S aipsniai / A icles 105
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: mo osin aksė,
ipologia, alen ingumas, seman ica.
FUNCCINIS RECIPROKINI
SIGMEKLI MONADINSE
KONSTRUCTIJOSE ASPECT
Func ional Aspec o Recip ocal Ma ke s
in Monadic Cons uc ions
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o ecip okinie ma ceklie, usa i in monadiche cos uzioni
con ecip okinie azionimažodžiais. Sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT)
ma e iale, si pa la di quello, che ak ualizi a a e speci icica una o l'al o ecip okiniu žymekliu.
Išei ies ašku imama seman ica. Lo s udio mos ò che i ecip okini ma ceklius si possono
assegna e quan o di e samen e ispe o ligi šiol, . i. g adualmen e, e secondo o ien azione
in sogge o o p edika ą e sogge o pasakomų mu an ų skaidą kalbė i apie ecip okinių
žymeklių hie a chiją. Più spesso u ilizza i si o ien ano al sogge o ecip ocini segnali; jais
ac ualizuojami di e samen e (a ski ai: ien isai) pe cepi i i pa ecipan i di ecip oco
si uazione. ESMINIAI VODŽIAI: ecip okinis eiksmažodis, mu an as, ecip okinė monadinė
kons ukcija, ecip okinis žymeklis, seman inis pa ame as.
ANNOTATION
The objec o he a icle is ecip ocal ma ke s used in monadic cons uc ions wi h ecip ocal
e bs. Wi h he use o he Co pus o he Con empo a y Li huanian Language (CCLL) he hings
ac ualised and speci ied by one o ano he ecip ocal ma ke a e discussed. In his case,
seman ics is applied as a s a ing poin . The s udy e ealed ha ecip ocal ma ke s can be
dis inguished in sligh ly di e en way han hey we e be o e, i.e., g adually, and hie a chy o
ecip ocal ma ke s can be discussed acco ding o he o ien a ion o subjec o p edica e and
segmen a ion o mu uan s exp essed as subjec . Subjec -o ien ed ecip ocal ma ke s a e
used he mos equen ly; hey ac ualise di e en ly unde s ood (sepa a ely: seamlessly; Li h.
sepa a amen e: ien isai) pa icipan s o a mu ual si ua ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
KEYWORDS: ecip ocal e b, mu uan , ecip ocal monadic cons uc ion,
ecip ocal ma ke , seman ic pa ame e .
1. ĮVADAS
delle lingue Li uanie azionimazodžiai bend au i, bend ada biau i, bičiuliau is, bučiuo is, de ė i(s),
discu ua e, (susi)d augau i, ginčy is, ka iau i, ko o i, kuždė is, lenk y aiky is, uok is, žais i,
niau i, muš is, ung yniau i, sugy en i, su(si) a i, susiž algy i, s eikin is, šnabždė is,
a žy is e pan. sono ecip oco azionemo, o ecip okiniai. mažodžiais (p edika ais) deniamo il
Vieni jų y a leksiniai ecip okai1 (an. lexical ecip ocal) (bičiuliau is (: bičiulis),
d augau i (: d augas), ko o i (: ko a) i pan.), ki i – g ama iniai2, konk ečiau kal-
ban , e leksy iniai3 (an. e lexi e ecip ocals) (apsikabin i (: apkabin i), bučiuo is
(: bučiuo i); muš is (: muš i), uok is (: uok i) i pan.). Tokiais ecip okiniais eiks-
appo o ecip oco a mažų almeno due pa ecipan i alla si uazione mu uan ų (an. mu uan )4.
Inhe en iamen e mu uan ų ma ked by any de i a ional means, i.e. o seman ically ecip ocal
a pusa io san ykis y a sime iškas. Pa yzdžiui, ecip okinėje kons ukcijoje
(an. ecip ocal cons uc ion) Jonukas kalba su Onu e a pusa io san ykio daly iai
1 „This e m [i. e. lexical ecip ocals] used o e e o e bs wi h inhe en ecip ocal meaning no
e bs wi hou he ma ke -si-s-s [...] and e bs wi h he e lexi e-middle ma ke which does no
ma k he ecip ocal meaning (giminiuo is /). [...] Fo mally, lexical ecip ocals can be simple
(unde i ed) and de i ed, in which case hey may be denominal o de e bal de i a i es (Geniušienė
2007: 658; in ques a ques ione plačiau ž . Nedjalko 2007: 1416, 96101).
2 Pe più su ques o edi. Nedjalko 2007: 912.
3 This e m [i. e. e lexi e ecip ocals] is used he e o e e o mo phologically ma ked ecip ocals
de i ed o m non- ecip ocal e bs by means o he e lexi e-middle ma ke alone (Geniušienė 2007:
658).
Pe onėlė Be nadišienė (Ul ydas, ed., 1971: 196) sos iene che a pusa io a o signi icazioni
sang ąžiniai eiksmažodžiai ( e lexi a ecip oca) indicano che allo s esso empo due, pa e o più
a o i agiscono uno l'al o.
S asė K inickai ė Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 1996: 288) sc i e che pag indinė
sang ąžos o man o -s(i) unzione limi a e l'azione s e a del sogge o is a in a ie sang ąžinių
eiksmažodžių eikšminėse g upėse: a) ecip oco a o: bučiuo i: bučiuo is, ba i: ba is. E alda Jakai ienė lì
s esso (Amb azas, ed., 1996: 408) sos iene che a pusa io a o sang ąžiniai eiksmažodžiai signi ica che
l'azione, nusaky ą base pa ola, esegue due agen i: quello, che e a il sogge o della pa ola base, e quello, che
e a il suo ogge o, ecc.: bučiuo is (plg. Jonas baciuoja Oną Jie (Jonas e Ona) baciuojasi), ba is, mylė is,
peš is, salu in is, incon i. Tali ediniams sang ąžos a iksas aggiunge seman inio segnoì ienas al o . 4
Piu os o su conce i mu an esp. ecip okan (an. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp.
sime inis esp. ecip oco ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e lo o po a a s . Haspelma h 2007.
A icoli A icles 107 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
(Jonukas, Onu ė) accon omi p edica o pa la e ‘šnekė is a due sepa a i alen iniais
ak an ai: agen ą co isponden e nominininku del sogge o e indi e amen e
u einančia p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija, ku i a liepia komi a y o
objek unkciju (Sližienė 1994: 330). Tali cos uzioni ecip okinee sono chiama e
kiosiomis, a ba diadinėmis (an. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion5).
ūKalboje p e ale la endenza ecip oco della si uazione (an. mu ual si ua ion)
an us eikš i kaip ieną ak an ą, . y. ipiškai a skai os ašku (an. e e ence poin )
pasi enkami isi (mažiausiai du) si uacijoje daly aujan ys mu uan ai – jų isu-
mu uma, e non quale uno di lo o (Haspelma h 2007: 2091). Allo a d i alenzio p edica o
en ambi ak an i nella ase pasakono sogge o einančia daik a a džio o į a džio
o ma plu isci a o d iem daik a a džiais o į a džiais, congiun i congiungeno e6. 13
asi nei ale mu an ì in e o come colle i is ak an a agen ą a liepiančiu subjek u
(ž . Sližienė 1994: 43). Più p ecisamen e pa lando, ale agen e coincide (susilieja) con
komi a y u e lo si può pe cepi e come komi a i ųjį. Qui is o diminuzione degli
a an amen i sin aksis ici (an. alence- educ ion) (plg. Sližienė 1994: 330). Ques i casi di
consumo sono chiama i uni àisosi, o monadiche, ( ecip okinėmis) cos uzioni (an.
simple cons uc ion, monadic cons uc ion7). 1) Jonas, Pe as e An anas pa lano.
(ci a a a secondo Sližienė 1994: 43)
2) Lo o già a lungo schnekučia ano, lui inge inėjo, e lei nep isi e ė iconosce e
e o i, lui anche nulla non dicė, jiedu come noncu nulla pa la a ul e io men e. Da
quel empo p aslinkę mol i anni. DLKT
3) Vaidina, che come e uole qui oi sukomp omi ui e, ed esce lo o mol o
in an iliamen e. Noi, oi e io, se iamen e abbiamo pa la o a quel pun o di is a.
Ma paikišką pike ą, qualche ol a qui da y ą (p o esionalų pun o di is a ques o
di u o bambini kinde gelis), ico da come se i ą a à. DLKT
Da 13 sakinių ede e, che pa la i p edika ų komi a y ą a liepiančio
a gumen o posizione imane libe a. Essa può esse e iempi a ne alen inio libe o na io
5
Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by
placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290). 6 In ali
casi Nijolė Sližienė Li uaniane di lingua azionežodžių conjunlumo dizodyne soli o assegna sepa a ą
eiksmažodžio alen ingumo s u u a, do e kolek y inį ak an ą co isponden e sin assico
ak an , pasakomas daik a a džių (o į a džių) o ma plu iskai os Nomplu , Juodu a se s esso
ka iauja pe pi menybės (ž ., p z. : Sližienė 1994: 175 , 330, 336, 338, 356, 440; 1998: 178 ; 2004:
221 , 233, 270, 452).
7 Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he
ela ion in he subjec NP while losing an objec NP (Hu s 2010: 290).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI s a usą u inčiu ecip okiniu žymekliu (an.
ecip ocal ma ke ), ad esempio, mokiniai žymekliai 5 ase non sono co ela i con
noseman ine ecip okine ana o a ienas su ki u, daik a a džio a pusa yje ie-
ininku, p ielinksnine a p sa ęs kons ukcija (plg. 4–5 sakinius). Šie ecip o-
l'a i maudio pa la e ‘mokė i kalbą; lo uno o al o aggio nando e speci icando
sugebė i eikš i min is žodžiais’ alen ingumu (ž . Sližienė 1994: 331), be ko-
munikaciniu požiū iu y a s a būs. Kalbamieji a pusa io san ykį eiškian ys i
segnalecchi ecip oci sono modi ica o i8, i. e. e bo odi lo o non ichiede né
seman i icamen e, né sin assialmen e (chiama a eduplikazione, o doppia
ecip oca elazione9 (an. eduplica ion, double ecip ocals)). 4) Sepa a amen e a
ciascuno chiedo, quale i a lo ende ebbe elice, ques o isul a, che ma i o lo
immagina unokì, e moglie u 'al o. Tu a ia ecip ocamen e (plg. uno con l'al o,
a se s esso) lo o ne non pa lano, non c eano comuni isioni, quindi u o lekia
šipuliais. DLKT
5) L'incon o e a emozionan e, g audus melod ama. Le pa ole non equeėjo. Essi uno con l'al o
(plg. a sé; ecip ocamen e) pa la ano so ili mo esie, solo lo o conosciu a segnali lingua, che, se
qui all'imp o iso osse a i a o s anie o, po e a appa i e piccoli almeno queis oka. DLKT Di
segui o la p incipale a enzione sa à i ol a a in anzi y ini 45 asi: sa anno discussi i casi,
quando pun i di i e imen o si scelgono u i i pa ecipan i di ecip oca si uazione, monadiche
cos uzioni accon a e al sogge o, e la lo o ecip oca elazione o p edica o s esso il signi ica o
dell'azione ecip oca è anco a aggio na a e speci ica a con un ecip oco ma ca i o. Obie i o
dell'a icolo isponde e alla domanda, cosa e secondo quali pa ame i seman ici ac ualizza a uno o
al o ecip okiniu ma cekliu. Al ine aggiunge e si pongono ali compi i: b e emen e menziona e,
cosa pa la oio in e oga o sc i o (ž . 2 capí al), isanalizza e ecip okinių žymeklių a oseną
monadinėse kons ukcijose e s abili e ge a chici ecip okinių žymeklių ecip oco appo i (ž . 4
kapi alu). U ilizza o desc i muoju a is om Kauno Vy au as Didžiojo Uni e si y Kompuu e inės
ling is ikos cen e suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno (www DLKT) (plačiau ž . 3
sky ių). 8 Ci ca le connessioni sin assiche di con ollo e modi icazione, aldino esp.
anali iniu i in e p e acijos me odais. Siekian ikslo emiamasi medžiaga, ink-
modi ica o iaus, ges danzioio pa ola esp. modi icojamojo pa ola samp a à, cui qui emiamasi,
plačiau s . Hol oe , Judžen is ak an o aiška (p z.: jiedu p o i šiški uno all'al o; le coppie simili
una all'al a).
(2003: 11–35; 2005: 11–38). Ten pa plg. i adicinę sin aksinių yšių ipų apž algą.
9 Tokią ak an o aišką, kai ki a o ma ne eikia jokios naujos in o macijos, papildančios p edika i-
nio žodžio eikšmę, Dalija Teko ienė (1985: 74) siūlo adin i sud igubin a o pa ies seman inio
A icoli A icles 109 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
2. RICIPROKINI MERMEKLI APRAŞAS
GRAMATIKOS DARBUOSE
Pe discu e e, cosa e secondo quali pa ame i seman ici ac ualizza a ecip okinia
ma cellia, e s abili e le lo o ecip oche elazioni, è impo an e menziona e, cosa di
ques o già si è de o.
Ad esempio, Pe onėlė Be nadišienė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, džiais, p z.:
ed., 1971: 198) ašo, kad „ a pusa io eiksmo eikšmės sang ąžiniai eiksma-
žodžiai gali bū i a ojami ka u su pa yškinamaisiais žodžių junginiais a žo-
uno l'al o, uno con l'al o, a sa ęs, sa o a pe, a pusa y e pan. ; ques e
combinazioni di pa ole o pa ole a o zano il signi ica o dell'in e azione di due o più
a o i, en a izzano gludesnius s essi a o i ecip oco appo i. Jonas Šukys (1998:
515), disco endo della lingua li uanea linksnių i p ielinksnių a oseną, iene opinioni,
che p ielinksnio a cos uzioni qualche ol a signi ica ogge o, più p ecisamen e
ogge i, a i quali è qualche disc epanza, a iene con li i o comunicazione. [...]
Con li o o comunicazione può i e i si anche posaccio a se s esso. [...] Tokiam a
se s esso è sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Passie a a
se s esso Passie a ecip ocamen e. Toks icinis nel asinio a būdo in o noybe. [...]
Ma e lo o [būdo ie ininkai ecip ocamen e] hanno qualcheų qualche, a ol e palbai
anche con enas esnių pakai alų. Le donne [...] ėmė ecip ocamen e (plg. a sa ęs, una
con l'al a) šnibždė is (Šukys 1998: 300). In al e pa ole pa lando, J. Šukys, similmen e
come Elena Valiuly ė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1976: 75, 105), sceglie
ogge i i appo i signi icinčią a p sa ęs kons ukciją i (būdo) aplink a pusa yje.
Au o ius (Šukys 1998: 515) i iene che posakiu a se s esso non bisogne ebbe
pik naudžiau i, specialmen e quando egli dubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o ma e
quando da sen enza è chia o, quali agen iėjus e come sieja azione. Emma Geniušienė
(2007: 669 ), a a dando le ecip okines cos uzioni della lingua li uana, iene
opinioni, che, pe esempio, nella cos uzione le so elle si busčia ano una con l'al a
ecip okinė ana o a una con l'al a piu os o accèzia il e lexi inio ecip oko
signi ica o della komi a i ąjį componen e. Em azei (an. emphasis) del componen e
in e pussoio, accon della, si scelkamas ecip ockinis ma ceklis in ecip oci à o a
se s esso10.
Qui spiega che ieni au o i (pa yčajne, P. Be nadišienė) ecip okinius žymeklius mini gen ai e k eipia
a enzione nella lo o seman ina sąsają, . i. o ien ację11, 10 Plg.: Explici exp esions o he ecip ocal
meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs [...] con aining he e lexi e p onoun sa e, and
a pe sa o [...], bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely,
o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Noi ba amè ecip ocamen e. Jie d augauja
ecip ocamen e (Geniušienė 2007: 636 ). 11 Il e mine O ien azione iene usa o secondo Hol oe 2009: 99.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
su subjek u pasakomais mu uan ais, ki i ski ia juos sin aksiškai i / a ba seman-
iškai: . i. del complemen a io (objec o) uno con l'al o12, a sé s esso s.
ci cos anza ecip ocamen e (pa yみに, J. Šukys, E. Valiuly ė); o ien a i in sogge o a
uno con l'al o e o ien a i in p edica o a sé, ecip ocamen e (plg. E. Geniušienė).
P ipažįs ama (J. Šukys) che uncialmen e ecip okinis ma ceklis ecip ocamen e
può accos a si a a se s esso.
Adelė Valeckienė, a a dando į a džius Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1965: 696; plg.
Amb azas, ed., 1996: 26913), sc i e che į a džių po os ienas... ki as [...] indica due uno dall'al o
a ibui i neapib ėž us daik us o peculia i à, nonché daik ų o ypa ybių g upes. In ali casi, quando
ques i a se s essi co ela i ing essi hanno di e se o me linksnių e engono u ilizza i con
p ielinksniai, ol e indici osi sepa i iamia non inde inėmizia signi icazioni, essi anco a en ano
signi ica i aggiun i i, usci ian i da quei linksnių e p ielinksnių unzioni. Pa yりに, ques a specie gli
innomi, p onuncia i un nomina o e, al o galininko alleniu, può a e e ul e io e signi ica o di ecip oco
legšio (Vienas ki ą eja). [...] Gia u i ūkė, pa ėjasi uno con l'al o (Ul ydas, ed., 1965: 697 ). Albe as
Rosinas (1996: 135), de agliando desc i endo gli in e žius, ichiama a enzione a ciò che am e i casi
possibile ecip okinių [uno con l'al o] e sang ąžinių in e žių neu alizzazione. [...] Ta p + sa ęs può
sos i ui e ecip okinio innunzio įnagininko o mą, plg. : Ten lo o (...) a se s esso o con Ona
pasišnekučiuoda o; Uneni acconsen ì, al i negò e dispu ase o a se s esso. Tu a ia la
neu alizzazione pa lamoji, sebbene e indica sang ąžinių e ecip okinių į a džių seman inio
simili udine, è e oka. No malmen e uniscai os ecip okinių į a džių uno con l'al o o me skaido aibę,
cos i ui a da due elemen i e indica quei elemen i appo o. Tačiau uniscai iniene o me di isono e ale
aibè, che si compone più di due elemen i. [...] u e le pa icelle di sc i u a a monizzano una con
l'al a. Quindi seman i icamen e ecip okinis ma ceklis a se s esso può esse e a imas
ecip okinei ana o ai uno con l'al o e o gli a imas può esse e ecip okinis ma ceklis /
ecip ocamen e. Be ali sinonimiškumo casi di e, ciascuno ecip okinis žymeklis nas con al o (plg. 5
sakinį), ja ak ualizuojami singoli sogge o ecip ocio si uazioni pa ecipan i. Čia ele an iškas è
decido pa ame o. Cosa secondo esso ac ualizza a ecip ocinie a se s esso, ecip ocamen e,
sa à pa la o ul e io men e (ž . 4 capi ali). Apibend inando ciò che in qui è de o, è impo an e che
menė ieji au o i, 12 Plg.: Papildiniu a į a džiai uno al o, uno an as, quando il lo o secondo dėmen o è
u i sa o ipišką unkciją. Tais a ejais, kai a ojama ecip okinė ana o a ie-
indi e o aleg nis (ka a e su p ielinksniu), e il p imo ininkas. Duk ė e pad e e adè uno con l'al o 13
Plg.: A ski iamieji [į a džiai] indicano unde inėž u, ma unous da al i sepa a i e a ibuo u senza
sinonimiškumo casi, seman icamen e pun o di is a ecip okinius ma ceklius dis ingue di e samen e:
i conside a i ma cekliai sono o ien a i al sogge o (P. Be nadišienė), a se s esso, [...] (E. Geniušienė). In
al e pa ole pa lando, is o di e enumai di opinioni, cosa subjek ą esp. p edika ą ac ualizzza e
speci icaia pa lamieji ecip okinie ma ke lia.
susi ik i“ (Valiuly ė in: Ul ydas, ed., 1976: 479).
daik us (asmenis, bend us eiškinius) a ypa ybes“ (Amb azas, ed., 1996: 269).
S aipsniai / A icles 111
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
o ien uo i į subjek ą y a ecip okiniai ienas su ki u, a p sa ęs, o į p edika ą –
ecip okinis žymeklis a pusa yje (E. Valiuly ė, J. Šukys, A. Rosinas), o ien uo-
a į subjek ą y a ecip okinė ana o a ienas su ki u, į p edika ą – žymekliai a p
Nicholas E ans, S ephen C. Le inson, Alice Gaby e Asi a Majid (2011: 31 33), esaminando in de aglio
ecip ocini a imazodžius seman iche aspe i di ipologia, assegnano cinque pa ame i seman ici di
ecip oco si uazione, con enen i (po inčius a e e in luenza) uno o al i ecip okinių cos uzioni pe
l'uso: ques o (a) nume o di pa ecipan i (due s. più di due); (b) con igu igū azione dei pa ecipan i (an.
con igu a ion)14, (c) sime ija (sime iškas s. asime iškas); (d) empo (an. empo al o ganisa ion)
( ienalaikis s. sekos o en ambi ( . y. nep i aikomas)), (e) si uazioni, o a enkio ipas (an. ac ion o
si ua ion ype; e en - ype). Kalbininkų opinione, ipiškoie ecip oca si uazionezione, eiškiamoje, ad
esempio, cos uzione Jonukas e Onu ė apsikabino uno con l'al o, pa ecipuja du (Jonukas, Onu ė)
mu an ai. Tokia monadine cos uzione acconoma complesso e en o (an. complex e en ; a join
ac ion o plu ali y o e en s), che cos i uisce due egualikės (lo s esso momen o in cui Jonuk
accabbino Onu ę, Onu ė accabbino Jonukę), sime iškos (quello che a Jonuk ei, Onu ė a a Jonuk) e
d augės (sudė ų a gumen s; an. conjoined a gumen ) (cioè, cosa a Jonuk e Onu ė, anno insieme)
p opozizioni (an. wo sub-e en s). Ta p ali mu an ų è s ip i (an. s ong)15, po os (an. pai )16
con igu u acija. Al di ques i, menė iei au o i anco a di ide chain (an. chain)17, adialinę (an. 14 The [...]
pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen
he possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
15 „Whe e all pa icipan s ac on each o he symme ically he e en is ully sa u a ed“ (Majid,
E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
16 A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no
in e ac ion be ween he pai s (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ). (Majid, E ans, Gaby,
17 „A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s“
Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (2007: 112 669) sos iene che con leksiniais ecip okais,
adial) 18, samplūdžio (an. melee)19 i žiedo (an. ing)20 kon igū acijas.
Nag inėdama lie u ių kalbos ecip okines kons ukcijas E. Geniušienė
implicikuojančiais solo du mu an us (ž . 68 sakinius) oppu e solo più di due (ž . 911
sakinius), ecip okinė ana o a uno con l'al o è edundan inė e quindi no malmen e non
ne a ojama. Con al i leksiniais ecip okais, ad esempio, comunica e, d augau i,
kininiuo is; lek yniau i, ung yniau i, comba e e, ka iau i ed ecc., singascai os oppu e
plu isci os uno con l'al o o me usa e speci ica e nume o dei pa ecipan i di ecip oca
si uazione (p.g.: Lo o amiciggono uno con l'al o uno con al i; anco a plg. 1213 asi).
Monosci i o polisci i uno con l'al o sono sos anzialmen e possibili e con i lessi i
ecip ocai; ma essi esą usa i solo in mol o a e occasioni: quando necessa io, i. e. olima,
emphėž i (plg. 1416 sen inii). Recip ocinie ma ceklia ecip ocamen e, a se s esso anche
galì accen a i due e più ecip oci si uazioni mu an (p z. : Tu i suėjè kininiuaggiasi a
lo o; Ghinè a amen e si sposano a lo o; Jied i ba asi a sé; ma: *Sono si bacia i a se
s essi; *Eli si sposokè a lo o; *Paukščiai bu iasi ( elkiasi) ecip ocamen e); essi sono più
spesso u ilizza i con e lexi i ecip ochi, con enen i signi ica o ‘ba i uno al o (ba asi,
pjaunasi, mušasi, g aužiasi) o ‘kalbė i, šnabždė i uno al oam (kalbasi, pasišnibždėjo)
(Geniušienė 2007: 670; plg.
1720 sen enze).
Quindi linguaggi li uanici ondamen ando ede e, che, senza menzioni eccezzioni,
ecip oco si uazione dei pa ecipan i nume o non a in luenza ecip okinių
žymeklių scel aimui. A segui o di ciò che b e emen e e e ui a, successi amen e
(ž . 4 pa ag a i) si ce che a ispos a a domanda: chi ha più in luenza e cosa è
pa lamaisiais žymekliais (labiau) ak ualizo ána?
6) Gli aman i della na u a hanno impa a o gulbes a col i a e non solo esa ą, ma e
in e noà. Essi anda ono anco a più a an i: nelle condizioni di casa gulbės pa a osi, k o ė niddus, culina ono gio anichlius.
DLKT
7) Tu i gli a o i lungainì in quella J. Mil inio s udio accopa osi, sposokėsi e
ba eggia ono uno degli al i bambini da ciò impossibile ap isicu a si, a meno
che osse s udio- ienuolynas. DLKT
18 Sen ence [The heache and he pupils in imida ed one ano he ] is ambiguous, bu in one o i s
eadings he eache in imida es each o he pupils and ice e sa, bu no in imida ion ob ains
be ween pai s o s uden s (E ans, Le inson, Gaby, Majid 2011: 8).
19 „A and C could each ac on D who alone ac s on C, e c.“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011:
32).
20 Each pa icipan [ in: The child en chased each o he ound in a ing] is bo h chased and a chese ,
bu he is no pai wi hin which a symme ical ela ion holds“ (E ans, Le inson, Gaby, Majid
2011: 8).
A icoli A icles 113 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
8) Publika siu bò cock eilius, pa a osi, ascolėsi klas inga musica e
apidamen e bi ėjo. DLKT
9) Il mio co so si a icina ul imi gio ni di s udi. Mi sen i o abbas anza elice che
mi le ini à solo a un anno. Ma cosa qua? Nel es ibiulio del conse a o io
cu iuoggiano i miei due ca issimi Vy au ai, Ri a Kučinskai ė e...G ažina Ručy ė il
mio s ezza o pianis a ideale! DLKT 10) Yogos posa siedi uomo. Giapponese o
cinesee ? O accan o al ines o d obė, non solo copia: Mozė gioiasi delle leggi di
Dio. Smilks a la mon agna. Pašlai essa bu iuojasi pe sone. DLKT
11) Auš a sil a p ecoy o au ens gio no. Da po us ėjančių smilgų kuokš ų izlenda
ku apkos, su plik elėjusių collnelli bū iuojasi gand ai. E e olė so o i piedi quasi
nežiba sumindi a, dulkė a, uo iucusi. DLKT 12) Rįždendo a casa Gausas chiese se
s esso, se e à mai mai gio no, quando le pe sone comunie à soli con al i non
men endo. DLKT 13) Come solo pe ciò di e si dipin i umani non e ia g e a ki s
al o, essendo uno con l'al o nonconnessie, ma agione olmen e uno con l'al o
comba ono. DLKT 14) Mi usiuosius ul e io men e b uina a, seidojo sudecin us
be įkapių, kapus supo pie menų ainikais, che unesse o uno con l'al o, oppu e
seidojo ul e io men e g kapiuose, semp e più spesso zaca ando i mo i
undecin us, in capus dėdami me allinių o namen i.
DLKT
15) A mando isc i endo che sconosciu o con lui salu a a, nonud ejojęs ece lo
s esso. Mano in na ale ques a es i i à s enchiama. Le pe sone salu anoasi sole
ki ais, ačiau aš nežinau iš ku kilusi okia adicija. Gal jūs galė umė e papa-
con dicono i?, chiese panamie is. DLKT 16) Vaikš o piccole pe sone come uccel ui
so o e a e c esce. E come c esce, de e esse e p eoccupazione di u i noi.
Tu a ia puolam, kaupiam, d askomesi soli con al i pe niekų, e quei piccoli pe sone
qualche ol a e dimen iš am. DLKT san o iaus nešioio, giogsmicamen e ėkaudami.
17) Či škė namuos žadin u ai, kna kė seniai, čiu eno į lo as aikai, glamonėjosi
y ai i mo e ys. Ėjo gy enimas. DLKT
18) Pašoko kele as a pinėn, paėmė an ankų skai y oją, nunešė žemėn i už
Ki i a se s esso glamonėjosi, pe gioiamo piangendo bacia osi, al i za aukė
giesmę: Linksmą dieną ap ujų pozicijas, a ankai si spa audi ano ecip ocamen e.
ėjom, ku ios nuo seno no ėjom... DLKT
19) Spaudoje bu o šiu pu skai y i apie ai, kad usų a iacija bomba da o i sa ų-
In igan e e il a o che le elazioni aziali unzionano sulle s esse s esse onde, in
al e pa ole, i ussi possono ascol a e čečėnų, e gli ul imi […] usų komandų. DLKT 20)
44 pa ecipe della pa i ynia o sch eica iška sis ema (10 a ų). Ogni coppia a se
s esso giocò (plg. ecip ocamen e; s. una con l'al a) po due pa i bianosi e ne i
igu ini. DLKT
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Sulla base di ciò che è de o, secondo la localis aiška a po i dei po i in
in e pu a e a analogiją po emmo pa la e ul e io men e e su ūpimus
ecip okinius žymeklius a se s esso ecip ocamen e sa i a pyje27. / / Allo a i luoghi
(e d ės) signi ica i i esemplui i cos i ui i a se s esso ecip ocamen e sa i a pije
desc i end i a e conside e ine in o noybiniais modi ica o ii, con cui dice a l'azione
eiškimosi s i is (apib ėž oje) spazio (plg. 3233 sakinius /). Secondo aišką loca i ie a
se s esso ecip ocamen e sa i a pyje po ebbe esse e dis ingua i dal p e eiksmiais
abipusiai, abipusiškai, sa i a piškai eiškiamų būdo modi ika o ių, ad esempio, 3436
sakiniuose /. Oppu e, conside ando a qui ak ualų unkcinį aspe o e basandosi
adizione (Ružė in: Ul ydas, ed., 1976: 504; Šukys 1998: 300 ), secondo la signi icali à
p oximum ipiškam būdo p ie eiksmiui (abipusiai, abipusiškai, sa i a piškai) po emmo
ecip ocamen e sa i a p conside a e modi ika o i del būdo. Allo a sin assialmen e
būdo modi ica o ie ecip ocamen e, sa i a pyje, abipusiai, abipusiškai, sa i a piškai
elazioni po ebbe o esse e dis ingua i da ogge iini uno con l'al o, a se s esso.
Rela i amen e ski čiai pag indo daoda daik ų, pasakomų subjek u, skaida. Come
de o, ja può esse e basa o e ecip okinio ma cellio ecip ocamen e uso (ž .
ul e io men e). 32) Tà s essa minis o ipe é e 1938 m. p ima e aį: s essi eb ei
nesu a ia pe comuni àomeni. Teggi eb ei suscalba sa i a py (plg. a pusa y), allo a
sa à possibile a is. DLKT
33) Pe ko sa i a pyje (plg. a pusa y) maiš aujam, cos an emen e ginčijamės?
Juk ques o menkniekiai, menkiausi donkicho ijados niekalai. DLKT 34) Le Pa i
Susi en i accomandano alle imp ese di isol e e i con li i sop a u o [omem]
amiche olmen e abipusiai susci ando. DLKT 35) Tale me odo di analisi o e
possibili à non solo a en amen e insisiede e in ques e poezioni c eazioni, ma e
ques o quello susis ema e, p o a e a pe cepi e, come abipusiamen e in e agiano
o ma e con enu o, come o malia aiška spa sia a men is. DLKT 36) Anche in
en a i i coo dina e g uppi di ci adini aspi us guida e e maneggia e, mol i
pe sone deside io i e e libe amen e e sa i a piamen e ne a žomai comunica e.
DLKT
In al i e mini, pun i di i e imen o qui scel i l'aspe o seman is ico ede e, che alcuni ecip okinie
ma cellie sono più seman i icamen e co ela i ( . i. o ien a e) con il sogge o, al i con lo s esso
signi ica o dell'azione ecip oca p edica o. In conside azione di ques o, di en i oppo uno pa la e di una
ce a g adazione di ecip okinių žymeklių: uno con l'al o > a sa ęs > ecip ocamen e > sa i a pyje >
abipusiškai sa i a piškai, 27 Plg. dic iona i o ni a da cosaik a a džio a pas signi ica o ‘kuo no s
ela i i delle pe sone aplinka: Anie ha inizia o il suo á pe pyk ies, ba ies Akm. I anuodu p op io á pe
jais, uno an ą myla, apsikabins uno an ą (apie bambini) Žlb. (LKŽe) Sa o ~e con i e ano bene (DŽe).

S aipsniai / A icles 121
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
qualkinė ana o a uno con l'al o ipicamen e o ien a a in s esso come skaidų
pe cepi o sogge o e ja ak ualizuojamas kiek ienas subjek om pasakomas
sepa a o ecip oco si uazione pa ecipan e, p e eiksmiai abipusiai abipusiškai
sa i a piškai o ien a e in p edika ą e jais ac ualizuojamas ecip oco s esso a o
di signi icanza / p edica o dell'azione abipusiškumas; al i ecip ochini ma ceklia
a sidu ia a uno con l'al o e sa i a piamen e. Quindi discussia i ecip ochini
ma cellia a liepia o ien azioni, o sogge o > p edica o ak ualizazione e
speci icazione, ge a chici di e enzi (anche plg. 3738 saginius). Allo s esso modo,
basandoci ispe i amen e sui e mini di J. Kiliaus, E. Valiuly ė, possiamo
p eceden emen e i le e e e analogicamen e pa la e del a o che le si uazioni
ecip oche del mu uan , del sogge o del accon o, dal pun o di is a del decido
signi ica i e sono singola i: uni à, o indi idualus (indi idas): colle i is (g upė), segno
(pa ame o), co elan i con ecip ocino a i ma ca o i ecip oci con l'al o > sel >
mu ualis: sepa a o mu ualisando ecip oco appo o ac ualizzino ecip okine
ana o a su (ža ai. saklab 39) come su (je) nel suo insieme in e o (s) di un'uni e so.
Come menziona o, secondo skaidą ecip okinis ma ceklis a se s esso può
accos a si al sepa ų mu an ų ecip oco appo o speci ika o iaus ecip okinės
ana o os uno con l'al o (ž . 43 sakinį, anche plg. 24 sakinį), o a lui può accos a si
ecip okinis žymeklis a pusa yje (ž . 44 sakinį, anche plg. 2829 sakinius). 37) Pe
ques o Ge mania cede a ai ussi una maggio e pa e del e i o io Li uano. Allo a la
Ge mania e i So ie Union Sąjunga e ano alleininkes: abi polė Lenkiją, abipusiškai
su a damos (plg. abipusiškai una con l'al a a sa ęs su a damos) nobnojo in luen
liniją e comunemen e ka pė Ry ų Eu opos žemėlapį così come jom piace a.
DLKT
38) La luce della coscienza si compone di mol i udine in o mazioni, suppillan i da
u i i nos i psiche se o i, e si applica u a eile aš žinau, che una al a sa-
i a py papildo (plg. * a p sa ęs sa i a py papildo) i pada o adinamą
sąconsciousą che più luminosa o con a iamen e. DLKT 39) Secondo il p esiden e,
con incimen i e demagogie non c'e a, ma ques o non signi ica che noi
sepa a amen e uno con l'al o ( a p sa ęs; a pusa yje) non possiamo a a e
e pa la ou sel es. DLKT
40) Se diciamo che l'eli e obbliga a a o ma e socie à ha na, implica, gli [eli ui]
impo an e comunica e e a se s esso (plg. ecip ocamen e; ? ieniems con ki-
ais), i su isuomene. DLKT
41) Il p imo g uppo app esen a i in e essi polkų e usų mažumų, la seconda
os Vy iausybei. Kiek iena g upė, p ieš ai padisku a usi a p sa ęs (plg.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
a pusa yje) šia ema, pa eikia sa o nuos a ą minė ais klausimais i po o ban-
Lie udo isol e e d ikalbys ės p oblemą. DLKT 42) G upė ecip ocamen e (plg. a
sa ęs;? ieni con al i) susi a ia s a s y i koPlikagal is uomo e signo a buodais
kią no s sunkią si uaciją ūškanais eidais, užda omis kūno pozomis, niu z-
gėdami, pe aukinėdami ieni ki us. DLKT
43) Humbol as isaip odė Gausui nu il i. Iš salono susidomėję p adėjo ei i žmonės.
d abužiem kuždėjosi a sa ęs (plg. uno con l'al o), a me gai ė nak iniais
ma škiniais ž elgė jiems p o pečius. DLKT 44) Valdas appa ene a, come a me
allo a pa e a, più pasipū usiai ex Kauno Auš os gimnasia g uppo di s uden i. I
cosidde i auš okai comunica ano solo a se s esso (plg. ecip ocamen e).
Quando p ima ol a idi Valdà, pensai: Neblogai gio aneolis semb a, ma kaunie is e
anco a aš okas. DLKT Quindi desc end iniamo ecip okini ma ke li secondo la
lo o o ien azione in subjek ą esp. p edika ą (ž . 1) nonché subjek u pasakomų
mu an ų skaidą (ž . 2) hie a chiškai così:
1) Subjek u eiškiamų mu an ų ak ualiza imas > P edika o ecip oco dell'azione
ac ualiza imas
uno con l'al o > a se s esso > ecip ocamen e > sa i a pyje > abipusiai abipusiškai
sa i a piškai / /
2)
Indi idualus (a ski as) > kolek y inis ( ien isas) Paaiškėjus, che pačių pačių
ecip oco si uazioni pa ecipan i pe cepimen o ko eliuoja con ecip okinių žymeklių
uno con l'al o, a sé, ecip ocamen e scel oim, ak ualus menzion i di en a ipologų
des ina o pa ecipan i con igu a u azione pa ame o. Pe esempio, nei p eceden i
(68) asi, è s a o is o che nei casi in cui ipiškomi monadine cos uzioni dicono due
sime iche, egualikės, d augės p opozizioni, a ecip oco si uazione pa ecipan i a
due mu uan i ca a e izza a o e pao a con igu azione, ecip okinie ma ceklia
soli o non ojano: quando sono u ilizza e, ecip okine ana o a uno con l'al o sono in
speci icaida o g uppo, che concepi a come condizionalmen e skaidi ( a pęs sa ) o
kuojamas a ski ai ak ualizuojamų mu uan ų a pusa io san ykis, ecip okiniais
žymekliais a p sa ęs, a pusa yje – mu an ų a pusa io san ykis (labiau) už-
ien isa ( a pusa ) (plg. 2122, 2425, 2930 ispe i amen e). Ap a iamieji enės (ž . 4546
sakinius), samplūdžio (ž . 4749 sakinius) o s ip i kon igū acija po emmo di e che a
cip okiniai žymekliai aip pa a ojami i ada, kai a p mu uan ų y a g andi-
sogge o pasakomų mu an ų y a s ip i kon igū acija, o konk e čiau kalbė i, a kim,
(ž . 50–51 sakinius). Remdamiesi okių sakinių kaip 52–55 kon eks u, aip pa
A icoli A icles 123 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
apie abipusiškumo a su elk ies kon igū acijas 52 o 53 espec i amen e, ku a o i
ecip okinis žymeklis pasi enkamas pagal ai, a mu u mu an i si uacijos gali bū i
a ski ai a ien isai. Abipusiškumocon igū azione is abilisce ecip okinio
segnaleclio ecip ocamen e uso. Qui è impo an e pa ame o del empo: ispe o al
empo 52 ase compioma ecip oco si uazione a e mu uan ì in e p e o ina
come sekos: es o B pa la si con (anks esniu) es o A, po e con ( ėlesniu) es o C; C
pa lasi con (anks esniu) B, po di con D es o e pan. ; analogamen e come monadine
cos uzione Žiū ėk, jiedu, Jonuk e Onu ė, salu ano uno con l'al o in una pa abile
si uazione ecip oca, quando ipišku (nežymė u) caso uno dei mu uan ò p imo, i. e. X
salu a con Y, dopo di che Y salu a con X, di e samen e che, ad esempio, in una
gene ica a osena o ase con pe ek i ino p edica o, plg., Džiugu […] pe sone
salu ino (pas mu uino) con al i mu uo, do e il ecip oco a ualizza o non è an o
(seka) quan o iene a ualizza o un nume o inde ini o di azioni o una salu isai in una
sua g uppa. Ciò che pa ame o della sequenza ha in luenza ecip okinių žymeklių
a ojimui, is o e da 5657 sakinių, do e a mu an ų è žiedo (ž . 56 sakinį) o adialinė
(ž . 57 sakinį) con igu a u a. 45) Egli s sede a a angpe p esso il p anzo a olo, a
nonelė li piu' bu ininkè, spiega ousa, come aidè jungia e (plg. jungiasi) una con
l'al a (plg.). a pusa yje), leisce a umomą Ba a ciga e è, che mai niš aukda o da
bu nos kampučio. DLKT
46) Len os bei pa ke len è sono p odo e con speciali gomminiche in e medie, che pe me ono al legno
aikščio i. Ques e len as mon abilendo ecip ocamen e congiungono speciali me allie e cabelle da bassa.
Ques o con e isce ai pa imen i ul e io e enp uma, a len ă nea si anda plyšių. DLKT29 28 Da plg.
DLKT sen ini: Chies i, se i lo o paesi nepuls a ganis aniečiai, endicando pe il a o che Pakis an ap ì ì
lo spazio ae eo agli ame icani, Asima isponde: Mums comba e e ecip ocamen e p oibžia eligione; I
memb i de ono l'un l'al o schiapinė i e segnalinė i agli anziani inapp op ia a a i i à o nugi s as
nede amas no i as. Ai neoiok è p oibi o pa la e uno con l'al o senza la supe isione di un anziano.
Liepiama 29 Da plg. DLKT sakinius: Vedan os, daois ų, s oikų, su ijų e pan eis ų passo a passo
eng i kon ak ų su bu usiais na iais a kul o k i ikais bei kul ui nepalankiais šeimos na iais.
g adualmen e a i a a in obie i ią absoliu o samp a ą. Gli scengnii similius uno in al o (* a p sa ęs),
pe ché scengė lo s esso pe sukliijuo i uno con l'al o, delle ho elbučiai d iekiasi isilgai coll os.
ą pa į, ačiau i ski ingi, nes edė į p iekį – į žmogaus sąmonės b andą. Daba s o ime Šibujos ajone
p iešais ieno iš meilės iešbučių du is. Į idų da neįėjome, be , a odo, bū inai ai pada ysime. Ta si
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
47) Zalia, gel ona, o anžinė. Esa amen e da lo o componeggia i colo inie
combinazioni. Anche più piccolo elemen o (gėly e, aškeliu o k ad a ėliu) ques a
colo a siesis una con l'al a. DLKT
48) Nu!.. solle ò la sua bicchie a Kolia. Pe amicizia!.. Che non babba emo e che più
impo an e! mai non ci ba iamo a di noi! Pe ino ub iaca a s ando! Lo o uno
ypu iscė è ino al ondo, iscė è e Gaučys. E il suo quasi u o nonupu è.
DLKT
49) Poi pe i engėlli, come lo o e do e e, ėmė solle a e baisų iukšmą, ž angino
chaininėmis e bambino a peliais di acquie, ecip ocamen e daužėsi ginklais e
įnagiais e g emėzdiškai, pe ò bauginamai šokinėdami apsupo šokių aikš elę, nella
quale pe sone, anco a come s agionusi masė, s a ano. DLKT 50) Negy ai
isdaužy ese pa olezie au isse anche e gilią no e nonyla alia mo segnale. Ta y um
macchine pa lasse i una con l'al a. Vis sichiuca e sichiuca. E bemaggie à la no e i
pensie i s seguono alia mo i mo. DLKT 51) Secondo lei, è impo an e conosce e la
p op ia gamma di colo i. Agnė ha de o che il an aggio dei es i i Bene on è che
lo o u i a lo o anno d'acco do. A. Zuokienė non nascėpè che seleziona e
es i i negozio ei mol o di icile. Siūloma bep o iamen e mol i modelli, mol o la ga
gamma colo a i. DLKT
52) Almanachui ca a e is ico uni àisimo, lo bisogna legge e pagina pe pagina,
pe ché es s ai a si pa lasi a se s esso (plg. uno con l'al o;? a pusa yje),
come dialogo con p ima e po einančio au o iaus eilė aščiais. DLKT 53) Le
componen i componen i si mescolò una con l'al a e sua do del u o isuale il pe ,
ku is no i a siski i. DLKT
54) L'insieme più memo abilinissimo p oge o No dea bank Li uania e K edi bank,
pe ché uni ėsi non solo p odo i: una con l'al a si congiunse e eam dei
dipenden i. Maneggia e ali cambiamen i non è acile, ma mol o in e essan e.
DLKT 55) Dal da i si ede che in u i i casi a causa dell'e e o unghi aumen a la
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
melių lim56) Sus sedu a in o no al a ą bambini condi idasi uno con l'al o
(plg.? a pusa ije; ma: pasidalijo ecip ocamen e) mele.
57) Ignas nu a ė šį klausimą pag ilden i ne uoj pa , o ėliau, kai Miežpū is ap-
sip as su s ečiais, kai labiau susipažins ienas su ki u (plg. ? a pusa yje).
DLKT
A e ebbe o, che sequos pa ame u po emmo g įs i e ecip okines ana o os
uno con l'al o u ilizimen o 58 asiinio: camš inėdami e al pakeludi uno al i
incon ando locali possono salu in is solo uno con l'al o o uno con al i
(su ik ais ie iniais), ma non ecip ocamen e. D'al a pa e, 59 pe base di ase occo e iconosce e che
A icoli A icles 125 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
58 ase de a nella si uazione ecip oca il empo po ebbe esse e pe cepi o e come
uni o malaikis: cams inėdami e pakellei uno al i su ikę locali possono salu in is uno
con l'al o, uno con al i o ecip ocamen e, i. i. qui pa ame o non applica o e meno
impo an e ecip ocinio segnaleclio scel a. 5859 dai con es i sen inici po emmo
i ene e che l'uso dell'ana o o ecip okinese dimicia la dinamiski à della si uazione
ecip oco, i. e. la si uazione come dinamiska pe cezione is abilisce il ecip ocinio
segnaleclio, con cui si ac ualizza il appo o ecip oco in chiusa mu uan a g uppo, l'uso
(plg.:?Liūdni papu ę a pusa ai, pūs elėjus ėjui, skęsdami g eziasi a se s esso
lapis; ?Lo o co endo si salu ano a se s essi ecip ocamen e; / ma: Liūdni nuk i ę
ogai salu ano (passalidino) uno con l'al o a se s esso ecip ocamen e; / / Essi
a i a i co ono salu ano uno con l'al o a di sé ecip ocamen e). Ques o paneigia
6062 e 6365 saginiai, do e con dinamiškai p edicaka i engono u ilizza i e ecip okinie
ma ceklia a se s esso, ecip ocamen e, e an o a uno con l'al o. Hen igi, 5859 asi
negli ecip okinio ma cellio a ojimui di maggio e in luenza ha al i c i e i: uno di lo o
( ebe) yks ančio ecip oo eiksmo ak ualiza imas. Il a o che ecip okinio ma cellio
a ojimui (pasi incimui) anche in luenza ha, come pa la o e žiu i e pe cepokia
eiksmažodžiu pasakomą eiksmą, il suo p ocesualumą, ede e da p eceden i 4546, 56
sakinių. 45, 52, 56 sakiniuose ak ualiza a de e mina a seka ( ebe) yks ančio azione
(p ocesso) p ospe i a (anche plg. 58 sakinį). Nele pa ecipan i mu an ă ecip oco
appo o speci ica o ecip okine ana o a uno con l'al o o ecip okinio a se s esso.
In al e pa ole, il linguaggio del e bo si basa sul signi ica o ecip oco e il suo uso è
lega o a come il pa la o e alu a (ma o) o può (į) alu a e (ma y i) p edica u
pasakomame azione pa ecipujančius mu an us (a i ai come indi idus o
colec i amen e come uni isą isumą), i. e. se il pa la o e dal p op io pun o di is a, ži o
kamu os, può (pa) ede e u i i mu į come un g uppo chiuso il lo o uni isą isumą .
Ques o a iene keblu, quando azione ebe yks a a una ce a seca, e nume o mu an ų è
unde in a. Ma y , pe ciò con inua i o signi icazioni jungiasi 66 asiinyje ibo a
ecip okinio segnaleclio a sel consumo, di e samen e ni 6768 asini, do e sogge o
pasakomas minimous mu an ų nume o o p edica o è pe ek y inės signi icanze, o, pe
esempio, asini su habi ualio, i e a i p edika ais. Quello che il signi ica o
con inua i o ha in luenza al ecip okinio segnaleclio possibile us ojim, is o
pa agonando e E. Geniušienės minė ą *Paukščiai bu iasi ecip ocamen e con Paukščiai
susibū ė ecip ocamen e (į pulkus). 58) Tu gelis pa da inėja d abužius, sąsiu inius e
al i a ezzi scolinius dom oj Rugsėjo p imoji. Š en adieniškai apsi ėdė locali
walkš inėja, salu a si una con le al e (plg.? a pusa yje) e semp e cu iosamen e ne
con empla la nos a ijulę.
DLKT

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
59) Ne oliese kažkas šiu ena. Ma y , ie pa ys liūdni papu ę lapai, pūs elėjus ė-
jui, salu a a uno con l'al o (plg.? a pusa yje) o nusk ieja pu inu
shaliga iu. DLKT
60) Va žo ai nemmeno non dubi ano che isconde à pe gales. Lo o ape amen ei
yčiojasi dal nos o nazionale sele i a, in le sue po e muša semp e più in a čių e
a si a se s esso (plg. ecip ocamen e; s. soli con al i) lec yniauja, chi lo o me ne a più.
DLKT
61) Le sue iglie, una o ooniolikme ė, al a ci ca i išim d ejų, spa a a a in noi
ocimis. Gi lino, semb a, anche a žėsi a sé s esso (plg. ecip ocamen e), ka a
ci se i uos s alą o a neš puodelį eba os. DLKT 62) Sudbu in o Va no abi amisis
casa. Keli pe sone a es uo i. Kalėdų pi mosios dienos aka e įgė ę s ebi eliai
susiuleudė a pusa y. De eikis nušo ė Macelį, il suo b olienę Macelienę. I
pesu usieji e ano o igę dal Pagi ių. DLKT 63) D ynių mi ai spesso accon a di due
a elli, che in dalla nasci a sono a žo ai e comba ono uno con l'al o o non
sono an agonis i, ma dei lo o pe sonimi įkūnija opposizioni. In alcune mi ologie i
a elli gemelli unzionano come ambi alen iška esis enza. DLKT
64) Belgi legge kokie ame iconai p e e s à g andi, g iozdiškas macine. Peggio,
quando di e eili au os ado i aile sumano uno con l'al o co k yniau i.
DLKT
65) Eidami abb accia e il bambino e la sua nuga y è acclusa e a sé. Sei anni i bambini
già possono a ezza si soli. Essi a i amen e giocano uno con l'al o, pe ciò a
ol e semb a che la ene ezza dei geni o i non ci se a più. Tu a ia ques o
ne iesa. DLKT 66) Žiū ėk, in ine gli elemen i della ca ena A, B, C e +n si uniscono uno con l'al o
(? a p sé).
67) Žiū ėk, jiedu, Jonukas e Onu ė, ebesikalba uno con l'al o ( a p sa ęs,
ecip ocamen e) ino adesso.
68) In ine u i gli elemen i (A, B, C e D) unisconoè uno con l'al o ( a p
seęs, ecip ocamen e).
69–71 sakiniuose a ojami eliniai ecip okiniai eiksmažodžiai implikuo-
ja isul a o dell'azione, che 7274 sen iniuose è accon a o. Nell'ul imo caso
ecip okinis ma ceklis no malmen e non o e ojamo, e sen iniuose come 6971
pascelkamas secondo skaidą. In al i e mini, 6974 sakiniuose ede e ak ualizazione
di e enumai: impo an e o sogge o pasakomų mu an ų pe cepimen o, o s esso
isul a o ecip oco azione.
69) Comė ine pa i si mesmixeso una con l'al a e sua do isi o dell'uni e so
ku is no i a siski i. DLKT
A icoli A icles 127 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
70) Įsimin iniausias p ojek as – „No dea bank Lie u a“ i „K edi bank“ susi-
jungimas, nes jungėsi ne ik p oduk ai: iena su ki a susiliejo i da buo ojų
am, comandos. Maneggia e ali cambiamen i non è acile, ma mol o
in e essan e. DLKT 71) I da i mos ano che in u i i casi, a causa dei unghi aumen a lim lim lim lim dei opi
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
72) Tu i i qua o Vo ūnės s ade si sono congiun i in un unico smaigalį.
DLKT
73) Vi me e e spesso in mucchio. DLKT 74) Spo e cul u a splak i in uno s esso
luogo, sebbene ques e a ee una con l'al a come cieli e e a. DLKT
Sulla base di 75 ase con es o minimaliu e ques o asinio pa agonando con 68 aseias ede e
seman inių di e enziali. 75 sakiniu acconomose ipe o ine (ne ienka ine) ecip oche
si uazioni30 i pa ecipan i cambiano: qui ipicamen e una ol aine po a imosi si uazione con
d iem mu uan ai (plg. 68 sakiniuose ‘po uo is ienam con al o = A po uojasi con B, C po uojasi
con D ed ecc.) ak ualiza a come i e a y inė, i. e. besika o uno ogni mezzo anno, a besice ian i
n nidi ( po a osi con B, C po a osi con D, dopo mezzo mese A po a osi con F, B po a osi con G ed
ecc.) (plg. 76 o sakosi). Ve ò, quando monadine cos uzione eiškiama nonipiška (in ques o caso
ka o inė) ecip ocio si uazione, ecip okinis segnaleklis può di en a e indispensabile. 75) Jinai
ma i o la ispe a e ama. Quindi. Gied e... Io suppongo che anche, anco a pe ques o, da ecchie
an ichezze nu gi nelaks ė u i uo ici e, e ogni mezzo anno pa a osi sole con al e e ale sąmišio
come e non... Tu o pe ques o ciascuno o a a uomo, che più o meno i si addice, almeno u così
immagini. DLKT31 76) G įžę po da bų namo [mes] apsicabinamo soli con al i. DLKT GLIOMENTO
impo an e e ciò che se nella ase (galima usa e) engono usa i due ecip ochini ma ca o i, uno
di lo o (kai iau hie a chijoje esan is) è (più) o ien a o al sogge o, al o (hie a chijoje dešiniau)
s esso nel p edicika (plg.: išsi engia nogi e danoka in o no ugnį, e pasqulisi amlisi soli con al i e
baciasi, i ide e džiugi aimanos e iso i, e non c'è a lo o nesan a e in idio. DLKT giudice
pasišnabždėjo uno con l'al o a pusa y; c . anche 3738 sen enze). Recip o- (*uenan con l'al o)
ela i i) o kuopinės (sankaupos) signi icazioni ienaskai os a dininkas (plg. (= 29) Mexicanean
30 Plačiau apie si uacijos daugumo, a ba ka o inumo, są oką ž . Plungian 2010: 205 .
31 Da plg.: Aš bu au en, - sakė Lizanas, - ku žmonės, y ai i mo e ys, seni i jauni, Joninių nak į
copp kuždasi ecip ocamen e; c . anco a 42 ase). In ali casi ma cekliu ecip ocamen e
aggio na i e speci ica i sogge o pasakomi mu an i come g uppo chiusa; unzialmen e ale
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Meksikiečių po a kuždasi a p sa ęs sa i a py / abipusiai; (= 30) Gapalapa aka i
ecip ocamen e di e isce da a se s esso (ž . 41 assinio). Tu a ia bisogna iconosce e che
kinio žymeklio a pusa yje o ien aciją į pa į p edika ą iboja subjek u einan is
apibend inamasis į a dis iskas (plg., Viskas, kas a odo pad ika, y a a pusa yje
il segnaleclio ecip ocamen e o ien azione, specialmen e in quei casi in cui esso nella ase è
usa o solo e sogge o de oo i acilmen e in a ski us daik iškus na ius skaidomi mu an a, (gali
esse e) è abipusė: lo si può in e p e a e e come seman i icamen e collega o al sogge o
pasakomais mu an ais, e come u in į seman inio legame con lo s esso p edica o (plg., pe
esempio, 30, 46, 51, 71 sen ini). Ve zžiu, p eceden emen e hie a chijoje des ina o ecip okinis
ecip ocamen e è lyg ela i us passamen o da ecip okinių žymeklių o ien azione in subjek ą in
lo o o ien azione in p edika ą.
5. APIBDRINIMAS
Monadinėse ecip okinėse cos uzioni possono esse e u ilizza i modi ica o i […]
ecip okinie ma cellamen e uno con l'al o, a se s esso, ecip ocamen e,
sa i a pyje, apibusiai, abipusiškai, sa i a piškai sono. Un po' di ma ca o i ecip oci
sono (più) o ien a i al sogge o (uno con l'al o), al i nel s esso signi ica o
dell'azione ecip oca p edicaka à (abipusiai sa i a piškai /). DLKT da i indicano che
con lo s esso ecip okinio azionemažodžiu ela i i ma ceklia u ilizza i pauzionii
casi, i. i. s esso ecip oco azionemo esp essimosi modo ak ualizuojamo a amen e.
Più spesso u ilizza i seman i icamen e con il sogge o pasakomai mu an ai
co ela i ecip okinie ma ceklia: jais ak ualizuojami sepa a amen e oppu e
uni isai pe cepokiami sogge o pasakomi mu an ai.
In e pusa io si uazioni mu an ì, pasakomų subjek u, aido pun o di is a
signi ica i o sono sepa a i: ien isas, o indi idualus: colle i is, pa ame o,
co eliuojan is con ecip okinių žymeklių uno con l'al o > a sé s esso >
ecip ocamen e consumim. Recip okine ana o a uno con l'al o ac ualizzja o ciasc
singolo mu an come u o, de o il sogge o, memb o; mu an ų ecip oco appo o
chiusoio o chiusa ai pe cepokiamoje g uppoe a come (più o meno) neskaidomoe, i. i.
uni àisoe, nel u o ecip okiniu žymekliu ecip ocamen e a se s esso o
ispe i amen e. L'aggio namen o dei pa ecipan i in e posa e so appo o
pe spek y os, žiū os kampo, ski umus: sakiniuose su ecip okine ana o a ie-
a liepia nas con l'al o ciascun pa ecipan e ecip oco della si uazione a si isibile
A icoli A icles 129 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
indi idualmen e, asi su ecip ocamen e indi idualus ecip oco si uazione
uan as a si nus umiamas į oną (an. backg ound), . y. da osi neak ualus, i
žiū ima į mu uan ų isumą ien isai – kaip ienį.
pa ecipan e muKon eks e ecip okinis ma ceklis a se s esso può accos a si al
dis in i o speci ica o iaus ecip okines ana o os uno con l'al o o a lui può
accos a si ecip okinis ma ceklis ecip ocamen e. Secondo o ien azione, o
sogge o esp. p edika o ac ualiza imen o e speci icazione, nonché sogge o
pasakomų mu an ų skaidą ecip okinie žymekliai išsidės o hie a chiškai: uno con
l'al o > a sa ęs > ecip ocamen e > sa i a pyje > abipusiai abipusiškai
sa i a piškai /. Recip okinis ecip ocamen e è come ela i us passamen o da
o ien azione in sogge o a o ien azione in p edika à. Ol e ques i pa ame i,
ecip okinių žymeklių possibile a ojimui in luenza ha e di e enzii signi icamen i
dell p edica o a o, con igu u azioni dei pa ecipan i, sekos pa ame as,
non ipisches ecip oco si uazioni ak ualiza imas. In ali casi (può esse e) limi a o
ecip okino consumo ecip oco.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga pe in e ne ą h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas 26, y . ed. S asys Keinys, 7-as pa ais. i
papild. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, 969 p.; elek oninis a ian as,
2015. P ieiga pe in e ne ą: lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX, 1941–2002, elek oninis a ian as; ed. kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005; a naujin a
e sija, 2008. P ieiga pe in e ne ą: www.lki.l .
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4 pa ais. lei-
dimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
E ans Nicholas, Le inson S ephen C., Gaby Alice, Majid Asi a 2011:
In oduc ion: Recip ocals and seman ic ypology. – Recip ocals and Seman ic Typology,
ed. by E ans Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a. John Benjamins
Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 1–28.