Vadinamojo bavarų geografo „Bruzi“ ir prūsai

Straipsniai / Articles 15 DIEGO ARDOINO Università di Vilnius Le linee di ricerche scientifiche: prūsų lingua, anoji baltų raštija, italų ir lotynų kalbų (istorinė) gramatika, filologija, kalbotyra, dialektologija, tekstologija, kodikologija, paleografija, parigamoji kalbotyra. VADINAMOJO BAVAR GEOGRAFO BRUZI IR PRŪSAI The So-Called Bavarian Geographers Bruzi and Old Prussians ANOTATIA Nella letteratura accademica diffusa opinione che prūsų etnonimas prima volta apparì Bruzi forma brevame latinų kalba scrittota a testo, presentičiame IX secolo manuscrittì, che tradizionalmente attribuito al cosiddetto geografio bavarų. Kruopštus codikologico e paleografinis esame manoscrittivo indica che il testo in manoscrittì è stato inserito neabejotinai dopo, e approfondito filologico il suo esaminamento permette di proporre una nuova ipotesia sulla regionà, nel quale Bruzi era sedeurè. ESMINIAI VODŽIAI: bavarų geografas, Bruzi, prūsai, Descriptio civitatum et regionum, baltų filologija. ANNOTATION It is a widespread opinion in literature that the ethnonym Prussians is first encountered as the form Bruzi in a short Latin text kept in a manuscript dating back to the 9th century and traditionally attributed to the so-called Bavarian Geographer. An accurate codicological and palaeographical study of the manuscript shows that the text was definitely inserted at a later date and its thorough philological examination allows us to propose a new hypothesis on the region in which the Bruzi settled. KEYWORDS: Bavarian Geographer, Bruzi, Old Prussians, Descriptio civitatum et regionum, Baltic philology. DIEGO ARDOINO 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXV In specializzata filologia bialta la letteratura chiamato geografo bavarus nomą žinomas visų pirma dėl to, kad manoma, jog jis užfiksavo pirmąjį šiandien žiprūsus introduzzijante etnonimą, descrivente da XIII a. fonti consistentemente Prūsija chiamato regione abitanti. Ecco cosa ne scrivono alcuni importanti ricercatori: 1) Pirmoreiz prūšu vārds (Bruzi) ir lasāms tâ sauktā Bavariešu ģeografa rakstos 9. gadsimtenī (Skat. Łovmjaņska Studja nad pocz. społ. i państwa lit. I 47 un II 151.) (Endzelīns 1945: 39). 2) Prūsai sotto questo nome prima volta minimi IX sec.: vadinamojo Bavarų Geografo Bruzi Prūsai. Più tardi (apie m. 965) prūsus nome Burūs mini Spanijas keliautojas Ibrahim-ibn-Jokūbas (Mažiulis 1966: 1314). 3) From the 9th century the name Prussian replaces the name Aestian last mentioned by Wulfstan (and perhaps transferred to the Estonians). The name Bruzi ˈPrussiansˈ is mentioned by the Bavarian geographer for the first time in the middle of the ninth century (Schmalstieg 1976: 3). 4) Bavarų geografo šiaurinio Danube krašto miestų bei sričių aprašyme tra molti altri nomi è menzionato e il nome Bruzi. [...] Questo è il primo noto menzione del nome prūsų (IX a.) (Kabelka 1982: 40). 5) Vietoj aisčių dal IX a. a quei stessi vakariniams balti chiamiti storici fonti in esckyla prūsų nome. Egli è menzionato per la prima volta IX a. del cosiddetto Bavarų geografo (Bruzi) (Zinkevičius 1984: 279). 6) oбозначение носителей П.я. kornem *prūsotmercato per la prima in IX c. Bruzi (Баварский Географ), t. e. в том же веке, когда последний раз население этик мест названо «айстиями» (Вулфстан), ср. Aestii per la prima volta u Tacita (Toporov 2006: 50). 7) Prūsų nome (forma Bruzi) prima volta menzionato IX a. vad. Bavarų Geografo scrittuose (LKE 2008: 439). 8) The name of the Prussians is first encountered as the form Bruzi in the 9th century in The Bavarian Geographer (Zakrzewski 1917), and as the form Burūs (roughly in the year 965) in the Arabic works by Ibrāhīm ibn Jaķūb (Kowalski p. 147) (Dini 2014: 327). 9) Argumentando egli1 attirò attenzione alla più antica fissazione delle fonti storiche di questo gentivergio, contenente le radici all'inizio b-: Bavarų Geografo (IX a.) Bruzi (Karaliūnas 2015: 232). 1 Scil. Leszekas Bednarczukas, zr. Bednarczuk 1982: 4966. Straipsniai / Articles 17 Vadinamojo bavarų geografo Bruzi ir prūsai Tutti i menzionati scienziati2 sottolineano due fatti, ritenuti sicuramente noti, affidabili e non abbujoti: • etnonima Bruzi prima volta menzionato nel IX secolo; • questo è la prima fino adesso conosciuta etnonimo prūsai fiksacija. Quindi bavarų geografo testimoniamento è essenzialmente importante per due fattori: • per la formalaus etnonimo Bruzi (užfiksuoto bavarų geografo) e più recentejo prūsai (gausiai fissato da XIII c.) somiglianza, che ha incoraggiato molti studiosi ad identificare Bruzi con prūsi; • per la fissazione di un'antichità attribuita (IX a.). Se al cosiddetto geografo bavarų attribuito un testo fosse, diciamo, XIII a., egli non sarebbe così importante, perché XIII a. moltità in altre fonti menzione sia etnonimas prūsai, sia choronimas Prūsija. Occorreva comunque precisare parecchi (akivaizdžius) argomenti. Come cosa appena visto, menzionate pubblicazioni affermano che etnonima Bruzi prima volta menzionato nel IX secolo. In realtà più preciso sarebbe dire che il documento, nel quale зафиксирована forma Bruzi, è datato del IX secolo. O ancora più precisamente il documento, in cui зафиксирована форма Bruzi, normalmente datato IX sec. e è stato scritto sconosciuto autoriaus, sutartinai sovolo bavarų geografu. Ora si potrebbe chiedere: • su che base si afferma che il documento che contiene registrato forma Bruzi, dataotino il IX secolo? Anche così: • siamo del tutto sicuri che etnonimą Bruzi si possa identificare con gli stessi gentimi che dal XIII sec. avvincono all'avvocato prūsų etnonimu? Queste domande a cui è difficile (o impossibile) rispondere sulla base solo di considersty di carattere linguistico. Perint adeguatamente rispondere a queste domande, c'è solo una strada: filologinė (cioè è kritiška) originalalaus documento, nel quale iscritto etnonimas Bruzi, analizė. Vorrendo terminą filologinė analizė, ho in mente critica documentazione utilizzando studiando filologia forniti strumenti: paleografiją, kodikologiją, tekstologiją, altrimenti parlando, ekdotiką. Studiando più o meno pavienę, isoliuotą glosą o liudijimą, linguistici tendono generalmente tendę subito (e spesso solo solo) a susiconcentrarsi in etimologico comparativo carattere ricerche e quindi spesso non include un altro tipo considerstymų. Così accadde e con etnonimu Bruzi. 2 E nella più recente manuėlia prūsistica vengono presentate tali stesse affermazioni: Nuo IX a. fonti documentate e prūsų nome (plg. Bavarų Geografo Bruzi IX a., Ibrahim-ibn-Jokūbo Burūs X a., Adomo Brėmeniečio Pruzzi XI a., Nestoro metra Проščiouсы XIXII a. e kt.) (Rinkevičius 2015: 14). DIEGO ARDOINO 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Come puikiai indica Simas Karaliūnas (Karaliūnas 2015: 226237), filologi baltų, tyrinėję bavarų geografo liudijimą, nepasivargino verificare documento dati e Bruzi ~ prūsai identizzazione fondatezza, susikoncentrandosi principalmente nella forma etimologica e linguistica Bruzi analizę. Tuttavia in tali casi come esaminato almeno all'inizio conviene atsistere all'etimologiche analisi patrauklum e, ją respinto, documento, nel quale è un certo esaminato parola, prendere kruopščiai tirti filologiniu, codikologiniu e paleografiniu punto di vista. Toks modus operandi garantirebbero più solida base di ulteriori ricerche di carattere linguistico e aiuterebbero evitare imprecise (o ancora peggio completamente non fondatestos) informazioni di diffusione. Camminava da una pubblicazione all'altra, tale informazione diventa non controllata e dopo qualche citavimenti accettata tout court come giusta, così facendo didela danno agli attuali risultati scientifici e alle future ricerche. Ora passiamo al descrizione del documento attribuito al geografo bavarų. Etnonimas Bruzi è menzionato in un breve (due pagini) documento, che è conosciuto come: Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam danubii (t. y. Šiaurinės Dunejaus pusės tvirtovių ir kraštų aprašymas) (žr. fig. 1). 1 PAV. Documento incipit. Questo è trumpo documento incipit (t. i. primi parole, successivamente tapę tutto documento intitolamento), cui ignonomą autorių 1796 m. lenkų scrittor Janas Potockis chiamò bavarų geografu3, perché il testo fu attratto a Miunchene, in Bavarijoje, Bavarische Staatsbibliothek (Bayerische Staatsbibliothek), tais in tempo conosciuto come Bibliotheca Regia Bibliotheca Monensisac. Descriptio civitatum et regionum è Codex unicus (i. e. l'unico di questo documento sopravvissuto bei conosciuto egzempliorius), nel 1772 frucūziko e dramaturgo Louis-Gabrielio Buat Du-Nançay scoprì un pergamentino di varie geometria e astronomia scritti folianto (saugomo Staatsbibliothek München, 560 Clm cifruru) nei ultimi due fogli (149v e 150r). 3 Circa bavarų geografą cf. Zakrzewski 1917; Von Keltsch 1886: 505560; Fritze 1952: 326341; Billig 1995: 2767; Rossignol 2011: 305316. Articoli Articles 19 2 PAV. / Descriptio civitatum et Vadinamojo bavarų geografo Bruzi ir prūsai regionum pagina 149v. DIEGO ARDOINO 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXV 3 PAV. Descriptio civitatum et regionum 150r pagina. Articoli Articles 21 / Vadinamojo bavarų geografo Bruzi ir prūsai Nel codice si possono distinguere quattrí diversi età codikologiche unità, che il famoso paleografo Bernhardas Bischoffas4 ha assegnate IX a. pabaigai (ultiminiuosius du) e XI a. (pirmuosius du). Descriptio civitatum et regionum neabejotinai è appendice successivo, datiotino X secziumi (o qualche più tardi), cui, Bischoffo5 supponiamo, записала dal sudvakarių Germania kelęs perrašinėtojas. Descriptio civitatum et regionum (žr. 2 e 3 fig.) trumpas6 e in molti aspetti problemiškas dokumentas7 è cinquanta ottoonių tautų, sedeurusių šiauriniame Dunejaus regione, elenco, divęsco gan importanteu principalmente studiinėtojams della storia slavų per la sua antichità. Alle maggior parte etnonimini normalmente è indicato il corrispondente civitates quantità (civitas termą probabilmente dovrebbe capire come indicante fortioves, e non città o territoriine sritis), e qualche volta data e ulteriori informazioni. Descriptio civitatum et regionum si contraddistingue una chiara struttura di due parti. Po incipit vengono elencate 13 nazioni, poi inseriti due patikslinimenti: Iste sunt regiones, que terminant in finibus nostris (žr. Fig. 4) Isti sunt, qui iuxta historum fines resident (žr. Fig. 5). 4 PAV. Descriptio civitatum et regionum 149v pagina, 1516 eilutės. 5 PAV. Descriptio civitatum et regionum 149v pagina, 16 rigautė. Toliau vardijama fino alla fine documento, completigiando semplicemente, ex abrupto, cinquicent'aštuntąja nauta (Golensizi civitates V), nepridedant nessuna ulteriore informazione o explicit. Molezza nella seconda parte elencate nazioni di non 4 Žr. Bischoff 1981: 187211; Bischoff 2004: 221222. 5 Bischoff 1960: 262, 3 izn. 6 Descriptio sudaro 26 eilutės 149v puslapyje ir 12 eilučių 150r puslapyje. Bruzi etnonimas užfiksuotato 150r pagina 56 rigautesse. 7 Franzas Brunhölzas (1996: 502503) gli non fornisce alcuna importanza letteraria. DIEGO ARDOINO 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXV conosciute da niente altrove e spesso difficile (se completamente impossibile) determinare, di quale nazione si parla. Presso alcuni di queste nazioni civitates quantità non unurodomas, mentre presso altri loro quantità milžiniška, qualche volta presentando e spėjamojo carattere conoscenze. A causa di tale nenuosclimo è stato detto che la seconda Descriptio civitatum et regionum parte originariamente era separato testo di altro autoreus. Asibirandosi dalla possibile ipotesi delle diverse redazioni, si può affermare che questo, come disposta seconda parte del testo, spesso tradisce una certa nontenessità scrisioso (o di possibile fonte, con cui egli utilizzava). Inoltre, sembra che spesso le nazioni vardijano non secondo agetimą territoriale essidèstamento, quindi molto rischiosa considerarle (nors e apertiksliai) geografici punti di riferimento. Tollerando non parlare di documento e moltitudine in esso contenenti inebriškumų (versamente soprattutto relativi a documenti fonti e obiettivi), vorrei soccentrare attenzione a etnonimą Bruzi, che, come non volta ripetutato, già moltitudine di anni nella letteratura di filologia baltų e slavų considerato oggi la più antica nota etnonimo prūsai fiksacija. Descriptio civitatum et regionum tekste Bruzi è trentaottuntoji minima nazione (žr. 6 fig.): Bruzi · plus ē undiq· quādeenisa ad rhenū· t. y. Bruzi plus est undique quam de enisa ad rhenum. 6 PAV. Descriptio civitatum et regionum 150r pagina, 56 eilutės. Sulla base di tutti i popoli bavarų geografo menzionati aprašais, si può tradurre, più precisamente interpretare, un commento su Bruzi etnonimą così: la regione, in cui vive Bruzi, è visapusiamente maggiore che regionà, plytintį da Enso a Reno. Ancora una volta in anticipo sottolineando, che tutte le sollevate relative a questo tema ipotesi per mancanza di dati e prove in qualsiasi caso devono essere considerate (minor o più fondatei) spėjimenti, basandosi appena datotu variante di traduzione, ulteriormente cercherò capire (t. i. interpretere) il teginì del geografo bavarò su Bruzi. Kad la parola rhenum indicodo Reino upę (latynų k. Rhenus; vokiečių k. Rhein), sembra neabejotina. Poiché Reinas è fiume, è probabile che e la parola enisa potesse chiamare fiume, ežerą, montagna o altra significativa e facilmente identificata elementà paštovaizdžio. Articoli Articles 23 / Vadinamojo bavarų geografo Bruzi ir prūsai Iš tikrųjų enisa galima gana įtikinamai susieti su dabartine Enso upe (Enns vokiečių k.), meridionale intaku del Danubio, che circa 250 km passa territorio austriaco (žr. Fig. 7). 7 PAV. Regione, che spalla dal Reino fino Enso. Enns nome del fiume latino lingua registrato variamente: Anasus, Anisus, Anesus (Forcellini 1828: 960); Anesus, Enesus, Enasa, Anasus, Enesis, Anisus, Anisa (Graesse 1909: 17). Descriptio civitatum et regionum Graesse 1909: 17 Forcellini 1828: 960 Enisa Anasus Anasus Anesus Anesus Anisus Anisus Anisa Enasa Enesis Enesus Tesclaus corrispondenza fino a adesso non è ancora trovata, tuttavia la differenza fonetica tra il nome bavarų geografo captato enisa e in altre fonti presenti delle varianti Anisa, Enasa è così sottile che ricordando grafines medievalii raštininkų variazioni (altí linguí nomi, cuii suonini pronunci lingu Latinų