la sagesse populaes di , qu'acco de selon obbes, expédie selon in elligence. À l'homme
l'appa ence a é é impo an e ou le emps, depuis les plus anciens siècles jusqu'à no e
é e nine jeunesse cul o emps. É aluan des hommes de ous les emps égalemen aussi
impo an é ai e son agžius e socialines ela ions ac i i é humaine e ec uée, u inė
posi ion, appa enance à un ce ain g oupe social. Pa ienes ces séman iques g oupes de
leksemes men ionos dans isolés a aux de che cheu s pane ėžiškių pa a mės, 1 Pa mi les
yškus app écia ion posi i e nusakančių mo s il es possible de men ionne seulemen abusius
des langues li uaniennes deminu i es e un au e pa e ines couleu mo (Jakai ienė 2010: 162).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mosi empsis els esea chimas ès
ačiau išsamesnio minė os leksikos ap ašo iki šiol ne u ime. Ta mių ni elia i-
ak ualus. La langue spechamoji change e ne cesse de kis, donc il es
pa iculiè emen impo an d'é udie ce é ènemen , amasse des données,
en ichissan li uanis iką e con ibuan à la connaissance du passé de no e
na ion (Zinke ičius 2006: 255). e donc l'objec i de ce a icle plus la gemen
discu e , quels leksemom no d pane ėžiškiai į a dija pe sonnesis selon leu s
ex é ieu s aožus, amžių, e ec uée ac i i és e socialinius appo sus. À ce
niai: suski s y i pa adinimus pagal leksinę eikšmę į a i inkamas seman ines
e e me e en œu e issikel i els zada ig upes e pog upius, discu e des
dénomina ions da ybą e kilmę, en e dé e mine , lesquels de ces dénomina ions
enco e son u ilisés, e lesquels son nyks an ys ou ou pasi aukée de ac i e
a osenos. Au o ée expedi ions insc i e ma é iau e Li uiniens langues le
dic ionnai e de supplémen s ka o ekoe (LKŽP) ou e les nou elles données
dyne, o pe 20 me ų ekspedicijose nepa yko jo už ašy i, aip pa jis ne iksuo as
compa ées a ec les plus anciennes Li uanies langues le dic ionnai e (LKŽe) données.
Si le mo e ou é žoi LKŽP, g ande p obabili é, qu'il peu à peu se e i e de
l'ac i osios a osenos. L'a icle p ésen e des mé hodes desc ip i es, d'analyse
de ab ica ion e de s uc u a ion de la ma iè e. Ce e é ude peu ê e in é essan e e p écieuse non seulemen des lexiques, dialec ologies, mais aussi des spécialis es e noling is ics. Il a long emps é é ema qué que
įnomijimen acon e plus su in oduijan (subjek ą) que su le p op e obje
in oduijime. Cela es d'au an plus con aincan pa ce que l'in ê ijan ansme
pas an son imp ession pe sonnelle qu'au an no om neno om mon e son
mondeė aizdį, enco egi pas an son pe sonnel que celui auquel il appa ien
(Ci jan 1990: 54; ci é de Guda ičius 2000: 17). Ainsi, comme déjà men ionné, pou
ce e é ude ecueillie 280 uni és lexiciques. Le ma é iau de no d pane ėžiškių
pa a mės (p incipalemen de Pãs alio dis ic si ués šnek ų Daujnų, G žių,
Jonišklio, K inčno, K klinių, Pùmpėnų, Pãs alio, Pùšalo o, Sk ebó iškio, Salõ Vačių i
Vašk pa apijų) ecueilli lo s d'expédi ions (nou à 1998) e LKŽP e LKŽe, qui peu
zê e u comme hype ex e c'es une sou ce su laquelle des données peu en ê e é udiées non seulemen
„nai ųjį“, be i „mokslinį“ pasaulė aizdį, ep ezen uojamą nacionalinės kalbos
leksika (K a co a 2013: 5).
L'a icle ne ai e que la di e a minée (di e encinée) lexique communeine langue
ne connoi ou quelque chose (šaknimi, signi icme, mo s de da yba) de elle se
dis inguan couche lexique (plg. Jakai ienė 2010: 176177). Ces mo s ne les ou ons ni
Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DŽe), ni Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽe).
Les a iclesnyje analysés e non cono és, e ayan une néga i e ou posi i e
nuance à i es. Selon leksines signi ica ions a ibuée quelques noms de g oupes.
Au sein de chaque g oupe les leksèmes enco e plus inemen eg oupés; à les
co espondan s posky ies, a in de mon e au an plus dé aillée la lexique en
A icles a icles A icles 227 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
ques ion, une image, es addi ionnellemen ou nie ada mée za asy ų ou
dic ionnages2 ou és azeologismes e compa aisons.
2. INNOMINMAI, NUSAKANTYS Į aiRIUS
ASMENS IŠORS TRŪKUMUS
Comme déjà men ionné p écédemmen , en déc i an l'ex é ieu humain des
leksemés de signi ica ion néga i e (menkinamųjų, pašiepiamų) dans ous nos
langages es u ilisé beaucoup plus que la lexicose posi i emen conno ée3.
No malaus cons i uissemen e habi uellemen ou an s gens a a mée es e
comme pas ema que , en eux ne epiéna pas aucun d'a en ion pa iculiè e, ils
in i ule besoin spéciales leksemų. Vaizdingoji lexique s'applique, quand on pa le de
isimusies ca ac é is iques de la pe sonne, i.e. de neįp as ą humain épaissdą ( o us
ou minus, apilu és ou nupluus, ayan une quelconque neįp as i g ande pa ie du
co ps, e c.) e mo o iką (ce dynaminė humain épaissda, son eisena, mo esiai, pa
exemple, šluba imas, klišenimas e e c.). Du o al a mée insc i e 111
Gausi seman inė g upė – leksemos, apibūdinančios žmogaus kūno sudė-
dénomina ions, sie ines a ec di e s di e s dé au s de pe sonne ex é ieu e. jimą. Il
y a ixé 18. La plupa du emps des mo s es des inée à un plus g and que l'habi uel
poids pe sonnes nomme . Ici men ionnés jusqu'à ces jou s assez la gemen u ilisés
di é en s p éesagés e galūnių ediniai: apsk i uõlis, -ė kas k esno, applaus co ps
sudėjimo (Všk)4, de iūgà labei i as žmogus (G ž), d iùčkis, -ė s o as žmogus
(G ž), изпù ėlis, -ė kas izpu ęs, s o ulis, s o pil is (G ž), iebėckis, -ė iebulis (G ž).
Seuls LKŽe ixe les p ésaginiai noms dùmza s o as, ne angus, ne ik us άνθρωπος (Ps) e sudùbėlis, -ė kas sudubęs, susmukęs, sud ibęs (G ž).
S ambaus sudagemen pe sonnes à ces jou s appellen e dū inies ke aplšas mažas, d ū okas
žmogus (Slč), mspil is, -ė s o apil is (Všk). Riebaus, g andabaus 2 Ce ains exemples son im i
du F azeologijos žodyno (FzŽ) e Palyginimų žodyno (PlgŽ). P ieige su in e ne : h p://lkiis.lki.l .
3 Pa a mée insc i e ou peu de di é encinai es leksemés, ph ezeologismés e compa aisons,
auxquels en as ilen des beaux épai es, physiquemen a auklūs, o s pe sonnes. Pa exemple:
bal edis, -ė bal o iso čo jek (G ž), skaid a edis, -ė kas skaid aus, š iesaus lica (G ž), žel ỹs, - kas
solide, o us (Jnšk), kap š peno plaũkęs labai g ažus, sain, skais us (Jnšk), kap š pa eiksliùko labai
g ažus (G ž) e k .
4 Skliaus ues indique la loco ée, dans laquelle insc i le mo . Les ab é ia ions son mêmes comme
LKŽe. Tou le ma é iel no é dans les expédi ions de l'au eu es en é dans LKŽP, donc dans
l'a icle de pe sonnelle dossie im i exemples ne se dis inguen pas de LKŽP ou LKŽe con enan des
données. Le mo ine ma é iel e au o ée assembli données dans l'a icle e iden jiau s'éca e en
pa lan de dénomina ions aukimusi de ac i osios a osenos.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXV le isage homme es appelé ma mūzù (G ž), o
ulga ismes subnius, -ė (G ž) u ilisé à une pe sonne de g and a iè e-palliu
in i ule . Pa a mée éc i e e 7 ansel ine signi ica ion son u ilisés les mo s: a b
ūzas, moligas apie obukusį, ne angų, ingų žmogų (G ž), peniùkšlis, -ė apie obukusį,
iebų žmogų (G ž), pumpù ė apie mažą, s o ą me giną, mo e į (Jnšk), pūžlės
majodėgio, s o as, silpnas (Ps), kalangi, spn a apie s o ą, ne ą mo e į (Vangišk).
C'es mé apho ique déplacemen des signi ica ions, qui cogni y inée en
linguis ique es comp is non comme une maniè e nomina ion, e comme isuel
si ua ion ou é énemen comp éhension, caché compa aison, l'un des essen iels
moyen de connaissance du monde (Guda ičius 2000: 88). S o amui homme appele du
no d pane ėžiškių pa a mėje pasi elkiami e zoomo izmai5. Leu s expédi ions
insc i en 7: kiaũlė, pašas 1. apie nemandagų, peu sa an homme; 2. apie d ū ą,
obukusį žmogų (Ps, Všk), ká ė, kumlė apie ne angią, didelę, s o ą kobie ę (G ž),
jáu is, ešis apie didelį, s ambų y ą (Všk), meškà apie sud du s ambaus, didelį
žmogų (K č)6. Comme on oi , d ū ume, g osume, ne angumus ada mée le plus
sou en nuspoma didinga pas une une a me (plg. Jasiūnai ė 1999: 306). De els
delių, s ambių, dažniausiai naminių gy ulių pa adinimais. Ši endencija bū-
nommages mon en la capaci é humaine de ape ce oi la simili ude d'un indi idu e
du co espondan animal. Puisque l'homme es in inimen complexe ê ei é, ou ko
cen e, donc g andeu des mé apho es es i įcen ines, allan dans homme
(Pikčilingis 1975: 279). En géné al le bu de la c éa ion de mé apho es di e plus
éloquemmen , plus e icacemen , pou que l'audi eu soi ai un plus g and
impac , pou qu'il ne seulemen men alemen , mais aussi émo ionnellemen pe ce e
l'in o ma ion ansmise (Guda ičius 2000: 90).
No d pane ėžiškiai apkūniens pe sonnes in i ulés jusqu ces jou s a oja e
skolinių: pampuškà (b u. пампушка7, le. pampuszka, de niè es kildin ini de o.
P annkuchen) apie s o ą kobie ę, me ginę (K č), e blidas, e ligas ( u. верблюд)
i ą, s o ą, ne angų žmogų a gy ulį (K čapie, Pmp).
5
Zoomo ismes ca ac é is iques à de nomb euses langues, peu même à ou es, cependan leu
éalisa ion dans les langues es i di é en e e peu ê e ès esminga la cul u e du peuple
connaî e. Dans nos a ealo langues elles mé apho es sou en coïnciden e on géné alemen
des conno a ions néga i es. Le ai que les noms des animaux dans ce cas son ès p oduc i s,
émoigne essen iellemen d'une a i ude néga i e des Li uaniens e s le monde animalie s (Guda ičius 2000: 92, 94).
6 Pa iculiè emen pic u is, sod üs g andèles, apkūnių pe sonnes compa aisons a ec g andes
obje s de ci cula ion domes iques (s aklėmis, pečiumi k osnimi, kubilu, bubinu būgnu) ou
co espondamais gy ūnais: Me ga comme s aklės (didelė, s ambi) (G ž). Agi es p op es, y el,
expansion comme épačius! (Jnšk). Klebono d ū ybė comme kubiliuk! (Jnšk). Son en e débouché
comme bubin (Jnšk). D ū as comme meška (Pmp). Riebus comme ba sukas (Pšl). Didelė comme kumelė,
s upna comme poš a (Ps). 7 D'au es langues co esponden men s son ou nis de élec oniques
e d'imp imés dic ionnai es. Leu s bibliog aphie es p ésen ée en commune li é a u e lis e.

S aipsniai / A icles 229
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Dažnai pa a mėje į a dijan asmenį a ski ai pab ėžiama i ku i no s neį-
aille de au e, épaisse ou longue pa ie du co ps. De els cas son p incipalemen u ilisés dū inions.
J'ai éc i dans leu s expédi ions 11: didžiadañ is, -ė kas su dideliais dan imis (G ž), didžiakãk is, -ė kas
su didele kak a (G ž), d iū ablazdũs, -ė s o uzdis (Jnšk), ge akãklis, -ė kas ilgu kaklu, kaklis (Jn),
iz i s longs ibku u (G ž), pakabn gu klis, - -kas gu ab gu usku (G ž), ubodyn is, - pužė mogus bigele
api is, -ė „kas iš i usiu, dideliu pil u“ (G ž), nud ib api is, -ė „kas su dideliu,
sa a (G ž), plūga, -ėka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,
ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, Ta mėse immédia emen
ema quable e inhabi uelle échéance humaine. Šlubuan , klumpan , aquan la jambe, la pe sonne
ob ien immédia emen le nom app op ié: kabálda qui a de l'heu e, šlubuodamas, šlubis (Jnšk), klý is,
-ė kas kly as, klšis, šlei ys (G ž), k ãpas kas k apinėja, a non i u, smulkiu pas, eidžu, susilenkęs
(G ž), k ei klis, -ė k ei ujodamas (G ž), š apis, -ė kas k ypujaamas (Goja), k agpi apis eisens
(Jnšk). Comme on oi , neg ažios, ne angies eisenos les gens son géné alemen appelés de
ep ésen dingųjų eiksmažodžių pasida y ais p iesagų ou galūnių ediniais. LKŽe indique que
l'ada mée pa iculiè emen populia ūs p ésages -ãlis, -ė ediniai: knapãlis, -ė kas eidamas knapsi,
klumpa, g iu inėja (G ž), k apãlis, -ė kas di icilemen a, k apalioja (Jnškė), k ipãlis, - ž ku is
aikš o k ypuodamas (G ž), š apãlis, -ė kas š apalinėja, k aus. Du inés in ènen des k ei es,
délipsés des jambes pe sonnes: éklyp kõjis, -ė cas délipsés des jambes, k ei akojis (G ž),
klyp akõjis, -ė kas délipsés des jambes (Jnškė), kliõjis, -šak kas k ei omis, klišomis des jambes (Ps).
Malheu eusemen , ce e séman ique g oupe nommées de ac i osios a osenos apčiai aukiasi.
Des 13 ici men ionnées de ce g oupe séman ique nommemen s même 9 ixe LKŽe e seulemen 6
(išklyp kõjis, kabálda, klišakõjis, klý is, k ãpas, k apãlis) задžių e eiksmažodžių įgauna a chaizmų
s a usą (Zaba skai ė 2006: 170). Un au e g oupe de dénomina ions leksemos, signi ian es neįp as ą
humain haukuo umą. Le plus sou en u ilisés sudu iniai noms, don le p incipal daik a a dinis
dėmuo indique, laquelle pa ie du co ps de la pe sonne es poilua e, e le p emie dėmuo sie inas
a ec ac ionmajodžiu apžel i. Au o ées no és 5 els du ianns: apžel kõjis, -ė kas a ec des poignées
apžėlusi (G ž), apžel k ū nis, -ė kas pa ies son compa ées a ec des in o man s bien amilia isés
ašy i pe ekspedicijas. Apsk i ai mūsų kalboje „daugelis aizdingųjų a dažo-
de leu en i onnemen de illage bui i des obje s, ou ils, oukščiais: Jam eidas išple ęs kaip naginė
(Jnšk). Tes doig s comme akėčkuoliai (g eli, sug ubę) (Pšl). Les jambes comme dalgiakočiai (longs e
minces) (Jnšk). Tes yeux comme šakės (ž ai os) (Všk). Les yeux comme saakès, des den s comme
o gones (Ps). Qu na u e ega de oeil époū é comme shpokas?! (Jnšk).
8 Ku i no s neįp as ai didelė kūno dalis apibūdinama i palyginimais. Dažniausiai žmogaus kūno
AURELIJA GRITĖNIENĖ
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV a ec apžėlusia k ū ine (G ž), apžel nugã is, -ė kas a ec
apžėlusia nuga a (Všk), apžel añkis, -ė kas a ec apžėlomisusiusi mains (G ž), apžel edis, -ė kas a ec
apžėlusiu (G ž eidu). P iesagų -o is, -ė ediniais ūsõ is, -ė (K č) e ba zdõ is, -ė enco e e aujou d'hui
ada mée appelé ūsuo as ou ba zdo as homme. Ma quiai ečiau pe sonne in oduiamas un nom
dis inc en aison menko haukuo ume. Pa a mée éc i e seulemen deux de ce g oupe séman ique:
skus aga is, -ė kas nuskus ais poilais (Ps) e e abazdis, -ė kas a e ą ba zdą (G ž)9. Liaudies
sagesse di que la san é e pou auksą p angesnė (PP 223), donc o , un homme en bonne san é dans
la communau é u ale adi ionnelle é ai nécessai e, espec é, impo an . Beaucoup des
cé émonies adi ionnelles, ou le complexe des cou umes e abusi e baine liaudies c éa ion on
é é des inés assu e les gens san é e su ie (T imakas 2008: 9). si l'homme san é es bonne, alo s de
lui di ada mée en bonne san é comme poisson (Pšl), en bonne san é comme idikas (Ps)10. Quand la
san é pay a, un homme š kó o é is a (G ž), alo s i onisé: S eikas comme idikas kiau u idu iu (Jnšk).
Ainsi maladan , non gualuojan homme ne qui ai pas impe çu. Tokie pe sonnes é aien le plus
sou en appelés apibend in u nomi, éškiančiu apsk i ai ligo ą, nes eiką žmogų. De els nommages
ou és jusqu'à ces jou s a mée u ilisés seulemen 3: ce son les p ésagés ediniai ligãšninkas, -ė
nuola se gan is, nes eikas (G ž, Ps žmogus), si galỹnė dažnai se gan is, ligonis (G ž, žmogus),
si gù is, -ė lignis (Ps), seulemen LKŽe ixa i p iesagés edonissues pūkiniai, -ė kas is pukši, negoja
(G ž), sučipėlis, - kas nes eikas, pasiligojęs (Pšl) e galūnė edė s éip kas se ga, negoja (G žkas). 6
nommemen s sie ini a ec quelque quelle conc è e maladie ou nonla imu. Cela LKŽe ixe des
p éesagés ediniai k unklỹs, - kas is k ankia, kos i (Slč), sp éngilas kas sp engėja, kos i (G ž),
šniaukšlỹs, - kas k ėpuodamas šnišču kia (Pšl); jusqu šiol ada mée es u ilisé du p écessage kas
nep ima o su emus, se ga iš akumu (Jnšk, Ps). nykęs, plus pe i es que l'habi uelle o ces ou pe i
de aille homme. Minė ini LKŽe ou e des p éesagés -ėlis, -ė, -la, -lė, -lys, -ė, -uoklis, -ė ediniai: čyplỹs,
- nususėlis (G ž), či plỹs, - kas nuči pęs, sunyk (G ž), klięs ž menkas, aible homme (G), kniáukęslė
labai sulys, nusibaigas (Všk), mauklĩs, - p , 9 Kalbukas su les masculins, nupš a os, ilga, a us ou
menuais, aibles hommes in o man e, emmes in o man e, di é en es compa aisons comme les
edinys núoma ninkas, -ė „epilep ikas“ (Jnšk) i dū iniai iš ã upis, -ė, š akis, -ė
ph ases: Galez (G až) e col. Gal epelės uodegy ė (Všk). Pasišiaušęs comme ilką ijęs (K č). Apžėlęs
Pa a mėje iksuo a 17 leksemų, ku iomis pa adinamas apsk i ai silpnas, su-
comme kelmas (Jnšk). Ūsai comme kumèle aodega (ilgi) (Ps).
lėj mėnuo š iečia (p aplikusi gal a) (G ž). Jos kaselė nu iušus kaip ka ės uodega (Jnšk). Kasy ė kaip
10 Dans les langues Li uaniennes, mondialê aizdy comme signe de san é pe çue la couleu ouge,
(Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 91).
A icles A icles A icles 231 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
solidi é sumauk as, sus um inis žmogus (Jnšk), nučỹpėlis, -ė nukeipėlis, išdžū ėlis (G ž), pagỹbėlis,
-ė s ains de san é, aiblnas (G ž), pasùsėlis, -ė kas nusus, pašileidęs, menkok (G ž), pógėlis, -ėkas
s ains pasiligoj (G ž), puõklis, ės ains pail u, pa a gėkas (G ž). Pa a mée au o é es insc i e les
sui an s p é-sè ages edins: apnỹkėlis, -ė apnykęs, menkas, liguis as žmogus (G ž), apsipėlis, -ė kas
apsilpęs, silpnas (Jnškęs), k ókšla iskas s ena, pukši (G ž), nukã ėlis, -ė pe ka ėlis, nusibaigėlis
(Gėlęs), nusiskęs, -ė kas sunykęs, nua gęs, menkosas, heal h, pe ilp asa (G ž), pé k i is, - pe kšik,
nusibai (G ž), sunkėlis, -ėkas nusija, nusija, sunik, LKJe ixsuo i galūnių ediniai: ke iaũžis
neūžauga, sunykęs, sulinkęs žmogus (G ž), kžis neūžauga (Ps), nykà sunykėlis, paliegėlis (G ž);
expédi ions insc i e ces galūnių ediniai: šd asa cas ès édjū ęs, silpnos zd a ia, nud ėsėlis,
d asna (G ž), núod asa, núoga a, núoga as, núogaiša silpnas, sumenkęs, inséikas člo ek, nuod asa,
sunykėlis (G ž, Všk). Jusqu'à ces jou s son u ilisés e ans é el ines homme (G ž)), spi gù is
apie pe i , minuleus suda ion homme (Všk), žiauže kas menkas, sudžiū ęs, susi aukęs (Všk), š
éido izbgęs sulysęs, sumenk (G ž), jo pé puchiamas pnas, menkas, liesas (Sk b), bès sunkiai
se gan is (Jnšk). Pa a mée dans ce sens éc i e e 4 zoomo izmes: či ỹlis apie smulkų, silpną
eikšmės žodžiai bei azeologizmai: kukù bezdalis „kas mažas, neūžauga“ (G ž,
Pšl, Všk), d seliena „sulysęs, sumenkęs žmogus“ (Ps) (plg. sp õgeliena „sulysęs
žmogelį (Dj), kkš as mažas, leh as, sudžiū ęs, silpnas žmogus (Všk), ki s ùkas mažas, sus aukęs
y as (Jnšk), sikė apie ploną, sudžiū usią, sunykusią mo e į (Všk). Susisukęs, suk ypęs, ne angus,
sans san é homme ada mée es déc i e di e ses compa aisons: Pe sisukęs comme G įžalo a ai
(Pšl). Išk ypęs comme G įžulo a ai (į isas puses išsikė ęs, išple ęs) ne angus) comme le loup (Pšl).
Pikšės (jėgos) n'a comme s i plys (G ž). Tan celle ma san é comme un poule ! (Jnšk). Iš ižęs
[žmogus] comme ka ašūdis (Jnšk). liesą, sudžiū usį, susi aukšlėjusį di : Sudžiū o À p opos emme
comme ce shluo os ko as (Ps). Sudžiū ęs comme šienas (Pšl). Sudou ès comme une g enouille (Ps).
D ėsja, ne algo, cha ga a comme pe muš a e ma cheš o (G ž). Pa smaug a comme sk uzdėlė
( ès minona) (K č). Laibu is comme mašalo gou na (Jnšk). Veidelis susi ukšlijęs, mažu is comme
(G ž, Jnšk). Susi ie ęs, susi aukęs kai kuku bezdalis (Jnšk). Vieno kaulo (nejud us,
šaukš as (Všk). Se gan is, malo h homme pe d a sain le isage couleu . Alo s il es compa é a ec
la e e, d obe, numi ėliu e pan. : Mon è e a ielką be ia e noi comme de sous zemies (Slč).
Ishbalus comme b ęzlės (g iežlės) šūdas (Všk). Ce isage pâškumas comme numi ėlio (G ž). Ishbalęs
comme d obė (Jnšk). Me ga b une comme linma ko[je] mi kusi, čiup yna comme sabalas (Ps).
É onnammen ce que quelques dénomina ions appa iennen assez é oi emen au
g oupe séman ique pamélusiam, pašiu pusiam, su usiam homme à in i ule . LKŽe
ou e : s y à sus i ėlis (G ž), sukemb ėlis, -ė kas sus i ęs, sug ubęs (Pšl), šiù šis, -ė
AURELIJA GRITĖNIENĖ
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
kas pašiu pęs, šiu pis (Všk); expédi ions au eu ées ixé šal akõjis, -ė kieno is šal os
kojas, kas g ei a šąla kojas (G ž).
3. INNOMINIAI PAGAL
ASMENS ATLAIKAM FAIKL
C'es une gausies des g oupes séman iens. Elle appa ien 109 leksemes. Pa a mée
es p incipalemen ixée p éesagų edinių, pa lesquelles on iennie une occupa ion
humaine, p o ession11. Ce son seuls les noms les plus dynamiques, plus clai emen
mon an s des changemen s du lexique a minée, que dé e minen non-ling is iniai
ac eu s (Babickienė 2015: 379). Tou d'abo d il au men ionne les da naises
p écep es: -, -ė (e son a ian e -(n)inkas, -ė) edininkas. Jä ixée 14, d'en e elles
jusqu'à ceci i ai a mée es u ilisé seulemen ama niñkas, -ė ama ininkas (G ž). Les
i es es és ixés LKŽe: akmeniniñkas, -ė akmenų ežėjas, inkėjas (G ž),
cuk élninkas, -ė cuk elio (sacha ino) pa da inė ojas (Jnšk), dieniniñkas, -ė
padienisinkas (G ž), óbuolninkas, -ė kas p ekiauja obuoliais (G ž), siekãgin, -ė py ų
ežėjas, inkėjas (G žag), ýkš ė, -ė py ų pjškė (Jnško ), p ykš ė, -ė kš ė, kš ė,
kš ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė,
š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, š ė, , , Qui a ape des poissons, pêcheu s, 2. qui
pousseasi comme ce des poissons, poissons
pi klys“ (G ž, Jnšk, Ps).
Insc i e 13 p écep es -ėjas, -a edinių: a jas, -a kas a ia, a ojas (G ž), bedjas, -a kas beda, kasa
da žo es (G ž), éda jas, -a 1. qui padu e, dis ibue la nou i u e; 2. kas décha ge la oi u e (Jnšk),
ki jas, -a kas ke a a b es (Ps), liuobjas, -a kas liuobia gy ulius, šė ėjas (G ž), me jas, -a kas
apme a audeklo me menis (G ž), pasekjas, -a seno iškých es u ių palydūk (Ps), pljas, -a kas linus
plūkia, b uka (Jnšk), p i ežžajas, -a kas p i eža us pašalis (Všk) , 11 Do a s pa a m ixedus
p iesagines dans les noms des pe sonnes es enco e des ac es de c ime. Ils ma quen le e me
ondamen al de l'ac ion di e, mais on une signi ica ion ésumée, plus abs ai e, donc dans la lis e
géné ale des leksemés analysés ne son pas inclus, pa exemple, baigjas, -a kas baigia (Jnšk),
gadigjas, -a kas pabaigia (Jnšk, Pšdau), bjaū in ojas, -a kas bjau ina, gadina (Gulp), či, -a jasulpia
(G zda), čiupkas, -a kaskas, gaudo, g iebikas (G zda), -a kas, kas, -a kas, -a kas, -a kas, -a kas, -a kas, -a
kas, -a kas, -a kas, a a kas, a a -a kas, a a a a a a a a a a
A icles a icles 239 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Spa čiausiai chin a a ec ac i i és d'une pe sonne, pomėgiu e s a u social lié
nommés. Nuyan ou complè emen dispa u les ac i i és de la égion conce née, ne
us ojabe ou se sou iennen que en pa lan de passé e de ces ac i i és liées aux
noms des pe sonnes: akmeniniñkas, a kliãpjo is, aš úonduonis, bi bjas, gãnas,
dieniniñkas, kálkdegis, k aujala, kūliãda is, laũksa gis, siekidisélninkas e k .
Beaucoup de noms de pe sonnes selon e ec uée ac i i és l'in o man a géné a ion
aînée employai seulemen en pa lan su passé di b us a aux, pa exemple,
sou enan lina o į, ugiapjū ę e pan. Nyks an les plus ieux wes u ių, laido u ių
pap očiams, de a osenas aquiasi e co espondan s noms de pe sonnes:
k aičk o ỹs, k aič ežỹs, palỹdas, pasekjas, i l ežis, e kja, iš eliáu ojas. La
pa ie leksemų du sys ème se aque ensemble a ec é anouies ou déso mais elles
populai es éali és, pa exemple, nebenešiojamas yžos, ad nebeak ualūs endosi
yžakõjo e yžiuõčio appellinimai, niekas sépa émen nebepa da inėja sacha ino,
sku lių, senų geležų, ad imami o ge š i cuk élninkai, séngeležiai e škulininkai. Ypač
beaucoup de l'ac i osi é a osenos pas aukusių dénomina ions selon socialinį
s a usą. La g ande pa ie de l'a icle analysés de ce g oupe séman ique nommés
assemblée de LKŽe, seulemen quelques nommés no és de in o man es
demandinėjan su eux en ance ou jeunesse emps. Jusqu'à nos jou s ac i emen
u ilisées gén esns signi ics ce g oupe leksemes (bekenis, juodnãgis, kiau aklỹnis,
plika is, ùbagas).
Palygin i neblogai ada mée ésis aiké des noms de pe sonnes selon amžių.
Pa donné, que de a osenos spa aien aien ces pe sonnes selon amžių
in i ulinan s dū inie, don leksinė signi ica ion di è e du da ybnice, pa exemple,
gl laižis, šškabandis, zaliagl is, zaliapu is.
En pa lan de la loanin ine leksiką ema quée endance, que pa ie sla izmų à ces
jou s enco e assez ac i emen u ilisés senio s géné a ions in o man ų. Issus
a osenos apčiau a i ien les consomma eu s déso maisak ualūs sla izmai:
cigeninkas, dese niñkas, des ninkas, pakajáuka, špigas, ùlkininkas, zenius e pan.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Babickienė Zo ija 2015: Asmenų pa adinimai adicinėje žemaičių (dounininkų) a mėje.
Ta mės Pa imoine cul u el des peuples eu opéens. Vilnius: Mykolo Rome io uni e si é,
370393. Accès in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Bui ydienė Rū a 1997: Li uiniens langues edu es giminys ées dénomina ions. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
BŽe es p épa é le dic ionnai e de la langue Li uanies de Bend inė. Edak o ies collège:
D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J.

AURELIJA GRITĖNIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Zaba skai ė. P og amuo ojas V. Sa ke ičius. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012–
2016. Accès in e ne : h p://bkzd.lki.l ; BŽe manusc i . Ci jan Ta jana 1990:
Цивян Т. В. Lingu ies iques bases balkanской картины
мира. Москва: Наука.
Dzežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais moDŽe
biliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69.
Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed. S asys
Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; e sion en ligne, 2011. P ieige su in e ne :
h p://lkiis.lki.l .
FzŽ Dic ionnai e de F azeologie. Rengée I ena E many ė, Ona Kažukauskai ė,
Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas ( ed.), Zi a Šimėnai ė, Angelė Vilu y ė.
Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2001. P ieiga su in e ne : h plkiis.lki.l /
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Jakai ienė
E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda
2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010:
Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si é. Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika.
Vilnius: Mokslas. Jasiūnai ė Bi u ė 1999: End ieja iškių pejo a y inė leksika
300–325.
(négiamieji humain déc ûdinimai). Li uiniens dialec ologijos skai iniai 1. Vilnius:
Vilniaus uni e si é, Ka delis Vy au as: 2003: Ry ų aukš aičių šnek ų sla izmų onologijos b uožai. Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk.
Klima ičiū ė Rū a 2012: Pe smenis in oduisan an s daik a a džiai: synonymija e
a osena. Bakalau o a ail. Uni e si é de Vilniaus.
K a co a Liudmila: 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenys į a dijan ys daik a a džiai
kaip pasaulė aizdžio a spindis (pagal XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika). Doc a o disse a ion ésumé. Vilnius: Vilniaus uni e si é. LKŽe Dic ionnai e du
Li uanien 120, 19412002, a ian e élec onique, edac o ies collègia: Ge ūda Nak inienė
( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy aujin a e sion, 2008). Accès in e ne :
as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a nau-
www.lkz.l . LKŽP Li u ians langue dic ionno Supplemen ymų ka o eka. P ieige su
in e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Nak inienė Ge ūda 2015: Ta mių ak ų pa eikimas académique le dic ionnai e de la
langue Lie u ių. Ta mės Pa imoine cul u el des peuples eu opéens. Vilnius: Mykolo
A icles A icles A icles 241 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Uni e si é Rome io, 494515. Accès in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is ines cul u ologies aožai. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių uni e si é édi eu .
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da y-
bos pa icula umai dans la langue adminis a i e. Des é udes de sciences sociales
6(3), 648660. Accès su in e ne :
ile/C:Use s/ a o ojas/Downloads://59-40-8713-1-SM.pd . Pikčilingis Juozas 1975:
Li u iens langues s ylis ika 2. Vilnius: Mokslas. PP Pa a lės e p énomodžiai. Rengė
K. G igas e A. Jonynas. Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os édi eu , 1958.
Rosinienė G ažina 1978: Žmogaus sudėjimo, o ces, san é, amžiaus, ac i i élumo e
da bš umo déc ûdinimas zoomo izmais. Kalbo y a 29(1), 4151. Rosinienė G ažina
1982: Zoomo inis desc ip ion humaine en langues li uaniennes (psicholing is inio
expe imen o selon). Kalbo y a 33(1), 7887. Rosinienė G ažina 1989: Sys éškumas de la
s uc u e séman ique des zoomo isms de la langue Li uanienne. Bal is ica 3(2),
P iedas, 384387.
Ruškys Algi das 1982: des ph aséologismums de langues Li uanies, pejo a i emen
déc i an an s des aožus du ca ac è e humain, séman ique e s ylis ines
pa icula i és. Kalbo y a 33(1), 8895. Ruškys Algi das 2010: Žmogaus pasaulio a spinžiai
end ieja iškių šnek oje. Li uanie localinées eche ches. La langue. P ieiga su in e ne :
h p://www.ll .l /pd end ieja as/ end ieja as_kalba.pd .
Vėb a Riman as 1990: Li u iens socié éé XIX a. an ojoje pusėje. Les ca ac é isa ions
de la s uc u e sociale. Vilnius: Mokslas.
PlgŽ Vosyly ė Klemen ina. Palygin wo dsynas. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2014.
P ieiga In e ne : h p://lkiis.lki.l / Vosyliū ė Anelė, Kaspa a ičienė Vida, Maniukai ė G ažina,
Kocai Elena 2004: Va guomenė: gy ensena e e ybės. Vilnius: Ins i u des eche ches
sociales. Zaba skai ė Jolan a 2006: Eksp essi ioji lie u ių kalbos leksika i a osenos
žodynai. Lexicog aphie e lexikologie 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos.
Vilnius: Li u iens langue ins i u , 170180.
Zinke ičius Zigmas 2006: O igne des a miques Li uanies. Vilnius: Li u iens ins i u
Zla ku ė Eglė 2011: Žmogų apibūdinan ys palyginimai lie u ių kalboje. Bakalau o da -
de langue. bas. Uni e si é de Vilniaus.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
INTERNETO RESORSAI:
Russo-bela ussky dic a ь. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian
dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e.
Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian
dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. Russo-bela usian dic ionnai e. P ieige su in e ne : h p://www.ska nik.by. Dic ionnai es du usse. P ieiga su in e ne : h pwww.g amo a. u://slo a i. Słownik języka polskiego. Słownik es une langue polonaise. P ieige su in e ne : h p://sjp.pwn.pl h p://sjp.pwn.pl. Wielki słownik języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. Wielki słownik jes języka polskiego. P ieige su in e ne : h p://www.wsjp.pl.
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
SUMMARY
The a icle discu e 280 pe sonal names om he No he n Pane ėžiškiai Subdialec and
Dic iona y o he Li huanian Language which e lec he pe sons physical p ope ies, age,
occupa ion, and social ela ions. The ma e ial collec ed o he s udy shows ha
pound wo ds (mo e han 80 o hem a e discussed in he p esen a icle) and su ixal de-
com i a i es (abou 120 o hem we e eco ded) a e equen ly employed o naming people in
he adi ional dialec . I he base wo d o a de i a i e o a compound wo d is s ill used in he
subdialec , pe sonal names o med om hem end o emain in use as well. Names deno ing
a ious ex e nal de ec s cons i uen he la ges seman ic g oup which is no p one o apid
changes. Pe sonal names o med h ough me apho isa ion a e a he widely sp ead in he
subdialec . Zoomo phisms a e equen ly used; pe sonal o ni omo phic desc ip ions a e also
common. Age-deno ing pe sonal names a e a he well p ese ed in he subdialec .
The names linked o an occupa ion, hobby and social s a us a e subjec o mos apid
changes. Comme les occupa ions o a ce ain sphe e dispa aissen p og essi emen , he
names ela ed o hose occupa ions a e no longe used o a e only emembe ed wi h
e e ence o he pas . A pa o lexemes wi hd aw om he sys em oge he wi h he
ealia which a e ei he de unc o no longe popula .
Į eik a 2016 m. juille 14 d.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uanie
au elija.genely [email protected]