S aipsniai / A icles 15
DIEGO ARDOINO
Uni e si à di Vilnius
Le linee di ice che scien i iche: p ūsų lingua, anoji bal ų aš ija,
i alų i lo ynų kalbų (is o inė) g ama ika, ilologija, kalbo y a,
dialek ologija, eks ologija, kodikologija, paleog a ija, pa igamoji
kalbo y a.
VADINAMOJO BAVAR
GEOGRAFO BRUZI IR PRŪSAI
The So-Called Ba a ian Geog aphe s B uzi
and Old P ussians
ANOTATIA
Nella le e a u a accademica di usa opinione che p ūsų e nonimas p ima ol a appa ì B uzi
o ma b e ame la inų kalba sc i o a a es o, p esen ičiame IX secolo manusc i ì, che
adizionalmen e a ibui o al cosidde o geog a io ba a ų. K uopš us codikologico e
paleog a inis esame manosc i i o indica che il es o in manosc i ì è s a o inse i o
neabejo inai dopo, e app o ondi o ilologico il suo esaminamen o pe me e di p opo e una
nuo a ipo esia sulla egionà, nel quale B uzi e a sedeu è.
ESMINIAI VODŽIAI: ba a ų geog a as, B uzi, p ūsai, Desc ip io ci i a um e egionum,
bal ų ilologija.
ANNOTATION
I is a widesp ead opinion in li e a u e ha he e hnonym P ussians is i s encoun e ed as he
o m B uzi in a sho La in ex kep in a manusc ip da ing back o he 9 h cen u y and
adi ionally a ibu ed o he so-called Ba a ian Geog aphe . An accu a e codicological and
palaeog aphical s udy o he manusc ip shows ha he ex was de ini ely inse ed a a
la e da e and i s ho ough philological examina ion allows us o p opose a new hypo hesis on
he egion in which he B uzi se led. KEYWORDS: Ba a ian Geog aphe , B uzi, Old P ussians,
Desc ip io ci i a um e egionum, Bal ic philology.
DIEGO ARDOINO
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
In specializza a ilologia bial a la le e a u a chiama o geog a o ba a us nomą
žinomas isų pi ma dėl o, kad manoma, jog jis už iksa o pi mąjį šiandien ži-
p ūsus in oduzzijan e e nonimą, desc i en e da XIII a. on i
consis en emen e P ūsija chiama o egione abi an i. Ecco cosa ne sc i ono
alcuni impo an i ice ca o i: 1) Pi mo eiz p ūšu ā ds (B uzi) i lasāms â
sauk ā Ba a iešu ģeog a a aks os 9. gadsim enī (Ska . Ło mjaņska S udja
nad pocz. społ. i pańs wa li . I 47 un II 151.) (Endzelīns 1945: 39). 2) P ūsai so o
ques o nome p ima ol a minimi IX sec.: adinamojo Ba a ų Geog a o B uzi
P ūsai. Più a di (apie m. 965) p ūsus nome Bu ūs mini Spanijas keliau ojas
Ib ahim-ibn-Jokūbas (Mažiulis 1966: 1314). 3) F om he 9 h cen u y he name
P ussian eplaces he name Aes ian las men ioned by Wul s an (and pe haps
ans e ed o he Es onians). The name B uzi ˈP ussiansˈ is men ioned by
he Ba a ian geog aphe o he i s ime in he middle o he nin h cen u y
(Schmals ieg 1976: 3). 4) Ba a ų geog a o šiau inio Danube k aš o mies ų bei
s ičių ap ašyme a mol i al i nomi è menziona o e il nome B uzi. [...] Ques o è il
p imo no o menzione del nome p ūsų (IX a.) (Kabelka 1982: 40). 5) Vie oj aisčių dal
IX a. a quei s essi aka iniams bal i chiami i s o ici on i in esckyla p ūsų nome.
Egli è menziona o pe la p ima ol a IX a. del cosidde o Ba a ų geog a o
(B uzi) (Zinke ičius 1984: 279).
6) oбозначение носителей П.я. ko nem *p ūso me ca o pe la p ima
in IX c. B uzi (Баварский Географ), . e. в том же веке, когда послед-
ний раз население этик мест названо «айстиями» (Вулфстан), ср.
Aes ii pe la p ima ol a u Taci a (Topo o 2006: 50). 7) P ūsų nome ( o ma
B uzi) p ima ol a menziona o IX a. ad. Ba a ų Geog a o sc i uose (LKE 2008:
439). 8) The name o he P ussians is i s encoun e ed as he o m B uzi in
he 9 h cen u y in The Ba a ian Geog aphe (Zak zewski 1917), and as he
o m Bu ūs ( oughly in he yea 965) in he A abic wo ks by Ib āhīm ibn Jaķūb
(Kowalski p. 147) (Dini 2014: 327). 9) A gumen ando egli1 a i ò a enzione alla più
an ica issazione delle on i s o iche di ques o gen i e gio, con enen e le
adici all'inizio b-: Ba a ų Geog a o (IX a.) B uzi (Ka aliūnas 2015: 232). 1 Scil.
Leszekas Bedna czukas, z . Bedna czuk 1982: 4966.
S aipsniai / A icles 17
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Tu i i menziona i scienzia i2 so olineano due a i, i enu i
sicu amen e no i, a idabili e non abbujo i:
• e nonima B uzi p ima ol a menziona o nel IX secolo;
• ques o è la p ima ino adesso conosciu a e nonimo p ūsai iksacija.
Quindi ba a ų geog a o es imoniamen o è essenzialmen e impo an e pe due a o i:
• pe la o malaus e nonimo B uzi (už iksuo o ba a ų geog a o) e più
ecen ejo p ūsai (gausiai issa o da XIII c.) somiglianza, che ha inco aggia o
mol i s udiosi ad iden i ica e B uzi con p ūsi;
• pe la issazione di un'an ichi à a ibui a (IX a.). Se al cosidde o
geog a o ba a ų a ibui o un es o osse, diciamo, XIII a., egli non sa ebbe
così impo an e, pe ché XIII a. mol i à in al e on i menzione sia e nonimas
p ūsai, sia cho onimas P ūsija.
Occo e a comunque p ecisa e pa ecchi (aki aizdžius) a gomen i. Come cosa
appena is o, menziona e pubblicazioni a e mano che e nonima B uzi p ima
ol a menziona o nel IX secolo. In eal à più p eciso sa ebbe di e che il
documen o, nel quale зафиксирована o ma B uzi, è da a o del IX secolo. O
anco a più p ecisamen e il documen o, in cui зафиксирована форма B uzi,
no malmen e da a o IX sec. e è s a o sc i o sconosciu o au o iaus, su a inai so olo ba a ų geog a u.
O a si po ebbe chiede e:
• su che base si a e ma che il documen o che con iene egis a o o ma
B uzi, da ao ino il IX secolo?
Anche così:
• siamo del u o sicu i che e nonimą B uzi si possa iden i ica e con gli s essi gen imi che dal
XIII sec. a incono all'a oca o p ūsų e nonimu? Ques e domande a cui è di icile (o impossibile)
isponde e sulla base solo di conside s y di ca a e e linguis ico. Pe in adegua amen e
isponde e a ques e domande, c'è solo una s ada: ilologinė (cioè è k i iška) o iginalalaus
documen o, nel quale isc i o e nonimas B uzi, analizė. Vo endo e miną ilologinė analizė, ho in
men e c i ica documen azione u ilizzando s udiando ilologia o ni i s umen i: paleog a iją,
kodikologiją, eks ologiją, al imen i pa lando, ekdo iką. S udiando più o meno pa ienę, isoliuo ą
glosą o liudijimą, linguis ici endono gene almen e endę subi o (e spesso solo solo) a
susiconcen a si in e imologico compa a i o ca a e e ice che e quindi spesso non include un
al o ipo conside s ymų. Così accadde e con e nonimu B uzi. 2 E nella più ecen e manuėlia
p ūsis ica engono p esen a e ali s esse a e mazioni: Nuo IX a. on i documen a e e p ūsų
nome (plg. Ba a ų Geog a o B uzi IX a., Ib ahim-ibn-Jokūbo Bu ūs X a., Adomo B ėmeniečio P uzzi
XI a., Nes o o me a Проščiouсы XIXII a. e k .) (Rinke ičius
2015: 14).
DIEGO ARDOINO
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Come puikiai indica Simas Ka aliūnas (Ka aliūnas 2015: 226237), ilologi bal ų,
y inėję ba a ų geog a o liudijimą, nepasi a gino e i ica e documen o da i e
B uzi ~ p ūsai iden izzazione onda ezza, susikoncen andosi p incipalmen e
nella o ma e imologica e linguis ica B uzi analizę. Tu a ia in ali casi come
esamina o almeno all'inizio con iene a sis e e all'e imologiche analisi pa auklum
e, ją espin o, documen o, nel quale è un ce o esamina o pa ola, p ende e
k uopščiai i i ilologiniu, codikologiniu e paleog a iniu pun o di is a.
Toks modus ope andi ga an i ebbe o più solida base di ul e io i ice che di
ca a e e linguis ico e aiu e ebbe o e i a e imp ecise (o anco a peggio
comple amen e non onda es os) in o mazioni di di usione. Cammina a da una
pubblicazione all'al a, ale in o mazione di en a non con olla a e dopo qualche
ci a imen i acce a a ou cou come gius a, così acendo didela danno agli
a uali isul a i scien i ici e alle u u e ice che.
O a passiamo al desc izione del documen o a ibui o al geog a o ba a ų.
E nonimas B uzi è menziona o in un b e e (due pagini) documen o, che è
conosciu o come:
Desc ip io ci i a um e egionum ad sep en ionalem plagam danubii ( . y.
Šiau inės Dunejaus pusės i o ių i k aš ų ap ašymas) (ž . ig. 1).
1 PAV. Documen o incipi .
Ques o è umpo documen o incipi ( . i. p imi pa ole, successi amen e apę u o
documen o in i olamen o), cui ignonomą au o ių 1796 m. lenkų sc i o Janas Po ockis
chiamò ba a ų geog a u3, pe ché il es o u a a o a Miunchene, in Ba a ijoje,
Ba a ische S aa sbiblio hek (Baye ische S aa sbiblio hek), ais in empo conosciu o
come Biblio heca Regia Biblio heca Monensisac. Desc ip io ci i a um e egionum è Codex
unicus (i. e. l'unico di ques o documen o sop a issu o bei conosciu o egzemplio ius), nel
1772 ucūziko e d ama u go Louis-Gab ielio Bua Du-Nançay scop ì un pe gamen ino di
a ie geome ia e as onomia sc i i olian o (saugomo S aa sbiblio hek München, 560
Clm ci u u) nei ul imi due ogli (149 e 150 ). 3 Ci ca ba a ų geog a ą c . Zak zewski 1917;
Von Kel sch 1886: 505560; F i ze 1952: 326341; Billig 1995: 2767; Rossignol 2011: 305316.
A icoli A icles 19 2 PAV. / Desc ip io ci i a um e
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
egionum pagina 149 .

DIEGO ARDOINO
20 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
3 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 pagina.
A icoli A icles 21 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Nel codice si possono dis ingue e qua í di e si e à codikologiche uni à, che il amoso
paleog a o Be nha das Bischo as4 ha assegna e IX a. pabaigai (ul iminiuosius du) e XI a.
(pi muosius du). Desc ip io ci i a um e egionum neabejo inai è appendice successi o,
da io ino X secziumi (o qualche più a di), cui, Bischo o5 supponiamo, записала dal
sud aka ių Ge mania kelęs pe ašinė ojas. Desc ip io ci i a um e egionum (ž . 2 e 3
ig.) umpas6 e in mol i aspe i p oblemiškas dokumen as7 è cinquan a o oonių au ų,
sedeu usių šiau iniame Dunejaus egione, elenco, di ęsco gan impo an eu
p incipalmen e s udiinė ojams della s o ia sla ų pe la sua an ichi à. Alle maggio
pa e e nonimini no malmen e è indica o il co isponden e ci i a es quan i à (ci i as
e mą p obabilmen e do ebbe capi e come indican e o io es, e non ci à o
e i o iine s i is), e qualche ol a da a e ul e io i in o mazioni.
Desc ip io ci i a um e egionum si con addis ingue una chia a s u u a di due
pa i. Po incipi engono elenca e 13 nazioni, poi inse i i due pa ikslinimen i: Is e
sun egiones, que e minan in inibus nos is (ž . Fig. 4) Is i sun , qui iux a
his o um ines esiden (ž . Fig. 5). 4 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149
pagina, 1516 eilu ės. 5 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149 pagina, 16 igau ė.
Toliau a dijama ino alla ine documen o, comple igiando semplicemen e, ex
ab up o, cinquicen 'aš un ąja nau a (Golensizi ci i a es V), nep idedan nessuna
ul e io e in o mazione o explici . Molezza nella seconda pa e elenca e nazioni di
non 4 Ž . Bischo 1981: 187211; Bischo 2004: 221222.
5
Bischo 1960: 262, 3 izn.
6 Desc ip io suda o 26 eilu ės 149 puslapyje i 12 eilučių 150 puslapyje. B uzi e nonimas už ik-
suo a o 150 pagina 56 igau esse.
7 F anzas B unhölzas (1996: 502503) gli non o nisce alcuna impo anza le e a ia.
DIEGO ARDOINO
22 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV conosciu e da nien e al o e e spesso di icile
(se comple amen e impossibile) de e mina e, di quale nazione si pa la. P esso alcuni
di ques e nazioni ci i a es quan i à non unu odomas, men e p esso al i lo o
quan i à milžiniška, qualche ol a p esen ando e spėjamojo ca a e e conoscenze.
A causa di ale nenuosclimo è s a o de o che la seconda Desc ip io ci i a um e
egionum pa e o igina iamen e e a sepa a o es o di al o au o eus. Asibi andosi
dalla possibile ipo esi delle di e se edazioni, si può a e ma e che ques o, come
dispos a seconda pa e del es o, spesso adisce una ce a non enessi à
sc isioso (o di possibile on e, con cui egli u ilizza a). Inol e, semb a che spesso le
nazioni a dijano non secondo age imą e i o iale essidès amen o, quindi mol o
ischiosa conside a le (no s e ape iksliai) geog a ici pun i di i e imen o.
Tolle ando non pa la e di documen o e mol i udine in esso con enen i ineb iškumų
( e samen e sop a u o ela i i a documen i on i e obie i i), o ei
soccen a e a enzione a e nonimą B uzi, che, come non ol a ipe u a o, già
mol i udine di anni nella le e a u a di ilologia bal ų e sla ų conside a o oggi la più
an ica no a e nonimo p ūsai iksacija. Desc ip io ci i a um e egionum eks e
B uzi è en ao un oji minima nazione (ž . 6 ig.):
B uzi · plus ē undiq· quādeenisa ad henū· . y. B uzi plus es undique quam de enisa
ad henum. 6 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 pagina, 56 eilu ės. Sulla
base di u i i popoli ba a ų geog a o menziona i ap ašais, si può adu e, più
p ecisamen e in e p e a e, un commen o su B uzi e nonimą così: la egione, in
cui i e B uzi, è isapusiamen e maggio e che egionà, ply in į da Enso a Reno.
Anco a una ol a in an icipo so olineando, che u e le solle a e ela i e a
ques o ema ipo esi pe mancanza di da i e p o e in qualsiasi caso de ono esse e
conside a e (mino o più onda ei) spėjimen i, basandosi appena da o u a ian e
di aduzione, ul e io men e ce che ò capi e ( . i. in e p e e e) il eginì del
geog a o ba a ò su B uzi.
Kad la pa ola henum indicodo Reino upę (la ynų k. Rhenus; okiečių k. Rhein),
semb a neabejo ina. Poiché Reinas è iume, è p obabile che e la pa ola enisa
po esse chiama e iume, eže ą, mon agna o al a signi ica i a e acilmen e
iden i ica a elemen à paš o aizdžio.
A icoli A icles 23 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Iš ik ųjų enisa galima gana į ikinamai susie i su daba ine Enso upe (Enns
okiečių k.), me idionale in aku del Danubio, che ci ca 250 km passa e i o io
aus iaco (ž . Fig. 7).
7 PAV. Regione, che spalla dal Reino ino Enso. Enns nome del iume la ino
lingua egis a o a iamen e: Anasus, Anisus, Anesus (Fo cellini 1828: 960);
Anesus, Enesus, Enasa, Anasus, Enesis, Anisus, Anisa (G aesse 1909: 17).
Desc ip io ci i a um e egionum G aesse 1909: 17 Fo cellini 1828: 960
Enisa Anasus Anasus
Anesus Anesus
Anisus Anisus
Anisa
Enasa
Enesis
Enesus
Tesclaus co ispondenza ino a adesso non è anco a o a a, u a ia la
di e enza one ica a il nome ba a ų geog a o cap a o enisa e in al e on i
p esen i delle a ian i Anisa, Enasa è così so ile che ico dando g a ines
medie alii aš ininkų a iazioni (al í linguí nomi, cuii suonini p onunci lingu La inų