S aipsniai / A icles 15
DIEGO ARDOINO
Vilnius Uni e si ä
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: p ūsų Sp ache, al e
i alų i lo ynų kalbų (is o inė) g ama ika, ilologija, kalbo y a,
bal ische Raš ija, dialek ologija, eks ologija, kodikologija,
paleog a ija, e gleichamoji kalbo y a.
VADINAMOJO BAVAR
GEOGRAFO BRUZI IR PRŪSAI
The So-Called Ba a ian Geog aphe s B uzi
and Old P ussians
ANOTATIUM
In de Wissenscha lichen Li e a u e b ei e usi Meinung, dass p ūsų e nonims e s mals
e schien B uzi o ma ku zame la ynische Sp ache gesch iebenem Tex , be inde sich IX.
Jah hunde Handsk i e, de adi ionell zugesch ieben wi d sogenann en ba a ischen
geog a u. K uopš us kodikologische und paleog a inis Handsch i ens udie zeig , dass Tex
in Manusk ip zu wu de eingeschlossen neabejo inai spä e , und um anglus philologische sein
Un e suchungen e laub eine neue Hypo hese übe Region, in dem B uzi wa ins allie .
ESMINIAI WODŽIAI: ba a ische geog a us, B uzi, p ūsai, Desc ip io ci i a um e
egionum, bal ische ilologija.
ANNOTATION
I is a widesp ead opinion in li e a u e ha he e hnonym P ussians is i s encoun e ed as he
o m B uzi in a sho La in ex kep in a manusc ip da ing back o he 9 h cen u y and
adi ionally a ibu ed o he so-called Ba a ian Geog aphe . An accu a e codicological and
palaeog aphical s udy o he manusc ip shows ha he ex was de ini ely inse ed a a
la e da e and i s ho ough philological examina ion allows us o p opose a new hypo hesis on
he egion in which he B uzi se led. KEYWORDS: Ba a ian Geog aphe , B uzi, Old P ussians,
Desc ip io ci i a um e egionum, Bal ic philology.
DIEGO ARDOINO
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
In spezialisie em bal ischen Philologies Li e a u heiß de sogenann e
žinomas isų pi ma dėl o, kad manoma, jog jis už iksa o pi mąjį šiandien ži-
ba a ische geog a nomą p üsus einwa dije nde e nonimą, beschü ichendes
on XIII a. Quellen konsequen lich P ūsija genannames Regionens Bewohne .
Hie was da übe sch eib einige bedeu ungs Fo sche : 1) Pi mo eiz p ūšu
ā ds (B uzi) und lasāms â sauk ā Ba a iešu geog a a aks os 9.
Jah hunde enī (Ska . Ło mjaņska S udja nad pocz. społ. i pańs wa li . I 47 un
II 151.) (Endzelīns: 1945 39). 2) P ūsai un e diesem Namen e s mals minimi IX
jah hunde : .in. Ba a ische Geog a o B uzi P ūsai. Spä e (apie 965 m.)
p ūsus namens Bu ūs mini Spaniens eisu ojas Ib ahim-ibn-Jokūbas (Mažiulis
1966: 1314). 3) F om he 9 h cen u y he name P ussian eplaces he name
Aes ian las men ioned by Wul s an (and pe haps ans e ed o he
Es onians). The name B uzi ˈP ussiansˈ is men ioned by he Ba a ian
geog aphe o he i s ime in he middle o he nin h cen u y (Schmals ieg
1976: 3). 4) Ba a ischen geog a os šiau inio Danubeus k ais o S äd en und
Gebie en besch eibung un e ielen ande en Namen is e wähn und de Name
B uzi. [...] Es is die e s e bekann e p ūsų Namens e wähnung (IX a.) (Kabelka
1982: 40). 5) Vie oj aisčių sei IX a. denenselben aka igen Bal en namensi i
his o ischen šal inuen auskyla p ūsų name. E wi d e s mals e wähn IX. a. so
genann em Ba a ischen geog a o (B uzi) (Zinke ičius 1984: 279).
6) obohnung de T äge P.ja. Ko nem *p ūso mech en e s mals in
IX . B uzi (Баварский Географ), . e. in demselben Veche, wenn le z -
ний раз население этик мест названо «айстиями» (Вулфстан), ср.
Aes ii u Tasi a zum e s en Mal (Topo o 2006: 50). 7) P ūsų Name ( o ma B uzi)
e s mals e wähn IX a. ad. Ba a ų Geog a o gesch iebenen (LKE 2008: 439). 8)
The name o he P ussians is i s encoun e ed as he o m B uzi in he 9 h
cen u y in The Ba a ian Geog aphe (Zak zewski 1917), and as he o m Bu ūs
( oughly in he yea 965) in he A abic wo ks by Ib āhīm ibn Jaķūb (Kowalski p.
147) (Dini 2014: 327). 9) A gumen uend e 1 wies au die äl es en his o ischen
Quellen iksa ionen dieses Gen ie ns hin, die haben die Schöße am An ang b-:
Ba a ische Geog a (IX a.) B uzi (Ka aliūnas 2015: 232). 1 Scil. Leszekas
Bedna czukas, z . Bedna czuk 1982: 4966.
S aipsniai / A icles 17
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Alle o s ehenden Wissenscha le 2 be onen zwei Fak en, die als wi klich
bekann e, zu e lässige und unbesucho en gel en:
• e nonimes B uzi e s mals e wähn im IX. Jah hunde ;
• es is die e s e bis je z bekann e nonimo p ūsai iksa ion.
Dahe ba a ische geog a os bezeugung is wesen lich wegen zweie ak o en:
• wegen o malaus e nonims B uzi (už iksuo o ba a ų geog a o) und
neue e em p üsai (gausiai ixie sei XIII a.) Ähnlichkei , de iele
Wissenscha le ange eg ha B uzi mi P üsen zu iden i izie en;
• wegen de Fixa ion zugesch iebene Al e s (IX a.). Wenn dem sogenann en
ba a ischen geog a en zugewiesene Tex wä e, sag's, XIII a., e wä e so
wich ig, weil XIII a. in zahligkei ande e Quellen e wähnung sowohl e nonimas
p üsai, sowohl cho onimas P ūsija.
Es eich dennoch, einige (aki aizdžius) Themen zu p ü en. Wie was wi ge ade
gesehen haben, gesag en in den e wähn en Publika ionen, dass e nonimas B uzi
e s mals e wähn wi d IX jah hunde . Ta sächlich genaue wä e zu sagen,
dass das Dokumen , in dem be es ig e o ma B uzi, da ie wi d IX.
Jah hunde . O noch genaue das Dokumen , in dem be es ig e Fo m B uzi,
no male weise da ie IX. Jah hunde und wu de gesch ieben unbekann e Au o iaus, Ve aginai so genann em ba a ischen geog a .
Je z wä e man in de Lage zu agen:
• au was basie die Behaup ung, dass ein Dokumen , in dem es gehal en
wi d o ma B uzi, da io en im neun en Jah hunde is ?
Eben alls:
• sind wi öllig siche , dass e nonimą B uzi iden i izie we den kann mi denselben Völke n,
die sei XIII. als p ūsų e nonimu einge ah en we den? Das sind F agen an die schwie ig (ode
unmöglich) zu an wo en basie end nu linguis ische A e ws ymen. Umin o den lich zu
an wo en an diese F agen, is nu eine S aße: ilologinė (das is k i iška) o iginalaus
Dokumen , in dem eingesch ieben e nonimas B uzi, analė. Wenn ich den Te min ilologische
Analyse benu ze, habe ich im Sinne k i ische Dokumen Un e suchung passie end philologies
be ei ges ell en Ins umen en: paleog aphiją, kodikologiją, eks ologiją, ande s gesag ,
ekdo iką. Un e suchend meh ode wenige pa ienen, isoliuo ą glosą ode bezeijigung,
kalbininkai no male weise endę so o (und meis ens nu nu ) sichikonzen ie en in
e imologischen e glichlichen cha ak e Un e suchungen und deshalb o nich einschließ
andokio cha ak e en e ws nungen. So passie e und mi e nonim B uzi. 2 Und im neues en
p ūsis ikos handliėly we den gleiche Behaup ungen o geleg : Nuo IX. a. šal nissen bezeugam
und p ūsų Name (plg. Ba a ų Geog a o B uzi IX a., Ib ahim-ibn-Jokūbo Bu ūs X a., Adomo
B ėmeniečio P uzzi XI a., Nes o o me a Проščiouсы XIXII a. und k .) (Rinke ičius
2015: 14).
DIEGO ARDOINO
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Wie puikiai weis Simas Ka aliūnas (Ka aliūnas 2015: 226237), bal ische Philologen,
y inėję ba a ų geog a o liudijimą, nepasi a gino übe p ü en zu dokumen i
Da en und B uzi ~ p ūsai Iden i ä s G undlagelichkei , sichikonzen odami
haup sächlich in e imologische und linguis ische B uzi Analyse. Nich sdes o o z
solche Fällen wie un e such es zumindes zunächs soll e abgesis e n
e imologischen Analysisens pa auklum und, sie abgewiesen, Dokumen , in dem is
ein bes imm es un e such e Wo , nehmen k uopščiai zu ie i philologischem,
kodikologischem und paleog aphischem Blickwinkel.
Toks modus ope andi wü den gewäh leis en s ä ke en wei e en
un e suchungsling is ischen Cha ak e G undlage und hel en wü den zu
e meiden ungenaues (ode noch schlimme öllig unbeg įs os)
In o ma ions e b ei en. Müdend on eine Publika ion in eine ande e, solche
In o ma ion wi d unkon oloma und nach ein paa Zi a ungen angenommen
wi d ou cou als ech ena, so da andend g oßen Schaden an bes ehenden Wissenscha sleis ungen und Zukun s o schungen.
Je z wechsel en wi zu dem ba a ischen geog a u zugesch iebenem
Dokumen Besch eibung. E nonimas B uzi wi d e wähn in einem ku zen
(zweie Sei en) Dokumen , de bekann is als:
Desc ip io ci i a um e egionum ad sep en ionalem plagam danubii ( . y.
Šiau inės Dunojaus pusės i o ių i k aš ų описание) (ž . Fig. 1).
1 PAV. Dokumen o incipi .
Das is umpo dokumen incipi ( . j. e s e wo e, spä e apě ganzen dokumen
namens), dessen nich inomą au o ių 1796 m. lenkischen sch i s elle Janas Po ockis
nann e ba a ische geog a u3, denn Tex wu de a ann in Miunchene, Ba a ijoje,
Ba a ischen s aa lichen S aa sbiblio hek (Baye ische S aa sbiblio hek), zei ig bekann
als Biblio heca Regia Biblio heca Monensisac. Desc ip io ci i a um e egionum is Codex
unicus (d. i. de einzige dieses Dokumen s übe lebens bei bekann e Exemplio ius), im 1772
anzukischen His o ike s und D ama og Louis-Gab ielio Bua Du-Nançay en deck
pe gamen inische e schiedene Geome ie und As onomie Sch i en olian o
(saugomo S aa sbiblio hek München, 560 Clm Cip u) in den le z en zwei Blä e n (149 und
150 ). 3 Übe ba a ische geog a zu sehen. Zak zewski 1917; Von Kel sch 1886: 505560;
F i ze 1952: 326341; Billig 1995: 2767; Rossignol 2011: 305316.
A ikeln A icles 19 2 PAV. / Desc ip io ci i a um e
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
egionum 149 Sei e.

DIEGO ARDOINO
20 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
3 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 Sei e.
A ikeln A icles 21 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Im Kodex kann man un e scheiden ie e schiedene Zei kodikologische Einhei en, die
de be ühm e Palaeog aphe Be nha das Bischo as4 zuge eil IX. a. pabaigai
(lasz iniuosius du) und XI. jah hunde (bi muosius du). Desc ip io ci i a um e
egionum neabejo inai is ein spä e es Beilage, da uo inas X amžiumi (ode e was
spä e ), den, Bischo o5 meinung, записала aus südwaka ių Deu schland kilęs
pe ašinė ojas. Desc ip io ci i a um e egionum (ž . 2 und 3 bild.) umpas6 und in
ielen aspek en p oblemiškas dokumen as7 is ün zigzig ach uonių na ions,
geg ünde usių nö dlichen Dunojaus egione, Lis e, gewo den gan wich igu
haup sächlich sla ische His o ie o inė ojamen wegen seine Al e hei . Bei den
meis en e nonimen no male weise is angegeben en sp echende ci i a es Menge
(ci i as e mą wah scheinlich soll e e s ehen als bezeichnende es o es, und nich
S äd e ode e i o iine s i is), und manchmal gegeben und zusä zliche In o ma ionen.
Desc ip io ci i a um e egionum zeichne sich du ch eine kla e zwei Teile
S uk u aus. Po incipi we den 13 Na ionen au ge üh , dann einge üg we den
zwei pa ikslinungen: Is e sun egiones, que e minan in inibus nos is (ž . 4 bild.)
Is i sun , qui iux a his o um ines esiden (ž . 5 bild.). 4 PAV. Desc ip io ci i a um
e egionum 149 Sei e, 1516 eilu ės. 5 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149
Sei e, 16 Reiheu ė. Toliau a dijama bis Ende des Dokumen , olligiend ein ach, ex
ab up o, ün yßig aš un ąja nau a (Golensizi ci i a es V), nep idedan keine
zusä zlichen In o ma ionen ode explici . Vieligkei im zwei en Teil au ge üh en
Na ionen nich 4 Ž . Bischo 1981: 187211; Bischo 2004: 221222.
5
Bischo 1960: 262, 3 ausn.
6 Desc ip io suda o 26 eilu ės 149 puslapyje i 12 eilučių 150 puslapyje. B uzi e nonimas už ik-
mi 150 Sei e 56 Zeu nissen.
7 F anzas B unhölzas (1996: 502503) ihm e leih keine li e a ische Bedeu ung.
DIEGO ARDOINO
22 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV bekann sind aus nie wo ande su und o
schwie ig (ode öllig unmöglich) zu bes immen, übe welche Na ion gesp ochen
wi d. Bei einigen diese Na ionen ci i a es Menge nich unu odomas, und bei
ande en ih e Menge milžiniškas, manchmal p äsen ie end und spėjamojo cha ak e
Wissens. Au g und solche nenuoseklhei wu de gesag , daß de zwei e Desc ip io
ci i a um e egionum Teil u sp ünglich ein sepa a e Tex eines ande en
Au o iaus wa . Abziehend on eine möglichen meh e en Redak ionen Hypo hese,
kann behaup e we den, dass das, wie angeo dne zwei e Tex eil, o e a en
ein gewisses Sch iussie s (ode mögliche Quelle, welche e benu z ha )
Unzu eichlichkei . Da übe hinaus schein , daß meis ens Na ionen a dijamen nich
nach g e imą e i o ialen aussidäs ung, dahe seh isikinga sie zu hal en (no s
und umsich igksliais) geog aphischen Bezugspunk spunk en. Wei e hin nich
edend übe Dokumen und ielhei da in be indlichen unweiskhei en (als
alle e s ens be e end mi dokumen Quellen und Zwecken), möch e ich ockie en
au e nonimą B uzi, de , wie nich mal wiede hol , schon ielsweise Jah e
bal ische und sla ische Philologies Li e a u heu e als äl es e bekann e
e nonimo p ūsai iksacija. Desc ip io ci i a um e egionum eks e B uzi is d eißig öch un oji minima nau a (ž . 6 bild.):
B uzi · plus ē undiq· quādeenisa ad henū· . y. B uzi plus es undique quam de enisa
ad henum. 6 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 Sei e, 56 eilu ės.
Basie end au allen olkens ba a ischen geog a os e wähn en ap ašais, kann
man übe se zen, genaue in e p e ie en, kommen a übe B uzi e nonimą so:
die Region, in de leb B uzi, is isapülich g öße als egionä, ply in į on Enso bis
Reno. Noch einmal im Vo aus be on end, dass alle e hobenen mi diesem Thema
e bundenen Hypo hesen wegen Da en und Beweisen mangels in jedem Fall zu
we den müssen gehal en (mählich ode meh beg ündis) spėjimais, s ü z end
ge ade ge ade angegu en Übe se zungs a ian en, wei e e such ich zu
e s ehen ( . y. in e p e ie en) ba a ische Geog aphs beigin übe B uzi.
Kad das Wo henum e odo Reino upę (la ynische k. Rhenus; okiečių k.
Rhein), sieh neabejo ina. Weil Rheinas is lė, is zu e wa en, dass und das
Wo enisa könn en benennen lę, eže ą, be g ode ande es bedeu ungsam und
leich iden i izie amas Landsch wajzds elemen .
A ikeln A icles 23 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Iš ik ųjų enisa galima gana į ikinamai susie i su daba ine Enso upe (Enns
okiečių k.), südlichen Donaujaus in aku, de e wa 250 km läu
Ös e eichisches Te i o ium (ž . Fig. 7).
7 PAV. Region, die sich on Rhein bis Enso b ei e . Enns äh die
Bezeichnung la ynische Sp ache be es ig un e schiedlich: Anasus,
Anisus, Anesus (Fo cellini 1828: 960); Anesus, Enesus, Enasa, Anasus, Enesis,
Anisus, Anisa (G aesse 1909: 17).
Desc ip io ci i a um e egionum G aesse 1909: 17 Fo cellini 1828: 960
Enisa Anasus Anasus
Anesus Anesus
Anisus Anisus
Anisa
Enasa
Enesis
Enesus
Ta sächlich Übe eins immung bis je z noch nich ge unden, jedoch phone ische
Un e schied zwischen ba a ische Geog aphe be es ig e Benennung enisa und
ande en Quellen o handenen Va ian en Anisa, Enasa is so sub il, dass e inne nd
g a ines mi elal e liche Raš ne n a ia ionen (and e Sp achenbenennungen, de enen auszusp echen la einische Sp achen