S aipsniai / A icles 15
DIEGO ARDOINO
Uni e si é de Vilnius
Les di ec ions de eche ches scien i iques: p ūsų langue, ieoji
i alų i lo ynų kalbų (is o inė) g ama ika, ilologija, kalbo y a,
bal ų aš ija, dialek ologija, eks ologija, kodikologija,
paleog aphija, compa iguamoji kalbo y a.
VADINAMOJO BAVAR
GEOGRAFO BRUZI IR PRŪSAI Il es à no e que
The So-Called Ba a ian Geog aphe s B uzi
and Old P ussians
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Dans la li é a u e scien i ique épandusi opinion, que p ūsų e nonimas appa u pou la
p emiè e ois B uzi o me dans un cou ex e éc i en la in de langue, si ué IXème siècle
manusc i ie, qui es adi ionnellemen a ibué au appelé géog aphe ba a es. K uopš us
codikologinis e paleog a inis manusc i du examen indique que le ex e dans le manusc i a é é
inclus neabejo inai plus a d, e dé aillus philologique son examen pe me de p opose une
nou elle hypo hèse su la égion, dans lequel B uzi é ai é ablie.
ESMINIAI VOODŽIAI: ba a ų geog a as, B uzi, p ūsai, Desc ip io ci i a um e egionum,
bal ų ilologija.
ANNOTATION
I is a widesp ead opinion in li e a u e ha he e hnonym P ussians is i s encoun e ed as he
o m B uzi in a sho La in ex kep in a manusc ip da ing back o he 9 h cen u y and
adi ionally a ibu ed o he so-called Ba a ian Geog aphe . An accu a e codicological and
palaeog aphical s udy o he manusc ip shows ha he ex was de ini ely inse ed a a
la e da e and i s ho ough philological examina ion allows us o p opose a new hypo hesis on
he egion in which he B uzi se led. KEYWORDS: Ba a ian Geog aphe , B uzi, Old P ussians,
Desc ip io ci i a um e egionum, Bal ic philology.
DIEGO ARDOINO
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Dans la spécialisée bal es philologie li é a u e appelé le géog aphe ba a es
žinomas isų pi ma dėl o, kad manoma, jog jis už iksa o pi mąjį šiandien ži-
nomą p ūsus in odu a dijan į e nonimą, déc i an depuis XIII a. sou ces
consis ammen P ūsija appelé la égion habi an s. Voici ce que en éc i en
quelques impo an s che cheu s: 1) Pi mo eiz p ūšu ā ds (B uzi) e lasāms â
sauk ā Ba a iešu ģeog a a aks os 9. gadsim enī (Ska . Ło mjaņska S udja
nad pocz. społ. i pańs wa li . I 47 un II 151.) (Endzelīns 1945: 39). 2) P ūsai sous ce
nom p emiè e ois minimi au IX siècle: soigné du Ba a ų Geog a o B uzi P ūsai.
Plus a d (apie m. 965) p ūsus nom Bu ūs mini Espagne oyageu ojas
Ib ahim-ibn-Jokūbas (Mažiulis 1966: 1314). 3) F om he 9 h cen u y he name
P ussian eplaces he name Aes ian las men ioned by Wul s an (and pe haps
ans e ed o he Es onians). The name B uzi ˈP ussiansˈ is men ioned by
he Ba a ian geog aphe o he i s ime in he middle o he nin h cen u y
(Schmals ieg 1976: 3). 4) Ba a ų geog a os šiau inio Donejaus k aš o mies ų bei
s ičių ap ašyme pa mi de nomb eux au es noms es men ionné e le nom
B uzi. [...] C'es la p emiè e connue men ion du nom p ūsų (IX a.) (Kabelka 1982:
40). 5) Vie oj aisčių depuis IX a. ceux-là mêmes soi iniens bal es in i ulés dans
his o iques šal inues écuyen p ūsų nom. Il es men ionné pou la p emiè e
ois IX a. du nom de Ba a ų geog a o (B uzi) (Zinke ičius 1984: 279).
6) oboignemen des po eu s P.ya. ko nem *p ūso méché pou la
p emiè e ois IX . B uzi (Баварский Географ), . e. dans le même siècle, quand de nie -
ний раз население этик мест названо «айстиями» (Вулфстан), ср.
Aes ii pou la p emiè e ois u Taci a (Topo o 2006: 50). 7) P ūsų nom ( o me
B uzi) es p emiè e ois men ionné IX a. ad. Ba a ų Geog a o éc i s (LKE
2008: 439). 8) The name o he P ussians is i s encoun e ed as he o m B uzi
in he 9 h cen u y in The Ba a ian Geog aphe (Zak zewski 1917), and as he
o m Bu ūs ( oughly in he yea 965) in he A abic wo ks by Ib āhīm ibn Jaķūb
(Kowalski p. 147) (Dini 2014: 327). 9) En a gumen an il1 a a i é l'a en ion su
les plus anciens sou ces his o iques de ce gen ie , ayan des acines au débu
b-: Ba a ų Geog a o (IX a.) B uzi (Ka aliūnas 2015: 232). 1 Scil. Leszekas
Bedna czukas, oi Bedna czuk 1982: 4966.
S aipsniai / A icles 17
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Tous les ci és sa an s2 soulignen deux ai s, considé és comme
aimen connus, iables e non-doubjoins:
• e nonimas B uzi p emie ois men ionné au IXe siècle;
• ce es la p emiè e jusqu šiol connue e nonimo p ūsai iksacija.
Ainsi le émoignage ba a ų geog a o es essen iellemen impo an pou deux ac eu s:
• à cause du o malaus e nonime B uzi (už iksuo o ba a ų geog a o) e
nou eauinienho p ūsai (gausiai ixé depuis le XIII e.) simili ude, qui a encou agé
beaucoup de che cheu s à iden i ie B uzi a ec p ūsais;
• pou la ixa ion d'une ancienne é a ibuée (IX a.). Si le soi-disan
géog aphe ba a es a ibué ex e se ai , disons, XIII a., il ne se ai si
impo an , ca XIII a. dans mul i ude d'au es sou ces men ionnemen an
e nonimas p ūsai, an cho onimas P ūsija.
Il aud ai néanmoins p écise quelques (aki aizdžius) suje s. Comme quoi nous
enons de oi , les men ionnées publica ions a i men que l'e hnonime B uzi
p emiè e ois men ionné au IX siècle. En ai plus p écis se ai de di e que le
documen , dans lequel зафиксирована форма B uzi, es da é du IXe siècle. Où
enco e plus p écisémen le documen , dans lequel зафиксирована форма B uzi,
géné alemen da é du IXe siècle e a é é éc i inconnu au o iaus, con ac uellemen appelé ba a ų geog a u.
Main enan se ai possible de demande :
• su quoi a i me- -on que le documen con enan la o me B uzi es da o in
du IXe siècle?
Aussi bien:
• sommes-nous complè emen sû s que l'e hnonimu B uzi peu ê e iden i ié a ec les mêmes
peuples, qui depuis le XIIIe s. en en dans l'e hnonimu p ūsų? Ce son des ques ions auxquelles il
es di icile (ou impossible) de épond e basé seulemen des considé s y es de na u e
linguis ique. Pou in épond e con enablemen à ces ques ions, il n'y a qu'une seule oie:
ilologinė (c'es c i iška) o iginalalaus documen , dans lequel insc i i e nonimas B uzi, analizė.
Vo an le e me ilologique analyse, j'ai à l'esp i c i ique documen é ude en se se an des
philologie ou nis ins umen s: paléog aphiją, kodikologiją, eks ologiją, au emen disan ,
ekdo iką. É udian plus ou moins pa ienne, isoliuo ą glosą ou émoijimą, les kalbininkai enden
géné alemen endé aussi ô (e géné alemen seulemen ) seikoncen e dans des é udes de
na u e compa a i e e ymologique e donc sou en ne comp end pas d'au e na u e
considé s ymų. Ainsi a i a e a ec e nonim B uzi. 2 E le plus écen manuélie p ūsis ique
p ésen e les mêmes asse ions: Nou eau IX a. sou ces émoigans e p ūsų nom (plg. Ba a ų
Geog a o B uzi IX a., Ib ahim-ibn-Jokūbo Bu ūs X a., Adomo B ėmeniečio P uzzi XI a., Nes o o
me a Проščiouсы XIXII a. e k .) (Rinke ičius
2015: 14).
DIEGO ARDOINO
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Comme puikiai indique Simas Ka aliūnas (Ka aliūnas 2015: 226237), philologues
bal es, y inėję ba a ų geog a o liudijimą, nepasi a gino é i ie documen
da es e B uzi ~ p ūsai iden isa ion ondemen ali é, se concen an
p incipalemen dans l'analyse e imologique e linguis ique de la o me B uzi.
Néanmoins dans de els cas comme examinés au moins ini ialemen con iend ai
s'oppose à l'analyse e imologique e , ją eje é, documen , dans lequel es un
ce ain examiné mo , p end e k uopščiai i i ilologiniu, codikologiniu e
paleog aphiniu poin de ue.
Toks modus ope andi assu e aien plus solide la base de u u es eche ches de
na u e linguis ique e aide aien à é i e une di usion d'in o ma ions
inexac es (ou enco e pi e complè emen in ondées). Chudan d'une publica ion
à l'au e, elle in o ma ion de ien décon oma e ap ès quelques ci imen s
es accep ée ou cou comme jus e, ainsi aisan un g and dommage aux
éalisa ions scien i iques exis an es e aux eche ches u u es.
Main enan passons au desc ip i du documen a ibuable au géog aphe
ba a es. E nonimas B uzi es men ionné dans un cou (deux pages)
documen , qui es connu comme:
Desc ip io ci i a um e egionum ad sep en ionalem plagam danubii ( . y.
Šiau inės Dunojaus pusės i o ių i k aš ų desc ip ion) (ž . ig. 1).
1 PAV. Documen o incipi .
Ce es un umpo dokumen u incipi ( . i. p emie s mo s, plus a d apé ou documen du
nom), don neznonomą au o ių 1796 m. lenkų éc i ain Janas Po ockis a appelé ba a ų
geog a u3, ca le ex e a é é a as é à Miunchene, en Ba iè e, en Ba a ische
S aa sbiblio hek (Baye ische S aa sbiblio hek), empsin connu comme Biblio heca Regia
Biblio eca Monacensis. Desc ip io ci i a um e egionum es Codex unicus (i. e. le seul de
ce documen su écu e connu egzemplio ius), en 1772 uc ueux ançais e d ama u ge
Louis-Gab ielio Bua Du-Nançay décou ai pa chamen inien di e s géomé ie e
as onomie des éc i s olian o (saugomo S aa sbiblio hek München, 560 Clm chi u) dans
les deux de niè es euilles (149 e 150 ). 3 À p opos ba a es geog a ą oi Zak zewski
1917; Von Kel sch 1886: 505560; F i ze 1952: 326341; Billig 1995: 2767; Rossignol 2011: 305316.
Zak zewski a é é nommé p ésiden du conseil d'adminis a ion de la édé a ion
allemande.
A icles A icle 19 2 PAV. / A icles 19 2 PAV. A icles 19
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 2 PAV. A icles 19 e 19 PAV. A icles 19 e 19 PAV. A icles 19 e 19 PAV. A icles 19 e 19 PAV. A icles 19 e 19 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149 page.

DIEGO ARDOINO
20 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
3 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 page.
A icles A icles a icles 21 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Le codex peu dis ingue qua e di é en s âges codikologiques uni és, que le célèb e
paléog aphe Be nha das Bischo as4 a a ibués IX a. pabaigai (lasku iniuosius du) e XI
a. (p muosius du). Desc ip io ci i a um e egionum neabejo inai es un appendice plus
a dis, da io inas X âgeumi (ou quelque plus a d), lequel, Bischo o5 penseum, записала
из югозапариных Германии kilęs pe ašinė ojas. Desc ip io ci i a um e egionum (ž .
2 e 3 igu es.) umpas6 e de nomb eux aspec s de p oblemiškas dokumen 7 es
cinquan e hui na ions, é ablis dans le no d du Danube egione, lis e, de enu gan
impo an u p incipalemen des che cheu s de l'his oi e sla es en aison de son
ancienne é. À la plupa des e nonimais géné alemen es indiqué le mon an
co espondan ci i a es (ci i as e mą aisemblablemen de ai ê e comp is
comme indiquan o io es, e non des illes ou e i o iines s i is), e pa ois donnée
e des in o ma ions supplémen ai es.
Desc ip io ci i a um e egionum se ca ac é ise d'une clai e s uc u e de deux
pa ies. Po incipi lis en 13 na ions de, alo s insé en deux co ec ions: Is e sun
egiones, que e minan in inibus nos is (ž . 4 image.) Is i sun , qui iux a
his o um ines esiden (ž . 5 image.). 4 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149
page, 1516 lignes. 5 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 149 page, 16 ligneu é.
Toliau a dijama jusqu'à la in du documen , concluigian simplemen , ex ab up o,
cinquan e hui un ąja nau a (Golensizi ci i a es V), nep idingan aucune
in o ma ion supplémen ai e ou explici . Beaucoupi ude dans la deuxième pa ie
lis ées des na ions n'es pas 4 Ž . Bischo 1981: 187211; Bischo 2004: 221222.
5
Bischo 1960: 262, 3 isn.
6 Desc ip io suda o 26 eilu ės 149 puslapyje i 12 eilučių 150 puslapyje. B uzi e nonimas už ik-
suo 150 page de 56 lignes dans.
7 F anzas B unhölzas (1996: 502503) lui ne con è e aucune impo ance li é ai e.
DIEGO ARDOINO
22 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV son connues de nulle pa ailleu s e sou en
di icile (ou complè emen impossible) dé e mine , de quelle na ion s'agi -elle. À
ce ains de ces peuples des ci i a es le nomb e n'enu odomas, e à d'au es leu
nomb e milžiniškas, pa ois p ésen an e spėjamojo na u e connaissances. En
aison d'une elle nenuescli ude a é é di que la deuxième Desc ip io ci i a um e
egionum pa ie é ai à l'o igine un ex e dis inc d'un au e au eu . Se dé achan
de la possible hypo hèse de plusieu s édi ions, on peu a i me que cela, comme
a angé la deuxième pa ie du ex e, ahi sou en une ce aine inexac i ude de
l'éc issie (ou d'une é en uelle sou ce, pa laquelle il u ilisai ). En ou e, semble que
le plus sou en les na ions a dijen pas selon g e imą e i o iale
ésidés ymemen , donc ès isquée les considé e (no s e app oximixlions)
géog aphiques poin s de é é ence. Tolé an ne pas pa le de documen e
mul i ude dans celui-ci d'inexplici és ( ou d'abo d liées à documen s sou ces e
objec i s), je oud ais ocalise l'a en ion su e nonimą B uzi, qui, comme ne ois
épé é, déjà de nomb euses années dans la li é a u e de philologie bal es e
sla es es considé é aujou d'hui la plus ancienne connue e nonimo p ūsai iksacija.
Desc ip io ci i a um e egionum eks e B uzi es en e-hui ième minima na ion (ž . 6 igu e.):
B uzi · plus ē undiq· quādeenisa ad henū· . y. B uzi plus es undique quam de enisa
ad henum. 6 PAV. Desc ip io ci i a um e egionum 150 page, 56 lignesu ées.
S'appuyan de ous les peuples ba a es men ionnés dans le géog aphie, il es
possible de adui e, plus p écisémen in e p é e , commen ai e su B uzi
e nonimą ainsi: la égion, dans laquelle i B uzi, es is-à- is plus g ande que la
égion, ply in į de Enso à Reno. Une ois de plus à l'a ance soulignan que ou es
les soule ées a ec ce hème liées hypo hèses en aison des données e des
p eu es manques en ou cas doi en ê e considé ées (moyennemen plus ou
plus ondées) spėjimais, s'appuyan jus emen donné e e sion de aduc ion,
con inue ai d'essaye comp end e ( . i. in e p é e ) le géog aphe ba a es eigin
su B uzi.
Kad le mo henum indique Reino upę (la ynų k. Rhenus; okiečių k. Rhein), semble
neabejo ina. Puisque Rheins es i iè e, il es p obable que e le mo enisa
pou ai nomme la i iè e, eže ą, mon agne ou au e signi ica i e e
acilemen iden i iable élémen du paysagej.
A icles A icles A icles 23 /
Vadinamojo ba a ų geog a o B uzi i p ūsai
Iš ik ųjų enisa galima gana į ikinamai susie i su daba ine Enso upe (Enns
okiečių k.), du sud du Danube in aku, qui en i on 250 km passe e i oi e de
l'Au iche (ž . Fig. 7).
7 PAV. La égion, b isan de Reino jusqu'Enso. Le nom de la i iè e Enns
langue la ynes зафиксирован по- a iously: Anasus, Anisus, Anesus
(Fo cellini 1828: 960); Anesus, Enesus, Enasa, Anasus, Enesis, Anisus, Anisa
(G aesse 1909: 17).
Desc ip io ci i a um e egionum G aesse 1909: 17 Fo cellini 1828: 960
Enisa Anasus Anasus es une espèce
Anesus Anesus es
Anisus Anisus
Anisa
Enasa
Enesis
Enesus
Ticslaus co espondance à p ésen n'a pas enco e é é ou ée, cependan la
di é ence phoné ique en e le nom ba a es géog aphe cap é de enisa e
d'au es sou ces con enan des a ian es Anisa, Enasa es si sub ile que en
sou enan g a ines médié aux aš ininkų a iacijas (au es noms de langues, don les sonnemen s p énomnisen la in des langues