S aipsniai / A icles 53
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė
oponymika.
XVII A. KDAINIEČI
LIETUVIŠKOS KILMS
ASMENVARDŽIAI
Pe sonal Names o Li huanian O igin among
Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S ai snyje p incipalemen analysée XVII a. kėdainiečių 180 d'o igine Li u iška an oponimų
(an ųjų d ina io au nomijimo modèle memb es). Ils assemblés à pa i de 1604 m., 1624 m., 1666
m. Kėdainių in en o ių e 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo in en o iaus. On é é dis ingués ces
pe sonnages d'honneu de dėsningumai, é ablies leu s 106 au en iques ly ys. Palyginus
econs ui des his o iques o mes an oponimes a ec ac uelles pa noms Li uiniens, é abli
que (60 63 %) leu s onc ionneuoja e aujou d'hui. Délice, i. e. 24 (23 % de ous a s a y ųjų), a la
même o igine, seulemen di é en es doubles noms de pa ables. Les es an s 19 pe sonnages
(17 %) n'on aucun co espondmen de dans le nom ac uel. ESMINIAI VOODŽIAI: XVII amžius,
Kėdainiai, kėdainie is, in en o ius, Li u iškos asmen kilmės a dis.
ANNOTATION
The a icle ocuses on 180 an h oponyms (second componen s o he bina y nomina ion model)
o Li huanian o igin used o naming Kėdainiai esiden s in he 17 h cen u y. They we e
collec ed om Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624 and 1666 as well as Kėdainiai ec o y land en
in en o y o 1622. The endances o Sla iciza ion o hese pe sonal names we e es ablished and
106 au hen ic o ms we e econs uc ed. The compa ison be ween he econs uc ed o ms
o his o ical an h oponyms and con empo a y Li huanian su names led o he conclusion ha
63 (60 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o he
econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu
di e en o ma ion. The emaining 19 pe sonal names (17 pe cen ) ha e no equi alen s among
he p esen -day pe sonal names.
ALMA RAGAUSKAITĖ
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
KEY WORDS: 17 h cen u y, Kėdainiai, Kėdainiai esiden , in en o y, pe sonal
name o Li huanian o igin.
0. ĮVADAS
Senųjų Kėdainių is o iniai an oponimai jau p adė i i i. Pi miausia bu o
ap a es XVIIXVIII a. kėdainiečių pe sonnagés des endances d'éc i u e. Les
La ynin es, sla in os kėdainiečių ško ų pa a dės dans di é en s dossie s
magis a o pou aien ê e di e semen modi iées. Ainsi se o ma leu s p énoms
g aphins a iés (Ragauskai ė 2007: 6364). XVIIXVIII a. les ésul a s d'analyse
an h oponimie des li es ac es on mon é que ce e pé iode kėdainiečių Li uiniens
pe sonnages é aien égalemen sla inis: isnag inė i cas de subs i u ion des sons,
pa ie masculins an oponimų a ai sla iškas p éposagas -e ič, -o ič, a majo i é
des pe sonnages éminines sla iškas p éposagas -o a, -o na (Ragauskai ė a d 2011:
2122). Kėdainiečių noms pe sonnels p ocessus de sla inissemen XVIIXVIII a. n'é ai
ès in ensi us. Tam a ai des in luences e ex aling is ines ci cons ances.
Kėdainiai é ai cen e e o ma ų lie u iškumo Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje, lie u ių kalba soambėjo dans la ie publique de la ille, e
simul anémen ce élémen lie u iškumo a spiegėjo y uose manusc i aščiuose
(Рагаускайте 2012: 215220). À p opos de 16281629 m. Kėdainiuose besiku ian ys
pe sonnes d'o igine écossaise a aien déjà des p énoms, cependan leu s
hé eldimų an oponimų ixa ion dans les li es des ac es de la ille a ia o. Cela
mas, o me o aš o adicija i k . Tačiau p iei a p ie iš ados, kad XVII–XVIII a.
domina o į a dijimai, aiškiai liudijan ys kėdainiečių ško ų pa eldimų asmen-
lėmė uni o mes e ous obliga oi es sys ème d'a ê de nommage nebu i a džių unkciona imą Kėdainiai sou ces de l'his oi e de la ille (Ragauskai ė 2016:
56–57).
Depuis XVII a. oisième décennies in à Kėdainius es enu des okiechs. Leu s
p énoms no a ion n'a pas nusis o ėjęs. Shihaminiui a ai in luence des spéci ic des
li es des ac es i és e des en egis emen s con ex e. Plus di e sii a o
kėdainiečių okiečių emmes noms pe sonnels des sexes ansmission. À leu s
seconds an h oponimes (pagal homme ou pè e) XVIIXVIII a. Kėdainių ak ų li es on
é é ajou ées p eesages sla iškos -o a (his o iai es sou ces éc i es -owa)
simplemen aux p énoms des emmes qui son enues e -o na (-owna) aux p énoms des emmes qui n'on pas é é (Ragauskai ė 2017:
117–120).
Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. dossie s de documen s d'his oi e, cla i ié que dans
ou es les locales mies ieches communau és (lie u ių, lenkų) g oupées pa a des
sus o mè en à emps di é en . XVII. dans la p emiè e moi ié de la socié é, les
kėdainiečiai occupan une plus hau e posi ion se son insc i s a ec des hé eldimen s pe sonnages. An ojane de ce
S aipsniai / A icles 55
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai au milieu du siècle mies iečių
luomo médio iniojo e hémésnių sluoksnių pe sonnes acquisio hé eldimus
an oponimus. Le ais o me osi seulemen Kėdainių communau ées in é ieu s
couoksnių ( a nų e k .) pa a des. a. XVIII. dans les li es des ac es de la ille ous
kėdainiečiai зафиксировать с прозвищами (Ragauskai ė 2017a: 66). Comme u,
Kėdainiuose i an uses di é en es e hninées g oupes (ško ai, okiečiai, polkais,
Li uu ens e k .) a aien p op esi as sys èmes d'in en ionnemen des
pe sonnes, pa noms de ixa ion, des o ma ions, d'o igine e k . pa icula i és,
donc XVIIXVIII a. kėdainiečių is o inės an oponimijos y imas es ak ualus e
ęs inas. L'objec i de Ce a icle énag ine XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės
asmen a džius.
Ce a icle a pou objec i : 1) econs ui e des o mes au hen iques de pa lan s
an h oponimų e les compa e a ec les ac uelles p énoms Li uiniens; 2)
dé e mine , combien e quels des pe sonnages, a o es XVII a. Kėdainių
manusc i s, nebe unkcionuoja ces jou s a dyne.
Le ma é iel pou l'a icle a assemblé de plusieu s XVII a. Kėdainių in en o iu1.
Tou d'abo d men ionnéni deux p éci ieux 1604 m. e 1624 m. in en o ia de la ille.
Ils son p incipalemen éc i s polkų langue. Senasis 1604 m. in en o ius a des
o iginals i e in i ulé Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana
[...] S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie(go)2 [...]. Le Sou ces comp end 31
euilles. Il y sou egis e non seulemen Kėdainių ille, mais e alsčiau habi an s.
in é essan d'une aille peu g ande de 1622 m. Kėdainiai klebonijos činšo
in en o ius, dans lequel éši i kėdainiečiai e di e ses données su les biens
klebonijos. Ce ou age, éc i e en polkų langue, cons i ue seulemen 3 euilles.
m. 1624 Kėdainių in en o iue зафиксированы Kėdainių ille e alsčiaus habi an s.
Manqua du i e e en i on six euilles de débu , ca commencée à numé oye
seulemen à pa i du sep ième. L'In en o ium au o al cons i ue 34 euilles.
Vėlesnis 1666 m. l'in en ai e de la ille a lenkišką o iginalią an aš ę Inwen a z
mias a Kieydanskiego 1666. C'es polkų langue éc i une sou ce, qui cons i ue 16
euilles. P esque ou ce in en o ius éc i pa plusieu s sc i isseu s: depuis la
p emiè e jusqu'à la dixième euille des éc i s plus ébloués, plus di iciles à
insc i e, e depuis la onzième jusqu'à la de niè e euille i skesses éc i s, plus
clai b aižas. Il es impo an de dé ini clai emen , quelles quelles documen s
d'his oi e insc i en an h oponimes a ibués aux habi an s de Kėdainiai. Les c i è es de sélec ion des mies ieciens pe sonnages son déjà éc i s (Ragauskai ė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 89;
2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116;
2017a: 5455; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainiai memb es de la communau é locale ma qués
é é ence le. mieszczanin, exemple: 1624 V ban Joman yszkis Miecanin 1 La lis e des sou ces
de l'his oi e donnée à la in de l'a icle. 2 Dans les manusc i s зафиксуées ab e ia u es
emplissen . P ie ašas es ou ni dans skliaus es.
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
KI2 133, 1622 miecanie [...] Toma Ka inikis KKČI 3, 1622 [...] miecanie Woyciech
Kieme as KKČI 2 , 1624 Maciey Pawesis Miecanin KI2 16 , 1622 [...] miecanie
S as Raynai is KKČI 2 .
Dans Ti iamu XVII a. in en ai es kėdainiečiai su achi e selon leu habi a ionie
place dans la ille, exemple: 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a Dziugayły gen. sg. KI3 15 ,
1666 Ulica Wilenska Ba łomieia Kiamie ziencia gen. sg. Elle es si uée à l'es de la
ille. KI3 13 , 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica S a a
Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od ynku p awa ona Scęsnego Kunkulęcia
gen. sg. KI1 9 , 1624 Ulica nad Esmilgą [...] od Niewiay Paweł Paks elis KI2 3, 1666 Ulica
Wilenska Je zego Puodeluna gen. sg. KI3 13 , 1624 Vlica Sa ska D uga S ona Adam
Smulkis KI2 6 , 1604 Ulca Welka do dwo u dąc nku p a a ona Adam S uogis KI1 5,
1604 Ma o Kedan Rnek p a a ona od mo ű Ma s Su wilo KI4, 1604 D űga ona
Rnku ago a U bana sg gen. KI1 4, 1604 Mia a Kiedany a eką niewiaą jakub ulis KI1
14 . Vėlesniame 1666 m. L'in en ai e de la ille de Kėdainiai insc i s non seulemen
des ues, mais e kėdainiečių namai4, exemple.: 1666 Ulica Skomgolska Symona
Digima Domek gen. sg. KI3 11 , 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg.
KI3 11 , 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Wilenskiey
Ulicy Woyciecha Podegaycia Dom gen. sg. KI3 16, 1666 Deuxième s ona [...] ulicy
zamkowey Domek Macieia Rymsiewica gen. sg. KI3 3 , 1666 Ulica Skomgolska Macieia
Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 3 , 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen.
sg. KI3 12, 1666 Ulica Skomgolska Pio a i aycia Domek gen. sg. KI3 11 e k . Su ašan
maisons déc i s pa leu ype de cons uc ion (mu ienis, maison en bois e e c.),
a idžiai sužymimi sklypai dans la ille, exemple: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana
Rudaycia gen. sg. KI3 8 , 1666 Ulica Skomgolska Je zego S ebeyki Kamienica pou wolnosciami gen. sg. KI3
11 e k .
Kėdainių habi an s sys ème d'emploi du nom a ia o. Le plus sou en ils son in odui s deux
pe sonnages, pa exemple: 1604 Macul Gied aę is KI1 15 , 1624 S anisław Oskakis KI2 2 , 1604 Jakub
Oielewic KI1 8, 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Szia na gen. sg. KI3 9 , 1666 Je zego
Sznypsłaycia gen. sg. KI3 13, 1666 Ma cina We szela gen. sg. KI3 6, 1622 Joe uklien is KKČI 1. Moins
ema quée des en ée dans ois an h oponimes, pa exemple: 1624 Maciey Amb oewic Bedewis KI2 3,
Joeph S anisławowic Rauba KI2 1 , 1624 Adam Janay is Rudis KI2 8 , 1604 Ab am Adamowic We gielis KI1
11. Lei p obablemen en aison de la b iè e é 3 Tou es les soumises an h oponimes son mé icées.
aup ès de chacun d'eux ma kedimi années, auxquelles pe sonnage a é é зафиксирован, ab éga ion de
sou ce de l'his oi e e lapo (puslapio) numbe is. Pe me an an h oponimus s'e o ce conse e les
o iginaux, manusc i s ixés ly is. 466 m. Kėdainiuose é aien Jos ainių, D a o, Žydų ues, Jonuša as
u gaus aikš ė e k . (Šinkūnas 1928: 21). Ce e sou ce peu ê e u ile non seulemen é udian
his o ique an h oponimie, mais e his o iques ga ė a džių aidą, his oi e de l'a chi ec u e u baine.
A icles A icles A icles 57 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonnu ns appaiko kėdainiečių už ašimų
ienu asmen a džiu, p z.: 1666 Ga nela gen. sg. KI3 2 , 1604 Niaunikis KI1 6 , 1622
Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 Raudonikiem abl. sg. KI2 3 , 1666 Szie ela
gen. sg. KI3 11, 1624 Szukikis KI2 5 , 1624 s T eygaÿciem abl. sg. KI2 2. Du discu a es
XVII a. documen s d'his oi e assemblée 180 kėdainiečių d ina ių užgalūnėmis e
k .). Comme seulemen les seconds d ina io in odu a dijimo memb es (pa a des
ašymų (skaičiuo i į ai ūs an oponimų a ian ai – p iesaginiai, su ski ingomis
ou les pa aduojan s pe sonnu ns) es l'obje é udiable. Kėdainių in en o ius
éc é aš ininkai, don la ma e nelle langue, appa emmen , é ai pas Li uiniens.
Pa conséquen зафиксуodami lie u iškos kilmės an oponimus, leu ly is ils
pe eikė ne ienodai. Ce ains noms pe sonnels insc i e assez au hen iquemen
(a ec galūnées, lie u iškomis p éésagoms e pan.), exemple.: 1666 And zeia
Bi biszkia gen. sg. KI3 16. À cause bi bplg. db. p d. Bibalas, Bi bilà, Bibilas (LPŽ I 262);
1604 Macul Bu nay is KI1 7. Plg. db. p d. Bu nái is (LPŽ I 358); 1666 Jana Joman iszkia
gen. sg. KI3 12. Pou joman plg. db. p d. Jóman as, Jõman as (LPŽ I 840841); 1604
Adam Sukikis KI1 10. À cause shukplg. db. p d. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) e k .
Cependan une plus g ande pa ie an oponimų a é é a iéemen changé. Cela
a ai in luence e des aisons linguis iques, e pa iculiè emen les Li uiniens
e les polkų langues syn éica. Mê ini les plus équen s cas de emplacemen
des oix: a changée en o: *Padegai is: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. À
cause padegplg. db. p d. Padegnskis (LPŽ II 363); *Pa is: 1624 Mikołay Powase is
KI2 6 . Plg. db. p d. Pa ãsa is (LPŽ II 413); *Pa inkšnis: 1604 G eho Powinknis KI1
14. Plg. db. p d. Pa nkšnis (LPŽ II 414415); *Spalis: 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4.
Plg. db. p d. Spãlis (LPŽ II 780). au change à ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen.
sg. KI3 9. Plg. db. p d. Daukšà (LPŽ I 472); *Gin aw : 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg.
db. p d. Gn au as, Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671). Il es égalemen connu sous
le nom de Gn au as, Giñ au as, Gin au as. e es modi iée à ie: *Ke ai is: 1624
Adam Kie ay ys KI2 4. Plg. db. p d. Ke ái is (LPŽ I 974); *Ke šis, *Ke šys: 1666
Adama Kie sia gen. sg. KI3 8. Plg. db. p d. Ké šis, Ke šỹs (LPŽ I 977); *Ke i is:
1623 U bana Kie wi cia gen. sg. KAK1 1. Plg. db. p d. Ke is, Ke i is (LPŽ I 981).
uo es changé à o: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Plg. db. p d. Juodlis (LPŽ I 857);
*S uogis: 1624 Jan S ogiewic KI2 1 . Plg. db. p d. S uogis (LPŽ II 789). zamama
change en z: *Da gužas: 1666 Adama Do guza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Do guza
gen. sg. KI3 12 . Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 G yg
Ozelewic KI2 10. Plg. db. p d. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 ju weelis KI1 7. Plg. db.
p d. Vėžlis (LPŽ II 1201); *Žigai is: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16 . Plg. db. p d.
Žigái is (LPŽ II 1331). Il a é é nommé memb e du Conseil d'adminis a ion de l'Union
eu opéenne.

ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Tu imi duomenys odo, kad XVII a. gali bū i p idedamos sla iškos p iesagos
-e ič i -o ič, p z.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11 ; 1666 Woyciecha
Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 ;
1666 Lukasza Pe kunewicza gen. sg. KI3 13.
Du poin de ue de Kilmė dis inguées ces p incipales XVII a. kėdainiečių an oponimų
g oupes: 1) noms pe sonnels d'o igine Li u iška e 2) noms asskolin ines d'o igine
men a džiai. Ši klasi ikacija u i seną adiciją. Kazimie as Būga 1911 m. pa-
ašy oje s udijoje „Apie lie u ių asmens a dus“ sky ė lie u iškosios kilmės i
nelie u iška, menėjo nejaškios kilmės su noms (Būga I 205). Les adi ions de
scission des su noms en deux g oupes (les su noms d'o igine Li u ienne e les
su noms d'o igine non Li u ienne) plus ou moins sui issen e d'au es che cheu s
de l'an h oponimie his o ique li uanienne: Pe as Jonikas (1968: 558561), An anas
Salys (II 64), Aleksand as Vanagas (1982; 1999: 376472), Vi alija Maciejausė (1:243; 1992:
12; 1993: 3640; 1994: 10158; 1997: 112; 1997: 10210); Alma Ragaus (19949: 4799; 2000: 9597; 2005:
14114; 2016: 14115; 2016: 17518; 2017: 3740), As a iči U u ė (2005: 86:287; 2005: 23423; 2011:
28:38) e Zemka. Quel au e pensai Zigmas Zinke ičius. selon lui, ce e
classi ica ion des pe sonnages es o male, pa ce que kiekolwiek, que e elle même
nelie u iškiausia no e su nomé a géné alemen des élémen s Li u iškų, au moins
sa galūnė es lie u iška (Zinke ičius 1988: 9596). Ainsi les Li u iques noms pe sonnels
phoné ique son lie u iška, ils on lie u iškas galūnes, lie u iškas p ésagas e k .
(Zinke ičius 2008: 55). Hence, p incipalemen du XVII e débu des pe sonnages
ilniečių a é é eche chée lie u ių kalbos elemen ų (Zinke ičius 1977: 6667). Panašiai
Li uanie
Didžiosios Kunigaikš ys ės e i oi es an h oponimikoną du poin de ue de
l'o igine app éciai Jū a ė Či ūnai ė. Elle ap a é Li u iques e none u iques
g oupes de pe sonnages (Či ūnai ė 1999: 7175; 1999a: 1315). Jonas Palionis selon
choisie la c i è es e hninée appa enome é Punias pa aphia su noms
suklasi ika o en deux g oupes: lie u iškosios pa a dės e nelie u iškosios
pa a dės. Les Lie u iškomis su noms ici son considé és non seulemen celles qui
on lie u išką šaknį, mais e celles, dans lesquelles se ou e quelque quel
pa a dėmis adinamos okios, ku ių i šaknis, i da ybos a iksas y a skolin iniai
lie u iškas da ybos o man (galūnė, anneesaga e e c.). Nelie u iškomis (Palionis
2003: 4042; 2008: 99110; aussi oi Ragauskai ė 2005a: 156; Sinke ičiū ė 2008a: 503508).
Dai a Sinke ičiū ė p i a é Z. Zinke ičiaus pa mé hode de classi ica ion des
asmen a dinės i apelia y inės kilmės pa a des (Sinke ičiū ė 2006c: 141).
Šiuo a eju y a i iami ne ik kėdainiečių lie u ių, be i ki ų e ninių g u-
p énoms di é encie les p énoms selon leu pama o ca ac è e e donne pių
(lenkų, ško ų, okiečių e k .) an h oponimes. Pa conséquen semble illogiška
eche che des élémen s de la langue li ouwens dans d'au es pa isses. Ce n'es
pas oujou s possible d'a ibue les examinés kėdainiečių an h oponimus à un ou au e g oupe. Pa conséquen , a é é exclu un au e g oupe de pe sonnages 3) d'o igine ince aine ou pas ou clai e
A icles A icles a icles 59 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonnnoms pe sonnnoms. À p opos de leu
o igine en aison des di icul és de dé e mina ion de o me au hen ique, quand
les Li uiniens an oponimen s g a inée s uc u e sma kemen poussée polkų
kalbos ou pou d'au es aisons ien aiškaus impossible di e. Analyuojami
kėdainiečių lie u iškos kilmės an oponimai son econs ui s de pa onimų e
nepa oniminės kilmės pe sonn a džių. Les o mes de leu é ablissemen
ma quées é oildu e e d essées selon abėcėlę. Ap ès cela indiquen des
manusc i s зафиксировать личное имена (palu leu s lyčių abėcėlę e selon
ch onologiją), su lesquels a é é econs ui e an oponimo ly is. Ces o mes
compa ées a ec les ac uelles p énoms Li uiniens. Dans ce ains cas laissés
quelques héo iquemen possibles a ian es. Nesu adus pou ai des
kele as būdingesnių a i inkamos šaknies asmen a džių. Iš šal iniuose už iksuo ų
an oponimų a s a omos o mos be pa oniminių p iesagų. Susla in ose asmen-
co espondmenes de nos jou s a dyne, p ésen ée su des noms ly yse sou en
éc i es sla iškos pa oniminės p ésagas -e ič, -o ič, mais a i mé que les
Li uu es i an es pa iennen dans le langage à u ilise lie u iškas pa onimines
p ésagas (-ai is, -ėnas, -onis, -ūnas) (9).Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskai ė 1999:
14814 Les o mes econs i uées sans pa oniminai es a achages semble plus
app op iameses e pa ce que sou en les mêmes kėdainiečiai dans les in en ai es é udiés on é é insc i s di é emmen , pa exemple: 1624 Maciey Gi niewic KI2 7 1604 Macie
Gi nius KI1 16 1622 Maciey Gi nius KKČI 1 1624 Maciey Gi nius KI2 9; 1604 Jakub
Kiaukie KI1 12 1604 jakub Kiaukiewic KI1 11. Ap a iami an h oponimes d'o igine
Li u ienne décomposés en ois pog upius: 1) les anciens d ikamieniai
pe sonn a džiai des Li uiniens, 2) d ikamienies pe sonn a džių umpiniai
ainsi que leu s p éesaginiai ediniai e 3) p a a dinės kilmės (plajačią p asme)
pe sonn a džiai. Tel es l'o d e ils e p ésen és.
1. LITUVI SENIEJI
DVIKAMIENIAI ASMENVARDŽII
Ta p nag inėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės an oponimų
16 son de ceux, don il es possible de econs ui e les Li uiniens ieuosius
d ikamienius pe sonn a džius. En econs i uan leu s galūnes, se base l'a is de K.
Būgos, que dans ce ains cas d ikamienės pa emmes égales d oi s peu a oi
galūnėmis unaskai os a dininke e -as ou -a, e -is (Būga I 224). Ci-dessous son
p ésen ées 6 elles econs uc ions (ce qui ep ésen e 5,4 % de ous les
es a u és an oponimų): *Gin au -as: 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg. db. p d.
Gn au as, Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671); *Gi d- il-as: 1624 Ław yn Gie dwił KI2 1,
1 , 4, 4 1624 Ław yn Gi dwil KI2 5 1624 Ław n Gi dwil KI2 11, 1666 And zeia Gi dwiła
gen. sg. KI3 11 . Plg. db. p d. Gi d las (LPŽ I 674); *Jo-kan -as: 1624 Ma cin Jokan KI2
7 . Plg. db. p d. Jókan as (LPŽ I 838); *Man - yd-as: 1666 Woyciecha
ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 . Plg.
db. p d. Mañ ydas, Man ydas (LPŽ II 155); *No - yd-as: 1604 Sebes ian
Na wid KI1 13 1624 Sebes an Na wid KI2 8 . Plg. db. p d. Nó ydas (LPŽ II 336);
*-Su il-a: 1624 Maciey Su wił KI2 4 , 11 1624 Macieÿ Su wił KI2 10 1604 Ma s
Su wilo KI1 4, 6 , 7 1624 Maciey Su wiło KI2 3, 1666 Mikołaia Su wily gen. sg.
KI3 3 , 1666 S anislawa Su wiły gen. sg. KI3 3 .
Plg. db. p d. Su ilà (LPŽ II 861).
Comme on oi , donnés les ieux Li uiniens d ikamienne pe sonnages cons i ués
de dix des di é en es sandes: gin-, gi d-, jo-, kan -, man -, no -, su -, au -, yd-,
il-. An oponimų, cons i ue ai a ec els ou similai es kamienais esama e XVII
a. Kėdainių ak ų kygose (Рагаускайте 2012: 214216). Vėlesniues XVIII a. Kėdainių
documen s en egis ée d ikamienies noms pe sonnels, mais les cons i uan
sandes a ié éé peu à peu diminué.
2.DOIKIENI ASMENVARGE
TRUMPINIAI ET J PREJAGINIAI
VEDINIAI Šių asmen a džių quan i é e place lie u ių a dyne son é alués
ne iena eikšmiškai. Li uanienne his o ique dans l'an oponimique exis e des
ieux d ikamienies an oponimų umpinių exclusion d'un g oupe dis inc
p oblème. Z. Zinke ičius c oyai que XVIXVII a. d ikamienies pe sonnages
umpiniens e leu s p eesages edinių onc ionna o assez beaucoup
(Zinke ičius 1988: 100). V. Maciejauskienė a a i mé que didesnio a io XVIXVII a.
an oponimijoje ces pe sonnages aimen n'a aien . Dès lo s, n'a pu ai e une
in luence plus ema quable à la commune image de l'o igine de nos su noms
(Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125130). Išnag inėjus de la seconde
moi ié du XVI a. Kauno mies iečių an oponimus a é é é abli que d ikamienių
asmen a džių umpiniai cons i uè en 7 % de ous econs i ués Li u iškos
kilmės an oponimų (Ragauskai ė 1999: 150). XVII a. D. Sinke ičiū ės eigimen , les
pi mojoje pusėje okių asmen a džių bu o apie 8 % (Ragauskai ė 2000: 99).
li huiniens pa a dėse es és hipoko is inių kamienų in en o ių cons i ue 171
kamiens. S'appuyan su les c i è es o maliaux e a ealinu a é é accédé à la
conclusion que les noms d'o igine cou an s son au o al 5 950 (Sinke ičiū ė 2006:
246247). Li uanies d ikamienies noms de noms pe sonnels d'o igine cou es
зафиксирована Вильняus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 m. są aše
(Sinke ičiū ė 2016: 221254). Tai ondamen ja Z. Zinke ičiaus eignį: seno inių
d ikamienių a dų umpiniai i olesni ediniai da ė p adisię mul i ude de nos
ac uels su noms (Zinke ičiaus 1988: 100).
A icles A icles a icles 61 /
XVII a. kėdainiečių Li u iška o igine pe sonnages Kalbamųjų an oponimų
o ignée e da yba eche inė ojams ne posen pas de dou es (Zinke ičius 1977:
229; Ragauskai ė 1999: 151; Sinke ičiū ė 2003: 117119; 2003a: 319326; 2005: 100104; 2005a:
217220; 2006a: 274276; 2008: 264270; 2009: 348350; 2010: 326330 2014: 165350). Il es a i mé
que ces pe sonnages son su onnésés de Li uiniens ieux d ikamienies
an oponimes, pasilikdami le plus sou en le p emie nom sando kamieną (Salys
IIa 270). Ska džius indique deux de ce ype an h oponimes moyens de o ma ion:
1) a o un d ikamien du p énom pe sonnel sands, exemple. : No as: No -bu as;
2) à un kamien ajou ez e pa ie du second, exemple. : Knys as: Knys- au as
(Ska džius 1943: 440441). Des ieux d ikamienies pe sonnages umpiniens on
é é cons i ués di e sus p éesagų ediniai, exemple. : Ginelis chalia Ginas (:
Gin- au as), Da ulis chalia Da as (: Da -gaila) e k . (Zinke ičius 1977: 230, 237).
Šal iniuose ou e 5 (4,5 %) Kėdainių habi an s an oponimai, lesquels au moins
héo iquemen peu se isse a ec les Li uiniens ieux d ikamienių
pe sonn a džių umpiniais e leu s p éesaginiais ediniais. Ils econs ui s à
pa i de 8 documen s зафиксированных ан oponimų, например.: *Da gužas: 1666
Adama Do guza gen. sg. KI3 15. Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas, Da gužas (LPŽ I
462); *No ušas, *No ušis, *No ušys: 1604 Pawla Na uewica gen. sg. KI1 8. Plg. db. p d.
Nõ ušas, No ùšis, No ušỹs (LPŽ II 335); *No u is: 1624 Jan Na u is KI2 7. Plg. db. p d.
No ù is (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Ba lomiey Rmdeyko KI1 7, 1624 Maciey
Rymdeyko KI2 2 . Plg. db. p d. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikoła Wayda KI1 4, 5,
11, 12 1624 Mikołay Wayda KI2 2 , 5 1624 Mikołay Waÿda KI2 10 . Pou aidplg. db. p d.
Vaidas (LPŽ II 1131). Il es à no e que la socié é a é é cons i uée en 2001 e es
ac uellemen en ac i i é. L'in en ai e des Li uiniens ieux dwikamieniens de
pe sonnages cou s e leu s a achemen s edins ès a ie dans di é en s
illes Vilnius, Kaunas, Kėdainiai his o iques su noms (Zinke ičius: 229230;
Ragauskai ė 1999: 150151; 2005: 118, 132 123, Sinke ičiū ė 2006b: 3201351; 2014: 252253; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 298, 320).
3. PRAVARDINS KILMS ASMENVARDŽII
Pa m des é udian s Li u iques d'o igine kėdainiečių pe sonn a džių
p incipalemen son p a a dines d'o igine (placéeja sensé) an oponimų. Ils
sié ini a ec conc e s daik a a džiais, būd a džiais ainsi que eiksmažodžiais de
la langue Li uiniens. Ci-dessous son p ésen és 95 (90,1 %) des p énoms du g oupe
pa lan , econs ui s de 156 sou ces en egis ées an oponimų lyčių: *Ba zdažen is5: 1624 Mikołaiem Ba doęciem
5
À la eche che de p écision de signi ica ions an h oponimes e imones d'o igine Li u ienne enco e a
é é eche chée E ns o F aenkelio e Wojciecho Smoczynskio dans les mo s e imologiques (F aenkel 1962; 1965; Smoczynski
2007).
ALMA RAGAUSKAITĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
PRIEDAI
1 PAV. 1604 m. agmen du 1604 m. Kėdainių in en o iaus (l. 4)

S aipsniai / A icles 69
XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai
2 PAV. 1666 m. agmen as iš 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 13 )
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
HISTORIJOS ŠALTINIAI
KI1 Kėdainių 1604 m. in en o ius. La biblio hèque de l'uni e si é de Vilnius Rank aščių
sky ius ( oliau VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
KI2 – Kėdainių 1624 m. in en o ius (Inwen a z spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒ-
nego pana [...] S aniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Wi ebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724.
B. 34308b.
KI3 Kėdainių 1666 m. in en o ius (Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666). VUBRS. F.
A 4.215. B. 16891.
KKČI Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo in en o ius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lie u ių asmens a dus. – Rink iniai aš ai 1. Vilnius: Vals ybinė poli i-
nės i mokslinės li e a ū os leidykla, 201–269.
Či ūnai ė Jū a ė 1999: Bal iški LDK ka iuomenės dokumen ų an oponimai. –
Da bai i dienos 10(19), 69–78.
Či ūnai ė Jū a ė 1999a: Nelie u iškų LDK e i o ijų an oponimikono bal izmai
XVI amžiuje. – Ac a Bal ica, 12–18.
F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches E ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g:
Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Gö ingen: Vandenhoeck& Rup ech .
Jonikas Pe as 1968: Asmen a džiai i ie o a džiai. – Lie u ių enciklopedija 15.
Bos onas: Lie u ių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as (an as elek-
oninis leidimas), ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulaus-
kas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as, 2013.
LPŽ I–II – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2, au o iai: Vi alija Maciejauskienė, Ma i-
ja Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas,
1985–1989.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1992: Lie u ių pa a dės. – Gim asis žodis 2, 1–3.
S aipsniai / A icles 71
XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai
Maciejauskienė Vi alija 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32: Bal ų onomas ikos y inėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida i kilmė (habili acinis da -
bas). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 1997: Vienkamieniai lie u iškos kilmės a dai XVI am-
žiuje. – Da bai i dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vi alija 1997a: Dėl lie u ių pa a džių (asmen a džių) klasi ika i-
mo. – Bal is ica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vi alija 2008: [Rec.] Dai a Sinke ičiū ė. Lie u ių d ikamienių
asmen a džių umpiniai i jų kilmės pa a dės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. –
Bal is ica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios pa apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pi mosios pusės Punios pa apijos
asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158.
Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių
kilmė. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110.
Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVIII a. −
Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143.
Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian ai. −
Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40.
Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. −
Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija,
82−92.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. − Is o iniai eks ai
i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Ragauskai ė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. an osios pusės Punios pa-
apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i-
u as, 2003. – Bal u iloloģija 14(1), 155–158.
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Ragauskai ė Alma 2006: Pe sonnonnels e p énoms d'o igine Vie o a dinės au XVI a. Kauno
ac es li es. − Bal u ilologie 15(1/2), 81−94. Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal
Names in he Ac Books o he Ci y o Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h
Cen u ies. − In e na ionale Alexand o Vanago con é ence Va des dans le langage,
his oi e e sa imonée. 2007 m. oc ob e 2426 d. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 6364.
Ragauskai ė Alma 2008: Tendances in he E olu ion o He edi a y Su names o
Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. Zunamen /
Su names 3, 2937.
Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės. Vil-
nius: Vilniaus uni e si yk publika, 226232.
Ragauskai ė Alma 2011: Pou les Li uiniens e polkų langues de con ac s XVIIXVIII a.
Kėdainių ille a dyne. Con é ence scien i ique in e na ionale Regionnelle onomas ique:
ce que sužinons du a dyno. 2011 m. no emb e 1011 d. Kaunas: Vilniaus uni e si ys Kauno
acul é humani ai e, 2122.
Ragauskai ė Alma 2014: Kauno emmes noms pe sonnels XVIXVII a. Li uiniens his o iques
dans le con ex e de l'an oponimie. Kaunas his oi e mé oes e 14. Kaunas: Uni e si é
Vy au as le G and; Ve sus au eus, 717.
Ragauskai ė Alma 2014a: en Li uanie compilé manusc i inis ik inių a dų egis as
(apie 18401843). A chi um Li huanicum 16, 323340. Ragauskai ė Alma 2015: Les plus
anciennes en Li uanie 15991621 années Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių
mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e. Ac a Linguis ica
Li huanica 73, 5581. Ragauskai ė Alma 2016: T ends d'insc ip ion de p énoms Ško ų
XVIIXVIII a. Kėdainių dans les sou ces de l'his oi e de la ille. Ac a Linguis ica Li huanica
75, 3961. Ragauskai ė Alma 2017: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII XVIII a.
Kėdainių dans les sou ces de l'his oi e de la ille. Bal u ilologie 25(2), 111128.
Ragauskai ė Alma 2017a: Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) su noms o ma imosi endances
XVIIXVIII siècle. Ac a Linguis ica Li huanica 77, 5377. Salys II Pa a žių p oblema. Éc i e 2.
Rome: Li uiniens ca holiks science académie, 1983, 6365.
Salys IIa Nos Li u iškieji noms. Éc i e 2. Rome: Li uiniens ca holiks science
académie, 1983, 267284.
A icles A icles a icles 73 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai Sinke ičiū ė Dai a 2003:
D ikamienių asmen a džių umpinių kilmė i sanda a: lie. dau(C)-. Bal is ica
37(1), 115131. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é de l'aide a ec le ma ché in é ieu .
Sinke ičiū ė Dai a 2003a: Li uanies d ikamienių a dų umpinimo endencijos
šnekamojoje kalboje. – Bal is ica 37(2), 317–341.
Sinke ičiū ė Dai a 2005: Vienkamieniai asmen a džiai su lie. da g-: leu ondemen
e les ela ions a ec bicamiènes pe sonn a džiais. Bal is ica 40(1), 99111. Elle a
é é c éée pa la socié é Bal is ica. Sinke ičiū ė Dai a 2005a: Vienkamieniai noms
pe sonnels a ec bl. bu -(C)- e leu o igine. Bal is ica. annexe VI, 215228. Elle es
Sinke ičiū ė Dai a 2006: Lie u ių d ikamienių asmen a džių umpiniai. Vilnius:
Vilniaus uni e si é édi eu .
Sinke ičiū ė Dai a 2006a: À cause a dyno plė imo d ikamieniais noms e leu s
a ian es. Cul u e de la langue 79, 273278.
Sinke ičiū ė Dai a 2006b: D ikamienių a dų umpinių pa eldas ilniškių a eale.
Bal is ica 41(2), 341351. La Commission a es imé que le mon an des aides é ai su isan pou épond e aux besoins de l'É a .
Sinke ičiū ė Dai a 2006c: [Rec.] Zigmas Zinke ičius. K ikščions a o igines en
Li uanie. Vilnius: Ka alikų akademija, 2005. Bal is ica 41(1), 138145. La Commission
es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une
aide d'É a au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Sinke ičiū ė Dai a 2008: Lie u ių d ikamienių a dų su pi muoju dėmeniu aiš aidos b uožai. Bal is ica 43(2), 263274. Elle es si uée dans le cen e de la égion de Bal ique.
Sinke ičiū ė Dai a 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punies pa apies pe sonnu ns
e lieuo a des. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2003; XVII a.
inales XVIII a. p emiè e pusės Punios pa apijos pe sonnu ns e lieuo a džiai.
Vilnius: Uni e si é Vilniaus, 2008. Bal is ica 43(3), 501511. La Commission es in i ée à
p ésen e ses obse a ions su l'applica ion de la p ésen e décision. Sinke ičiū ė
Dai a 2009: Pas abos su e esaičių umpinių kilmės pa žių, kilusių iš a d.
Ged imas. Bal is ica 44(2), 347353. La Commission a es imé que l'aide à
l'in es issemen é ai compa ible a ec le ma ché in é ieu dans la mesu e où elle es compa ible a ec le ma ché in é ieu . Sinke ičiū ė Dai a 2010: En aison des Li uiniens d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325340. Elle es si uée dans la égion de l'A c ique.
Sinke ičiū ė Dai a 2014: D ikamienių a dų su kamienu aid aidos b uožai des
li uanais pa lan . Bal is ica 49(1), 163175. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Li uanies d ikamienių a dų kilmės
asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų
16611795 me ų sa aše. A chi um Li huanicum 16, 295322. Sinke ičiū ė Dai a 2016: Li uanies
d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės
Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 me ų są aše. A chi um Li huanicum 18,
221254.

ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. Indeks
wy azow li ewskich. Vilnius: Vilniaus uni e si é. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių ille
his oi e. Kaunas: Spindulio B- ės imp us u ė.
U bona ičiū ė As a 2005: Klaipėdos k aš o lie u iškos i okiškos p o esinės kil-
mės pa a dės e noling is iniu požiū iu. – Filologija 10, 84–88.
U bona ičiū ė As a 2005a: Klaipėdos k aš o lie u ių pa a dės iš sudu inių
asmen a džių. Les Blan s e leu s kininaisčiai. Pon 26, 231243. U bona ičiū ė As a
2011: Pa onimų a ec p ésesagmes -ai is, -(i)ūnas u ilisa ion e épé i ion XVI a.
P ūsijos kunigaikš ys ės Sembos a dyne. Res humani a iae 10, Vanagas
28–53.
Aleksand as 1982: Nos noms e pa a des. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksand as 1999:
Pa a dès. Encyclopédie des langues Li uanies. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de
l'ins i u de publica ion, 466472. Zinke ičius Zigmas 1977: Li u iens an h oponimika.
Vilniaus Li uiniens noms pe sonnels XVII a. au débu . Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1988: [Rec.] Li uiniens pou njis dic ionn 1: AK, au eu s: Vi alija
Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as
Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. Bal is ica 24(1), 94105. La Commission es in i ée à
p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de
l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Zinke ičius Zigmas 2008: Li uiniens noms pe sonnels. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Žemienė Auš a 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apsk i ies Li uu ininkų pa žių da yba e kilmė.
Doc a o disse a ion ésumé. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si é. Žemienė Auš a 2016:
Ge maniza imo in luence Mažosios Lie u os asmen a džiem XVIIIXIX a. Žmogus e mo
18(1), 106131.
Žemienė Auš a 2017: Mažosios Lie u os asmen a džiai (XVIIIXIX a.). Vilnius:
Technika.
Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным
фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та
é imologii. 2011–2012. Kii : Ins i u uk ainськоi мови НАН Украiни, 213221.
A icles A icles a icles 75 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos o igine noms pe sonnels
Pe sonal Names o Li huanian O igin among
Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y
SUMMARY
The analysis o pe sonal names o Kėdainiai esiden s eco ded in he 17 h cen u y (Kėdainiai
in en o ies o 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai ec o y land en in en o y o 1622) led o he
conclusion ha 180 second componen s o bina y nomina ions a e o Li huanian o igin. Ce ain
ac s o Sla iciza ion o pe sonal names we e dis inguished in he his o ical documen s unde
analysis: sound subs i u ion, use o Sla ic su ixes in he an h oponyms o Li huanian o igin,
omission o endings, e c. Ou o 180 an h oponyms o Li huanian o igin analysed in he s udy, 106
pe sonal name o ms we e econs uc ed. Among hem, he e a e 6 (5.4 pe cen ) Li huanian
old wo-s em an h oponyms, 5 (4.5 pe cen ) abb e ia ions o wo-s em pe sonal names and
hei su ixal de i a i es and 95 (90.1 pe cen ) an h oponyms o nickname o igin. The
compa ison be ween econs uc ed an h oponyms and p esen -day Li huanian su names
shows ha (60 63 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o all
he econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu
di e en o ma ion. The emaining 19 (17 pe cen ) an h oponyms ha e no equi alen s among
he p esen -day pe sonal names.
Mise à disposi ion m. 2018 a il 11 d.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]