JŪRINA ŠVABARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: dialectanalyse van geschreven bronnen, dialectlexicografie en -lexicologie, sociolinguïstiek, syntaxis.

LINA KAZLAUSKAITĖ¹

Museum „Aušra“ van Šiauliai

Onderzoeksgebieden: stilistiek, syntaxis.

Vergelijkingen in de geschriften van Marius Katiliškis: taalomgeving en nieuwe betekenis

Vergelijking van teksten van Marius Katiliškis: taalomgeving en nieuwe betekenis

SAMENVATTING

In dit artikel worden voor de wetenschappelijke gemeenschap de analyse en vergelijking gepresenteerd van het literaire stijlmiddel vergelijking in twee romans van de schrijver Marius Katiliškis: Miškais ateina ruduo en Išėjusiems negrįžti. Bij de bespreking van de vergelijkingen in de genoemde romans van Katiliškis valt op dat de talige omgeving van de romans mogelijkheden biedt om vergelijkingen uit te breiden met een aanvullende omkadering. Het beeld verliest dan zijn vergelijkingsfunctie en wordt uiteengelegd in afzonderlijke vergelijkingswoorden. Daardoor blijft er voor de lezer geen ruimte over om de vergelijking traditioneel te begrijpen, omdat Katiliškis een beeld schept dat de lezer niet verwacht.

TREFWOORDEN: vergelijking, verhouding tussen thema en beeld, structuur van de vergelijking, aanvullende omkadering van de vergelijking.

ABSTRACT

Het artikel presenteert aan de wetenschappelijke gemeenschap de analyse en vergelijking van twee romans van Marius Katiliškis – Miškais ateina ruduo en Išėjusiems negrįžti – met betrekking tot het literaire stijlmiddel vergelijking. Bij de bespreking van de vergelijkingen in de genoemde romans van Katiliškis merkt de auteur op dat de talige omgeving van de romans mogelijkheden schept om vergelijkingen uit te breiden met een aanvullende omkadering. Vervolgens verliest het beeld

Straipsniai / Articles

129

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ

de vergelijkingsfunctie en wordt het uiteengelegd in afzonderlijke woorden van de vergelijking. Daardoor is er voor de lezer geen ruimte om de vergelijking op traditionele wijze te begrijpen, omdat Katiliškis een beeld schept dat de lezer niet verwacht.

TREFWOORDEN: vergelijking, verhouding tussen thema en beeld, opbouw van de vergelijking, aanvullende omkadering van de vergelijking.

INLEIDING

Associatief denken is het proces waarbij de werkelijkheid in het bewustzijn wordt weerspiegeld; het maakt het mogelijk voorwerpen, dieren, planten enzovoort met elkaar te vergelijken op grond van een bijkomend kenmerk, zowel wanneer ze sterk op elkaar lijken als wanneer ze geheel verschillend zijn. Het zogenaamde vergelijkingsbeeld, een expressief middel van taal, komt niet alleen vaak voor in het discours, maar ook in literaire, journalistieke en zelfs wetenschappelijke teksten. Volgens Juozas Pikčilingis maakt een vergelijking met iets voortreffelijkers zelfs „een kleinigheid opvallend” (Pikčilingis 1989: 43). De vergelijking is een interdisciplinair onderzoeksobject: ze is interessant voor taalkundigen (stilisten, syntactici) als lexicale en semantische, structurele en grammaticale verbinding, en voor literatuurwetenschappers als artistiek expressiemiddel.

Vokiečių ir rusų kalbų stilistai palyginimus skiria prie tropų (Я 1998: 520–521; Брандес 1983: 140). Lietuvių stilistai palyginimą apibūdina kaip priemonę perkelinei reikšmei atsirasti, kaip metaforizacijos pagrindą (Pikčilingis 1975: 352–356; Župerka 1980: 18–19). Lenkų ir latvių kalbininkai taip pat akcentuoja metaforizacijos procesą (Kurkowska, Skorupka 2001: 202; Jekevics 1967: 140).

Zowel stilistische onderzoekers als literatuurwetenschappers beschouwen de vergelijking als een samengesteld expressiemiddel. Ze wordt meestal opgevat als een tweedelige constructie (Zaborskaitė 1982: 06; Ramonaitė 1972: 18–22; Голуб 1986: 38; Брандес 1983: 140; Koženiauskienė 2013: 151–152). Er bestaan ook andere opvattingen, volgens welke naast datgene wat wordt vergeleken en het object waarmee wordt vergeleken, ook het tertium comparationes wordt genoemd (het derde lid van de vergelijking; vgl. Župerka 1997: 59). In dit artikel wordt de vergelijking opgevat als een drieledige eenheid: thema, beeld en vergelijkingsgrond (Kazlauskaitė 2006: 66–74).

Structureel kan een vergelijking volledig of onvolledig zijn; dit wordt bepaald door de semantische samenstelling van de woorden. De vergelijking is als syntactische constructie grammaticaal en structureel eigen van aard. Litouwse en Russische taalkundigen hebben eenvoudige en uitgebreide vergelijkingen onderscheiden. De classificatie van eenvoudige vergelijkingen is uitvoerig beschreven door Valerija Ramonaitė (1972: 18–22). In het Russisch en Duits worden minder constructies van vergelijkingen onderscheiden (Познань 1987: 379; Брандес 1983: 141). Polen geven vergelijking weer met jak, jako, niby, ni to, na kształt, jak gdyby (Kurkowska, Skorupka 2001: 201), en Letten met kā, nekā, it kā, jo-jo (MLVG I 1959: 771–773; LVG 2015).

Ramonaitė onderscheidt maar liefst negen constructies van deze vergelijkingen: vergelijkingen verbonden met kaip, tarytum, tarsi, lyg, nelyginant, it, nei; met de instrumentalis

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Marius Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

vergelijkingen uitgedrukt; correlatieve (relatieve) vergelijkingen; vergelijkingen met het voorzetsel vóór; vergelijkingen met de werkwoorden mena, primena; vergelijkingen met de bijvoeglijke naamwoorden panašus, lygus ir tikras, vergelijkingen aangevuld met modale woorden rodos, atrodo, sakytum enz.; ontkennende vergelijkingen.

Dat er uitgebreide vergelijkingen bestaan, opgebouwd uit meerdere zinnen en soms zelfs een hele alinea omvattend, wordt niet alleen in bronnen over het Litouws vermeld, maar ook in die over het Lets en Russisch (Попталь 1987: 379; Гольб 1986: 239–240).

In de Litouwse taalkunde worden nog twee termen gebruikt: vergelijkende uitdrukking en vergelijkende bijzin (LKG 3 1976: 653–689; Gavenis, Keins 1990: 116). Deze termen beschrijven de grammaticale relaties tussen woorden in een zin en het brede, waarneembare, zintuiglijke beeld van de vergelijking (DLKG 1997: 634). De term vergelijking wordt ook in de fraseologie gebruikt en wordt omschreven als een cognitieve metafoor (Marcinkevičienė 1994: 14; Koženiauskienė 2001: 206–215; 2013: 153–160)¹.

ONDERZOEKSMATERIAAL, DOEL, METHODEN EN VRAAGSTUKKEN

Marius Katiliškis (Albinas Vaitkus, 1914–1980) wordt door literatuurwetenschappers erkend als een van de meest authentieke en taalrijke schrijvers van Noord-Litouwen. Over de taal van zijn romans bestaan uiteenlopende opvattingen. Sommigen prijzen Katiliškis om zijn woordenschat en de verfijning van zijn taal (Kubilius 1995: 453; Bukelienė 1999: 76–99; Sprindė 2012: 49–53), terwijl anderen zeggen dat zijn taalrijkdom het begrip van zijn gedachtegang al te zeer bemoeilijkt (Raila 1991: 549; Nyka-Niliūnas 1996: 213). Katiliškis zelf hechtte grote waarde aan het woord en benadrukte altijd dat hij woorden kende die slechts een enkele taalkundige begreep, maar hij voelde dat schrijven in ballingschap mettertijd steeds moeilijker werd: „Er is geen bodem die de taal voedt. We zijn losgeraakt van de inheemse klei.” (Macijauskienė 1981: 56).

Straipsnyje nagrinėjami romanų Miškais ateina ruduo (1957) ir Išėjusiems negrįžti (1958) veikėjus charakterizuojantys palyginimai. Medžiaga rinkta iš 1991 m. romanų perlaidos, siekiant atskleisti Katiliškio palyginimų variacijas ir kuriamą kultūrinę palyginimo prasmę. Tuo tikslu keliami šie uždaviniai: išrinkti, suskirstyti ir aptarti Katiliškio romanų Miškais ateina ruduo ir Išėjusiems negrįžti palyginimus pagal lyginimo pagrindą; sugretinti abiejų romanų palyginimus ir jų variacijas; apžvelgti kuriamų palyginimų papildomą aspektą (prepozicinį ar postpozicinį pažyminį, aplinkybę) ir išryškinti Katiliško romanų palyginimų savitumą. Sukauptai medžiagai taikomi analizės, gretinimo ir apibendrinimo metodai.

¹ De auteurs behandelen geen theoretische vraagstukken rond vergelijking, omdat dat het onderwerp van een afzonderlijk artikel zou zijn.

Straipsniai / Articles

131

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, INA KAZLAUSKAITĖ

VERGELIJKINGEN IN DE ROMAN MIŠKAIS ATEINA RUDUO

Katiliškis gebruikt vergelijkingen om niet alleen de hoofdpersonages van de roman (Tilius, Agnė, Monika, Doveika) te karakteriseren, maar ook de bijfiguren (Tugaudis, Rode Petras, Gužienė enz.). Een vergelijkende analyse van de onderwerpen en beelden van de vergelijkingen laat zien dat Katiliškis zijn personages vergelijkt met menselijke eigenschappen, natuurverschijnselen, huishoudelijke voorwerpen, drukwerk en folkloristische personages (zie bijlage 1). Vergelijkingen met natuurverschijnselen worden meestal aangeduid met de woorden vėjas, audra, perkūnija, sausra. Dieren als vergelijkingsgrondslag worden aangeduid als huisdieren (arklys, šuo, katinas, gaidys, žąsinas, perėklė) en wilde dieren, vogels enz. (levas, kirmėlė, žvirblis, pempė, peteliskė). Van de planten noemt Katiliškis het vaakst een tak, boom, rozenbottelstruik en gras (zie diagram 1). De woordenschat van de vergelijkingsgrondslag wordt in alle diagrammen weergegeven op basis van de gebruiksfrequentie van de woorden.

DIAGRAM 1. Vergelijkingen van personages met de natuur in de roman Miškais ateina ruduo

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Marius Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

Het beeld van de vergelijkingen wordt uitgebreid of ingeperkt door verschillende bepalingen, vgl.: (hond) boze teef, (paard) jonge heetgebakerde, (hond) zonder staart, (appel) aangevreten, van een wilg die over het water wiegt (takje), (berk) met een rechte stam, warme voorjaars (geur), lauwe zomer (regen), pioen (bloem), die men graag zou plukken en aan het hart drukken, višk siaubanti (droog), oud (mus) enzovoort.

Wanneer Katiliškis personages met de natuur vergelijkt, benadrukt hij niet alleen en niet zozeer bepaalde karakter- of uiterlijke eigenschappen van de personages, maar schept hij veeleer een nieuwe talige betekenis, die ongebruikelijk, onverwacht en onconventioneel is. Daarom kan de vergelijking niet traditioneel worden opgevat, maar wordt zij ingepast in de lexicale betekenis van de vergelijkingsbasis.

Een vergelijkbaar beeld wordt ook gecreëerd door vergelijkingen waarvan de vergelijkingsbasis de (niet-)culturele en daarmee verbonden sociale omgeving van de mens is. In de roman Miškais ateina ruduo wordt het vaakst vergeleken met woorden die verwantschap aanduiden (moeder, kind, baby). Katiliškis gebruikt graag woorden die sociale verbondenheid aanduiden als vergelijkingsbasis (landbouwer, boer, dorpeling). De door de schrijver gekozen woorden met een (niet-)culturele betekenis (paal, snipper van een krant: spook, dronkaard, zigeuner) (zie diagram 2).

DIAGRAM 2. De vergelijking van de personages in de roman Miškais ateina ruduo met de culturele omgeving van de mens

Straipsniai / Articles

133

JĄNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ

De vergelijkingsbasis wordt uitgebreid of ingeperkt door verschillende bepalingen, vgl.: de eerlijke arbeider die wegloopt, (moeder) klein (halfmeisje), uitgehuwelijkt, ging naar de kerk of naar vriendinnen, een ware barmhartige (zuster), helemaal veilig (man), (priester) van de preekstoel, kreupel, door een ongelukkige gebeurtenis verminkt (mens), speelgoed (sprinkhaan), (palen) op het kruispunt van wegen , vlas (schoven) uit de markos enz.

Uit de vergelijkingen die mensen karakteriseren in de roman Miškais ateina ruduo blijkt dat het beeld wordt uitgebreid met aanvullende context (een prepositieve bepaling, een uitgebreide postpositieve bepaling). Katiliškis beschrijft zeer gedetailleerd en, zo zouden we kunnen zeggen, bewust het onderwerp, voorwerp of de handeling van de vergelijkingsgrond en de aanvullende aspecten daarvan; daardoor blijft het beeld van traditionele vergelijkingen hetzelfde, maar wordt een andere vergelijkingsgrond gekozen, die helpt een nieuwe zinsbetekenis te creëren.

Uit de op onconventionele wijze gecreëerde vergelijkingen komen de traditionele uiterlijke kenmerken van de personages naar voren. Vrouwen en meisjes zijn stevig gebouwd, gezond, roodwangig en blond (bijvoorbeeld Agnė). Jongens en mannen zijn sterk en lang (K aždaila, Tilius), met uitzondering van degenen die geen vaste woonplaats hebben. Zij zijn kreupel (Laurynas) of op leeftijd.

VERGELIJKINGEN IN DE ROMAN IŠĖJIMES NEGRĮŽTI

De personages in deze roman zijn tamelijk conventioneel, aangezien het leven van de mensen in de roman nogal chaotisch is. De vergelijkingen waarmee vertellers, vluchtelingen en soldaten, bestuurders, vreemdelingen en vrouwen worden beschreven, zijn opgenomen in bijlage 2 van het artikel. Ook worden de personages in deze roman met de natuur vergeleken. Hier worden de dieren, planten en natuurverschijnselen waarmee wordt vergeleken door Katiliškis verkleind of als onvoorspelbare verschijnselen aangeduid. Zo wordt het beeld bij vergelijkingen met hond, paard, ram, kat niet alleen uitgebreid met postpositieve of prepositieve bepalingen: pasutė (van een hond), jachthond die blindelings de positie volgde, (varken), met draad door de snuit geleid, een schurk (stier) enzovoort, maar ook met omstandigheden: (paard) in de wei, (ram) aan het uiteinde van zijn eigen schoorsteen, (kat) in het nestkastje van een spreeuw enzovoort. Het beeld van vergelijkingen met de woorden sprinkhaan, bij, insectenpop wordt ingeperkt, vgl.: (bijtjes) door een smalle opening van de bijenkorf, een jood (bij) enzovoort. De schrijver beschrijft het beeld van vergelijkingen met bloemen als planten: scheut, pruim met bepalingen, vgl.: prachtig en zeldzaam (bloem), geplukt in de tuinen en bloemperken van het noorden, (pruim) blauw aangelopen en rijp, een vruchtbare stengel (scheut), die dreigde weldra de oude boomstronk te overwoekeren enzovoort. Het beeld van vergelijkingen met natuurelementen (storm, donder, mist, vulkaan) wordt slechts één keer uitgebreid: een actieve vulkaan (zie diagram 3 en tabel 2).

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Marius Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

hond, kat, ram, paard

Basis van de vergelijking natuur

mier, bijen, insectenpop

bloem, scheut, pruim

vonk, donder, hagel, vulkaan

3 DIAGRAM. Vergelijkingen van personages met de natuur in de roman Išėjusiems negrįžti

De vergelijkingen in de roman Išėjusiems negrįžti zijn veel traditioneler en worden minder vaak door een bepaling beperkt; al in de vergelijkingsbasis zet Katiliškis de lezer aan tot het zoeken naar individuele en culturele betekenis.

In het diagram komen bij de vergelijkingsbasis van de culturele omgeving van de mens vaak de woorden neblys, nekrikštas, saracenas voor. Een bepaling die de betekenis van de vergelijking beperkt, is zeldzaam in de roman, bijvoorbeeld: nekrikštų kūdikiu, tikri saracenai, kokie laukinių salų gyventojai orchidėjų vainikais, enzovoort. Met de woorden apynvirtis, lėlė, senų maišas wordt vrijwel zonder bepalingen vergeleken. De woorden Jūratė, Samsonas, Chinese godheid, enzovoort, bieden de lezer een bredere culturele, literaire en muzikale betekenislaag die niet alleen op Litouwen, maar op de wereld betrekking heeft. De vergelijkingsbasissen šmėkla, velnias worden zonder bepalingen gebruikt (zie diagram 4).

De vergelijkingsbasis in de roman Išėjusiems negrįžti weerspiegelt Katiliškis' culturele en literaire ervaring, terwijl de vergelijkingen de emotionele toestand van personages die in een uitzichtloze situatie terecht zijn gekomen, benadrukken.

Straipsniai / Articles

135

JANA ŠVAMBARÝTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ

4 DIAGRAM. Vergelijking van de personages uit de roman Išėjusiems negrįžti met de culturele omgeving van de mens

De verteller van de roman Išėjusiems negrįžti wordt vergeleken met uiteenlopende dieren en voorwerpen die zijn standvastigheid en gevoelsvolheid benadrukken, voortkomend uit zijn onvermogen het vaderland ontrouw te zijn. De vluchtelingen worden niet alleen vergeleken op grond van uiterlijke kenmerken, maar ook met een onderliggende betekenis die een emotionele laag blootlegt. Met vergelijkingen die de leiding typeren, probeert men menselijke gebreken naar voren te halen: grofheid, wreedheid, hebzucht, inertie en kwaadaardigheid. Vreemden, weinig bekende of onbekende mensen worden vergeleken door te wijzen op een overeenkomst tussen een voorwerp, verschijnsel of handeling en de persoon met wie zij worden vergeleken. Vrouwen worden vergeleken met planten en natuurverschijnselen.

CONCLUSIES

Marius Katiliškis heeft de neiging de vergelijking uit te breiden met aanvullende omkadering (een pre- of postpositieve bepaling, of een bijwoordelijke bepaling). Het beeld lijkt daardoor zijn vergelijkingsfunctie te verliezen. Door het beschrijvende karakter van de vergelijking wordt de semantische lading over afzonderlijke woorden verdeeld. Om de betekenis te begrijpen, moet men niet letten op

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Mariaus Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

het centrale woord van de vergelijking, maar op het geheel van de woordgroep. Dit vergelijkingsmodel is kenmerkender voor de roman Miškais ateina ruduo. In de roman Išėjusiems negrįžti komen dergelijke uitwaaierende vergelijkingen minder voor. Meestal zijn ze te vinden wanneer de auteur poëtisch spreekt of zich overgeeft aan epische beschrijvingen.

Als de vergelijking kort is, compenseert Katiliškis de vergelijkingscontext met het vergelijkingscriterium en de microcontext. In de roman Išėjusiems negrįžti overheersen traditionele vergelijkingen. De vergelijkingen in de roman Miškais ateina ruduo zijn onconventioneel en veel treffender.

Het valt op dat Katiliškis een beeld verandert dat in het bewustzijn van de lezer een bepaalde afbakening en vergelijkingsgrond heeft, en er een ander uiterlijk kenmerk of een andere karaktereigenschap aan toevoegt (als een paard (gaapte); als een pruim (wangen) het hele lichaam, niet alleen de neus).

De vergelijking van de vergelijkingen in beide romans leidt tot de gedachte dat de schrijver de taal, als een levend organisme, voortdurend verandert en nieuwe betekenissen aan lexicale verbindingen geeft. In de roman Miškais ateina ruduo is sprake van primaire nominatie. De vergelijking hoeft niet te klinken als een definitie van het hoofdwoord. Hier is alles uiterst nabij en tastbaar: wanneer Katiliškis vergelijkt, werkt hij de vergelijking steevast in detail uit, alsof die anders onbegrijpelijk zou blijven. In de roman Išėjusiems negrįžti stijgt de taal naar een hoger niveau (secundaire nominatie). Meestal wordt alleen de uiterlijke overeenkomst tussen de vergeleken zaken beschreven, terwijl de lezer de code zelf moet ontcijferen (vooral bij vergelijkingen die de wereldcultuur een brede betekenis toekennen: gebruiken, literatuur, religie enzovoort).

LITERATUUR EN BRONNEN

Bukelienė Elena Nijolė 1999: Prozos keliai keleliai. Vilnius: Saulės delta.

DLKŽ – Grammatica van de hedendaagse Litouwse taal. Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische uitgeverij, 1997.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Jankevics Andris 1967: Piežmes par salīdzinājumus partikulas kā lietošanu. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 3 laidiens.

Katiliškis Marius 1990: Užuožėja. Išėjusiems negrįžti. Vilnius: Vaga.

Katiliškis Marius 1991: Miškais ateina ruduo. Vilnius: Vyturys.

Kazlauskaitė Lina 2006: Pagrindinius veikėjus charakterizuojantys palyginimai Mariaus Katiliškio romane „Miškais ateina ruduo“. – Acta humanitarica universitas Saulensis 1. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 66–74.

Straipsniai / Articles

137

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ

Kožniauskienė Regina 2001: Retorika. Iškalbos stilistika. 2 leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kožniauskienė Regina 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kubilius Vytautas 1995: XX amžiaus literatūra. Vilnius: Alma littera.

Kurkowska Halina, Stanisław Skorupka 2001: Stylistyka polska zarys. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

LKG – Grammatica van de Litouwse taal 3. Vilnius: Mokslas, 1976.

LV – Latviešu valodas gramatika 2. izdevums. Autori: Ilze Auziņa, Ieva Brenke, Juris Grigorejs, Inese Indrāne, Baiba Ivulāne, Andra Kalnača, Linda Lauze, Ilze Lokmane, Dace Markus, Daina Nītiņa, Gunta Smiltniece, Baiba Valkovska, Anna Vulāne. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013.

Macijauskienė Marija 1981: Tarp dviejų laiškų. – Nemunas 8, 1981, 5.

Marcinkevičienė Rūta 1994: Kognityvinė metafora – kalbos universalumo ir unikalumo matas. – Tautos vaizdas kalboje. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

MLLG I – Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1. Fonētika un morfoloģija. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1959.

Nyka-Niliūnas Alfonsas 1996: Temos ir variacijos: literatūra, kritika, polemika. Vilnius: Baltos lankos.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis Juozas 1989: Kalbos ekspresyvumo būdai ir priemonės. Vilnius: Žinija.

Raila Brony 1991: Kodėl antrai? Vilnius: Vaga.

Ramonaite Valerija 1972: Epitetai. Palyginimai. Šiauliai: „Titnago“ sp.

Sprindytė Jūratė 2012: Marius Katiliškis. – Literatūra 12 klasei. 2: Modernioji XX a. antrosios pusės literatūra. Nepriklausomybės laikų literatūra. Chrestomatija. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Zaborskaitė Vanda 1982: Literatūros mokslo įvadas. Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 1980: Stiliaus figūros. Vilnius: LTSR aukštojo ir specialiojo mokslo ministerija.

Župerka Kazimieras 1997: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas.

Бранде Маргарита Петровна 1983: Стилистика немецкого языка. Москва: Высшая школа.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Mariaus Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

Голуб Ирина Борисовна 1986: Стилистика современного русского языка. Москва: Высшая школа.

Розенталь Дитмар Эльяшевич 1987: Практическая стилистика русского языка. Москва: Высшая школа.

Я – Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Отв. ред. В. Н. Ярцева. Москва: Большая Российская энциклопедия, 1998 arba http://tapemark.narod.ru/es/ (žiūrėta 2017 09 10).

BIJLAGE 1. Vergelijkingen in de roman Mišais eina ruduo

Vergelijkingsbasis

Uitdrukking van de vergelijking

Mens (lichaamsdeel, geslacht, sociale positie, beroep)

als een verrader en iemand die zijn woord breekt; als een vreemdeling uit een ver land; als een dief; als een landloper; als een boer; als een eerlijke arbeider die de oogst heeft binnengehaald; als een norse man; als een gesorteerd artikel; als een eersteling; als een moeder met een kind; als een kind; als jouw halfbroer Petras; als een ader; ik rende langs de oever als een gekkin; laat hij niet denken dat hij haar zo gemakkelijk kan inpalmen, alsof ze een klein kind was; als een meisje; alsof je in je beste kleren naar de kerk of naar vriendinnen ging; als een moeder; als een echte barmhartige zuster; als een echte deugniet; als een enige; als een adellijke heer, de heer van zijn eigen erf; als een boerin; als een afgericht soldaat; als een soort boodschapper; als een procureur die wenkte en zich naar de rechter wendde; als een echte samenzweerder; als een meisje in het roggeveld; als een dronkaard; als een mens; als een zigeuner; als een vrouw; als een profiteurtje; als een moeder; als een vriendin; als alle veilige mannen; als broers; als oude vrienden; als echte verliefde jongelieden; als kinderen in hun naïviteit en hulpeloze onvermogen; als slaapwandelaars die plotseling uit bed opstaan; als zigeuners; als een landbouwer; als verwanten; als een kreupele, zwaar verminkte man; als kwezelaarsters; als een priester vanaf de kansel; als priesters bij de biechtstoel.

Straipsniai / Articles

139

JĀNINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ

Natuur (dieren, planten, natuurverschijnselen)

als een eend; zo woest als een dolle hond; als een haan met een kam; als een haan; als een hond zonder staart; alsof men een jonge, onstuimige hengst verwachtte; als een erwt met een wormpje in het hoekje van de peul; als een mol midden op het erf; als een gekneusde appel; als een roggehalm op de heuvel; als een boom; als de donder; als een geit die over het hek heen dahlia’s afknabbelt; als een geelkeelzanger op een kersentak; als een ekster; je zou zeggen, een lende; als een viooltje in een elzenbos; als een wilgentak die op het water schommelt; als een door de dageraad overgoten boomtop; als een schelp; als een afgerukte tak van een bloeiende vogelkers, wild gezwaaid in een hand; als die boom; als een berk met een ingekerfde stam; als een teek; als het mos op een oude stronk diep in het bos; als de wind; als een warme lentebries; als een lauwe zomerregen; als een door de wind van achter de wolken voortgeblazen flard mist; als een hoornaar; als een peul; als een pioenroos waarvan je de geur zou willen opsnuiven en die je aan je hart zou willen spelden; als een storm; als de wind; als alles opstuwende droogte; als een windvlaag; als uitgedroogde aarde; als een gestreepte rug die wordt gestreeld; als een leeuw; als een gans; als een zeboe aan een paal, waaraan hij is vastgebonden; als een geknotte wilg; als een navel van een kluit; als een rivier die een menigte beekjes in zich opneemt; als een egel; als een everzwijn; als een bunzing; als een geplaagde hond; als een opgeschrokken kwartel; als katten; als een teek aan de uier van een koe; als een mug; als een kip in het stofbad; als een rat; als een stier; als kalveren; als een hagedis; als een haan die de lente voelt; als een niet-afgemest kalf van de markt; als een vizsla die wacht op het houten schot op opstijgende eenden; als een vaars die in de lente niet in de stal wordt gemolken; als een leeuwerik; als een oude mus; als vlinders; als het trouwste werkdier; als een jonge stier; als een grote kikker met een wrat; als een mus; als een das in zijn hol; als een linde; als een kermiswesp; als een vaars met een witte rug uit de wei; als een gans; als een ooievaar; als een witte vlinder uit een grijsviolette bloem; als een muis; als een bok die de gedragen balken voelt; als ossen die in het juk zijn gespannen; als een paling tussen de tafeltjes; als een leeuw; als een kater; als een varken in de modder; als een varken; als kieviten; met hondenstemmen; als een kalf dat met een knuppel op de grond is neergeslagen; als een geeuwende eend; als kalveren tot ze kokhalzen; als een bange stier; als een echte soldaat; als een luis; als een haan; als een bladluis; als een harmonieus vogelkoor, de pet scheef op het hoofd; als een naaktslak; als een aardbei; als een klimplant aan de eerste de beste stengel, trillend; als een distel; als gras, teer en gemakkelijk door een voet platgetrapt; als een wilgentwijg; als een kornoelje op een open plek; als rivierbladeren; als een treurberkje; als een kleine den op een kapvlakte; als een blaadje.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Vergelijkingen in het werk van Marius Katiliškis: talige omgeving en nieuwe betekenis

Huishoudelijke voorwerpen (huisraad, bouwmaterialen)

als een paal; als een muur; als een onverkocht artikel op de markt; als een speelgoedkrekel; als een tol; als palen op een kruispunt; als een kruis; als een met kolen volgeladen kar; als het voorhoofd van een dorsvloeroven; als een weefgetouw; als een vilten handschoen; als een bundel vlas uit de maat; als een vouwmeter; als een dweil; als een riem.

Drukwerk

als een snipper uit een krant; als papier.

Personages uit de folklore

als een kraai die zich aan kaas heeft overeten; als een soort spook; een boef als de duivel, en al boos als de moederheks; als toneelspelers; als een vervloekte die in de dorsschuur op geld wacht; als een tovenaar in het bos.

Menselijke activiteit

als een hoop uit een stapel hooi.

BIJLAGE 2. Vergelijkingen in de roman Išėjusiems negrįžti

Vergelijkingsbasis

Vergelijkingsvorm

Mens (lichaam, lichaamsdelen, sociale positie, beroep)

als een stomme; als een echte, gedisciplineerde soldaat; als bevrijders van hun land; als een christen; als baby’s; als kinderen in een speelkamer; als voor hun eigen kinderen; als met een verwend kind; als wezen; als tankbemanningen; als bekwame jagers op gevogelte en andere droge producten; alsof ze vakantiegangers waren; als mensen die voor het eerst het bos en de stad zagen; als indianen; als die korrelige boer; als tankgrenadiers; als een echte intellectueel; als een neger ergens in Afrika; als een arme Jood; als baby’s; als ongedoopte baby’s; als heidenen; als heidenen; als staarten; als echte aristocraten; als een kozak; als een vrouw op de markt die eieren verkoopt; als een kromme, aangeschoten monnik op bedevaart; als een schepper van het Derde Rijk; als de grootste legeraanvoerders; als een vrouwtje dat haar eieren heeft gebroken; als een bedrogen meisje; als echte Saracenen; als een scheldende vloeker, als een eersteklas bedelaar; als onze NKVD’er; als een kalkoen; met een pauw of ten minste een haan tussen vogels van mindere pluimage; als een arme sloeber die een zeil meesleept voor de bouw van zijn paleis; als bewoners van wilde eilanden, getooid met kransen van orchideeën; als de meesters van de duhanen in de thuisdorpen van hun voorouders; met gewone Litouwers; als iedereen die uitgeput is en zeeën van tijd heeft; alsof hij een streng en alwetend rechter was; als iemand die zegenend met rijp is bedekt; als vingers van één hand, uitgespreid op vertrapt stro; als dit slordige hemd; als een worstelaar;

Straipsniai / Articles

141

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, INA KAZLAUSKAITĖ

Natuur (dieren, planten, natuurverschijnselen)

als een paard in de wei; als een ram die vooropgaat in zijn kudde; als een of andere merrie met twee veulens; als een loops teefje; als een zeug; als een pruim; als de laatste rammen; als een kat in een kraaiennest; als een merrie die door haar baas bij de herberg is vergeten; als een kudde schapen; als de bijen van een Jood; als elanden met hun gewei omhoog; als elanden die met hun gewei door eeuwig ondoordringbare wilgenbossen gaan; als korhoenders; als dolle honden; als een hond; als een varken; als haringen; als een paard in de kar van een dronkaard; als een insectenpop; dan alle teven van het dorp; uit de winterslaap van een beer, aan het begin, zijn vuist; als een jachthond die de situatie scherp in de gaten hield; in een bok; als een kwast; dan een mechanische haas voor een jachthond; als een varken, met een draad door zijn snuit geregen; als een egel; als een leeuw; als de donder; als hagel; als een actieve vulkaan; amu; als ossen; als een onstuimige stier; als bijtjes door de nauwe spleet van de vliegopening uit de bijenkorf; als mieren; als mieren; als een raaf; als vuursteen; als steenkool; als katten; als een varken om de wolken; als een broze ent die groeide en dreigde spoedig de oude boomstronk te bedriegen; even prachtig als een zeldzame bloem, geplukt in de tuinen en bloemperken van het noorden; purlas.

Huishoudelijke voorwerpen (huisraad, bouwmaterialen)

als een zak oude natte lappen, door de mangel gehaald; als een zeepvlok die in de teil knetterde; als een halve garnaal die was uitgeknepen; als een halfdode; als rivieren; als een holle oude boom waarin zowel horzels als bijen hun intrek nemen; als een klomp; als een halfdode; als een sleutel onder de nagel; als een stuk brandhout; als een kolna; een echte lelė.

Drukwerk, literatuur, muziek, cultuur

als een of andere Parsifal; als Peer Gynt; als een Chinese godheid; als een opgegraven buideltje van Judas met dertig zilverlingen, afgebeeld op talrijke populaire prenten; als Simson bij de molensteen; als Jūratė in de ruïnes van haar barnstenen paleis; als een engel.

Personages uit de folklore

als sjėkla’s; als die vos uit het dichtvriezende wak; als duivels.

Vergelijkingen in de teksten van Marius Katiliškis: taalkundige omgeving en nieuwe betekenis

SAMENVATTING

The article discuses the similes used in two novels by Marius Katiliškis (1914–1980) – Miškais ateina ruduo (The Autumn Comes through the Forests) and Išėjusiems negrįžti (To Those Who Departed Never to Return). Katiliškis tends to expand the simile with complementary

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Marius Katiliškio raštų palyginimai: kalbinė terpė ir nauja prasmė

omringende elementen (door voorzetsel- en achterzetselbepalingen, bijwoordelijke bepalingen). Het beeld lijkt de functie van vergelijking te verliezen. In het beschrijvende type vergelijking wordt de semantische lading van het beeld verdeeld over afzonderlijke woorden. Om de betekenis te begrijpen, moet niet het kernwoord van de vergelijking, maar de hele woordgroep in aanmerking worden genomen. Een dergelijk vergelijkingsmodel is kenmerkender voor de roman Miškais ateina ruduo. In de roman Išėjusiems negrįžti is de vergelijking minder uitgewerkt. Dit zien we doorgaans wanneer de auteur poëtisch spreekt of een epische beschrijving geeft.

Als de vergelijking kort is, compenseert Katiliškis de vergelijkingscontext met het vergelijkingsfundament en de aanvullende omringende elementen. In de roman Išėjusiems negrįžti overheersen traditionele vergelijkingen. In de roman Miškais ateina ruduo voeren onconventionele en veel inventievere vergelijkingen de boventoon.

Het valt op dat Katiliškis geneigd is het vergelijkingsfundament van een beeld dat in de geest van de lezer al een bepaalde definitie heeft, te veranderen en een andere eigenaardigheid van uiterlijk of gedrag te benadrukken [kaip arklys (nusižiovau), kaip slyva (pamelės) visas kūnas, ne tik nosis; (I waned) as a horse, the whole body, not only the nose, is (blue) like a plum].

De vergelijking van de vergelijkingen in de twee romans leidt tot het inzicht dat de schrijver taal als een levend organisme opvoert en het resultaat van de gedachte en de taalkundige vorm ervan verandert door een nieuwe betekenis aan de vergelijking te geven. Primaire nominatie is waarneembaar in de roman Miškais ateina ruduo. De vergelijking kan zelfs klinken als de definitie van het hoofdwoord. Alles is buitengewoon nabij en werkelijk: door te vergelijken verstrekt Katiliškis noodzakelijkerwijs details; anders zou de vergelijking moeilijk te begrijpen zijn. De taal van de roman Išėjusiems negrįžti verschuift naar een hoger niveau (secundaire nominatie). Meestal wordt alleen de uiterlijke overeenkomst tussen de vergeleken zaken uitgedrukt, en moet de lezer de code ontcijferen (met name bij vergelijkingen die de mondiale cultuur in brede zin coderen: gebruiken, literatuur, religie, enz.).

Ingediend op 18 september 2017.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litouwen

[email protected]

LINA KAZLAUSKAITĖ

„Aušros“-museum van Šiauliai

Vilniaus g. 74, LT-76283 Šiauliai, Litouwen

[email protected]

Straipsniai / Articles

143