Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
ALMA RAGAUSKAITĖ
Institutul Limbii Lituaniene
Direcții de cercetare: antroponimie istorică, toponimie istorică.
NUME DE PERSOANE DE ORIGINE LITUANIANĂ ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI ÎN SECOLUL AL XVII-LEA
Nume de persoane de origine lituaniană printre locuitorii din Kėdainiai în secolul al 17th-lea
REZUMAT
Articolul analizează în principal 180 de antroponime de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea (membrii secunzi ai modelului de denumire binar(ă?)). Acestea au fost colectate din inventarele din 1604, 1624 și 1666 ale orașului Kėdainiai și din inventarul censual al parohiei din Kėdainiai din 1622. Au fost identificate regularitățile slavizării acestor nume de persoane și au fost reconstruite 106 forme autentice ale acestora. Comparând formele reconstruite ale antroponimelor istorice cu numele de familie lituaniene actuale, s-a constatat că 63 (60%) dintre ele sunt folosite și astăzi. O parte, adică 24 (23% din totalul formelor reconstruite), au corespondente în nume de familie de aceeași origine, dar formate diferit. Celelalte 19 nume de persoane (17%) nu au niciun corespondent în repertoriul actual de nume.
CUVINTE-CHEIE: secolul al XVII-lea, Kėdainiai, locuitor din Kėdainiai, inventar, nume de persoană de origine lituaniană.
ADNOTARE
Articolul se concentrează asupra a 180 de antroponime (componente secundare ale modelului binar de denominație) de origine lituaniană, folosite pentru a-i denumi pe locuitorii din Kėdainiai în secolul al 17th-lea. Acestea au fost colectate din inventarele din Kėdainiai din 1604, 1624 și 1666, precum și din inventarul arendării terenurilor parohiei din Kėdainiai din 1622. Au fost stabilite tendințele de slavizare a acestor nume personale și au fost reconstruite 106 forme autentice. Compararea formelor reconstruite ale antroponimelor istorice cu numele de familie lituaniene contemporane a dus la concluzia că 63 dintre ele (60 la sută) sunt încă în uz astăzi. O parte dintre acestea, și anume 24 (23 la sută dintre antroponimele reconstruite), au echivalente în rândul numelor de familie de aceeași origine, dar formate diferit. Celelalte 19 nume personale (17 la sută) nu au echivalente printre numele personale actuale.
Straipsniai / Articles
53
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
C U V I N T E - C H E I E:
secolul al 17th-lea, Kėdainiai, locuitor din Kėdainiai, inventar, nume personal de origine lituaniană.
0. INTRODUCERE
Antroponimele istorice ale vechilor locuitori din Kėdainiai au început deja să fie cercetate. Mai întâi au fost discutate tendințele de consemnare a numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII. Numele de familie ale scoțienilor din Kėdainiai, latinizate și slavizate, puteau fi modificate în diverse feluri în diferite înregistrări din dosarele magistratului. Astfel s-a format o variantă grafică a numelor lor de familie (Ragauskaitė 2007: 63–64). Rezultatele analizei antroponimiei din registrele de acte ale secolelor XVII–XVIII au arătat că, în această perioadă, și numele personale ale lituanienilor din Kėdainiai au fost slavizate: au fost examinate cazurile de substituție a sunetelor, o parte dintre antroponimele masculine aveau sufixele slave -evič, -ovič, iar majoritatea antroponimelor feminine – sufixele slave -ova, -ovna (Ragauskaitė 2011: 21–22). Procesul de slavizare a numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII nu a fost foarte intens. Au contribuit la aceasta și circumstanțe extralingvistice. Kėdainiai era un centru al Reformei și al lituanismului în Marele Ducat al Lituaniei; limba lituaniană răsuna în viața publică a orașului, iar acest element lituanian se reflecta, totodată, în manuscrisele bogate (Payckaitė 2012: 215–220).
În jurul anilor 1628–1629, persoanele de origine scoțiană care se stabileau în Kėdainiai aveau deja nume de familie, însă consemnarea antroponimelor lor moștenite în registrele de acte ale orașului varia. Acest lucru se datora absenței unui sistem de denominare uniform și obligatoriu pentru toți, tradiției scrise a vremii și altor factori. Totuși, s-a ajuns la concluzia că în secolele XVII–XVIII predominau denumirile care atestă clar funcționarea numelor personale moștenite ale scoțienilor din Kėdainiai în sursele istorice ale orașului Kėdainiai (Ragauskaitė 2016: 56–57).
De la sfârșitul celui de-al treilea deceniu al secolului al XVII-lea au venit germani la Kėdainiai. Forma scrisă a numelor lor de familie nu era stabilă. Specificul registrelor de acte și contextul înregistrărilor au influențat acest fenomen. Mai variată era indicarea genului numelor personale ale femeilor germane din Kėdainiai. La cele de-al doilea antroponime ale lor (după soț sau tată), în registrele de acte din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII se adăugau sufixele slave -ova (scris -owa în sursele istorice), de regulă la numele de familie ale femeilor căsătorite, și -ovna (-owna) – la numele de familie ale femeilor necăsătorite (Ragauskaitė 2017: 117–120).
După examinarea înregistrărilor din documentele istorice din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII, s-a constatat că numele de familie s-au format în perioade diferite în toate grupurile comunității locale de orășeni (lituanieni, polonezi). În prima jumătate a secolului al XVII-lea, locuitorii din Kėdainiai care ocupau o poziție socială mai înaltă erau consemnați cu nume personale moștenite. În a doua parte a acestui
54
Acta Linguistica Lithuanica XXVIII
Page 3
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
În a doua jumătate a secolului, persoanele din păturile mijlocii și inferioare ale stării orășenești au dobândit antroponime ereditare. S-au format mai lent doar numele de familie ale păturilor inferioare ale comunității din Kėdainiai (servitori etc.). În registrele actelor orașului din secolul al XVII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai sunt consemnați cu nume de familie (Ragauskaitė 2017a: 66). După cum se poate observa, diferitele grupuri etnice care trăiau în Kėdainiai (scoțieni, germani, polonezi, lituanieni etc.) aveau particularități proprii în ceea ce privește sistemele de denumire a persoanelor, consemnarea, formarea și originea numelor de familie etc.; prin urmare, cercetarea antroponimiei istorice a locuitorilor din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII este relevantă și merită continuată.
Scopul acestui articol este de a analiza antroponimele de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea.
Obiectivele acestui articol sunt: 1) să reconstituie formele autentice ale antroponimelor analizate și să le compare cu numele de familie lituaniene actuale; 2) să stabilească câte și care dintre antroponimele folosite în manuscrisele din Kėdainiai din secolul al XVII-lea nu mai sunt în uz în onomastica actuală.
Materialul pentru articol a fost colectat din mai multe inventare din Kėdainiai din secolul al XVII-lea¹. Mai întâi trebuie menționate două inventare timpurii ale orașului, din 1604 și 1624. Acestea au fost redactate în principal în poloneză. Vechiul inventar din 1604 are titlul original „Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]“. Sursa cuprinde 31 de file. În ea sunt înregistrați nu doar locuitorii orașului Kėdainiai, ci și cei ai ținutului. Deosebit de interesant este inventarul de mică întindere din 1622 al censului parohiei din Kėdainiai, în care sunt înscriși locuitorii orașului și diverse informații despre bunurile parohiei. Această sursă, redactată în poloneză, cuprinde doar 3 file. Inventarul din 1624 consemnează locuitorii orașului Kėdainiai și ai ținutului. Lipsesc foaia de titlu și aproximativ șase file de la început, deoarece numerotarea începe abia cu a șaptea. Inventarul cuprinde în total 34 de file. Inventarul ulterior al orașului, din 1666, poartă titlul original în poloneză „Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666“. Este o sursă redactată în poloneză, care cuprinde 16 file. Se pare că acest inventar a fost redactat de mai mulți scribi: scrisul de pe filele întâi până la a zecea este mai șters și mai greu de citit, în timp ce de pe fila a unsprezecea până la ultima scrisul este mai pronunțat, iar caligrafia mai clară.
Este important să se precizeze clar care antroponime consemnate în documentele istorice au fost atribuite locuitorilor din Kėdainiai. Criteriile de selecție a antroponimelor orășenilor au fost deja discutate (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Membrii comunității locale din Kėdainiai sunt indicați prin mențiunea pol. mieszczanin, de exemplu: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin.
1 Lista surselor istorice este prezentată la sfârșitul articolului.
2 Abrevierile consemnate în manuscrise sunt redate în formă completă. Întregirile sunt prezentate între paranteze.
Straipsniai / Articles
55
Page 4
ALMA RAGAUSKAITĖ
KĮ₃³, 1622 locuitori ai orașului [...] Tomaś Katinįzkis KKČĮ 3, 1622 [...] locuitori ai orașului Woyciech Kiemeras KKČĮ 2v, 1624 Maciey Pawesis locuitor al orașului KĮ₂ 16v, 1622 [...] locuitori ai orașului Ias Raynaitis KKČĮ 2v.
În inventarele din secolul al XVI-lea analizate, locuitorii din Kėdainiai sunt enumerați în funcție de locul în care locuiau în oraș, de exemplu: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty gen. sg. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia gen. sg. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka gen. sg. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia gen. sg. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna gen. sg. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora gen. sg. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v.
În inventarul ulterior al orașului Kėdainiai, din 1666, sunt enumerate nu doar străzile, ci și casele locuitorilor orașului, de exemplu: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek gen. sg. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek gen. sg. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom gen. sg. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza gen. sg. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek gen. sg. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek gen. sg. KĮ₃ 11 etc. In describing the houses, their status is indicated (masonry house, wooden house, etc.), and plots in the city are carefully marked, for example: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia gen. sg. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KĮ₃ 11 etc.
Sistemul de denumire a locuitorilor din Kėdainiai varia. Cel mai adesea, aceștia erau numiți prin două antroponime, de exemplu: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna gen. sg. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia gen. sg. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Mai rar sunt denumirile formate din trei antroponime, de exemplu: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Cel mai probabil, din motive de concizie
3 Toate antroponimele prezentate sunt înregistrate. Pentru fiecare dintre ele se indică anul în care a fost consemnat antroponimul, abrevierea sursei istorice și numărul filei (paginii). La prezentarea antroponimelor se încearcă păstrarea formelor originale, consemnate în manuscrise.
4 În 1666, la Kėdainiai existau străzile Josvainiai, Dvaro și Žydų, piața Jonušava etc. (Šinkūnas 1928: 21). Această sursă poate fi utilă nu doar pentru cercetarea antroponimiei istorice, ci și pentru studierea evoluției denumirilor istorice ale străzilor și a istoriei arhitecturale a orașului.
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Se întâlnesc înregistrări ale locuitorilor din Kėdainiai cu un singur antroponim, de exemplu: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2.
Din documentele istorice din secolul al XVII-lea discutate au fost colectate 180 de înregistrări ale locuitorilor din Kėdainiai cu nume binare (au fost numărate diferitele variante ale antroponimelor — cu sufixe, cu terminații diferite etc.). Tocmai membrii celui de-al doilea nume din structura binară (numele de familie sau antroponimele care le înlocuiesc) constituie obiectul cercetării.
Inventarele din Kėdainiai au fost redactate de scribi a căror limbă maternă, se pare, nu era lituaniana. De aceea, când consemnau antroponime de origine lituaniană, le redau forma în mod neuniform. Unele antroponime sunt scrise destul de fidel (cu terminații, sufixe lituaniene etc.), de exemplu: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. Pentru bir- cf. numele de familie lituaniene contemporane Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262); 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Cf. numele de familie lituanian contemporan Burnàitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. Pentru jomant- cf. numele de familie lituaniene contemporane Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. Pentru šuk- cf. numele de familie lituaniene contemporane Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) etc.
Totuși, cea mai mare parte a antroponimelor a fost modificată în diverse moduri. Acest lucru s-a datorat și unor cauze lingvistice, mai ales interacțiunii dintre limbile lituaniană și polonă. Merită menționate cele mai frecvente cazuri de substituție a sunetelor:
a este înlocuit cu o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. Pentru padeg- cf. numele de familie lituanian contemporan Padeginkis (LPŽ I 363); *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Cf. numele de familie lituanian contemporan Pavasaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Cf. numele de familie lituanian contemporan Pavinkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Cf. numele de familie lituanian contemporan Spalis (LPŽ II 780).
au este înlocuit cu ow: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Cf. numele de familie lituanian contemporan Daukša (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Cf. numele de familie lituaniene contemporane Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671).
e este înlocuit cu ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Cf. numele de familie lituanian contemporan Keraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Cf. numele de familie lituaniene contemporane Kéršis, Keršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Cf. numele de familie lituaniene contemporane Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981).
uo este înlocuit cu o: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Cf. numele de familie lituanian contemporan Juodėlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Cf. numele de familie lituanian contemporan Sruogis (LPŽ II 789).
ž este înlocuit cu z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Cf. numele de familie lituaniene contemporane Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Cf. numele de familie lituanian contemporan Oželis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Cf. numele de familie lituanian contemporan Vėželis (LPŽ II 1201); *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Cf. numele de familie lituanian contemporan Žgaitis (LPŽ II 1331).
Straipsniai / Articles
57
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
Datele disponibile arată că în secolul al XVII-lea puteau fi adăugate sufixele slave -evič și -ovič, de exemplu: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13.
Din perspectiva originii, au fost distinse următoarele grupuri principale de antroponime ale kėdainiėților din secolul al XVII-lea: 1) nume de persoane de origine lituaniană și 2) nume de persoane de origine nelituaniană. Această clasificare are o veche tradiție. În studiul „Apie lietuvių asmens vardus”, scris în 1911, Kazimieras Būga a distins numele de familie de origine lituaniană de cele împrumutate și a menționat numele de familie de origine neclară (Būga I 205). Tradiția împărțirii numelor de familie în două grupuri (nume de familie de origine lituaniană și nume de familie de origine nelituaniană) a fost urmată, într-o măsură mai mare sau mai mică, și de alți cercetători ai antroponimiei istorice lituaniene: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) și alții. Zigmas Zinkevičius avea o opinie oarecum diferită. Potrivit lui, această clasificare a numelor de persoane este formală, deoarece „fiecare nume de familie de-al nostru, chiar și cel mai nelituanian, are de regulă elemente lituaniene, cel puțin terminația sa este lituaniană” (Zinkevičius 1988: 95–96). Așadar, fonetica numelor de persoane lituaniene este lituaniană, acestea au terminații lituaniene, sufixe lituaniene etc. (Zinkevičius 2008: 55). Prin urmare, în numele de persoane ale locuitorilor Vilniusului de la începutul secolului al XVII-lea au fost căutate, în primul rând, „elemente ale limbii lituaniene” (Zinkevičius 1977: 66–67). În mod similar, Jūratė Čirūnaitė a evaluat din perspectiva originii antroponimia teritoriilor Marelui Ducat al Lituaniei. Ea a discutat grupurile de nume de persoane lituaniene și nelituaniene (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis a împărțit numele de familie din parohia Punia în două grupuri, în funcție de criteriul ales — apartenența etnică: nume de familie lituaniene și nume de familie nelituaniene. Aici sunt considerate lituaniene nu numai numele de familie care au o rădăcină lituaniană, ci și cele care conțin un anumit formant derivativ lituanian (terminație, sufix etc.). Numele de familie nelituaniene sunt cele ale căror rădăcină și afix derivativ sunt ambele împrumutate (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; vezi și Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Daiva Sinkeviciūtė a susținut metoda lui Z. Zinkevičius de clasificare a numelor de familie — diferențierea lor în funcție de natura bazei și distincția între numele de familie de origine antroponimică și cele de origine apelativă (Sinkeviciūtė 2006c: 141).
În acest caz sunt cercetate antroponimele nu numai ale lituanienilor din Kėdainiai, ci și ale altor grupuri etnice (polonezi, scoțieni, germani etc.). Prin urmare, pare ilogic să se caute elemente ale limbii lituaniene în numele de familie ale persoanelor de altă etnie. Nu este întotdeauna posibil să se atribuie antroponimele din Kėdainiai analizate unuia sau altuia dintre grupuri. De aceea a fost distins încă un grup de nume de persoane — 3) de origine neclară sau nu întru totul clară
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
nume de persoane. Din cauza dificultăților de stabilire a originii lor pe baza formei autentice, când structura grafică a antroponimelor lituaniene este puternic influențată de limba polonă, sau din alte motive, nu se poate spune nimic clar despre aceasta.
Antroponimele de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai analizate sunt reconstruite pornind de la numele de persoană patronimice și de origine nepatronimică. Formele reconstituite sunt marcate cu asterisc și enumerate în ordine alfabetică. Apoi sunt indicate numele de persoane consemnate în manuscrise (în ordine alfabetică după formele lor și în ordine cronologică), pe baza cărora a fost reconstituită forma antroponimelor. Aceste forme sunt comparate cu numele de familie lituaniene actuale. În unele cazuri sunt păstrate mai multe variante teoretic posibile. Dacă nu se găsesc echivalente exacte în repertoriul de nume actual, sunt prezentate câteva nume de persoane mai caracteristice având rădăcina corespunzătoare. Din antroponimele atestate în surse sunt reconstituite formele fără sufixe patronimice. Formele slavizate ale numelor de persoane sunt adesea scrise cu sufixele patronimice slave –evič, –ovič, dar se afirmă că lituanienii ar fi putut folosi în vorbirea vie sufixe patronimice lituaniene (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Formele reconstituite fără sufixe patronimice par mai potrivite și pentru că, nu de puține ori, aceiași locuitori din Kėdainiai erau consemnați diferit în inventarele cercetate, de exemplu: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11.
Antroponimele de origine lituaniană discutate sunt împărțite în trei subgrupuri: 1) vechile nume de persoane lituaniene cu două teme, 2) formele prescurtate ale numelor de persoane cu două teme și derivatele lor sufixale și 3) nume de persoane de origine apelativă (în sens larg). Ele sunt prezentate în această ordine.
1. VECHILE NUME DE PERSOANE LITUANIENE CU DOUĂ TEME
Dintre cele 80 de antroponime de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea analizate, 16 sunt de așa natură încât permit reconstituirea vechilor nume de persoane lituaniene cu două teme. La reconstituirea terminațiilor acestora, ne bazăm pe opinia lui K. Būga potrivit căreia, în unele cazuri, „numele de familie cu două teme pot avea, în mod egal, la nominativ singular terminațiile –as sau –a, precum și –is” (Būga I 224). În continuare sunt prezentate 6 astfel de reconstituiri (ceea ce reprezintă 5,4% din totalul antroponimelor reconstituite): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Compară cu numele de familie actuale Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Compară cu numele de familie actuale Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Compară cu numele de familie actuale Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha
După cum se poate observa, vechile antroponime lituaniene cu două teme prezentate sunt alcătuite din zece elemente diferite: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Antroponime formate cu astfel de teme sau cu teme asemănătoare se găsesc și în registrele actelor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea (Pavickaitė 2012: 214–216). În documentele ulterioare din secolul al XVII-lea din Kėdainiai sunt atestate antroponime cu două teme, însă varietatea elementelor constitutive ale acestora s-a redus treptat.
2. FORME SCURTE ALE ANTROPONIMELOR CU DOUĂ TEME ȘI DERIVATELE LOR SUFIXALE
Cantitatea acestor antroponime și locul lor în onomastica lituaniană sunt evaluate în mod diferit. În antroponimia istorică lituaniană există problema constituirii unui grup distinct pentru formele scurte ale antroponimelor vechi cu două teme. Z. Zinkevičius considera că formele scurte ale antroponimelor cu două teme și derivatele lor sufixale erau destul de răspândite în secolele al XVI-lea–al XVII-lea (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė afirma că „aceste antroponime nu au avut cu siguranță o pondere importantă în antroponimia secolelor al XVI-lea–al XVII-lea. Prin urmare, ele nu puteau influența în mod semnificativ imaginea generală a originii numelor noastre de familie” (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130).
Analiza antroponimelor orășenilor din Kaunas din a doua jumătate a secolului al XVI-lea a arătat că formele scurte ale antroponimelor cu două teme reprezentau 7% din totalul antroponimelor de origine lituaniană reconstruite (Ragauskaitė 199: 150). În prima jumătate a secolului al XVII-lea, astfel de antroponime reprezentau aproximativ 8% (Ragauskaitė 2000: 99).
Potrivit lui D. Sinkevičiūtė, inventarul temelor hipocoristice păstrate în numele de familie lituaniene cuprinde 171 de teme. Pe baza criteriilor formale și areale s-a ajuns la concluzia că există în total 5 950 de nume de familie actuale provenite din forme scurte (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Antroponime provenite din formele scurte ale numelor lituaniene vechi cu două teme sunt atestate în lista noilor orășeni și a celor înmormântați la Vilnius din anii 1661–1795 (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Acest lucru confirmă afirmația lui Z. Zinkevičius: „formele scurte ale vechilor nume cu două teme și derivatele ulterioare au dat naștere multor nume de familie actuale” (Zinkevičius 1988: 100).
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237).
În surse au fost identificate 5 (4,5%) antroponime ale locuitorilor din Kėdainiai care, cel puțin teoretic, pot fi puse în legătură cu formele scurte ale vechilor antroponime lituaniene cu două teme și cu derivatele lor sufixale. Acestea au fost reconstruite pe baza a 8 antroponime atestate în documente, de exemplu: *Dargužas: 1666 Adama Darguza gen. sg. K₁ 15. Cf. formație antroponimică derivată. Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza gen. sg. K₁ 8. Cf. formații antroponimice derivate Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Cf. formație antroponimică derivată Norūtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Cf. formație antroponimică derivată Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. Pentru vaid-, cf. formația antroponimică derivată Vaidas (LPŽ II 1131). Inventarul formelor scurte ale vechilor antroponime lituaniene cu două teme și al derivatelor lor sufixale variază foarte mult în onomastica istorică a diferitelor orașe — Vilnius, Kaunas și Kėdainiai (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320).
3. ANTROPONIME DE ORIGINE PORECLNICĂ
Printre antroponimele de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai studiate, cele mai numeroase sunt antroponimele de origine poreclnică (în sens larg). Ele pot fi asociate cu substantive, adjective și verbe concrete din limba lituaniană. În continuare sunt prezentate 95 (90,1%) de antroponime din grupul respectiv, reconstruite pe baza a 156 de forme antroponimice atestate în surse: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem
5 Pentru a asigura precizia, sensurile etimoanelor antroponimelor de origine lituaniană au fost căutate și în dicționarele etimologice ale lui Ernst Fraenkel și Wojciech Smoczyński (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007).
Straipsniai / Articles
61
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
abl. sg. K₂ 6v. Antroponim compus. Pentru primul component barzd- cf. numele de familie actuale Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207); pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽe); *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Cf. numele de familie actual Barždžius (LPŽ I 208); *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. Pentru birb- cf. numele de familie actuale Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263); *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Cf. lituaniana bizdas „persoană care se înfierbântă repede și se supără din nimic, irascibil”, bizdeloti „a alerga, a se agita repede și fără rost” (LKŽe); *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Cf. numele de familie actual Budrys (LPŽ I 330); *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Cf. numele de familie actual Burnaitis (LPŽ I 358); *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Antroponim compus. Pentru primul component darž- cf. numele de familie actual Daržys (LPŽ I 64), iar pentru al doilea component gal- cf. lituaniana gãlas „locul unde se termină un obiect mai lung; partea laterală a unui obiect (începutul, capătul); capătul mic al unui obiect” (LKŽe); *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. Pentru degen- cf. numele de familie actual Degėnis (LPŽ I 478); *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Antroponim compus. Pentru primul component diev- cf. numele de familie actuale Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494), iar pentru al doilea component žod- cf. lituaniana žõdis, vezi mai departe žõdis „cea mai importantă unitate semnificativă a limbii, expresia oricărui concept; vorbire, limbă; rostire, vorbire; enunț, expresie, afirmație, decizie” (LKŽe); *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Cf. numele de familie actuale Diržis, Diržys (LPŽ I 504); *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. Pentru dirž- cf. numele de familie actuale Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504); *Garnelis: 1666 [...] Garnela gen. sg. KĮ₃ 2v. Cf. numele de familie actual Garnėlis (LPŽ I 626); *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Antroponim compus. Pentru primul component giedr- cf. numele de familie actuale Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663), iar pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽe); *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Cf. numele de familie actuale Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677); *Gumbas: 1666 Adama Gumba gen. sg. KĮ₃ 16. Pentru gumb- cf. numele de familie actual Gūmbis (LPŽ I 742); *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Cf. numele de familie actual Juodėlis (LPŽ I 857); *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Cf. numele de familie actual Katainis (LPŽ I 946); *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Cf. numele de familie actual Katinėlis (LPŽ I 947); *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. Pentru katin- cf. numele de familie actual Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Cf. numele de familie actual Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Cf. numele de familie actual Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Cf. numele de familie actuale Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Cf. numele de familie actuale Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Cf. numele de familie actual Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Cf. numele de familie actual Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Cf. numele de familie actuale Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Cf. lituaniana knìpčius „persoană care se adâncește foarte mult în mărunțișuri, în propria muncă; hoțuleț, escroc” (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Cf. numele de familie actual Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Cf. numele de familie actuale Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Antroponim compus. Pentru primul component kunku- cf. numele de familie actuale Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124), iar pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Antroponim compus. Pentru primul component kut- se poate compara, eventual, cu lituaniana kùtas „smoc de puf, câlți sau lână încâlcite”, iar pentru al doilea component nag- cf. lituaniana nãgas „excrescență cornoasă la capătul degetului unui om, animal sau pasăre; degete, mâini” (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Cf. numele de familie actual Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Pentru mažut- cf. numele de familie actuale Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Antroponim compus. Pentru primul component mėš- cf. lituaniana mėšlas „excremente de animale amestecate cu paie, folosite ca îngrășământ; excremente; fig., despre o persoană neglijentă, netrebnică, leneșă” (LKŽ), iar pentru al doilea component sub- cf. lituaniana subinė, subinė, subinė „fund, șezut” (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Cf. numele de familie actual Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Antroponim compus. Pentru primul component mel- cf. numele de familie actuale Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222), iar pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Cf. numele de familie actual Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Cf. numele de familie actual Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Cf. numele de familie actual Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Cf. numele de familie actual
62
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
katin- cf. numele de familie actual Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Cf. numele de familie actual Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Cf. numele de familie actual Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Cf. numele de familie actuale Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Cf. numele de familie actuale Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Cf. numele de familie actual Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Cf. numele de familie actual Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Cf. numele de familie actuale Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Cf. lituaniana knìpčius „persoană care se adâncește foarte mult în mărunțișuri, în propria muncă; hoțuleț, escroc” (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Cf. numele de familie actual Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Cf. numele de familie actuale Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Antroponim compus. Pentru primul component kunku- cf. numele de familie actuale Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124), iar pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Antroponim compus. Pentru primul component kut- se poate compara, eventual, cu lituaniana kùtas „smoc de puf, câlți sau lână încâlcite” (LKŽ), iar pentru al doilea component nag- cf. lituaniana nãgas „excrescență cornoasă la capătul degetului unui om, animal sau pasăre; degete, mâini” (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Cf. numele de familie actual Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Pentru mažut- cf. numele de familie actuale Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Antroponim compus. Pentru primul component mėš- cf. lituaniana mėšlas „excremente de animale amestecate cu paie, folosite ca îngrășământ; excremente; fig., despre o persoană neglijentă, netrebnică, leneșă” (LKŽ), iar pentru al doilea component sub- cf. lituaniana subinė, subinė, subinė „fund, șezut” (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Cf. numele de familie actual Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Antroponim compus. Pentru primul component mel- cf. numele de familie actuale Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222), iar pentru al doilea component žent- cf. lituaniana žéntas „soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere” (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Cf. numele de familie actual Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Cf. numele de familie actual Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Cf. numele de familie actual Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Cf. numele de familie actual
Straipsniai / Articles
63
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
Pavāaris (LPŽ II 413); *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 juraPawesia gen. sg. Kł₁ 8. Cf. numele de familie contemporan Pavēsis (LPŽ II 414); *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia gen. sg. Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Cf. numele de familie contemporan Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415); *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Pentru baza pempl- cf. numele de familie contemporan Pēmpė (LPŽ II 427); *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem abl. sg. Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Cf. numele de familie contemporan Perkūnas (LPŽ II 429); *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem abl. sg. Kł₂ 10. Pentru pig- cf. numele de familie contemporan Pigēnas (LPŽ II 450); *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Antroponim compus. Pentru primul element pilvel- cf. numele de familie contemporan Pilvės (LPŽ II 458); pentru al doilea element žent- cf. lituaniană žentas «soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere» (LKŽe); *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka gen. sg. Kł₂ 6v. Cf. numele de familie contemporan Plāciakas (LPŽ II 466); *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia gen. sg. Kł₁ 13v. Pentru plakt- cf. numele de familie contemporane Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467); *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Pentru plausk- cf. numele de familie contemporane Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469); *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza gen. sg. Kł₁ 11. Pentru plausk- cf. numele de familie contemporan Plaũkā (LPŽ II 469); *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Cf. numele de familie contemporan Plikaitis (LPŽ II 476); *Plikis: 1624 Pawel Plikien abl. sg. Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Cf. numele de familie contemporan Plikis (LPŽ II 476); *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Cf. numele de familie contemporan Pūknius (LPŽ II 529); *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Antroponim compus. Pentru primul element pur- cf. numele de familie contemporane Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538); pentru al doilea element žent- cf. lituaniană žentas «soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere» (LKŽe); *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Pentru rain- cf. numele de familie contemporane Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563); *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v. Cf. numele de familie contemporane Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611); *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Cf. numele de familie contemporan Rudaitis (LPŽ II 629); *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia gen. sg. Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Cf. numele de familie contemporan Rūdis (LPŽ II 630); *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia gen. sg. Kł₃ 12. Antroponim compus. Pentru primul element rud- cf. numele de familie contemporan Rūdis (LPŽ II 630); pentru al doilea element žent- cf. lituaniană žentas «soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere» (LKŽe); *Ruibels: 1604 Adam Ruibela gen. sg. Kł₁ 6. Pentru ruib- cf. numele de familie contemporane Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634); *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Cf. numele de familie contemporan Ruibis (LPŽ II 634); *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Cf. numele de familie contemporan Rūkštėlė (LPŽ II 636); *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Cf. numele de familie contemporane Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650); *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Antroponim compus. Pentru
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
primul element skrib- cf. antroponimul *Skribas sau ceva asemănător; în continuare, cf. numele de familie contemporan Skribickas (LPŽ II 748); pentru al doilea element žent- cf. lituaniană žentas «soțul fiicei; bărbatul care s-a mutat să locuiască în casa soției, ginere» (LKŽe); *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Cf. numele de familie contemporan Smūlis (LPŽ II 773); *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Cf. numele de familie contemporan Spalis (LPŽ II 780); *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki gen. sg. KI₃ 11. Pentru sreb- cf. numele de familie contemporane Srebâlis, Srebâlius (LPŽ II 788); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Cf. numele de familie contemporan Sruogis (LPŽ II 789); *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Cf. numele de familie contemporan Šarka (LPŽ II 889); *Šernas: 1666 Jozefa Szarna gen. sg. KI₃ 9v. Cf. numele de familie contemporan Šernas (LPŽ II 914); *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim abl. sg. KI₂ 9. Cf. lituaniană šešpirstis «cel cu șase degete la o mână» (LKŽe); *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Cf. numele de familie contemporan Šilaitis (LPŽ II 924); *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Pentru šurp- cf. numele de familie contemporan Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Pentru šlev- cf. numele de familie contemporane Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys (LPŽ II 952, 953); *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Cf. numele de familie contemporan Šukis (LPŽ II 986); *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Pentru šuk- cf. numele de familie contemporane Šukis, Šukys (LPŽ II 986–987); *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Cf. numele de familie contemporane Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius (LPŽ II 1002); *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Pentru švepl- cf. numele de familie contemporan Šveplėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Pentru tek- cf. numele de familie contemporane Tekutis, Tėkužis (LPŽ II 1034); *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Pentru treg- cf. numele de familie contemporan Tregys (LPŽ II 1064); *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Cf. numele de familie contemporane Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis (LPŽ II 1121); *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia gen. sg. KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Cf. lituaniană velniaragis «un asemenea blestem» (LKŽe); *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Pentru verg- cf. numele de familie contemporan Vergutis (LPŽ II 1194); *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Pentru vež- cf. numele de familie contemporane Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys (LPŽ II 1201); *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Cf. numele de familie contemporan Vėželis (LPŽ II 1201); *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika gen. sg. KI₃ 11. Cf. numele de familie contemporane Vibikas, Vībikas, Vibikas (LPŽ II 1210); *Žagaras: 1604 Urbana Zagora gen. sg. KI₁ 4, 5. Cf. numele de familie contemporan Žagaras (LPŽ II 1307); *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. Este de asociat cu lituanienele žarnagalis, žarnėgalis «capătul subțire al intestinului; extremitatea acestui organ ca parte a carcasei» (LKŽe); *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Cf. numele de familie contemporan Žemaitėlis (LPŽ II 1322); *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Cf. lituaniana žiemkentys, -ė,
6 Fragmentele de înregistrări redate neclar în sursele istorice sunt indicate între acolade.
Straipsniai / Articles
65
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
žemkėtis, žiemketis „de toamnă, de iarnă; semănat toamna și care dă recoltă în anul următor; care rezistă peste iarnă; resimțit iarna; păstrat peste iarnă (LKŽė); *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Cf. numele de familie actual Žilaitis (LPŽ II 1322–1333); *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja gen. sg. K₃ 11. Pentru žir- cf. numele de familie actuale Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337); *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Antroponim compus. În privința primului element, cf. numele de familie actual Žuklys (LPŽ II 1348); în privința celui de-al doilea, cf. lituanianul žentas «soțul fiicei; bărbatul care se mută să locuiască în casa soției, ginere» (LKŽė); *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Cf. numele de familie actual Žuklys (LPŽ II 1348).
După cum se poate observa, printre antroponimele de origine lituaniană predomină numele personale provenite din porecle. Stratul bogat de antroponime de origine poreclitoare nu este un fenomen întâlnit doar în antroponimia istorică a locuitorilor din Kėdainiai. Și în repertoriile onomastice din Vilnius și Kaunas ale secolului al XVII-lea predomină antroponimele de acest tip (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125).
Din cele 180 de forme onomastice ale locuitorilor din Kėdainiai, după reconstituirea a 106 antroponime de origine lituaniană din secolul al XVII-lea, înregistrate ca al doilea element, și compararea lor cu numele de familie lituaniene actuale, s-a constatat că 63 (60%) dintre acestea sunt încă în uz. O parte, și anume 24 (23% din totalul celor reconstituite), dintre antroponimele provenite din porecle au corespondente de aceeași origine, dar formate diferit. Acestea sunt: *Birbiškis (KI₂ 6v) – numele de familie actual Birbalas (LPŽ I 262); *Degenaitis (KI₂ 8) – numele de familie actual Degėnis (LPŽ I 478); *Diržiskis (KI₁ 15) – numele de familie actual Dirzis (LPŽ I 504); *Gumbas (KI₃ 16) – numele de familie actual Gumbis (LPŽ I 742); *Katiniskis (KKŽ 3) – numele de familie actual Kātinas (LPŽ I 947; *Măzutaitis (KI₂ 10v) – numele de familie actual Măžutis (LPŽ II 193); *Pempe (KI₂ 7) – numele de familie actual Pėmpė (LPŽ II 427); *Pigatis (KI₂ 10) – numele de familie actual Pigėnas (LPŽ II 450; *Plaktinis (KI₁ 13v) – numele de familie actual Plaktýs (LPŽ II 466); *Plaukas (KI₁ 10) – numele de familie actual Plauka (LPŽ II 469); *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – numele de familie actual Plaušė (LPŽ II 469); *Rainaitis (KKŽ 2v) – numele de familie actual Rainys (LPŽ II 563); *Rubelis (KI₁ 6) – numele de familie actual Rubys (LPŽ II 634); *Srėbėka (KI₃ 11) – numele de familie actual Srėblys (LPŽ II 788); *Šurpa (KI₂ 8) – numele de familie actual Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis (KI₁ 13) – numele de familie actual Šlevas (LPŽ II 952); *Šukškis (KI₁ 1v) – numele de familie actual Šukys (LPŽ II 987); *Švelis (KI₂ 7) – numele de familie actual Švenčėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis (KI₁ 6) – numele de familie actual Tekūtis (LPŽ II 1034); *Tregaitis (KI₂ 2v) – numele de familie actual Tregys (LPŽ II 1064); *Vaida (KI₁ 4) – numele de familie actual Vaidas (LPŽ II 1131); *Vergelis (KI₁ 11) – numele de familie actual Vergūlis (LPŽ II 1194); *Vėžaitis (KI₂ 6v) – numele de familie actual Vėžys (LPŽ II 1201); *Žiraitis (KI₃ 11) – numele de familie actual Žirūskas (LPŽ II 1337).
Alte 19 (17%) dintre antroponimele locuitorilor din Kėdainiai reconstituite nu au niciun corespondent în repertoriul onomastic lituanian actual: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
1. Analizând formele binare de denumire ale locuitorilor din Kėdainiai consemnate în documentele istorice din secolul al XVII-lea (inventarele din Kėdainiai din anii 1604, 1624 și 1666 și inventarul parohiei din Kėdainiai din 1622), s-a stabilit că 180 de antroponime (nume de familie sau nume personale care îndeplineau funcția acestora) sunt de origine lituaniană.
2. Inventarele analizate relevă fenomene de slavizare a antroponimelor: alternanțe fonetice, utilizarea sufixelor slave în antroponimele de origine lituaniană, apocoparea terminațiilor și alte cazuri.
3. Dintre cele 180 de antroponime de origine lituaniană discutate, au fost reconstituite 106. Printre acestea se numără 6 antroponime lituaniene vechi cu două teme (5,4%), 5 forme scurte ale antroponimelor cu două teme și derivatele lor sufixale (4,5%) și 95 provenite din porecle (90,1%).
4. Compararea celor 106 antroponime reconstituite cu numele de familie lituaniene actuale a arătat că 63 (60%) dintre acestea sunt încă în uz. O parte, și anume 24 (23% din totalul celor reconstituite), au corespondente de aceeași origine, dar cu o structură diferită, printre numele de familie actuale. Alte 19 (17%) nu au corespondente în repertoriul onomastic de astăzi.
Straipsniai / Articles
67
Page 16
ALMA RAGAUSKAITĖ
ANEXE
Fig. 1. Fragment din inventarul din Kėdainiai din 1604 (f. 4)
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Fig. 2. Fragment din inventarul din Kėdainiai din 1666 (f. 13v)
Straipsniai / Articles
69
Page 18
ALMA RAGUSKAITĖ
SURSE ISTORICE
K1 – Inventarul din Kėdainiai din 1604. Secția de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius (în continuare – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
K2 – Inventarul din Kėdainiai din 1624 (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b.
K3 – Inventarul orașului Kėdainiai din 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691.
KKČI – Inventarul de cens al parohiei din Kėdainiai din 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.
Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78.
Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18.
Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3.
70
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 19
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.
Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158.
Straipsniai / Articles
71
Page 20
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.
Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.
Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.
Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.
Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340.
Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61.
Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.
Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.
Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65.
Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284.
72
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131.
Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145.
Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274.
Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511.
Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340.
Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175.
Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.
Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Straipsniai / Articles
73
Page 22
ALMA RAGAUSKAITĖ
Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.
Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.
Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243.
Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53.
V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.
Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105.
Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131.
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.
74
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 23
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century
S U M M A R Y
The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names.
