S aipsniai / A icles 105
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
As di eções de pesquisas acadêmicas: mo osin aksė,
ipologia, alen ingumas, semân ica.
FUNCCINIS RECIPROKINI
SYMEKLI MONADINSE
CONSTRUCTIJOSE ASPECTOS
Func ional Aspec o Recip ocal Ma ke s
in Monadic Cons uc ions
ANOTACIJA Es e a igo obje o ecip okinhos ma ceklia, usados monadá ias cons uções
com ecip okiniais açõesmažodžiais. Com base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT)
ma e ial, ala-se sob e o que a ualiza-se e especi ica-se um ou ou o ecip okiniu ma cekliu.
Išei ies ašku imama semân ica. Es udo mos ou, que ecip okinius ma ceklius pode se
designado quan o di e en e do que ligi šiol, . i. g adualmen e, e de aco do o ien ação em
subjek ą ou p edika ą e subjek u pasakomų mu an ų skaidą kalbė i abou ecip okinių
žymeklių hie a chiją. Mais equen emen e usados são os ma cado es ecip ocos
o ien ados pa a o sujei o; jais ac ualizuojam-se di e en emen e (a ski ai: ien isai)
pe cokiam-se mú uo si uações pa icipan es. ESMINIAI VOODŽIAI: ecip okinis eiksmažodis,
mu an as, ecip okinė monadinė kons ukcija, ecip okinis žymeklis, seman inis
pa ame as.
ANNOTATION
The objec o he a icle is ecip ocal ma ke s used in monadic cons uc ions wi h ecip ocal
e bs. Wi h he use o he Co pus o he Con empo a y Li huanian Language (CCLL) he hings
ac ualised and speci ied by one o ano he ecip ocal ma ke a e discussed. In his case,
seman ics is applied as a s a ing poin . The s udy e ealed ha ecip ocal ma ke s can be
dis inguished in sligh ly di e en way han hey we e be o e, i.e., g adually, and hie a chy o
ecip ocal ma ke s can be discussed acco ding o he o ien a ion o subjec o p edica e and
segmen a ion o mu uan s exp essed as subjec . Subjec -o ien ed ecip ocal ma ke s a e
used he mos equen ly; hey ac ualise di e en ly unde s ood (sepa a ely: seamlessly; Li h.
sepa i ai: ien isai) pa icipan s o a mu ual si ua ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
KEYWORDS: ecip ocal e b, mu uan , ecip ocal monadic cons uc ion,
ecip ocal ma ke , seman ic pa ame e .
1. ĮVADAS
das línguas Lie u ių eiksmažodžiai bend au i, bend ada biau i, bičiuliau is, bučiuo is, de ė i(s),
disku ua , (susi)d augau i, ginčy is, ka iau i, ko o i, kuždė is, lenk y aiky is, uok is, žais i,
niau i, muš is, ung yniau i, sugy en i, su(si) a i, susiž algy i, s eikin is, šnabždė is,
a žy is e pan. são ecip oco eiksmo, ou ecip okiniai. mažodžiais (p edika ais) deniam a elação
Vieni jų y a leksiniai ecip okai1 (an. lexical ecip ocal) (bičiuliau is (: bičiulis),
d augau i (: d augas), ko o i (: ko a) i pan.), ki i – g ama iniai2, konk ečiau kal-
ban , e leksy iniai3 (an. e lexi e ecip ocals) (apsikabin i (: apkabin i), bučiuo is
(: bučiuo i); muš is (: muš i), uok is (: uok i) i pan.). Tokiais ecip okiniais eiks-
mú ua en e mažų pelo menos dois pa icipan es da si uação mu uan ų (an. mu uan )4.
Inhe en ialmen e mu uan ų ma ked by any de i a ional means, i.e. o seman ically ecip ocal
a pusa io san ykis y a sime iškas. Pa yzdžiui, ecip okinėje kons ukcijoje
(an. ecip ocal cons uc ion) Jonukas kalba su Onu e a pusa io san ykio daly iai
1 „This e m [i. e. lexical ecip ocals] used o e e o e bs wi h inhe en ecip ocal meaning no
e bs wi hou he ma ke -si-s-s [...] and e bs wi h he e lexi e-middle ma ke which does no
ma k he ecip ocal meaning (giminiuo is /). [...] Fo mally, lexical ecip ocals can be simple
(unde i ed) and de i ed, in which case hey may be denominal o de e bal de i a i es (Geniušienė
2007: 658; nes a ques ão plačiau ž . Nedjalko 2007: 1416, 96101).
2 Po mais sob e isso eja. Nedjalko 2007: 912.
3 This e m [i. e. e lexi e ecip ocals] is used he e o e e o mo phologically ma ked ecip ocals
de i ed o m non- ecip ocal e bs by means o he e lexi e-middle ma ke alone (Geniušienė 2007:
658).
Pe onėlė Be nadišienė (Ul ydas, ed., 1971: 196) a i ma, que a pusa io ação signi ica i os
sang ąžiniai eiksmažodžiai ( e lexi a ecip oca) indicam, que ao mesmo empo dois, á ios ou
mais ac o es ac uam um ou o.
S asė K inickai ė Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 1996: 288) esc e e que pag indinė
sang ąžos o man o -s(i) unção limi a a ação es e a do sujei o is a em á ios g upos signi icminiais de
ações de sang ąžinių: a) ecip oco ação: bučiuo i: bučiuo is, ba i: ba is. E alda Jakai ienė ali mesmo
(Amb azas, ed., 1996: 408) a i ma que a pusa io ação sang ąžiniai eiksmažodžiai signi ica que a ação,
nusaky ą pala a base, pe o ma dois agen es: aquele que oi o sujei o da pala a base, e aquele que oi seu
obje o, np.: bučiuo is (plg. Jonas bečiuoja Oną Jie (Jonas e Ona) bečiuojasi), ba is, mylė is, peš is, salu in is,
encon a i. Tais edinos sang ąžos a ixas adiciona seman ínio sinalį uenas ou o . 4 Mais amplamen e
sob e os concei os mu an as esp. ecip okan (an. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp.
sime inis esp. ecip oco ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e seus alcance is ž . Haspelma h 2007.
A igos A icles 107 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
(Jonukas, Onu ė) dizemomi p edica o ala ‘šnekė is a dois sepa ados alen iniais
ak an ais: agen ą co esponden e ao sujei o a dininku e indi ec o objec unkciju
u einančia p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija, ku i a liepia komi a y o
(Sližienė 1994: 330). Tais cons uções ecip okinês são chamadas ūKalboje p e alece
kiosiomis, a ba diadinėmis (an. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion5).
endência mú ua de si uação (an. mu ual si ua ion) mu uma, e não qual um deles
an us eikš i kaip ieną ak an ą, . y. ipiškai a skai os ašku (an. e e ence poin )
pasi enkami isi (mažiausiai du) si uacijoje daly aujan ys mu uan ai – jų isu-
(Haspelma h 2007: 2091). En ão d i alencio p edica o ambos ak an es sen ença
dizem-se sujei o einančia daik a a džio ou į a džio o ma plu alis a ou de dois
daik a a džiais ou į a džiais, conjugados conjugadojo e6. 13 sen anças al in ei a de
mu an as como cole i im ak an ai agen ą a liepianciu sujei o (ž . Sližienė 1994: 43).
Mais p ecisamen e alando, al agen e coincide (susilieja) com komi a y u e ele pode
se pe cebido como komi a i ųjį. Aqui is o diminuição sin aksicos ak an os (an.
alence- educ ion) (plg. Sližienė 1994: 330). Esses casos de consumo são chamados de
uni isosias, ou monadinas, ( ecip okinėmis) cons uções (an. simple cons uc ion,
monadic cons uc ion7). (1) João, Ped o e An anas con e sam. (ci ado segundo
Sližienė 1994: 43)
2) Eles já há mui o empo šnekučia am, ele apisme inėjou, e ela nep isi e ė
econhece e os, ele ambém nada nãosaikė, jiedu como nemu nada con e sou
pos e io men e. Desde esse empo p aslinę mui os anos. DLKT
3) Vaidina, que como e que em aqui ocês sukomp ome i ua , e saiu pa a eles
mui o in ikiamen e. Nós, ocê e eu, mais sé io alamos a pa i daquele pon o de
is a. Mas paikišką pike ą, alguma ez aqui da y ą (p o esionalos pon o de is a
isso de odo c ianças ja dizel), lemb a como se i ą ac ą. DLKT
Do 13 sakinių ê-se que alados p edika os komi a y ą a liepiancio a gumen o
posição pe manece li e. Ela pode se p eenchida ne alen inho li eho na io
5
Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by
placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290). 6 Em ais
casos Nijolė Sližienė Li uânia linguagem de açõesmažodžių conjunlumo ocodyne ge almen e
dis ingue sepa ą açãomažodžio alen ingumo es u u a, onde cole y iną ak an ą co esponden e
sin aksis ak an , pasakomas daik a a džių (ou į a džių) o ma plu ali as Nomplu , Juodu en e si
ka iauja po pi menybės (ž ., например. : Sližienė 1994: 175 , 330, 336, 338, 356, 440; 1998: 178 ; 2004:
221 , 233, 270, 452).
7 Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he
ela ion in he subjec NP while losing an objec NP (Hu s 2010: 290).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI s a us com o ecip okiniu ma cekliu (an.
ecip ocal ma ke ), po exemplo, mokiniai žymekliai 5 sen ença não es á
noseman ine ecip okine ana o a ienas su ki u, daik a a džio a pusa yje ie-
ininku, p ielinksnine a p sa ęs kons ukcija (plg. 4–5 sakinius). Šie ecip o-
elacionado com o eiksmawodžio kalbė i ‘mokė i kalbą; ele de uma o ma ou
sugebė i eikš i min is žodžiais’ alen ingumu (ž . Sližienė 1994: 331), be ko-
munikaciniu požiū iu y a s a būs. Kalbamieji a pusa io san ykį eiškian ys i
ou a ac ualizando e especi icando ma cecles ecip ocos são modi ica o iais8, i.
i. Ve bo deles não eque nem seman icamen e, nem sin aksialmen e (chamadojo
eduplikação, ou duplojo ecip oko aiška9 (an. eduplica ion, double ecip ocals)).
4) Sepa adamen e a cada pe gun o, qual ida o a ia eliz, isso e ela-se, que o
homem o imagina de umikê, e a esposa comple amen e de ou oikê. No en an o
mu uamen e (plg. um com o ou o, en e si) eles sob e isso não alam, não c iam
isões comuns, po an o udo lekia šipuliais. DLKT
5) O encon o oi emocionan e, g audus melod ama. Pala as não eicėjo. Eles um com o ou o (plg.
en e si; mu uamen e) ala am sub iliais mo esias, só lhes conhecida linguagem de sinais, que, se
aqui de epen e i esse indo es anho, podia apa ece pequenas pelo menos queis oka. DLKT A
segui a p incipal a enção se á di igida a in anzi y nios 45 sen inhas: se á discu ida os casos,
quando pon os de e e ência se escolhem odos os pa icipan es da si uação mú ua, monadá ias
cons uções dizem ao sujei o, e sua p óp ia elação mú ua ou p edicado mú uo ação signi icado é
ainda ac ualizá el e especi icikuí el com o ecip oc. O obje i o do a igo esponde à pe gun a, o
que e segundo quais pa âme os seman inos ac ualizada um ou ou o ecip okiniu ma cekliu. A im
de alcança são le an adas ais a e as: b e emen e menciona , o que alado pe gun o esc i o
(ž . 2 capí ulos), exanalisa ecip okinių žymeklių a oseną monadinėse kons ukcijose e
es abelece hie a chinius ecip okinių žymeklių ecip ocos elações (ž . 4 capí ulos). U iliza-se
desc i omuio aquela de Kauno Vy au as Maggio Uni e si y Kompuu e inės ling is ikos cen e
suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno (www DLKT) (plačiau ž . 3 sky ių). 8 Sob e con ole e
modi icação de ligações sin aksá ias, aldinio esp. modi ica o iaus, con olandoio pala a esp.
anali iniu i in e p e acijos me odais. Siekian ikslo emiamasi medžiaga, ink-
modi icoja i o pala a samp a á, pela qual aqui emiamasi, plačiau s . Hol oe , Judžen is ak an o
aiška (pgs.: jiedu inimšiški um ao ou o; pa es semelhan es uma na ou a).
(2003: 11–35; 2005: 11–38). Ten pa plg. i adicinę sin aksinių yšių ipų apž algą.
9 Tokią ak an o aišką, kai ki a o ma ne eikia jokios naujos in o macijos, papildančios p edika i-
nio žodžio eikšmę, Dalija Teko ienė (1985: 74) siūlo adin i sud igubin a o pa ies seman inio
A igos A icles 109 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
2. RECIPROKINI MALMEKLI APRAŠAS
DARBUOSE GRAMATIKOS
A im de discu i , o que e de aco do com quais pa âme os semân icos a ualizada
ecip okinhas ma cekliais, e es abelece suas elações mú uas, é impo an e
menciona , o que sob e isso já se disse.
Po exemplo, Pe onėlė Be nadišienė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, džiais,
ed., 1971: 198) ašo, kad „ a pusa io eiksmo eikšmės sang ąžiniai eiksma-
žodžiai gali bū i a ojami ka u su pa yškinamaisiais žodžių junginiais a žo-
p z.: um ou o, um com o ou o, en e si, a pe sa o, a pusa y e pan. ; essas junções
de pala as ou pala as aumen am o signi icado da in e ação de dois ou mais a o es,
en a izam glaudesnius p óp ios a o es mú uo elações. Jonas Šukys (1998: 515),
discu indo da língua li uânica linksnių e p ielinksnių a oseną, man ém opiniões de
que p ielinksnio en e cons ução às ezes signi ica obje o, mais p ecisamen e
obje os, en e os quais há algum não co espondência, oco e con li os ou
comunic a ão. [...] con li o ou comunhão pode e e i -se ambém posagem en e si.
[...] Tokiam en e si é sinónimo de aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Passi ê
en e si Passi ê mu uamen e. Toks ice minis o sakinyje ai būdo en o noybe. [...]
Mas e eles [būdo ie ininkai ecip ocamen e] êm alguma de qualque , às ezes albai
a é con enas esnių pakai alos. Mulhe es [...] ėmė mu uamen e (plg. en e si, uma com
a ou a) šnibždė is (Šukys 1998: 300). Em ou as pala as alando, J. Šukys,
simila men e como Elena Valiuly ė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1976: 75,
105), di ide obje i os elacionos ma cinhando en e seu p óp io cons ução e (būdo)
em o no ecip ocidade. Au ó io (Šukys 1998: 515) conside a que posakiu en e si não
p ecisa ia pik naudžiau i, especialmen e quando ele dubliuoja sang ąžinę
eiksmažodžio o mą e quando do enunciado é cla o, quais agen es e como uneja
ações. Emma Geniušienė (2007: 669 ), discu indo cons uções ecip okines da língua
li uânica, man ém opiniões, que, po exemplo, na cons ução as i mãs se beija am uma
com a ou a ecip okinė ana o a uma com a ou a mais bem en a êzija e lexi inio
ecip oko signi icado componen e comi a i ųjį. Em azei (an. emphasis) do
componen e in e pusio, diga ela, opcionkamas o ma cekil ecip okinis en e si ou
en e si10.
Aqui escla ece-se que alguns au o es (pa yčajne, P. Be nadišienė) ecip okinius žymeklius mini gen ai
e k eipia a enção em sua seman ina sąsają, . i. o ien aciju11, 10 Plg.: Explici exp esions o he
ecip ocal meaning a e he ph ases ecip oyje/ a p sa ęs [...] con aining he e lexi e p onoun sa e,
and a pe sa o [...], bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical)
exclusi ely, o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Nós ba amemos mu uamen e. Eles
d augajam mu uamen e (Geniušienė 2007: 636 ). 11 O e mo O ien ação é usado de aco do Hol oe 2009:
99.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
su subjek u pasakomais mu uan ais, ki i ski ia juos sin aksiškai i / a ba seman-
iškai: . i. do complemen á io (obje o) um com ou o12, en e si mesmo s. en o no
em ecip ocidade (pa yみに, J. Šukys, E. Valiuly ė); o ien ados em sujei o um com o
ou o e o ien ados em p edicado en e si, ecip ocamen e (plg. E. Geniušienė).
P ipažįs ama (J. Shukys) que uncialmen e ecip okinis ma ceklis mu uamen e pode
ap oxima -se à en e si.
Adelė Valeckienė, ap a dando į a džius Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1965: 696; plg.
Amb azas, ed., 1996: 26913), esc e e que į a džių pa os um... ou o [...] indicam dois um do ou o
a ibu os neapib ėž us daik os ou peculia idades, ambém daik os ou pa icula idades g upes. Em
ais casos, quando esses en e si elacionados in oduzidos êm di e en es o mas linksnių e são
usados com p elinksniais, além indici ó ia sepa i iamiais não de inêjiamosios signi ica i os, eles
ainda ing essam signi icados adicionais, saindo daqueles linksnių e p elinksnių unções. Pa yりに, es as
espécies in oduções, p onunciadas um nomininko, ou o galininko aleg niu, pode e adicional
signi icado de elacionamen o mú uo (Vienas ou o eja). [...] Já odos ūkė, con e sa am um com o
ou o (Ul ydas, ed., 1965: 697 ). Albe as Rosinas (1996: 135), de alhadamen e desc e endo į a džius,
chama a a enção pa a o a o de que am ce os casos é possí el ecip okinių [um com o ou o] e
sang ąžinių į a džių neu alização. [...] Ta p + si mesmo pode subs i ui o ecip okinio in oduzio ao
nagininko o má, plg. : Ten eles (...) en e si ou com Ona pasišnekučiuada o; Umhi ap o a am, ou os
nega am e dispu a am en e si. No en an o alamoji neu alização, embo a e indique sang ąžinių e
ecip okinių į a džių seman inio simili ude, é e oka. No malmen e unicascai os ecip okinos
in oduz de um com ou o o mas skaido aibę, consis indo de dois elemen os e indica aqueles
elemen os elação. Tačiau unicascai á ias o mas di ididas e ais aibés, que compõem mais do que
dois elemen os. [...] odas as pa ículas da esc i a ha monizam uma com a ou a. Assim,
seman iicamen e ecip okinis ma ceklis en e si pode se a imas ecip okinei ana o ai um com
ou o e ou lhe a imas pode se ecip okinis ma ceklis / ecip ocidade. Sem ais casos de
sinonimismo dize , cada ecip okinis ma ceklis nas com ou o (plg. 5 sakinį), ja ac ualizuojam
sepa ados sujei u si uação mú ua pa icipan es. Aqui ele an e é um pa âme o da decida. O que
segundo ele a ualizada ecip okiniais en e si, ecip ocamen e, se á alado abaixo (ž . 4 capí ulos).
Apibend inando o que a é ago a se disse, é impo an e que os menê ieji au o es, 12 Plg.: Papildiniu ai
u i sa o ipišką unkciją. Tais a ejais, kai a ojama ecip okinė ana o a ie-
į a džiai um ou o, um an as, quando seu segundo dėmen o é indi ec o aleg nis (ca os com
p ielinksniu), e o p imei o nome. Duk ė e pai engê um com o ou o 13 Plg.: A ski iamieji [į a džiai]
indicam unde inėž us, mas uns dos ou os sepa ados e a ibu os sem sinonimiškumo casos,
seman icamen e pon o de is a ecip okinius ma ceklius dis ingue di e en emen e: os
e e enciados ma cekliais são o ien ados em sujei o (P. Be nadišienė), em si mesmo, [...] (E.
Geniušienė). Em ou as pala as alando, is o di e enumai de opiniões, o que sujei o esp. p edika ą
susi ik i“ (Valiuly ė in: Ul ydas, ed., 1976: 479).
ac ualizoa e especi ica a alamieji ecip okiniai ma ceklya.
daik us (asmenis, bend us eiškinius) a ypa ybes“ (Amb azas, ed., 1996: 269).
S aipsniai / A icles 111
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
o ien uo i į subjek ą y a ecip okiniai ienas su ki u, a p sa ęs, o į p edika ą –
ecip okinis žymeklis a pusa yje (E. Valiuly ė, J. Šukys, A. Rosinas), o ien uo-
a į subjek ą y a ecip okinė ana o a ienas su ki u, į p edika ą – žymekliai a p
Nicholas E ans, S ephen C. Le inson, Alice Gaby e Asi a Majid (2011: 31 33), analisando de alhadamen e
ecip ockinius eiksmažodžius aspek u seman inės ipologijos, dis inguem cinco pa âme os
seman inos de si uação ecip oko, endo (posinčius in luencia) um dos ou ou os cons uções
ecip okinius pa a o uso: isso (a) e núme o de pa icipan es (dois s. mais do que dois); (b)
con igu ação dos pa icipan es (an. con igu a ion)14, (c) sime ija (sime iškas s. asime iškas); (d)
empo (an. empo al o ganisa ion) ( ienalaikis s. sekos ou ambos ( . y. nep i aikomas)), (e) si uações,
ou e en o ipas (an. ac ion o si ua ion ype; e en - ype). Kalbininkų opinão, ipiškoie si uação de
ecip ocidade, eiškiamoje, po exemplo, cons ução Jonukas e Onu ė apsikabino um com o ou o,
pa icipaju du (Jonukas, Onu ė) mu an ai. Tokia monadine cons ução di o um e en o complexo (an.
complex e en ; a join ac ion o plu ali y o e en s), que cons i ui duas egyp okės (no mesmo empo,
quando Jonukas acaba a Onu ę, Onu ė acaba a Jonukę), sime iškos (aquilo que az a Jonukas, Onu ė
az a Jonuk) e d augės (sudė ų a gumen s; an. conjoined a gumen ) (aquilo que az Jonukas e Onu ė,
eles azem jun os) p opozições (an. wo sub-e en s). Ta p desses mu an os são s ip i (an.
s ong)15, po os (an. pai )16 con igu ação. Além des es, mencionê ieis au o es ainda di idem chain
(an. chain)17, adialinę (an. 14 The [...] pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple
pa icipan s a e in ol ed, since hen he possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y
(Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
15 „Whe e all pa icipan s ac on each o he symme ically he e en is ully sa u a ed“ (Majid,
E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
16 A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no
in e ac ion be ween he pai s (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ). (Majid, E ans, Gaby,
17 „A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s“
Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (2007: 112 669 ) a i ma que com leksiniais ecip okais,
adial) 18, samplūdžio (an. melee)19 i žiedo (an. ing)20 kon igū acijas.
Nag inėdama lie u ių kalbos ecip okines kons ukcijas E. Geniušienė
implicikuojančiais apenas dois mu an us (ž . 68 sakinius) ou apenas mais do que dois (ž .
911 sakinius), ecip okinė ana o a um com o ou o é edundan inė e, po an o,
no malmen e não é a aliada. Com ou os leksiniais ecip okais, po exemplo,
comunica -se, d augau i, kininiuo is; co k yniau i, ung yniau i, comba i, ka iau i e e c.,
singula iscai os ou plu isci os um com o ou o o mas usadas especi ica núme o de
pa icipan es de si uação mú ua (pgs.: Eles amigajam um com o ou o um com ou os;
ainda plg. 1213 sen inhas). Unicasci os ou polisci os um com o ou o são essencialmen e
possí eis e com e lexi os ecip ocais; mas eles esą usados só em mui o a as ocasiões:
quando necessá io, i. e. que ida, en a ėž i (plg. 1416 sen inius). Recip okinhos ma ceklia
mu uamen e, en e si ambém galį en a iz i dois e mais si uações mú uan as (p z. :
Todos suėjê pa iniuazias en e si; Gen es a amen e se casam en e si; Jied i ba asi
en e si; mas: *Eles se beija am en e si; *Eles se casa am en e si; *Paukščiai bu iasi
( elkiasi) mu uamen e); eles ge almen e são usados com e lexi os ecip ocos, con endo
signi icado ‘ba i um ou o (ba asi, pjaunasi, mušasi, g aužiasi) ou ‘kalbė i, šnabždė i um
ou o (kalbasi, pasišnibždėjo) (Geniušienė 2007: 670; plg.
1720 sen inhas).
Assim, linguagens li uãs sus en am e que, sem menciona isimções, o núme o de
pa icipan es de si uação mú ua não az in luência ecip okinių žymeklių
escolhaimui. Tendo em con a o que b e emen e e e ucionado, a segui (z . 4
capí ulos) se busca a espos a à pe gun a: quem em mais in luência e o que é
alamaisiais žymekliais (labiau) ak ualizowana?
6) Os aman es da na u eza ap ende am gulbes cul i a não só e ão, mas e
in e no. Eles o am ainda mais longe: nas condições de casa gulbės aca os, k o ė niddus, cul i a am jo ens.
DLKT
7) Todos os a o es longouini naquele J. Mil inio es údio casa am-se, casok se e
ba is iam uns dos ou os ilhos de is o impossí el apegugue , sal o se isso
osse es udio- ienuolynas. DLKT
18 Sen ence [The heache and he pupils in imida ed one ano he ] is ambiguous, bu in one o i s
eadings he eache in imida es each o he pupils and ice e sa, bu no in imida ion ob ains
be ween pai s o s uden s (E ans, Le inson, Gaby, Majid 2011: 8).
19 „A and C could each ac on D who alone ac s on C, e c.“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011:
32).
20 Each pa icipan [ in: The child en chased each o he ound in a ing] is bo h chased and a chese ,
bu he is no pai wi hin which a symme ical ela ion holds“ (E ans, Le inson, Gaby, Majid
2011: 8).
A igos A icles 113 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
8) Publika siu bė cock eilius, po a osi, escėsi klas ingas muzikos e
apidamen e bi ėjo. DLKT
9) Meu cu so se ap oxima dos úl imos dias de es udos. Sin o-me bas an e eliz,
que me ela ai acaba só em um ano. Mas o que aqui? No es íbulo do
conse a ó io co iujoam-se os meus dois que idos Vy au ai, Ri a Kučinskai ė
e...G ažina Ručy ė meu es ajado pianis a ideal! DLKT 10) Yogos posa sen e um
homem. Japonês ou chine o? E ao lado da janela d obė, não só cópia: Mozė
egozija-se pelas leis de Deus. Smilks a mon anha. Pašlai esse bū iuojasi
pessoas. DLKT
11) Auš a quil a p ecoy o ou ens dia. Desde po us ėjančių smilgų kuokš ų
išlenda ku apkos, sob e plik elėjusių kalnelių bū iuojasi gand ai. E e olė sob os
pés quase nãoiba sumindi a, dulkė a, ex inguusi. DLKT 12) Regiždando casa
Gausas pe gun ou si mesmo, se i á alguma ez dia, quando pessoas comunicou
sozinho com ou os não men indo. DLKT 13) Como só po isso di e en es pin u as
humanas não e ia g e a ki s ou o, sendo um com o ou o desusijê, mas
undamen almen e um com o ou o lu am. DLKT 14) Mi usiuosius con inuou
queimando, laidojo sudecin us sem įkapias, sepus supo pedmenos co onikais, que
jun a am um com o ou o, ou laidojo ainda g kapios, cada ez mais
eqüen emen e zaca ando mo usius nãocincin us, em sepus dėdami me alinių o namen os.
DLKT
15) A mando isqui indo, que es anho com ele cump imen a a, nesud ejojęs ez o
mesmo. Mano em casa na al es a es i idade s enciama. As pessoas
ki ais, ačiau aš nežinau iš ku kilusi okia adicija. Gal jūs galė umė e papa-
cump imen am-se sozinhas com dizem i?, ques ionou panamie is. DLKT 16) Vaikš o
pequenas pessoas como pássa uas sob a e a e c esce. E como c esce, de e se
de p eocupação de odos nós. No en an o puolam, kaupiam, d askomemos sozinhos
com ou os po niekų, e aqueles pequenos pessoas às ezes e esques am. DLKT
17) Či škė namuos žadin u ai, kna kė seniai, čiu eno į lo as aikai, glamonėjosi
y ai i mo e ys. Ėjo gy enimas. DLKT
18) Pašoko kele as a pinėn, paėmė an ankų skai y oją, nunešė žemėn i už
emplo iaus nešioio, aleg iasmingai ėkaudami. Ki i en e si glamonėjosi, de aleg ia
cho ando bečia osi, ou os za aukė giesmę: Linksmą dieną ap u posi ions, a ankai
ėjom, ku ios nuo seno no ėjom... DLKT
19) Spaudoje bu o šiu pu skai y i apie ai, kad usų a iacija bomba da o i sa ų-
en e si dispa uda am. In igan e e é isso que as comunicações da ação uncionam
nas mesmas ondas, em ou as pala as, os ussos podem escu a čečėnų, e os
úl imos […] usų komandų. DLKT 20) 44 pa icipedessa jogo ynia o š eica iška
sis ema (10 a os). Cada casal en e si mesmo jogou (plg. ecip ocamen e; s. uma
com ou a) po duas pa es b ancos e p e os igú os. DLKT
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Com base no que oi di o, de aco do com a local aiškos en e po as po unoses
en epu a ėje analogiją podíamos ala pos e io men e e sob e cuidados
ecip okinius ma ceklius en e si ecip ocamen e sa i a pyje27. En ão locais
(e d ės) signi icância exempla u cons i uídos en e si p óp io mu uamen e
sa i a pije desc end idas conside á amos modi ica o iais en ol ybinais, com os
quais di oa a ação eiškimosi s i is (apib ėž oje) espaço (plg. 3233 sakinius / em). De
aco do aišką loca i ie en e si p óp io mu uamen e sa i a pyje pode ia se
dis inguidos do p e eiksmiais abipusiai, abipusiškai, sa i a piškai eiškiamų būdo
modi ika o ių, po exemplo, 3436 sakiniuose /. Ou, endo em con a a aqui ak ualų
unkcinį aspec o e baseando-se adição (Ružė in: Ul ydas, ed., 1976: 504; Šukys 1998:
300 ), de aco do p oximidade de signi icado ipiškam būdo p ie eiksmiui (abipusiai,
abipusiškai, sa i a piškai) galė ume ecip ocamen e sa i a p conside a
modi ika o i būdo. En ão sin aksialmen e sendo modi icado es en e si, sa i a pyje,
abipusiai, abipusiškai, sa i a piškai elações pode iam se dis inguidos de obje os de
um com o ou o, en e si. Rela i amen e ski čiai pag indo duoda daik ų, pasakomų
subjek u, skaida. Como dissemos, ela pode se baseada e ecip okinio ma célio
ecip ocamen e uso (ž . mais adian e). 32) Tão mesmo minis o epe eu e 1938 m.
p ima e aį: os p óp ios judeus nesu a ia po causa comuni omenias. Teguem os
judeus suscalba sa i a py (plg. a pusa y), en ão se á possí el a is. DLKT
33) Po que sa i a pyje (plg. a pusa y) maiš aujam, cons an emen e
dispu ijamemos? Juk isso menkniekiai, menkiausi donkicho ijados niekalai. DLKT
34) As Pa es Susi á ias ecomendam às emp esas esol e os con li os em
p imei o [em] amigadamen e abipusiai susci ando. DLKT 35) Tal mé odo de análise
o e ece opo unidade não só mais a en amen e insse olha em essas poeças
c ia i as, mas e is o aquilo susis emiza , en a pe cebe , como abipusiamen e
in e agem o ma e con eúdo, como o malia aiška dissipada men is. DLKT 36)
Também a en a i as concilia g upos de cidadãos aspi ações lide a e go e na ,
mui os pessoas desejando i e li emen e e sa i a piamen e ne a žomai comunica .
DLKT
Em ou os pala as, pon os de e e ência aqui escolhidos aspec o seman ínio e , que uns
ecip okinhos ma ceklys são mais seman i icamen e elacionados (i. i. o ien a ) com o sujei o, ou os
com o mesmo signi icado do a o mú uo p edica o. Tendo em con a isso, o na-se ap op iado ala sob e
uma ce a g adação de ecip okinių žymeklių: um com ou o > en e si mesmo > mu uamen e >
sa i a pyje > abipusiškai sa i a piškai, 27 Plg. diccioná ios o necida do aik a a džio a pas
signi icado ‘kuo elacionados pessoas ambien e: Anie começou seu á pe pyk ies, ba ies Akm. I anuodu
seu á pe jais, um ou o a myla, apsikabins um ou o a (apie c ianças) Žlb. (LKŽe) Sa o ~e coi i o bem
(DŽe).

S aipsniai / A icles 121
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
kaikinė ana o a um com o ou o ipicamen e o ien ada em si mesmo como skaidų
pe cebido sujei o e ela ac ualizá el cada sujei o di o po um sepa ado ecip oco
pa icipância da si uação, p e eiksmia abipusiai abipusiškai sa i a piškai o ien a
em p edika ą e po eles ac ualizá el o mesmo ecip oco a o de signi icância /
p edicado da ação ecip oca; ou os ecip okinhos ma ceklya a idu ia en e um
com o ou o e sa i a piamen e. Assim discu idos ecip ocinhos ma ceklia a liepia
o ien ações, ou sujei o > p edica o ac ualizamen o e especi icação, hie a chicos
di e umus (da plg. 3738 sen inius). Também, com base nas e e idas usadas J.
Kiliaus, E. Valiuly ė luga , empo aiškos pesquisas, podemos an e io men e pensá-lo
co igi e analogicamen e ala sob e o que a si uação mú ua dos mu uan os, dos
con akomos sujei o, do pon o de is a do leido signi ica i o são indi iduais: unidade,
ou indi idualus (indi idas): cole i is (g upė), sinal (pa ame o), co eliando com o
ecip oco en e os ma cado es com ou o > sel > ecip oco: sepa á-se
mu uamen e o elacionamen o ac ualizado ecip okine ana o a su (ža ai. sak . 39),
como um dos seus p óp ios g upos (j. 4241 e sak . 42). Como mencionado, de aco do
skaidą ecip okinis ma ceklis en e si pode ap oxima -se ao especi ica o iaus de
elação mú ua de mu an ų ecip okinės ana o os um com o ou o (ž . 43 sakinį, ainda
plg. 24 sakinį), ou a ele pode ap oxima -se ecip okinis ma ceklis a pusa yje (ž . 44
sakinį, ainda plg. 2829 sakinius). 37) Po isso Alemanha pe leiu aos ussos maio pa e
do e i ó io da Li uânia. En ão a Alemanha e So ie os Sąjunga e am aliados: abi
puolė Lenkiją, abipusiškai su a damos (plg. abipusiškai uma com a ou a en e si
su a damos) nobnojo in luência liniją e conjun amen e ka pė Ry ų Eu opos
mapélapį assim como joms gos ou.
DLKT
38) A luz da consciência consis e de mul idão in o mações, suplaimen an es de
odas as nossas psiques á eas, e apa ece oda eile aš žinau, que um ao ou o sa-
i a py papildo (plg. * a p sa ęs sa i a py papildo) i pada o adinamą
są consciência luzą cada ez mais cla a ou con a iamen e. DLKT 39) Segundo o
p esiden e, pe suasiões e demagogias não hou e, mas isso não signi ica que nós
sepa adamen e um com o ou o ( a p sa ęs; a pusa yje) não pudemos a a
e con e sa se. DLKT
40) Se dissemos que a eli e ob iga a o ma sociedade ha na, signi ica-se que lhe
[eli ui] é impo an e comunica -se e en e si (plg. ecip ocamen e; ? ieniems com ki-
ais), i su isuomene. DLKT
41) O p imei o g upo ep esen a os in e esses dos polkų e usų mažumų, a
os Vy iausybei. Kiek iena g upė, p ieš ai padisku a usi a p sa ęs (plg.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
a pusa yje) šia ema, pa eikia sa o nuos a ą minė ais klausimais i po o ban-
segunda Lie udo esol e d ikalbys ės p oblemą. DLKT 42) G upė ecip ocamen e
(plg. en e si mesmo;? ieni com ou os) susi a ia conside a s y i koPlikagal is
kią no s sunkią si uaciją ūškanais eidais, užda omis kūno pozomis, niu z-
gėdami, pe aukinėdami ieni ki us. DLKT
43) Humbol as isaip odė Gausui nu il i. Iš salono susidomėję p adėjo ei i žmonės.
homem e senho a esbaodais d abužiais kuždėjosi en e si mesmo (plg. um com o
ou o), a me gai ė nak iniais ma škiniais ž elgė jiems p o pečius. DLKT 44) Valdas
pe enceu, como me en ão pa ecia, mais pasipū usiai ex-Kauno Auš os gimnazia
g upo de alunos. Os so-callados auš okai comunica am só en e si (plg.
mu uamen e). Quando p imei a ez i Valdá, pensei: Neblogai jo em pa ece, mas
kaunie is e ainda aš okas. DLKT Assim desc eend imos ecip ockinius ma ceklios
segundo sua o ien ação em subjek ą esp. p edika ą (ž . 1) e subjek u pasakomų
mu an ų skaidą (ž . 2) hie a chiškai assim:
1) Subje u eiškiamų mu an ų ak ualiza imas > P edika o ecip oio ação
signi icações ak ualiza imas
um com ou o > en e si mesmo > mu uamen e > sa i a pyje > abipusiai abipusiškai
sa i a piškai / /
2)
Indi idualus (a ski as) > cole i is ( ien isas) Paaiškėjus, que as p óp ias si uação
mú ua pa icipan es pe cepção co eliuoja com ecip okinių žymeklių um com o
ou o, en e si, mu uamen e escolhimu, ak ualus menciona i o na ipologų
des inado pa ame os de con igu ação pa icipan es. Po exemplo, em an e io es
(68) sen inhas oi is o que nos casos em que ípischemis monadíneas cons uções
dizem-se duas sime iškos, ienalaikės, d augės p opozições, e ecip ocos si uações
pa icipan es a dois mu uan es ca ac e iza uma o e po o con igu ação,
ecip ocinhos ma ceklia ge almen e não ojam: quando eles são usados, ecip okine
ana o a um com ou o es á em especi icida o g upo, que é concebue como
kuojamas a ski ai ak ualizuojamų mu uan ų a pusa io san ykis, ecip okiniais
žymekliais a p sa ęs, a pusa yje – mu an ų a pusa io san ykis (labiau) už-
condicionalmen e skaidi ( a pęs sa ) ou ien isa ( a pusa ) (plg. espec i amen e
2122, 2425, 2930). Ap a iam os enês (ž . 4546 sakinius), samplūdžio (ž . 4749 sakinius) ou
cip okiniai žymekliai aip pa a ojami i ada, kai a p mu uan ų y a g andi-
s ip i kon igū acija pode íamos dize que en e sujei o pasakomų mu an ų é s ip i
(ž . 50–51 sakinius). Remdamiesi okių sakinių kaip 52–55 kon eks u, aip pa
A igos A icles 123 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
kon igū acija, ou conc e amen e ala , a kim, sob e abipusiškumo ou su elk ies
kon igū acijas 52 ou 5355 espec i amen e, ku a o i ecip okinis žymeklis
pasi enkamas de aco do com isso, ou mu uan ai de si uações podem se sepa ados
ou ien isai. Abipusiškumocon igū ação ibo a ecip okinio ma celho
ecip ocamen e uso. Aqui é impo an e o pa âme o de empo: em elação ao empo
52 sen iniu pasakoma ecip oco si uação en e ês mu uan as in e p e o ina
como sekos: ex o B con e sa si com (anks esniu) ex o A, po de com ( ėlesniu) ex o
C; C con e sasi com (anks esniu) B, po isso com D ex o e pan. ; semelhan e a
monadine cons ução Žiū ėk, jiedu, Jonukas e Onu ė, cump imen am um com o ou o
em uma di a a si uação mú ua, quando ipišku (nežymė u) caso um dos mu uan ų é o
p imei o, i. e. X cump imen a com Y, depois de Y cump imen a com X, di e en emen e
do que, po exemplo, numa gene ica po osena ou ase com pe ek i ino p edica o,
plg., Džiugu […] pessoas saudikin (pasis mu uino) com ou os mu uekli, onde o
ecip oku ac ualizado não é an o (seka) quan o um núme o de e ban es ou um
momen o de cump imen amen o no seu conjun o. Isso que o pa âme o da sequência
em in luência ecip okinių žymeklių a ojimui, is o e de 5657 sakinių, onde en e
mu an ų é žiedo (ž . 56 sakinį) ou adialinė (ž . 57 sakinį) con igu ação. 45) Ele
sen a a-se angpe ao lado dos jan a es, e senelha como maio í bu ininkê,
explicando-se, como aidês jungiam (plg. jungiasi) uma com ou a (plg.). a pusa yje),
leisda o dūmau Ba a ciga e ês, que nunca niš auka am de bu nos kampučio. DLKT
46) Len os e pa ke len és são p oduzidos com especiais pneumá icas in e mediá ias, que pe mi em à
madei a aikščio i. Essas len as mon oando mu uamen e conec a am com especiais me alinhas
cabezas de embaixo. Isso dá pisoims adicional de amp uma, en e ablas nea si anda plyšių. DLKT29 28
Da plg. DLKT sen inius: Pe gun ado se seus países nepuls a ganis aniečiai, ingando po isso que
Paquis ão ab iu a espaço aé eo aos ame icanos, Asimas esponde: Mums lu a mu uamen e p oibi za
eligião; Os memb os de em um ao ou o espiinė i e in o ma inė i aos supe io es inadequada a i idade
ou nugi s as nede amas no a. Os no okes p oibem ala um com o ou o sem a supe isão de um sênio .
Liepiama 29 Da plg. DLKT sakinius: Vedan os, daois as, es oicos, su ijų e pan eis as passosniais
eng i kon ak ų su bu usiais na iais a kul o k i ikais bei kul ui nepalankiais šeimos na iais.
g adualmen e ap oximada em obje y ią absoliu o samp a á. Os degingsnios semelhan es um em ou o
(* a p sel ês), pois zengê o mesmo pe suklijuo um com o ou o, de amo ho bučiai d iekiasi isilgai
ą pa į, ačiau i ski ingi, nes edė į p iekį – į žmogaus sąmonės b andą. Daba s o ime Šibujos ajone
p iešais ieno iš meilės iešbučių du is. Į idų da neįėjome, be , a odo, bū inai ai pada ysime. Ta si
col os.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
47) Ve melha, ama ela, o anžinė. P ecisamen e deles compõem-se colo inhas
combinações. Embo a o meno elemen o (gėly e, aškeliu ou k ad a ėliu) des a
co as sieses uma com ou a. DLKT
48) Nu!.. le an ou sua copinha Kolia. Po amizade!.. Que nãoba amos e o que mais
impo an e! nunca nos ama a íamos en e si! Mesmo emb iagado es ando!
Eles um ypu isgė ė a é o undo, isgė ė e Gaučys. E dele quase odo nãopu ê.
DLKT
49) Em seguida ansi engėliai, como lhes e compe e, ėmė le an a baisos
i usmo, zwangino chaininėmis e zambino a peliais de acas, ecip ocamen e
daužėsi ginklais e įnagiais e g emėzdiškai, po ém bauginama šokinėdami apsupo
šokių aikš elę, na qual pessoas, ainda como sus ingusi masė, es agiu. DLKT 50)
Negy ai изdaužy ose pala as ou isse mesmo e gilią noi e nãoyla alia mo sinal.
Ta y um máquinas ala iamsi uma com a ou a. Vis suschaukia e suschaukia. E
bemolhes no ia pensamen os eca alia mo i mo. DLKT 51) Segundo ela, é
impo an e sabe sua gama de co es. Agnė disse que a an agem das oupas
Bene on é que eles odos en e si combinam. A. Zuokienė não escėpė, que
seleciona oupas loja ei mui o di ícil. Siūloma bep o iamen e mui os modelos,
mui o ampla gama de co es. DLKT
52) Almanach u ca ac e ís ico uni ismo, ele é p eciso le a página após a página,
pois exs ai a si con e sas en e si (plg. um com ou o;? a pusa yje), como
diálogo com an es e po einančio au o iaus eilė aščiais. DLKT 53) Componė inas
pa es se mis u ou uma com a ou a e sua do do odo isualí pa a,
ku is no i a siski i. DLKT
54) O p ojec osusc i oiníssimo […] No dea bank Lie u a e K edi bank, pois
uné onse não só p odu os: uma com a ou a conjuga a e equipas de uncioná ios.
Domina ais mudanças não é ácil, mas mui o in e essan e. DLKT 55) Dos dados
ê-se que em odos os casos de ido ao e ei o dos cogumelos aumen a a melių
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
lim56) Susėdę вокруг столу дети делятся друг с другом (plg.? a pusa ье; но:
pasidalijo взаимье) obuoliu.
57) Ignas nu a ė šį klausimą pag ilden i ne uoj pa , o ėliau, kai Miežpū is ap-
sip as su s ečiais, kai labiau susipažins ienas su ki u (plg. ? a pusa yje).
DLKT
A aísse, que sequos pa ame u podíamos g įs i e ecip okinês ana o os um
com ou o u ilizaçãoimen o 58 sen inha: caminš inėdami e ao pake e uns ou os
encon ando locais podem cump in is só um com o ou o ou uns com ou os
(su ik ais locais), mas não mu uamen e. Po ou o lado, 59 undamen o sen ença jus i ica econhece que
A igos A icles 125 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
58 aseinha di a a si uação de ecip ocidade empo pode ia se pe cebido e como
umalaikis: caminš inėdami e pakelui uns ou os su ikę locais podem cump in is um com
o ou o, uns com ou os ou ecip ocamen e, i. i. aqui o pa âme o não é adap ado e
menos impo an e ecip okinio ma ceklio escolha. 5859 Dos con ex os de sen inhas
pode íamos pensa que a u ilização de ecip okinês ana o os diminui a dinamiskidade
da si uação mú ua, i. e. a si uação como pe cepção dinâmica es inge o ecip okinio
sinaleklo, pelo qual ac ualizado a elação mú ua em echado mu uan â g upo, u ilização
(plg.:?Liūdni papu ę a pusa ai, pūs elėjus ėjui, skęsdis g e eâse en e si /; ?Eles
co endo saudam en e si uns dos ou os; mas: Liūdni nuk i ę olhas cump imen am
(passalidino) um com o ou o en e si en e si; Eles a i ados saudam uns com os ou os
en e seês uns nos ou os). Isso paneigia 6062 e 6365 sakiniai, onde com dinamiškais
p edicaka ais u ilizados e ecip okinhas ma ceklhas en e si, ecip ocamen e, e
ana o a um com o ou o. Henceisi, 5859 sen iná ios ecip okinio ma ceklio a ojimui
maio in luência a em ou os c i ijai: um deles ( ebe) yks ančio a pusa io eiksmo
ak ualiza imas. O que o ecip okinio ma ceklio a ojim (pasi inkimui) ambém
in luencia em, como alė ojas žiū i e su okia eiksmažodžiu pasakomą eiksmą, seu
p ocesualumą, is o de an e io es 4546, 56 sakinių. 45, 52, 56 sakiniuose ac ualiza a
ce a seka ( ebe) yks ančio ação (p oceso) pe spec i a ( am plg. 58 sakinį). Nele
pa icipando mu an ões elação mú ua especi icado ecip okine ana o a um com
ou o ou ecip okiniu en e si. Em ou os pala as, o uso de ma cecimen os
ecip oká ios subjacen es aos signi icados do e bo elacionado com o que, como
alado alo iza (ma o) ou pode (į) e i (ma y i) p edica u pasakomame ação
pa icipujančius mu an us (a ski ai como indi idus ou cole i amen e como uni isą
isumo), i. i. se alado a pa i de sua pe spec i a, ži ou ikus kampo, pode (pa) e odos
os mu į como um g upo echado sua uni isą isumo . Isso az-se keblu, quando ação
ebe yks a a ce a seka, e o núme o mu an ų é unde inėž o. Ma y , po an o, a
jungiasi de signi ica i os con inua i os 66 sen inyje ibo a ecip okinio ma ceklio
en e seu p óp io consumo, di e en emen e nei 6768 sen iniuose, onde sujei o
pasakomas minimalus mu uan ų núme o ou p edika as é pe ek y inės signi icações,
ou, po exemplo, sen iniuose su habi ualio, i e a i p edika ais. Isso que o signi icado
con inua i o em in luência do ecip okino ma célio possí el us ojim, is o
compa ando e E. Geniušienės menė ą *Paukščiai bu iasi ecip ocamen e com Paukščiai
susibū ė ecip ocamen e (į pulkus). 58) Tu gelis da inėja d abužius, sąsiu inius e
ou os escola inos acessó ios amanhã Rugsėjo p imei oji. Š en adieniškai apsi ėdė
ie iniai aikš inėja, cump imen a-se umas com ou as (plg.? a pusa yje) e semp e
cu iosamen e nu ejaia nossa ijulę.
DLKT

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
59) Ne oliese kažkas šiu ena. Ma y , ie pa ys liūdni papu ę lapai, pūs elėjus ė-
jui, cump imen am-se um com o ou o (plg.? a pusa yje) ou nusk ieja
pu inu shaliga iu. DLKT
60) Os a žo ai nem du idam que exca am pe gales. Eles ab iai yčiojasi de nossa
selecioná ia nacional, em seus po os mucha cada ez mais goals e a si en e si
mesmo (plg. mu uamen e; s. sozin com ou os) co k yniauja, quem deles ganna á mais.
DLKT
61) Suas ilhas, uma oi ooniolikme ė, ou a ap oximadamen e in ezim d ejas,
dispa a a am em nós ocimis. Gi linas, pa ece, a é ižėsi en e siês (plg.
ecip ocamen e), ka a nos se i uos abą ou a neš puodelį eba os. DLKT 62)
Sudemin o Va no mo ado em casa. Keli pessoas p ende em. Calėdas p imei a dia
à noi e įgê em s ebi elias suicuda am a pusa y. De eikis nuşo ė Macelį, seu
b olienę Macelienę. Os peu us o am o igên do Pagi ias. DLKT 63) D ynių mi ai
mui as ezes con a sob e dois i mãos, que desde mesmo o nascimen o são
a žo ai e lu am um com o ou o ou não são an agonis ai, mas seus pe sonimis
įkūnija oponências. Em algumas mi ologiões os i mãos gêmeos uncionam como
ambi alen iška bū ybė. DLKT
64) Belgai igual kokie ame iconai a o s ą g andes, g iozdiškas mašinas.
Pio men e, quando de ês eilias au os adoja aile es sumano um com o ou o co k yniau i.
DLKT
65) Eidami ab acinki e a c iança e sua nuga y é acos uas ei a si. Seis anos de idade
c ianças já podem seiei sozinhas. Eles a i amen e b incam um com o ou o, po
isso às ezes pa ece que a e nu a dos pais não p ecisam mais. No en an o isso
ne iesa. DLKT 66) Žiū ėk, po im elemen os da cadeia A, B, C e +n jun a-se uns com os ou os
(? a p si mesmo).
67) Žiū ėk, jiedu, Jonukas e Onu ė, ebescalba um com o ou o ( a p sa ęs,
mu uamen e) a é šiol.
68) Finalmen e odos os elemen os (A, B, C e D) uni am-se um com o ou o
( a p sięs, en e si).
69–71 sakiniuose a ojami eliniai ecip okiniai eiksmažodžiai implikuo-
ja esul ado do ação, que 7274 sen inhei os é con ado. No úl imo caso, ecip okinis
ma ceklis ge almen e não ojamo, e sakiniuose como 6971 passelkamas de aco do
skaidą. Em ou os e mos, 6974 sakiniuose is o ak ualizamen o di e enumai:
impo an e ou sujei u dos pasakomų mu an ų pe cepção, ou mesmo esul ado do
ecip oco accionamen o.
69) Compu a i as pa es susmixesho uma com ou a e sua do do uni e so
ku is no i a siski i. DLKT
A igos A icles 127 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
70) Įsimin iniausias p ojek as – „No dea bank Lie u a“ i „K edi bank“ susi-
jungimas, nes jungėsi ne ik p oduk ai: iena su ki a susiliejo i da buo ojų
imaginadião pa a, comandos. Domina ais mudanças não é ácil, mas mui o
in e essan e. DLKT 71) Os dados mos am que em odos os casos, de ido à exposição aos ungos, aumen a lim lim lim-
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
72) Ties loja u e con e giu odas as qua o Vo ūnės uas em um mesmo smaigalį.
DLKT
73) Se mui as ezes se ag upam em pilha. DLKT 74) Despo o e cul u a suplak i
em um só luga , embo a es as á eas uma com ou a como céus e e a. DLKT
Com base no con ex o minimaliu de 75 sen ença e es e sen inho compa ando com 68 sen inhas
e di e enças seman íneas. 75 sakiniu pasakomos epe o inės (ne ienka inės) ecip ocos
si uações30 pa icipan es mudam-se: aqui ipicamen e umaka inė po a imosi si uação com
d iem mu uan ais (plg. 68 sakiniuose ‘po uo is ienam su mu u = A po uojasi su B, C po uojasi su
D e e c.) ac ualizou como i e a y inė, i. e. besika o once cada meio ano, en e os n na i os
besice ician es ( po a osi su B, C po a osi su D, po semes e A po a osi su F, B po a osi su G e
e c.) (plg. 76). Woodžiu, quando monadine cons ução eiškiama ne ipiška (nes e caso ka o inė)
ecip ocio si uacija, ecip okinis ma ceklis pode o na essencial. 75) Jinai homem a espei a e
ama. En ão. Gied e... Eu c eio que ambém, ainda po isso, de elhas an igedades nu gi nelaks ė
odos camposis e, e cada meia ano po a osi umas com ou as e al sąmišio como e não... Tudo po
isso cada encon a a homem, que mais ou menos e con ém, pelo menos u assim imaginas.
DLKT31 76) G įžę po da bų namo [mes] ap icabinamos sozinhos com ou os. DLKT Gálima
Finalmen e é impo an e e isso que se na ase (galima consumi ) são usados dois ecip oquinhos
ma cado es, um deles (kai iau hie a chijoje esan is) é (mais) o ien ado em sujei o, ou o
(hie a chijoje dešiniau) p óp io em p edika ą (plg.: issi engia nuogi e danoka ao edo ugnį, e
depois amlisi umas com ou os e bečiasi, i audė i džiuojos aimanos e isos, e não há en e eles
nesan a e en iidosa. DLKT juiz pasišnabždėjo um com o ou o a pusa y; c . ainda 3738
sen inhas). Recip o- (( ien- com ou o) elacionados) ou kuopinės (sankaupos) signi icância
30 Plačiau apie si uacijos daugumo, a ba ka o inumo, są oką ž . Plungian 2010: 205 .
31 Da plg.: Aš bu au en, - sakė Lizanas, - ku žmonės, y ai i mo e ys, seni i jauni, Joninių nak į
ienaskai os a dininkas (plg. (= 29) Mexicães pa es kuždasi ecip ocamen e; éia ainda 42
sen ença). Nesses casos, ma cekliu mu uamen e a ualizados e especi icados po um sujei o
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Meksikiečių po a kuždasi a p sa ęs sa i a py / abipusiai; (= 30) Gapalapa aka i
dizemomi mu an ai como g upo echada; uncionalmen e al en e si di e e de en e si (z . 41
kinio žymeklio a pusa yje o ien aciją į pa į p edika ą iboja subjek u einan is
apibend inamasis į a dis iskas (plg., Viskas, kas a odo pad ika, y a a pusa yje
sen inho). No en an o, é p eciso econhece que o ma cado mu uamen e o ien ação,
especialmen e naqueles casos em que ele na sen ença é usado sozinho e o sujei o dizem-se
acilmen e em sepa i us daik iškus na ius skaidomi mu an ais, (gali bū i) é abipusė: ele pode se
in e p e ado e como seman icamen e ligado com o sujei o pasakomais mu an ais, e como
u in į seman inio ligação com o mesmo p edica o (plg., po exemplo, 30, 46, 51, 71 sen inius).
Woodžiu, an e io men e hie a chijoje des inado ecip okinis ecip ocidade é lyg ela i a i us
passamen o de ecip okinių žymeklių o ien ação em subjek ą em suas o ien ação em p edika ą.
5. APIBDRINIMAS
Monadá ias ecip okiná ias cons uções podem se usados modi icikado es
ecip okinhas ma ceklia um com o ou o, en e si, mu uamen e, sa i a pyje,
apibusiai, abipusiškai, sa i a piškai são. Alguns ma cado es ecip ocinhos são
(mais) o ien ados a sujei o (um com o ou o), ou os ao mesmo signi icado do a o
mú uo p edika á (abipusiai sa i a piškai /). DLKT dados mos am que com o mesmo
ecip okiniu eiksmažodžiu elacionados ma ceklia usados em pa o enos casos, i. i.
mesmo modo de eiškimosi ecip oko eiksmo ac ualizuojamas a amen e. Mais
eqüen emen e u ilizados seman iicamen e com o sujei o pasakomais mu an ais
elacionados ecip okinha ma ceklya: jais ac ualizuojam sepa adamen e ou
uni isai pe cepokiam sujei o pasakomi mu an ai.
In e pusa io si uações mu an as, pasakomos sujei o, leido pon o de is a
signi ica i o são sepa ados: ien isas, ou indi idualus: cole i in, pa ame ,
co eliuojans com ecip okinių žymeklių um com ou o > en e si mesmo >
mu uamen e consumim. Recip okine ana o a um com o ou o ac ualizá el cada
indi íduo mu an como odo, di o sujei o, memb o; mu uan ões elação de
ecip ocidade echei ou echa ai pe cokiamoje g upo como (mais ou menos)
neskaidomoe, i. i. ien isoe, no odo ecip okiniu žymekliu ecip ocamen e en e si ou
espec i amen e. In e posa io a ualiza dos pa icipan es da elação a liepia nas
pe spek y os, žiū os kampo, ski umus: sakiniuose su ecip okine ana o a ie-
com ou o cada pa icipan e da si uação ecip oca a si isí el indi idualmen e,
A igos A icles 129 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
sen inhei os com ecip ocamen e indi idualus ecip oco si uação pa icipan e
uan as a si nus umiamas į oną (an. backg ound), . y. da osi neak ualus, i
žiū ima į mu uan ų isumą ien isai – kaip ienį.
muKon eks e ecip okinis ma ceklis en e si pode ape ce i-se ao sepa dos
mu uan es ecip oko especi ica o iaus ecip okines ana o os um com ou o ou a
ele pode ape ce i-se ecip okinis ma ceklis ecip ocamen e. De aco do o ien ação,
ou sujei o esp. p edika o ac ualiza imen o e speci ikação, e sujei o pasakomų
mu an ų skaidą ecip okinie žymekliai išsidės o hie a chiškai: um com o ou o >
en e sięs > ecip ocamen e > sa i a pyje > abipusiai abipusiškai sa i a piškai /.
Recip okinis ecip ocidade é como ela i us passagem de o ien ação em sujei o em
o ien ação em p edika ą. Além desses pa âme os, ecip oká ios ma ceklios
possí el us ojimum in luência em e p edica o e bos signi icamen os di e umai,
con igu u ações de pa icipan es, sekos pa ame as, no ipiškų ecip oio si uações
ak ualiza imas. Takiais casos (pode se ) es i o ecip okino consumo em
ecip ocidade.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga pe in e ne ą h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas 26, y . ed. S asys Keinys, 7-as pa ais. i
papild. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, 969 p.; elek oninis a ian as,
2015. P ieiga pe in e ne ą: lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX, 1941–2002, elek oninis a ian as; ed. kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005; a naujin a
e sija, 2008. P ieiga pe in e ne ą: www.lki.l .
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4 pa ais. lei-
dimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
E ans Nicholas, Le inson S ephen C., Gaby Alice, Majid Asi a 2011:
In oduc ion: Recip ocals and seman ic ypology. – Recip ocals and Seman ic Typology,
ed. by E ans Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a. John Benjamins
Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 1–28.