S aipsniai / A icles 129
JANINA ŠVAMBARYT-VALUŽIEN
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sch i liche Quellen
a mės analyse, a mių leksikog aphija und leksikologija, socioling is ika, synaksė.
LINA KAZLAUSKAIT Šiaulių
Auš os Museiejus
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: S ilis ika, Syn axė.
MARIAUS KATILIŠKIO REŠT
PALYGINIMAI: KALBIN TERP
NAUJA PRASM
Compa ison o Tex s by Ma ius Ka iliškis:
Linguis ic En i onmen and New Meaning
ANOTATIUM
S apsnyje Wissenscha sgemeinhei we den zwei Sch i s elle s Ma iaus Ka iliškio
omanen Miškais a eina uduo und Ausgegegangenen neg įž i kuns ige Mi el e gleichimo
analyse und g e igung. Ap a ian e wähn en Ka iliškio omanen e gleichungen beme k
wi d, dass omanen kalbinė e pė bilde Bedingungen e gleichim p aplės i zusä zomąja
besup imi. Dann bilde nich enka Ve gleichungs unk ionen, is ausgeschal omas einzelnen
Ve gleichungs Wö e n. Dahe übe läss sich dem Lese nich meh Raumes e gleichimui
wah zunehmen adi ionciell , denn Ka iliškis scha einen solchen Bildes, welches Lese oue nich e wa e .
ESMINIAI WORDŽIAI: Ve gleichis, Themen und Videos Beziehungis, e glichimo
sanda a, zusä zliche Ve gleichimo umup is.
ANNOTATION
The a icle p esen s he scien i ic socie y wi h he analysis and compa ison o wo
no els by Ma ius Ka iliškis Miškais a eina uduo and Išėjusiems neg įž i in e ms o he
li e a y de ice o simile. While discussing he similes used in he a o emen ioned no els by
Ka iliškis, he au ho obse es ha he linguis ic en i onmen o he no els c ea es
condi ions o expand he similes by complemen a y su ounding. Then he image loses
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII he unc ion o compa ison and is di ided among
indi idual wo ds o he simile. Hence, he e is no space o he eade o comp ehend he
simile in a adi ional manne , because Ka iliškis c ea es such an image which he eade does
no e en expec . KEYWORDS: simile, heme-image ela ionship, composi ion o he simile,
complemen a y su ounding o he simile.
ĮVADAS
Asocia y usis Denken es is a o ės e lindungs e bewusmonėje P ozess,
džian is g e in i pagal kokį šalu inį požymį i gana a imus, i ne isai ski in-
gus daik us, gy ūnus, augalus i pan. Kalbos eksp esy inimas lyginimu, adi-
leinamasis e gleichung, häu ig nich nu Disku su, abe und g ožinės,
publicis ischen, soga wissenscha lichen Li e a u ex en. Nach Ansich Juozo
Pikčilingis, Ve gleichung mi o šesne Sache, soga und mažmožį mach in Auge
k in endes (Pikčilingis 1989: 43). Palyginim is in e disziplinä es Un e suchungs
phänänänys: e įspannus und sp achbiniken (s ilis en, synaksininken) als leksinė
und seman inė, s uk ū inė und g ama inė e bind is, und li e a u ologen, als
meninė aiškos Mi el. Völke ische und ussische Sp achen s ilis en
e gleichimen un e eil zu open (Ja 1998: 520 521; B andedes 1983: 140).
li auische s ilis en besch eiben e gleichung als ins umen en übe el ine
bedeu me zu en s ehen, als me a o iza ionsg undung (Pikčilingis 1975: 352356;
Župe ka 1980: 1819). Lenkischen und la ians Sp achenküns le be onen auch das
Me a o iza ionsp ozess (Ku kowska, Sko upka 2001: 202; Jenke ics 1967: 140). Und
s ilis ikosche Fo sche , und li e a u ologen e gleichung e s eck als komplex
eine aiškos Mi el. E wi d meis als d ina e Kons uk ion be ach e
(Zabo skai ė 1982: 106; Ramonai ė 1972: 1822; Голуб 1986: 238; Брандес 1983: 140;
Koženiauskienė 2013: 151152). Es gib und ande e Meinungen, dass neben dem, was
e glichen wi d, und des Objek s, mi dem e glichen wi d, angegeben und e ium
compa a iones ( echies e glichenes Mi glied, plg.: Župe ka 1997: 59). S aipsnyje e gleichung wi d als ina is einhei e s anden: hema, bild ( ema) und e gleichungsg undlage (Kazlauskai ė
2006: 66–74).
Nach S uk u kann e gleichung sein ollen und une üll en, und das lemia seminė
Wö ze sammens ehung. Palyginim, wie synaksische Kons uk ion, g amma ikiniu
und s uk u iniu Sich weise sa i a. Lie u ių und usų kalbininkai sind ausschy ä
ein ache und e wei s inius e gleichungen. Sim as lichen Klassi ika ion
aus üh lich besch ieben on Vale ijas Ramonai ės (1972: 1822). Rusischen und
wölkischen Sp achen ausgeschieden wi d e gleichba e Kons uk ionen wenige
(Rosen hal 1987: 379; B and ec 1983: 141). Lenkai e ginnung nusako jak, jako, niby, ni
o, na ksz al , jak gdyby (Ku kowska, Sko upka 2001: 201), und la iai kā, nekā, i kā,
jo-jo (MLGLV I 1959: 771773; LVG 2015). Ramonai ė un e scheide soga neun
ein ache Ve gleichungskons uk ionen: e gleichungen, zusammenges ell wie,
A ikeln A icles 131 /
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
a y um, a si, wie, nelyginan , i , nei; einnagenaa s humo ni ausgeschiende
p ielinksniu p ieš; palyginimai su eiksmažodžiais mena, p imena; palyginimai
e gleichungen; ko elia i ie (san ykinische) Ve gleichime; e gleichungen mi mi
būdwe zien panašus, gleich und wah , e gleichungen, e gänzen modalinigen
wö e n odos, schein , saky um und pan. ; nega i am ige Ve gleichungen. Kad es
gib e wei s liche Ve gleichungen, bes ehn en aus meh e en Sä zen und
mögenden um assen soga einen ganzen Absa z, wi d nich nu li auens, sonde n
und la ians, usų kalbų šal iniuose (Rosen hal 1987: 379; Голуб 1986: 239240).
Li uäischen sp acho y e we den noch zwei Beg i e e wende : e gleichamase
Posack und e gleichamase Sa zys (LKG 3 1976: 653689; Gai enis, Keinys 1990: 116).
Diese Beg i e absaco g amma ikalische Ve bindungen zwischen Wö e n im Sa z
und b ečia ma omąjį, ju iminį e gleichungsbilddą (DLKG 1997: 634). Paliginimo Te min
wi d e wende und azeologijoje, und beschüll wi d als kogni y inė me apho a (Ma cinke ičienė 1994: 14; Koženiauskienė 2001: 206215; 2013: 153160)1.
TIRIAMOJI MEDŽAMAG,
ZWERKSLAS, METHODE I NZWAVINIAI
Einem on au hen ischs en und wo enges en No dli auens Sch i s elle n
li e a u ologä ane kann wi d Ma ius Ka iliškis (Albinas Vai kus, 19141980). Übe sein
omanische sp ach ein gib es eine zwejopos Meinung. Eineni gi ia Ka iliškį ü
Wo ingumą, Sp ache sub ilumą (Kubilius 1995: 453; Bukelienė 1999: 7699; Sp indy ė
2012: 49 53), und ande e sagen, dass Wo ingumus übe lyg komplizie die
Gedankenp ä en ion (Raila 1991: 549; Nyka-Niliūnas 1996: 213). Ka iliškis selbs seh
schä z e das Wo , imme un e s ich e wissens solche , die nu ein ande e
Sp achine esup an ąs, abe ühl e, dass mi de zei äh end emig a ionen zu
sch eiben imme schwie ige we de : Nė a de Bodens, die Sp ache e näh n en.
A i ükom on geb molio. (Macijauskienė 1981: 56). S aipsnyje behandeln sich
omanen Miškais a eina uduo (1957) und Išėjusiems neg įž i (1958) eikėjus
cha ak e izuojan ys palyginimai. Medziaga gesammel aus 1991 m. omanen
pe laidos, mi dem Ziel o enlegen Ka iliškio e gleichungs e a ia ionen und
ku iamu kul u ellenen e gleichims sinn. Zu diesem Zweck we den die olgenden
Au gaben ges ell : auszuwählen, zu s uk u ie en und zu disku ie en Ka iliškio
omanų Miškais a ina uduo und Išėjusiems neg įž i palyginimus nach dem
Ve gleichungsg undą; sug e i i beidem omanen e gleichingen und ih en
a ia ionen; umsehen zu scha enenden e gleichungen zusä zamąją apsup į
(p epozicinį ode pos pozicinį pažyminį, Umgebung) und aus yškin i Ka iliškio omanų palyginimų eigi umą. Zusammengegangene Ma e ialien gel en Analyses, G e inimungs und Zusammenend inungsme hoden.
1 Au o ės nich ich e die heo e ischen Ve gleichungsp obleme, denn das wä e ein sepa a es A ikel ema.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ROMANO MIŠKAIS ATEINA RUDUO
PALGINIMAI
Ve gleichung Ka iliškio pasi elkie sich nich nu Haup lichen oman Cha ak e en
(Tiliui, Agnei, Monikai, Do eikai), sonde n und Episodinien (Tugaudžiui, Raudonajam
Pe ui, Gužienei und k .) besch eiben. Ve glichenhei s hemen und Video
g e inamoji Analyse zeig , dass Ka iliškio Schauspiele e glichen we den mi
menschlichen Eigenscha en, Na u e hebnissen, Bui es Gegens änden, P esse,
nau osakos Schauspiele n (z . 1 Anhang. Ve gleichung mi de Na u phänoshinien
meis unsakoms Wö e n wind, s o m a, pe kūnija, dü a. Ge ūnija, als
Ve gleichungsg undlage, eingewähl jama heimischen (a klys, schuo, ka inas,
gaidys, žąsinas, pe ekšlė) und wildlichen ie ūnais, ukščiais und so. (lews, ki mėlė,
ž i blis, pempė, pe eliškė). Aus augmenisch Ka iliškis meis e wähn šaką, medį,
e škė ožę, žolę (ž . 1 diag amą). Ve gleichungsg undg undleksika in allen Diag ammen wi d nach Wo zug i s equenz.
winde ,
s u a,
pe kūnija,
ock a
le ,
ki mėlė,
schwe bli-
s, pempė,
pe eliškė
Ve gleich-
sg undla-
ge
Na u en
P e del,
Shaka,
Baum,
e škė o-
žąsinas, Žolė pe ekšlė
Schuo,
Ka in,
gaidys,
žė,
1 DIAGRAM A. Romano Miškais komm komm uduo da s elle n mi
A ikeln A icles 133 /
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
Palyginimen s Bild wi d e wei e ode susp aunig e schiedene Zeichen, plg.: (šuo)
pikčiausiai pasiu ęs, (a klį) jungen ka s ak aujį, (šuo) be uodegos, (obuolys) subuky as,
s y uojančio au Wasse gluosnio (šakelė), (be žas) p ag ęž u kamienu, ka asa os
des F ühlings (d elksmas), d ungnas as alles (lie us), bijūno (žiš ), den ge ge ge ge ge
schni en und zu sich p ieseg en, saus a, senas (ž i ) und pan. Ka iliškis, e glichenend
Wi kėjus mi de Na u , nich nu und nich so iel pa yškina Cha ak e ode
Aussehens Eigenscha en, wie iel scha eine neue sp achbeine Bedeu ung, die is
nich gewöhnlich, nich (si) ikė a, nich adicinė, dahe Ve gleichung kann es nich
beg ei en adi ionciell , und einsp audig in Ve glichungsg undind leksine Bedeu ung.
Anašus Bild wi d e s ell und jene Ve gleichungen, de en Ve gleichungsg undlage is
des Menschen (ne)kul ū inė, mi ihm e bundene socialinė aplinka. Romane Miškais
komm ina uduo meis e glichen wi d Giminys ę nusakančiais Wö e n (mu e , kind,
küdikis). Ka iliškis als e gleichungsg und zu be o zug im i socialine abhängomigkei
ma ke inčius (zemdi bys, ūkininkas, kaimie is) wo e. Rašy ojo pas e nkami (ne)
kul u ū inę (s ulpas, laik aščio skiau ė; šmėkla, gi uoklis, čigonas) sinnmü u in ys
Wo e (ž . 2 diag amą).
na u en e gleiche s ulpas, zei aščio skiau ė landdi bis, hükin,
kaimie is
Ve gleich-
sg undla-
ge
menschli-
che
kul u ell-
Umwel ka
schmėkla,
en
mu e ,
kind, be uoklis, kūdikis čigonas
2 DIAGRAM A. Romano Miškais komm ein Ruduo Ak eu en im Ve gleich zu
menschlichen kul u elline Umwel

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Ve gleichungsg undlage p ach chie ode susp aunig sich e schiedene
pažymnissen, plg.: pabaig u ėse do as (da bininkas), (ma ina) kūdikį, (pusme gė),
ausleis a išeigai, Ki chečion ode bei F eundes, ik a gailes ingoji (sesuo), ganz
e wachsenes ( y as), (kunigas) aus sakyklos, šlubasis žiau iai sunioko as (žiki elis),
žaislinį (žiogą), (s mogai), linų (pulp) aus ma kos und panė.
Aus omano Miškais komm uduo Menschen cha ak e isie enden Ve gleichen zu
sehen, dass das Bild p aplės es zusä zlichen Kon ex es (p epozi ionsignalis,
e wei s inis pos pozi ionsignalis). Ka iliškis seh einlich, sag en wi ,
bewuss sam, e glichungsg und sowie zusä zomąja umup imi nusako hem
eiškiní, daik ü ode eiksmü, dahe adi ionelle Ve gleichungen Bildung
bleib end de gleiche, nu pass kamas ande es e glichungsg unda z, hel ende
zu e s ellen neue Sa zensensmann. Aus nich adizisch k eie en Ve gleichungen
schläg die Cha ak e en adi ionellen Aussehens De ails. F auen und Mädels sind
es e sudėjimo, gesunden, audonsk uos ės, lich iaplaukės (pa yみに, Agnė).
Jaikinai und Männe s a küs, hochš i (Každaila, Tilius), auße denen, die keine s ändigen Wohnungss ä en haben. Sie sind luoši
(Lau ynas) ode sen o Jah hunde s.
ROMANO IŠJUSIEMS NEGRÜŽTI
PALYGINIMAI Dieses omano wi ke e ziemlich bedingški, ma Menschen Leben omane
ziemlich chao iškas. Geschö e ju, bėgliem und ka iem, ledo ybe, emdem, auen
besch eibenden e gleichungen we den Anhang 2 des A ikels o ges ell . Dieses
omano Schauspiele auch e glichen we den mi na u a. Nu hie ie ūnija,
augmenija und na u ens e scheškinye, mi denen e glichen wi d, Ka iliškio sind
eduzie ode einge ä dijami als nich uspėjami e scheškinye. An ai e gleichungen
mi schunimi, ho liu, a inu, ka inu e b ei e sich das bild nich nu pos pozicinischen
ode p epozicinischen pažymnissen: pasiu ę (šunys), jagoklinis (šu a) akylai sekęs
padė į e i, (kiaulė), žydama in o snukį iela, ausda is (jau is) und pan.), abe und
Umgebung ausmis: (a klys) ganykloje, (a inas) ekis p o kaimenės abzdly žio p o
p iešakyje, (ka inas) į a nėno inkilą i pan. Palyginimų su žodžiais sk uzdėlė, bi ė,
susia, plg (bu inės) siau ė lak os.: ply a ilio, pani elė (bi ės) und pan. Liegend mi
P lanzenia gėlė, ūglis, sly a Sch i s elle umboja Bilddą pažyminiais, plg.: g oßa ige
und e ą (gėlę), nuskin ą nö dlichem land soduen und gä ynungen, (sly a)
pamėlyna ęs und nunokęs, ąšus s iebo (ūglis), g asin nich ukus behaup e den
al en meląschen kelmą und pan. Ve gleichung mi nichinigen Na u phänomenen
(pu slas, g iausmas, k uša, ulkanas) Bild e wei e sich nu einmal wi kende ulkan
(z . 3 diag amą und 2 abelelę).
A ikeln A icles 135 /
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
schua,
ka in, ahn,
p e ls
pu slas,
g iausmas,
k uša,
ulkanas
Ve gleich-
sg undla-
ge
Na u a
sk uzdėlė,
bi ės,
abzdžio
lėly ė gėlė,
ūglis, sly a
3 DIAGRAM A. Romano Ausgegangeneem neg įž i Cha ak e en Ve gleiche mi
Na u Romano Ausgegangeneem neg įž i Ve gleichimai wo kas
adi ionciškesni, ečiau limi io i pažyminių, und Ka iliškis schon
Ve gleichungsg undindu elkia skai y oją indi idualios und kul ū ineses sinns paechkoms.
Ve gleichungsg undindes mi menschlichen kul u ü inen Umwel ka diag amme
häu ni Wö e nebylys, nek ikš as, sa acėnas. Pažyminių, beg enzenden
e gleichimos sinnmę, omane e a, plg.: nek ikš ų kūdikių, ik i sa acėnai, kokie
wildlichen insüwohne o chidėjų ainikais und pan. Wodžiais apyn i ps is, lėlė,
sämenen maišas e glichename as be pažyminien. Ve glichungsg undg undwö e
Jū a ė, Samsonas, kinų die ai is und k . bie en dem Lese b ei e n nich nu
Li uiniens, sonde n und wel liches Kul u , Li e a u , Musikens sinnminigem Akzen .
Ve gleichungsg undlage šmėkla, helnias e wende ohne pažyminių (ž . 4 diag amą).
Romano Išėjusiems neg įž i palyginimo pag indas a spindi Ka iliškio kul ū i-
nę i li e a ū inę pa i į, o palyginimai pa yškina pa ekusių į be il išką padė į
ak eu s emo ionale Zus and.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
nebylys, nek ikš as, sa acėnas
elnias, šmėkla
Ve gleichung-
sg undlage
menschliche
kul u ellen
Umwel ke
apyn i ps is,
lėlė, sämenen
maišas
Jū a ė,
Samsonas,
kinų die ai is
4 D I A G R A M A. Romano Ausgegangene neg įž i Cha ak e en Ve gleiche mi menschlichen
kul u ü ine Umwel ka Romano Ausgegangene neg įž i Pasako ojas e gleich mi
e schiedenen Tie eünnen, Dingen, aus yškinančiais Fes hei und Ge ühlmingum wegen
Nesugebungs e nich duo i Tė ynės. Fäglia e glichen we den nich nu nach äuße nem
Zeichen, abe und po eks ischem, ö ne endem emo ionalen klod. Vado ybę
cha ak e isie enden Ve gleichungen s ebamis aus yškin i menschlichen ydas:
schwu ks umu, ziau umu, gobšumu, ine iškumu, pik umu. F emimi, menkai bekann en ode
ungebekann en Menschen e glichen we den akzen ie end kokį Daik o, E eignis ode
Handlungs Zu allim mi e glichamaeu Menschum. F auen we den mi P lanzen und Na u phänomenen e glichen
IŠVADOS
Ma ius Ka iliškis e gleichung neig auszuwei en zusä zliche umsup imi
(p epoziciniu ode pos poziciniu pažyminiu, umybe). Viesdas a si ehl nich
meh e gleichims unk ionen. Wegen besch eibendem Ve gleichenscha ps
seman ische Las ausgeschal e wi d an einzelne Wö e . Um den Sinn zu
A ikeln A icles 137 /
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
beg ei en, muss man die Au me ksamkei nich au das zen ale
Ve gleichungswo , sonde n in das Zusammenschluss ich en. Dieses
Ve gleichimsmodellis cha ak e is ische omanu Miškais komm ina uduo.
Romane Ausgehenden nich ück i solche Ve gleichungs schlaides wenige . Häu ig is sie beme kba , wenn Au o ius p akalba poe isch ode läss sich in epinį Besch eibung.
Wenn e gleichis umpas, Ka iliškis e gleichamą con ex en kompensie
e gleichungsg und und mik okon ex . Romane Ausgegegangenen neg įž i weh
adi ionelle Ve gleiche. Romano Miškais a eina uduo e gleichimai
nich adiciniai und ku was aus adingesni.
Nähe sich, dass Ka iliškis e ände Bild, das im Lese bewuss sein eine gewisse
De ini ion ha , Ve gleichungsg und und ausse z eine ande e Aussehens ode
Behobes Besonde hei (kaup a klys (nusižio a au); wie sly a (pamélęs) ganze
Kö pe , nich nu Nase). Beidem omanen Ve gleichungen nebe inem üh zum
Gedanken, dass Sch i s elle Sp ache, wie einen lebenden o ganism, s ändig keiß
und p lanz neue Leksikos e bindungen Bedeu ungen. Romane Miškais komm ina
uduo beme kima p ima ie nomina ion. Palyginimas kann klingeln soga als
Haup wo es De ini ion. Hie is alles unendlich nahim und ik a: Ka iliškis
gleichindam no wendige weise de alizie e, als das nepada ius e gleichimas lik ų
nesup as as. Romano ausgegangeneom neg įž i Sp ache pe eia in höhe es Le el
(an inę nominację). Meis ens besch eib sich nu äuße e Übe eins immung
be inamische Dinge, und Lese ho e muss selbs ausschlüsseln kodę
(spezi ische e gleichimus, die zu e schlüsseln die Wel kul u im b ei en Sinne ( ab očius, li e a u , eligiją und e c.).
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
Bukelienė Elena Nijolė 1999: P ozos keliai keleliai. Vilnius: Saulės del a. DLKG
Daba lichen li auischen Sp ach g ammika. Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 1997.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minen Wo yns. Kaunas:
Sch iesa.
Janke ics And is 1967: Piezīmes pa salidzinājumas pa ikulas kā lie ošānu. La iešu
alodas kul ū as jau ājumi. 3 laidienis. Ka iliškis Ma ius 1990: Užuo ėja.
Ausemgegangen nich ückzugehen. Vilnius: Vaga. Ka iliškis Ma ius 1991: Miškais a eina
uduo. Vilnius: Vy u ys. Kazlauskai ė Lina 2006: G undsä ze, die Cha ak e isie en,
e gleichend Ma iaus Ka iliškio omane Miškais a eina uduo. Ac a humani ica
uni e si a is
Saulensis 1. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla, 66–74.