256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
PIETRO UMBERTO DINI
Uni e si ä on Pisa
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: e gleichamoji
bal ische sp acho y a, bal ische sp acho y os is o iog a ija, p ūsis ika, e imo wissenscha .
TARP BALTISTIKOS IR
BALTICITAS, ARBA UŽSIENIO
BALTISKOS KLAUSIMAIS*
0. ĮVADINS PASTABOS Diese Tex Ziel zu besp echen bal is iken
S udienen wicklung und ih e Pe spek i en auße halb ( . y. nich bal ische
Lände ) akademischem Wel . Wie o enba aus dem, was gesag wi d, schon in de
Pe spek i e schläg eine gewisse He aus o de ung... Zue s we in die
e gangenen Jah zehn s bal is ikos En wicklung zu schauen aus allgemeinem
his o ischen Poško und zu e such en k us ai zusammenzu assen on quasi
Vogelsch lug was passie wäh end dieses Zei aum.
Mi schein , könn e ich behaup en, dass das Schicksal bal is ike S udien in
Eu opa eng mi dem Schicksal Eu opas selbs e bunden is .
Wes e ne eu opäischen Lände n beme k e gemeinsame Me kmal: bal is iken S udiums and a ga sį
akademische Wel zusammen mi Bal ies Lände n unabhängigemkei enim. Juk nich zu ällig zusammen iel,
dass sowohl zwischenuka io Jah en, sowohl e gangens Jah hunde s le z liches Jah zehn ü die
akademische Wel konzen ie e au bal is ikos Disziplin. So geschah in ielen Lände n. Und pe
sowje ischen Zei aum in diesen Lände n die Zu assung in bal ischen Sp achen und Kul u en in
akademische Umgebung en wede wa ganz zuglugęs ode , bes en alls, leb e schwe lich, bal is ikas
Be eich a bei e e pausenlei Wissenscha le . Ande e sei s, Mi el- und Eas e n Eu opa bal ischen
Sp achen und Kul u en wa und wei e hin in e essimasi, abe bal is ika do e leb e einen g oßen
ideologischen D uck. Inmi en Eu opa Ausnahme all wa Deu schland, und nich schwe zu e s ehen,
wa um so passie is . einee sei s, die Beziehungen dieses Landes mi den Bal ischen Lände n imme
gewesen * Tex be ei e as 2017 m. Ap il Mona 6 d. Wel allii uanis ikos (bal is ikos) Kon e enze
Li uanis ika (bal is ika) zei genössischen ugdymo p ozesso ischen plena is ischen si zei einspe lai ein
Be ich g und. Kon e enz wu de o ganisie im Rahmen EU SF inanzie es P ojek zu P ojek
Ausländische bal is ikoszen en und Li huaniens Wissenscha und S udienins i u ionen
Zusammena bei ens Fö de ung und and in Vilniue, Lie u os edukologijos uni e si e e s a . Tex e
bewuss willig gehal en we den mündliche Be ich s S ilausme uzei.
Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais
Eingž algos Insigh s 257 s a küs, sie können nich einmal e glichen mi keinem
ande en Wes en Eu opas Land. / Und ande e sei s, wie bekann , nämlich
Deu schland in lange nich zgijo zemyno zäsdos. Tad bal is ika wa puoselėjama
sowohl Demok a ische Deu schland in, sowohl Fede acinege Vos a os blieb al e
kie ijoje. I ienu , i ki u – no s bu o p imes os ski ingos ideologinės nuo-
adi ionelle okiechische e gleichamosios sp acho y os Schule, die besonde s
sich zeichne e und bal is ikos un e suchen.
Alle Ausnahme wa de Ve einig en S aa en on Ame ika. Si ua ionen JAV können
nich mi Eu opa e glichen we den. Da li uanis iken Un e ich ung an
Uni e si ä en gewäh leis e e gemeinsamensüch undenges ell e bal is iken
Ka ed en (wie is wa en in Chigago1 und wie u bū wi d wi d Sia le).
1. KOKS GI ŠIANDIEN UŽŽENION
BALTISTIKOS VAIZDAS?
mi schein , dass haup sächliches e p oblem ausländische bal is ikes imme noch
is die s uk ü ie ung und pla z diese discipline de philologien und
sp acho y osen wissenscha sluen und s udi, das heiß ü s bal is ik (i ischen
ode ande en bal is iken s udien) wä e ode wü de eine selbs a ankiška discipline,
soll e gescha en alle bal is iken s udiens u en (bakalau eum, magis o, dk a o).
Wä e ideale weise, dass wenigs ens ein bal is ikos Ka hed a, anbie i alle
S udiens u en, wä e in jedem bal is ikos T adi ionen e ügende Eu opäischen
Land. Und in einigen Lände n, wo his o ische Ve bindungen und
In e essengehö igkei besonde s s a k sind, könn en sein, na ü lich, und meh
bal is ikas Ka hed ů. Das be äch e ich wä e ideal. Alle dings und in diesem
Blickpunk is die Si ua ion in Wah hei he e ode. Ve suche ich sie siche scha en
(no s bijau ein was e gessen ode nich genaue geben). Es wi k , sind d ei un e schiedliche geog aphischen s uk ü a imo Zonen.
(1)In de e s en Zone gehö en jene eu opäischen Lände , wo bal is ische S udien sind (ode
zumindes so e scheinen) ielmaž solidisie s uk u ie und haben Zukun spe spek i ä (so z. B. in
Schweden2, Finnlande, Tschechien, Deu schland, Heng ije, Polen und ielleich e u). Hie bal is ische
Disziplinen können in eg ie we den in indoeu opeis iken, sla is iken ode No d Eu opas ode in
ähnliche BA ode MA S udienp og amme. (2) De Zwei e Zone gehö en die Eu opäischen Lände , wo
bal is iken S udien sind s uk u uo , abe bal is ika ė a un e ich e wi d als sepa a e Ku s
(exzamin) 1 Ilinojaus li uanis ikos (bal is ikos) geschich e und gegenwä igem apg ildeno Gied ius
Subačius in seinem Be ich Li uanis ikos S udijas Čikagoje. 2 Aus Pė e io Vanago Be ich Bal ische
Sp achens udien S ockholmo uni e si e e: Geschich e und ak uali ä en, üb igens, kla ėjo, dass und
Schwedenijoje Si ua ion oli g ažu nich ožinė.
PIETRO UMBERTO DINI
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI cija is I alien 253. Ähnliche, abe wohl besse e Lage
pa yzdžiui, kalbo y os bakalau o a magis o s udijų s uden ams. Tokia si ua-
in F ank eich (einschließend Leh ung bei INALCO)4. Gegenwä ig kann auch sein
un e ich e in e schiedenen BA und MA S udienp og ammen. Alle dings bal is iken
S udien Fu i is hie miglo a, diesen S udien d oh Ge ah ens, besonde s in diese
s ändigen höhe en Wissens e o ms epochoje... (3) Te čiajai Zone gehö en die
Eu opäischen Lände , wo bal is iken S udien (noch?) nich s uk ū uo en sind. Tokie
Si ua ion is , zum Beispiel, Spanien. Abe heu e, leide , soga und solch ein ech
ie es bal is ikos T adi ionen gehab em Land wie No wegija bal is ika schon nich
meh bedės oma. Auße dem sind noch Lände , wo bal is ikes T adi ionen nich ode
as nich gib , beispielsweise, Slo ėnijoje, K oa ijoje, Se bijoje, G ieijoje,
Po ugalijoje. Na ü lich bedeu e das nich , dass bal is iken b auchen ü jedes
eu opäische Land (no h wä e wünschenswe ). Und auch nich bedeu e , dass in
diesen Lände n übe haup keine Spezialis en und Kenn o : do weh spon aniška
dasinasi, pa aa ba pe i-akademinė Angebo la: beispielsweise, e schiednüsse
P ojek e, ode y inėjimus sa a ankilich du ch üh en pauselige Wissenscha le
ode Wissenscha le g uppen. Alle dings diese samp o a imen kann pabache ich
jügia gaida. Ich will e wähnen a i kščią phänänänischü, das sich auße halb de EU e eigne , in Schweizü, wo bal is ikas S udien zu e wei e n gedenk wi d5.
2. BALTISKOS ERIBRŽTIS
Ein wich ige Un e scheidamasse bal is ikes bal ische Lände n und im Ausland
B uožas is u bū das, dass le z e es s ä ke ühl es De ini ions po eikis.
Ausländische bal is ikü muss de inie we den, wie gesag , sowohl ho izon al, das
is e gleichend sie mi ande n Philologien und sp acho y en, sowohl e ikal, das
is e gleichend mi Bal is Lände n bal is ika und seinem Land.
Bal is ikos Konzep und Un e ich ung an Wel uni e si ä en wa und is noch imme ein
ne ienodas Phänškinys, abhängand on ielen Fak o en. No male weise, dass Un e ich ung
s ändig wechsel : wechseln Me hoden, In e essen, endlich Fads. Alle dings, unabhängig on
allem dem, ielleich we sagen, dass bal is ai Bal ijas Lände n und bal is ai 3 Aus Guido
Mchelinis Be ich wu de e ah en, dass li auischen Sp achenun e ich ssi ua ion Pa mos
uni e si e e auch k i ische.
4 Däkoju Hélène de Penan os ü Anme kungen und In o ma ionen pe Kon e enz. 5 Dazu
angekündig e Kon e enz Re i alizing Bal ic S udies e olg 2017 m. Mai An ang des Mona s. By
he way, e inne e ich, dass 2008 die e s e Kon e enz su ngä die Schweica ischen li auischen
Gemeinscha zusammen mi Lie u ių kalbos ins i u u und Vilniaus uni e si e u (In e na ionale
Kon e enz zu li auischen Sp ache und Li e a u Posi ion und Bedeu ung des Li auischen im
eu opäischen Kon ex , 4.06.2008, F ibou g, Be n, Zü ich).
Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais
Įž algos / Insigh s 259
im Ausland wegen un e schiedliche T adi ionen und un e schiedliche
Audien en manchmal un e schiedodai e s eh und un e ich e dasselbe Fo schungsobjek .
Wi d es nich so, dass bal is e de Bal ischen Lände und bal is e ab oad
un e scheiden da in, dass gelei e ein ande es konzep bal is ikos, ode ielleich
auch kanonu? Und un e schiedlichem bal is ikos kanon gelei e wi d implizi , soga
nich e wah end ode nich besonde s k eiend au heo e ische Aspek e...
Vielleich is es sinn oll au diese gelegenhei und diese Kon e enz au zuheben
F age, ob möglich g undlegende bal is ika? Is es sinn oll zu übe legen (und
ielleich zu e suchen es zus ellen) ein gewisses allgemeines bal is iken Kanon?
Zusammen mi diesem en s ehen und ande e F agen, zum Beispiel, ob bal is ika als
Disziplin is aus eichend deu lich de inie ? Und wie iele gib es, wenn es gib ,
solche De ini ionen? Wi d es nich so sein, dass zu solch wich ige F age sowohl
heo e ische als auch anwendba e Na u noch nich angemessen bean wo e is ? Kann sein, dass übe diese P oblemä noch zu wenig gedach o a, gedach y a.
Wie iele bal is iken De ini ionen wissen wi ? Bemüh e ich mich schnellen
zusammenzu inden wenigs ens einige De ini ionen aus Publika ionen, die
wa en po Hand (abe in dieses Thema wä e we zu ie e gehen).
Jānis Endzelīns, Ie ads bal u iloloģij (1945: 5): Runājo di ek pa bal u
iloloģiju, a sagen, ka das pa pē amo objek und ā bal u au u ga a δράση,
kas izpaužas mu es wo ds un aks ījī os ai iespies os eks os, ā ad
senp ūšu, leišu un la iešu li e ā ū a (a me iku) un mī ija, pie kam bal u
ilā oloģija auga izseko bal u Sp ache, a u u un icējumus bas gai ai.
Džakomas De o as, K ie imas ins bal ischen ilologiją (2004: 83 [aus i alischen
k. Übe se zung
R. Klioš o ai y ė]):
Die E s e Au gabe bal ische Philologie zu de inie en bal ische
Gemeinsch i nich als unbewegenden Baumzweig, sonde n als
o wäh end dynamisch es se zendes Posi-Balance zwischen
en gegen lichen S ömungen, die abgeli aus e schiedenen Si zen.
Jonas Kabelka, Bal ische Philologies ein ag (1982: 6): Viena on solchen
indoeu opäischen Philologien Shaak is und bal ische Philologie, ode
bal is ika, de en E o schungsobjek sind bal ische Sp achen, bal ische
Na ionen Li e a u sowie nau osakos yšium mi diesen Na ionen
Geschich e und Kul u Geschich e. Raine Ecke und k ., Die bal ischen
Sp achen (1998: 5; Vo wo ): Die o liegende Ein üh ung in das S udium de
bal ischen Sp achen... e olg das Ziel, übe die Sp achen an die einziga igen Kul u en diese
Völke he anzu üh en.
PIETRO UMBERTO DINI
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
A[lgi das] S[abaliauskas], Lie u ių kalbos enciklopedija (2008: 55): bal is ika, bal ų
ilologija, bal ų au ų kalbų, li e a ū os i e hosakos kompa a i e wissenscha ;
b ei e e sinn komplexische wissenscha szweig, de un e such bal ische
ölke die geschich e, sp aben, li e a u , olklo (p l das, de en bal ische ölke
his o ie, sp ache, li e a u und olklo es un e such wi d, noch ski s oma in
li uanis iką, la is iką, p ūsis iką). Was ha gemeinsam in all diesen De ini ionen?
Alles. In allen gesp ochenen De ini ionen akzen uie sich bal is iken ode
bal ische Philologien his o ische Zwecki is, haup sächlich indoeu opeis ische, in
de en aki a į ein eich und Sp ache, und Li e a u , und My hologie, und au osaka
und Geschich e. Ve wunde lich, dass de Te min ilologija hie e wende wi d und
beg ei end e wa als kul ū as gesums p ü ung pe sp ach p izmę. Und solche is
(ode lange wa ) bal is iken s udios he schende Konzep ion en scheidend aus
o ge e en De ini ionen pe ge ą le z es halbschim į. Nejauchiama (a wa nich
jauchiama) keinem Un e schied zwischen e ikečių, das bedeu e e, dass bal is ika =
bal ische ilologija, und a i kščiai.
Is wi klich heu e so? Kann man, zum Beispiel, behaup en, dass bal is e und heu e
sind so auch ielmaž ausp usę indoeu opeis ai? Toli schönžu nich imme . Kann man
zum Beispiel behaup en, dass bal is ai nich nu Sp ache in e essie i, abe auch
Li e a u und ode nau osaka? / Toli g ažu nich imme so is . Und wohl äl e auch
nich imme is gewesen. Ta sächlich angeges e De ini ionen nub ėžia idealias
Disziplines G enzen. Nich sdes o o z geben diese Sammen äge G und zu
E hebung de F age, ob bal is iken und bal ische Philologien e ike en heu e noch
synonym wah genommen we den? Su bū so schon nich . Im Sp achwa osen ühl
sich ein gewisse seman ische Wechsel an, und das zwing mich einen solchen F age
au zuheben. Üb igens, Ausd uck is seh üblich in Sp achen. Gu en bekann , dass
Wö e länge leben als Konzep e, also in de selben Weise (das is mi demselben
Wo ) nennen wi schon e al e es ode ein ach e ände es Konzep . Jede
Sp ache kann geben iele Mo i a ions schlpnahme, e lus o ode andim Beispiele. Mi
schein , dass das passie (ode soga schon gewek) und mi Te minus echnicus
bal is ika. Ich weiß nich , ielleich is das nu mein Eindüche. Wä e in e essan , wenn espek ie e Kollegen das bes ä igen ode bes ei en könn en.
Schauen wi uns noch an die allen bekann en in e na ionalen Zei sch i
Bal is ica Bes immungen. m. de Zei sch i in e s e Ausgabe, ku zem
Redak ions wo (p. 5) p äsen ie und beschūd sich das Ziel de
Zei sch i : In diese Ve ö en lichung we den e ö en lich we den
A ikel bal ische Sp achen Phone ika sowie Phonologien, Akzen ua ionen,
Mo phologien, Syn ax und Leksik agen, auße dem wi d Au me ksamkei
au Bal ische Sp achen s udiin me hodiki, Kon ak en mi ande en indoeu opäischen (spezi ische ) und neindoeu opäischen Sp achen 1965

Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais
Įž algos / Insigh s 261
Wie gesehen, o allem wa wich ig zu de inie en Wissenscha Fo schungs
Ba us, die we den di bami das is wissenscha lichen A bei s Ba us alsohe,
alle bal ische Sp achen G amma iken und Wö e ba os. Alle dings gãli
beobach en das, dass nich s gesch ieben wu de übe die Fo schungs, die
du chge üh we den, Me hoden. Wa um? Deshalb, dass wa on selbs kla ,
jog sie muss en sein his o ischen-ligginamojo, sp achs e bindungen und
zwischen ilologischen cha ak e . Solch selbs e s ändliche Übe zeugung,
üb igens, kla e ausgeschieden und de inie wi d so o nach Redak ionswo gehenden Akademike Kos o Ko sako A ikel (p. 11):
...diesem Ve ö en lichungen auspul es und P lich ihm nähe zu e binden
heu ige bal is ikos o schungen mi in e na ionale e gleicha liche
sp acho y os ak uellosien P oblemen, und besonde s mi jenen Philologies
Wissenscha szwecken, die schon on al haben dieilią adi ionellen Ve bindung
mi bal is ika und sind ins eingnešusios wich ig e Bei ag in bal ische Völke
e gangens, Sp ache und Kul u o schungen. Diese und de gegenwä ige
Online- de selben Zei sch i Ziel un e scheide seh deu lich: Žu nals geben
Vo ang his o ischen, e gleichamiesek und ypologischen Un e suchungen
bal ische Sp achen und ih e Da minen, bal ische und ande e Sp achen
Ve bindungs agen, bal ischen sp acho y os his o iog aphie [...] Sei 2006 Jah
widme die Zei sch i meh Au me ksamkei synch onischen Fo schungen
gegenwä ige bal ische Sp achen, einschließlich expe imen alen, g e inamuos
und angewandosischen A bei en. Aus hie deu lich sieh man, dass die
Wah nehmung de be ach e en Disziplin e leb eine gewisse lūžį. Es schein ,
dass wissenscha liche in e na ionale Jou nal namens Bal is ica un e seinen
Zielen imme noch sch eib his o ische Cha ak e Fo schungs P io i ä , abe
scha ig wechsel 1965 m. Bes immungen und einschließ in seine
wissenscha lichen Ba us auch und synch oninische Cha ak e Fo schungen.
Lūžis egis ie sich sei 2006 m., obwohl selbs Ve ände ungen begonnen haben ühe . So passie e, dass übe die le z en zwei is Jah zehn e iel meh synch onische Cha ak e Fo schungen übe bal ischen Sp achen e ö en lich wu de sowohl in den Bal ischen Lände n, wie und auße halb ih e G enzen.
Is das nich de ac o eine Ane kennung, dass bal is ikos Konzep e heblich
e ände is ? Sag ich, dass heu e bal ische Philologies e ike e e bunden
wi d nu mi diach onija und sp ach andingu P oblemen, und ielleich genau mi
ekdo ikos (mi Tex en e bundenen) Un e suchungen. Ande e sei s, bal is ikos
e ike e meh lipdoma synch onischen und ypologischen Aspek en de
biau kaip pos indoeu opeis inė (gal ne gi pos kompa a y is inė) i gal ipologi-
Un e suchung. Wie bebū ų, diese bal is ika e wokiama lanė. Sagyße, dass
bal is ikos e ike e heu e synonymisch bal ische sp acho y os e ike ei.
Mi schein , dass aus ina ės Sys em, y a usios bis le zųjų zehnmečių, . y. :
PIETRO UMBERTO DINI
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
• I) hype onom: 1. bal is ika koiponimai: 2. bal ischen
kalbo y a 3. bal ischen ilologija o miojasi, ode
↙ ↘
ielleich schon sich o mie e, d ina ė sys em, . y. :
• II) Hype onom: 1a. bal is ika = 1b. bal ische
sp acho y a
↓
2. bal ischen ilologija linguis isch sp echend, wu de pe ei a aus koiponimie in
me onimie Beziehung. Be ei s lange Zei Romanas Jakobsonas un e s elle e, dass
Fe dinando de Saussu os diach onijas und synch onijas dicho omija is nu
didak ische Fik ion, sie is nich eali. Dahe muss gesehen we den, meine
Meinung nach, nu posi i em in das Fak , dass sinch onische Un e suchungen
au genommen in die allgemeine zei genössische bal is ikos Beg i . Fü einige
Bal is en is e was beun uhig , dass adi ionelle diach onische linguis ine
Un e suchungen as schon aus dem Konzep e d äng und zum zwei en Pla z
als bal ische Philologie ged äng we den...
Alle dings glaube ich, dass unabhängig on de jedem Wissenscha le
gegebenen Vo lieben einem ode ande en de Wah nehmung diese Disziplin,
gewöhn we den müssen wi wohl an die wandelnde bal is iken Konzep ion...
Tu bū selbs unse Wissenscha szweig de Beg i muss b ei e we denė.
Üb igens, ausländischen bal is en meh ode wenige bewuß lich so imme und
muß e in e p e ie en bal is ik, denn ihnen b auch es meh übe einen Wald als
übe einzelne Bäume zu sp echen, ihnen no wendig das allgemeine bild on
bal is ikos S udien zu geben und nich zu un e scheiden on philologien nich nu
sp acho y os, sonde n und li e a u es, my hologies, übe se zungs sowie
kul u geschich e. Im Gegensa z dazu können Bal is en de Bal i-Lände sich
e lauben p abangą zu eilen Disziplin in smulkesnes Bes and eilamus igen Teile und
hus gewäh leis en Fo schungs o sch i ą. Und ein und de ande e Aspek
wich ig und nü zlich. Und eines und das ande e Ansa z können zusammen
6 Apie ai jau ne ka ą esu samp o a ęs panašiomis p ogomis, plg. KB, 2005, 11, 57–58; LZAVēs-
ha monisch koexis ie en, denn aus ihnen en s eh das, was ich schon ande swo genann habe unse e gemeinsame bal ici as6. 2010, is 64, 3./4., 132134; BF, 2010 [2011], 191/2, 135137).
Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais
Įž algos Insigh s 263 /
3. UZIENIO BALTISTIKOS
ATEITIES PERSPEKTYVOS
Besonde s ausländische bal is en e p lich e sich ansi elk i de allgemeinen
bal ici a is Beg i , hiehe, solchen gemeinsamen Zugehö igkei sge ühl und ein
Ge ühl, das jüngende Bal is en de Bal ik und nich Bal ik Lände bal is . / Bal is ika
und bal ici as sind wie zwei polien, zwischen denen inde unse als bal is en dialog
zwischen Bal is Lände n und in e na ionalen. Übe seein bal is iken S udien und
Disziplinen Schicksal häng sowohl on einzelne Wissenscha le ak i i ä en, so
auch on einzelne ausländische Uni e si ä en Poli ik. Alle dings is kein Geheimnis,
dass de zei übe all wel wei Uni e si ä en scha en Speziali ä em d oh Ge ah .
Noch einen Mal laß mich hie pasi elk en Deu schland in Deu schland geschau o
Beg i o chidėjinės specialybės ( o. O chideen äche ) e o iką, und auch sagen,
dass genau so d außen bal is iken su okia ande e (ypač galingesnių) Disziplinene
Ve e e . Viel was wä e zu ieden, wenn wi un e ich e hä en nich bal ische
ilologie, und kokį i gend (sakyčiau, abe kokį) de linguis iken allgemeinen
Gegens and. da übe b auch geschläu nich apokalyp iisch, und blai iai, objek i .
Gegenwä ig Wi scha sbedingungen legen ganz neues wesen liches Un e schieds
zwischen Bal is und ausländischen bal is en en s ehen und e schwe en
humani ä en Wissenscha en Plä z es isu , bal ischen Lände n und nich
bal ischen. Alle dings, obwohl man glauben kann, dass bal ische Lände n nich
s a ge unden wi d bal is ikes Selbs mo d, en s eh im Ausland e ns e Ge ah
bal is ikke als Disziplin: sie kann auss e ben, dann auss e benen und ih e
Zukun spe spek i en. Tokie Ge ah besonde s gesehen do , wo bal is iken
S udien nich solidiges s uk u uo e sind, und do , wo bal is iken T adi ionen noch
nich gib , ih e En s ehung pass sich. Selbs kla emweise, dass die
Zukun spe spek i en emde bal is iken eng mi de Gewäh leis ung de
Kon inui ä e bunden sind. Cęs inums F age wi d besonde s scha us, denn kann
nich meh lik i Wechsel, wenn in eme i ū ą pasi auks gegenwä ige P o essū a.
Und noch schlimme , Wechsel kann nich meh üb ig sein nich deswegen, dass keine
angemessen o be ei e en jeunesnių Spezialis en, sonde n bloß deswegen, dass keine geeigne en Wissenscha spoli ik Lösungen. Toli g ažu ne kles ė i ielleich auße de e s en Zone Lände ande swo in Eu opa bal is iken S udien bemüh sich e meiden jegliche A on sumažinimo und wenigs ens hal en je z das bes ehende Polė į.
4. IŠŠŪKIAI UŽSIENIO BALTISTIKAI
denke, kla ku, dass de Übe lebens und Un e hal ausländische bal is ike is
gleichbedeu end selbs bal ische Lände bal is ikes Übe lebens und Un e hal es. Das nu on außen kann man inden
du ski ingi dalykai. O kaip žinoma, išo ė y a apgaulinga.
PIETRO UMBERTO DINI
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI 264
Also s ell sich die F age: was soll e ge an we den, um wi die bal is iken S udien
e en können? Nich lėpσω, leich e einzuweisen diese P obleme, als Mi el
o zuschlagen sie zu lösen... Hie besonde s neues nich s gib . Alle dings
wenigs ens übe legen zu können P obleme und e suchen zu geben Vo schläge no wendig.
Mi schein , dass könn en solche nich en scheidenden, abe nü zlichen Maßnahmen sein:
• Däneng i und Lek ioni Gemeins us Ku se ( adinasi, s ä in Uni e si ä en
Zusammena bei und koope a ion) und zu o ganisie en join ine meh iašales
S udien wenigs ens sei MA pakopos.
• Zu Scha en ein gemeinsames Dok o an ū ass udium P ojek du ch das
Zusammenbinden in e schiedenen Lände n ope ie ende bal is iken Ka hed en;
wä e ideal, dass zusammen kämen alle Depa emen s. Zu diesem Zweck nu zen
die Ko u elos Möglichkei en sowie schon wi ksame in e na ionale Ve einba ungen.
• Anbie en zu bie en einen gemeinsamen Eu opäischen Dok o i el, indem
man nach Speziali ä en e schiedene Lände koope a ionsmöglichkei en anbie e .
• Zuweisen ku z is iges ode daue ha es Finanzie ungs ü bal is ikos
Dozen en und Dozen en, auch und auch Auslände n, um zu siche n
Un e ich , wenn die lokale Uni e si ä nich kann ode nich will da ü
ih en Budge e wenden. Leich e zu sagen, was nich zu un, zum Beispiel:
• Auszuweichen Eu opäische Union P ojek ų Geld e leihung ausländischen
Uni e si ä en ohne on ihnen eiškaus Zusagensem zu übe nehmen
Finanza ie ung nach P ojek ende. So zu e hal en is umpa egiška, da
kann sein nu Geld e schleis ung (gesehen aus langame ės Pe spek i e).
Auße dem, im Ausland zweckmäßig s ä ken schon bes ehende bal is ikos
B inde eien, ans a neue Zen en zu e ö nen. P o ingie gegenwä ig su ze n
Ene gie und Mi el, ans a sie auszuspa s y i po upu į po de ganzen Wel . O,
do , wo dennoch möglich is übe neue Zen en zu denken, lohn sich zu
konsul ie en mi elinie eikiančiais cen ais, wo wü de man inden können en sp echenden und schon quali izie en Mi a bei e n.
5.PROJEKTAI7
Beendend den Be ich wü de ich ge ne ö en lich loben ühe en P ojek s Li uanien hie und
do geleis e en A bei en und besonde s Li uanis ischen S udien ka hed os und P ojek lei ung
Lo e ą Vilkienę ü kla en, ko ek išką und subalansuo ą Füh unga igung. De je zige P ojek
Fö de ung de Zusammena bei Ausländische bal is ikaszen en und li auische Wissenscha
und S udienins i u ionen (N . 09.3.1-ESFA-V-709-01-0002, we 5,8 Mio. Eu o) Ak i i ä en,
gesp ochene 20172023 m., um assen nu Mobili ä . 7 Dieses Kapi el is eilweise au G undlage des
Be ich s Iljas Lemeškins gesch ieben Ku üh ausländische bal is-
ikos kelias?“, ku io eks as aip pa skelbiamas šiame žu nalo nume yje.