ALMA RAGAUSKAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث: علم الأسماء الشخصية التاريخي، وعلم أسماء الأماكن التاريخي.

أسماء الأشخاص من أصل ليتواني لدى سكان كيداي في القرن السابع عشر

أسماء الأشخاص من أصل ليتواني لدى سكان كيداي في القرن 17^th

ملخص

تحلل المقالة أساسًا 180 اسمًا شخصيًا من أصل ليتواني لسكان كيداي في القرن السابع عشر (العناصر الثانية في نموذج التسمية الثنائي؟). وقد جُمعت هذه الأسماء من سجلات جرد كيداي للأعوام 1604 و1624 و1666، ومن سجل جرد ضريبة الإيجار لدار رعية كيداي لعام 1622. واستُخلصت أنماط تكييف هذه الأسماء وفقًا للغة السلافية، وأُعيد بناء 106 صيغ أصلية لها. وبمقارنة صيغ الأسماء الشخصية التاريخية المعاد بناؤها بألقاب الليتوانيين المعاصرة، تبيّن أن 63 منها (60٪) ما زالت مستخدمة حتى اليوم. ولدى بعض هذه الأسماء، أي 24 منها (23٪ من مجموع الأسماء المعاد بناؤها)، نظائر من الأصل نفسه ولكن ببنية اشتقاقية مختلفة. أما الأسماء الشخصية التسعة عشر الباقية (17٪) فلا نظائر لها في منظومة الأسماء الحالية.

الكلمات المفتاحية: القرن السابع عشر، كيداي، أحد سكان كيداي، سجل جرد، اسم شخصي من أصل ليتواني.

تعليق

تركّز المقالة على 180 اسمًا شخصيًا (المكوّنات الثانية في نموذج التسمية الثنائية) من أصل ليتواني، استُخدمت لتسمية سكان كيدايْني في القرن السابع عشر^th. وقد جُمعت هذه الأسماء من سجلات جرد كيدايْني لعامي 1604 و1624 و1666، وكذلك من سجل جرد إيجارات أراضي رعية كيدايْني لعام 1622. وحددت الدراسة نزعات السَّلْفَنة التي طرأت على هذه الأسماء الشخصية، وأُعيد بناء 106 صيغ أصيلة. وأفضت مقارنة الصيغ المعاد بناؤها للأسماء الشخصية التاريخية بالألقاب الليتوانية المعاصرة إلى استنتاج أن 63 منها (60 في المئة) لا تزال مستخدمة اليوم. ومن بينها 24 اسمًا (23 في المئة من الأسماء الشخصية المعاد بناؤها) لها مقابلات من ألقاب الأصل نفسه ولكن بصيغ اشتقاقية مختلفة. أما الأسماء الشخصية الـ19 المتبقية (17 في المئة) فلا مقابل لها بين الأسماء الشخصية المعاصرة.

Straipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

ك ل م ا ت م ف ت ا ح ي ة:

القرن السابع عشر^th، كيدايْني، أحد سكان كيدايْني، سجل جرد، اسم شخصي من أصل ليتواني.

0. المقدمة

بدأ بالفعل البحث في الأسماء الشخصية التاريخية القديمة في كيدايْني. وقد نوقشت أولًا اتجاهات تدوين الأسماء الشخصية لسكان كيدايْني في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وكانت ألقاب سكان كيدايْني من الاسكتلنديين، بعد تحويلها إلى اللاتينية أو سَلْفَنتها، قابلة للتعديل بطرائق مختلفة في سجلات قضايا المجلس البلدي. وهكذا نشأت متغيرات كتابية متعددة لألقابهم (Ragauskaitė 2007: 63–64). وأظهرت نتائج تحليل الأسماء الشخصية في سجلات الوثائق العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر أن الأسماء الشخصية لليتوانيين من سكان كيدايْني سُلْفَنت هي الأخرى في هذه الفترة: فقد دُرست حالات إحلال الأصوات، وكان لبعض أسماء الرجال الشخصية لواحق سلافية هي -evič و-ovič، في حين كان لمعظم أسماء النساء الشخصية اللاحقتان السلافيتان -ova و-ovna (Ragauskaitė 2011: 21–22). ولم تكن عملية سَلْفَنة أسماء سكان كيدايْني الشخصية في القرنين السابع عشر والثامن عشر شديدة الكثافة. كما أثرت فيها ظروف خارج لغوية. فقد كانت كيدايْني مركزًا للإصلاحات والهوية الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى، وكانت اللغة الليتوانية حاضرة في الحياة العامة للمدينة، وانعكس هذا العنصر الليتواني أيضًا في المخطوطات المحفوظة (Payckaitė 2012: 215–220).

بحلول نحو عامي 1628–1629، كان الأشخاص من أصل اسكتلندي الذين استقروا في كيدايْني يحملون ألقابًا، غير أن تدوين أسمائهم الشخصية الموروثة في سجلات وثائق المدينة كان متفاوتًا. ويُعزى ذلك إلى عدم وجود نظام موحد للتسمية وملزم للجميع، وإلى تقاليد الكتابة في ذلك العصر، وغير ذلك. ومع ذلك، خلصت الدراسة إلى أن صيغ التسمية السائدة في القرنين السابع عشر والثامن عشر كانت تشهد بوضوح على استعمال الأسماء الشخصية الموروثة لسكان كيدايْني الاسكتلنديين في المصادر التاريخية لمدينة كيدايْني (Ragauskaitė 2016: 56–57).

منذ أواخر العقد الثالث من القرن السابع عشر، وفد الألمان إلى كيدايْني. ولم تكن كتابة ألقابهم مستقرة. وقد تأثرت هذه الظاهرة بخصائص سجلات الوثائق تلك وبسياق القيود. وكان عرض جنس الأسماء الشخصية للنساء الألمانيات من سكان كيدايْني أكثر تفاوتًا. ففي سجلات وثائق كيدايْني العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، أُلحقت بأسمائهن الشخصية الثانية (المشتقة من اسم الزوج أو الأب) اللاحقتان السلافيتان -ova (وترد في المصادر التاريخية بصيغة -owa)، وتُضاف عادةً إلى ألقاب النساء المتزوجات، و-ovna (-owna)، وتُضاف إلى ألقاب النساء غير المتزوجات (Ragauskaitė 2017: 117–120).

أظهر فحص القيود الواردة في الوثائق التاريخية من كيدايْني في القرنين السابع عشر والثامن عشر أن الألقاب تشكلت في أوقات مختلفة لدى جميع فئات جماعة سكان المدينة المحلية (الليتوانيين والبولنديين). ففي النصف الأول من القرن السابع عشر، دُوِّن سكان كيدايْني ذوو المكانة الاجتماعية الأعلى بأسماء شخصية موروثة. وفي النصف الثاني من هذا

54

Acta Linguistica Lithuanica XXVIII

XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

في النصف من القرن، اكتسب أفراد الطبقتين الوسطى والدنيا من طبقة سكان المدن أسماءَ عائلات موروثة. ولم تتكوّن ألقاب الطبقات الدنيا من مجتمع كيدانياي (الخدم وغيرهم) إلا بوتيرة أبطأ. وفي سجلات المدينة الرسمية من القرن السابع عشر، سُجّل جميع سكان كيدانياي بألقاب عائلية (Ragauskaitė 2017a: 66). وكما يتضح، كانت الجماعات الإثنية المختلفة التي عاشت في كيدانياي (الاسكتلنديون والألمان والبولنديون والليتوانيون وغيرهم) تمتلك خصائص مميزة في منظومات تسمية الأشخاص وتسجيل الألقاب وتكوينها وأصولها، ولذلك تظل دراسة الأنثروبونيميا التاريخية لسكان كيدانياي في القرنين السابع عشر والثامن عشر موضوعًا راهنًا وجديرًا بالمتابعة.

يتمثل هدف هذه المقالة في دراسة أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل التي استخدمها سكان كيدانياي في القرن السابع عشر.

أهداف هذه المقالة هي: 1) إعادة بناء الصيغ الأصيلة للأنثروبونيمات موضع البحث ومقارنتها بالألقاب الليتوانية المعاصرة؛ 2) تحديد عدد الأنثروبونيمات التي استُخدمت في مخطوطات كيدانياي في القرن السابع عشر وأنواعها، ومعرفة أيٌّ منها لم يعد مستخدمًا في منظومة الأسماء اليوم.

جُمعت مادة المقالة من عدة جردات لكيدانياي تعود إلى القرن السابع عشر¹. ومن أبرزها جردا المدينة المبكران المؤرخان بسنتي 1604 و1624. وقد كُتبا في الغالب باللغة البولندية. ويحمل جرد سنة 1604 القديم العنوان الأصلي «Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]». ويتألف المصدر من 31 ورقة. وهو يسجل سكان مدينة كيدانياي، وكذلك سكان المقاطعة. ومن المصادر اللافتة جردٌ صغير الحجم لمستحقات أبرشية كيدانياي، مؤرخ بسنة 1622، أُدرج فيه سكان كيدانياي وبيانات مختلفة عن ممتلكات الأبرشية. ولا يتألف هذا المصدر المكتوب باللغة البولندية إلا من 3 أوراق. أما جرد كيدانياي لسنة 1624 فيسجل سكان المدينة والمقاطعة. وتغيب عنه صفحة العنوان ونحو ست ورقات من بدايته، إذ لم يبدأ الترقيم إلا من الورقة السابعة. ويتكون الجرد من 34 ورقة إجمالًا. ويحمل جرد المدينة اللاحق، لسنة 1666، العنوان البولندي الأصلي «Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666». وهو مصدر مكتوب باللغة البولندية يتألف من 16 ورقة. ويُرجّح أن هذا الجرد كتبه عدة كتبة: فالكتابة من الورقة الأولى حتى العاشرة باهتة أكثر ويصعب قراءتها، بينما تبدو الكتابة أوضح والخط أجلى من الورقة الحادية عشرة إلى الأخيرة.

من المهم تحديد الأنثروبونيمات المسجلة في الوثائق التاريخية والمنسوبة إلى سكان كيدانياي تحديدًا واضحًا. وقد كُتب من قبل عن معايير اختيار أسماء سكان المدن (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). وقد أُشير إلى أعضاء المجتمع المحلي في كيدانياي بلفظة le. mieszczanin، مثلًا: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin

¹ ترد قائمة المصادر التاريخية في نهاية المقالة.

² تُوسّع الاختصارات المثبتة في المخطوطات إلى صيغها الكاملة. وتُعرض المقروءات غير الواضحة بين قوسين.

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

KĮ₃³، 1622 mielczanie [...] Tomaś Katinįzkis KKČĮ 3, 1622 [...] mielczanie Woyciech Kiemeras KKČĮ 2v, 1624 Maciey Pawesis Mielczanin KĮ₂ 16v, 1622 [...] mielczanie Ias Raynaitis KKČĮ 2v.

في جردات القرن السادس عشر قيد الدراسة، سُجّل سكان كيدانياي بحسب أماكن إقامتهم في المدينة، مثلًا: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty gen. sg. KĮ₃ 15v، 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia gen. sg. KĮ₃ 13v، 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka gen. sg. KĮ₃ 15، 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2، 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia gen. sg. KĮ₁ 9v، 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3، 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna gen. sg. KĮ₃ 13v، 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v، 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5، 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4، 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora gen. sg. KĮ₁ 4، 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v.

في جرد مدينة كيدانياي اللاحق لسنة 1666، لم تُسجّل الشوارع فحسب، بل سُجّلت أيضًا منازل سكان كيدانياي، مثلًا: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek gen. sg. KĮ₃ 11v، 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek gen. sg. KĮ₃ 11، 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom gen. sg. KĮ₃ 16، 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza gen. sg. KĮ₃ 3v، 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek gen. sg. KĮ₃ 12، 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek gen. sg. KĮ₃ 11، وغيرها. وعند تدوين المنازل، وُصفت حالتها (منزل حجري أو خشبي وما إلى ذلك)، وسُجّلت قطع الأراضي في المدينة بعناية، مثلًا: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia gen. sg. KĮ₃ 8v، 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KĮ₃ 11، وغيرها.

تفاوتت منظومة تسمية سكان كيدانياي. وكانوا يُسمّون في الغالب باسمين شخصيين، مثلًا: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v، 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v، 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8، 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KĮ₃ 4، 1666 Jozępha Szarna gen. sg. KĮ₃ 9v، 1666 Jerzego Sznyplucia gen. sg. KĮ₃ 13، 1666 Marcina Werszela gen. sg. KĮ₃ 6، 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. وأقل شيوعًا كانت التسميات بثلاثة أنثروبونيمات، مثلًا: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3، Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v، 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v، 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. وعلى الأرجح، بسبب الاختصار

³ جميع الأنثروبونيمات الواردة هنا مُرقّمة. ويُذكر إلى جانب كل منها العام الذي سُجّل فيه اسم الشخص، واختصار المصدر التاريخي ورقم الورقة (الصفحة). وقد بُذل جهد للحفاظ على الصيغ الأصلية المسجلة في المخطوطات عند عرض الأنثروبونيمات.

⁴ كانت في كيدانياي سنة 1666 شوارع يوسفاينيا ودڤارو ويهودو، وساحة سوق يونوشافا وغيرها (Šinkūnas 1928: 21). ويمكن أن يفيد هذا المصدر ليس في دراسة الأنثروبونيميا التاريخية فحسب، بل أيضًا في تتبع تطور أسماء الشوارع التاريخية وتاريخ عمارة المدينة.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

تَرِدُ أحيانًا في السجلات الكيدانيّة أسماءُ أشخاصٍ بصيغة اسمٍ واحد، مثلًا: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2.

جُمِعَ من الوثائق التاريخية التي نوقشت من القرن XVII ما مجموعه 180 صيغة تدوين لأسماء كيدانيّة ثنائية العناصر (وقد أُخذت في الحسبان متغيرات مختلفة للأسماء الشخصية، كالصيغ ذات اللواحق والصيغ ذات النهايات المتباينة وغيرها). وموضوع البحث هو تحديدًا عناصر التسمية الثنائية الثانية (أسماء العائلة أو الأسماء الشخصية التي تحلّ محلها).

دوّن كتبةٌ جردَ كيداني، ويبدو أن لغتهم الأم لم تكن الليتوانية. لذلك لم يثبتوا صيغة الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني على نحوٍ موحّد. وقد دُوّنت بعض الأسماء الشخصية بصيغة قريبة إلى حدّ كبير من أصالتها (مع النهايات واللواحق الليتوانية وما إلى ذلك)، مثلًا: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. وفيما يخص bir-، قارنوا أسماء العائلة الحالية Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262)؛ 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. قارنوا اسم العائلة الحالي Burnàitis (LPŽ I 358)؛ 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. وفيما يخص jomant-، قارنوا اسمي العائلة الحاليين Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841)؛ 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. وفيما يخص šuk-، قارنوا اسمي العائلة الحاليين Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986)، وغيرها.

غير أن الجزء الأكبر من الأسماء الشخصية تعرّض لتغييرات مختلفة. وقد أسهمت في ذلك أسباب لغوية، ولا سيما التفاعل بين اللغتين الليتوانية والبولندية. ومن أبرز حالات استبدال الأصوات شيوعًا:

يُستبدل a بـ o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. وفيما يخص padeg-، قارنوا اسم العائلة الحالي Padeginkis (LPŽ I 363)؛ *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. قارنوا اسم العائلة الحالي Pavasaris (LPŽ II 413)؛ *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. قارنوا اسم العائلة الحالي Pavinkšnis (LPŽ II 414–415)؛ *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. قارنوا اسم العائلة الحالي Spalis (LPŽ II 780).

يُستبدل au بـ ow: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. قارنوا اسم العائلة الحالي Daukša (LPŽ I 472)؛ *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. قارنوا أسماء العائلة الحالية Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671).

يُستبدل e بـ ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. قارنوا اسم العائلة الحالي Keraitis (LPŽ I 974)؛ *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. قارنوا اسمي العائلة الحاليين Kéršis, Keršys (LPŽ I 977)؛ *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. قارنوا اسمي العائلة الحاليين Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981).

يُستبدل uo بـ o: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. قارنوا اسم العائلة الحالي Juodėlis (LPŽ I 857)؛ *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. قارنوا اسم العائلة الحالي Sruogis (LPŽ II 789).

يُستبدل ž بـ z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. قارنوا اسمي العائلة الحاليين Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462)؛ *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. قارنوا اسم العائلة الحالي Oželis (LPŽ II 356)؛ *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. قارنوا اسم العائلة الحالي Vėželis (LPŽ II 1201)؛ *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. قارنوا اسم العائلة الحالي Žgaitis (LPŽ II 1331).

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGAUSKAITĖ

تشير البيانات المتاحة إلى أن اللواحق السلافية -evič و-ovič يمكن أن تُضاف في القرن السابع عشر، مثلًا: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13.

من حيث الأصل، تميّزت المجموعات الرئيسة الآتية لأسماء الأشخاص لدى سكان كيداني في القرن السابع عشر: 1) أسماء الأشخاص ذات الأصل الليتواني و2) أسماء الأشخاص ذات الأصل غير الليتواني. ولهذا التصنيف تقليد عريق. فقد ميّز كازيميراس بوغا في دراسته «عن أسماء الأشخاص الليتوانية»، التي كتبها عام 1911، بين ألقاب الأصل الليتواني والألقاب المستعارة، وذكر ألقابًا غير واضحة الأصل (Būga I 205). وقد التزم باحثون آخرون في الأنتروبونيميا التاريخية الليتوانية، بدرجات متفاوتة، تقليد تقسيم الألقاب إلى مجموعتين (الألقاب ذات الأصل الليتواني والألقاب ذات الأصل غير الليتواني)، ومنهم: Petras Jonikas (1968: 558–561)، Antanas Salys (II 64)، Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472)، Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104)، Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142)، Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40)، Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) وغيرهم. وكان زيغماس زينكيفيتشيوس يرى الأمر على نحو مختلف بعض الشيء. فبحسب رأيه، هذا التصنيف لأسماء الأشخاص شكلي، لأن «كل لقب من ألقابنا، حتى أشدّها غير ليتوانية، يحتوي عادةً على عناصر ليتوانية، فلاحقته، على الأقل، ليتوانية» (Zinkevičius 1988: 95–96). وهكذا، فإن صوتيات أسماء الأشخاص الليتوانية ليتوانية، ولها نهايات ليتوانية ولواحق ليتوانية وغيرها (Zinkevičius 2008: 55). لذلك، جرى البحث أولًا عن «عناصر اللغة الليتوانية» في أسماء الأشخاص لدى سكان فيلنيوس في مطلع القرن السابع عشر (Zinkevičius 1977: 66–67). وبالمثل، تناولت Jūratė Čirūnaitė الأنتروبونيميا في أقاليم دوقية ليتوانيا الكبرى من حيث الأصل، فعرضت مجموعات أسماء الأشخاص الليتوانية وغير الليتوانية (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). وصنّف Jonas Palionis ألقاب أبرشية بونيه إلى مجموعتين وفق معيار الانتماء الإثني الذي اختاره: الألقاب الليتوانية والألقاب غير الليتوانية. ولا تُعدّ ألقابًا ليتوانية هنا الألقاب ذات الجذر الليتواني فحسب، بل أيضًا تلك التي تتضمن عنصرًا اشتقاقيًا ليتوانيًا ما (نهاية أو لاحقة وما إلى ذلك). أما الألقاب غير الليتوانية فهي التي يكون جذرها ولاحقتها الاشتقاقية من الألفاظ المستعارة (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; وانظر أيضًا Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). وأيّدت Daiva Sinkeviciūtė طريقة Z. Zinkevičius في تصنيف الألقاب، أي تمييز الألقاب بحسب طبيعة أساسها والتفريق بين الألقاب ذات الأصل الشخصي وتلك ذات الأصل الاسمي العام (Sinkeviciūtė 2006c: 141).

في هذه الحالة، لا تقتصر الدراسة على الأنتروبونيمات الليتوانية لدى سكان كيداني، بل تشمل أيضًا الأنتروبونيمات لدى الجماعات الإثنية الأخرى (البولنديين والاسكتلنديين والألمان وغيرهم). لذلك يبدو البحث عن عناصر اللغة الليتوانية في ألقاب غير الليتوانيين أمرًا غير منطقي. ولا يمكن دائمًا إسناد الأنتروبونيمات المدروسة لدى سكان كيداني إلى إحدى المجموعتين أو الأخرى. ولهذا مُيّزت مجموعة أخرى لأسماء الأشخاص، وهي: 3) أسماء الأشخاص مجهولة الأصل أو غير واضحة الأصل تمامًا

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

فبسبب صعوبات تحديد أصلها وصيغتها الأصيلة، أو لأن البنية الكتابية لأنتروبونيمات الليتوانيين تأثرت بشدة باللغة البولندية، أو لأسباب أخرى، لا يمكن قول شيء واضح عن أصلها.

تُعاد صياغة الأنتروبونيمات ذات الأصل الليتواني لدى سكان كيداني، موضع التحليل، انطلاقًا من أسماء الأشخاص ذات الأصل النَسَبي وغير النَسَبي. وتُشار إلى الصيغ المستعادة بنجمة وتُرتَّب أبجديًا. ثم تُذكر أسماء الأشخاص المسجلة في المخطوطات (وفق الترتيب الأبجدي لصيغها وبحسب التسلسل الزمني)، والتي استُند إليها في إعادة بناء صيغة الأنتروبونيمات. وتُقارن هذه الصيغ بالألقاب الليتوانية المعاصرة. وفي بعض الحالات، أُبقي على عدة احتمالات ممكنة نظريًا. وإذا لم يُعثر على مقابلات دقيقة في معجم الأسماء المعاصر، تُورد بضعة أسماء أشخاص أكثر شيوعًا ذات الجذر نفسه. وتُستعاد من الأنتروبونيمات المسجلة في المصادر صيغٌ خالية من اللواحق النَسَبية. وغالبًا ما تُكتب صيغ أسماء الأشخاص المَسلْفَنة باللاحقتين النَسَبيتين السلافيتين –evič و–ovič، لكن يُقال إن الليتوانيين ربما استخدموا في الكلام الحي لواحق نَسَبية ليتوانية (–aitis و–ėnas و–onis و–ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). وتبدو الصيغ المعاد بناؤها من دون لواحق نَسَبية أنسب أيضًا، لأن سكان كيداني أنفسهم كانوا يُسجَّلون في كثير من الأحيان بصيغ مختلفة في الجردات المدروسة، مثلًا: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11.

قُسّمت الأنتروبونيمات ذات الأصل الليتواني موضع البحث إلى ثلاث مجموعات فرعية: 1) أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذعين، و2) مختصرات أسماء الأشخاص ذات الجذعين ومشتقاتها اللاحقية، و3) أسماء الأشخاص ذات الأصل الاسمي العام (بالمعنى الواسع). وقد عُرضت بهذا الترتيب.

1. أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذعين

من بين 80 أنتروبونيمًا لدى سكان كيداني في القرن السابع عشر، ذات أصل ليتواني وموضع البحث، هناك 16 يمكن منها إعادة بناء أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذعين. وعند استعادة نهاياتها، يُستند إلى رأي K. Būga القائل إن «الألقاب ذات الجذعين يمكن، في بعض الحالات، أن تنتهي في حالة الرفع المفرد، على قدم المساواة، بـ –as أو –a أو –is» (Būga I 224). وفيما يلي ستة إعادات بناء من هذا النوع (وهي تمثل 5,4% من مجموع الأنتروبونيمات المستعادة): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt _K₁₂ 3. قارن بالاسم الحديث Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił _K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił _K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił _K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. قارن بالاسم الحديث Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant _K₁₂ 7v. قارن بالاسم الحديث Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

Montvida حالة المضاف المفرد Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza حالة المضاف المفرد Kl₃ 13v. قارن بالأسماء الشخصية الحالية ذات الأصل القديم Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155)؛ *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. قارن بالأسماء الشخصية الحالية ذات الأصل القديم Nórvydas (LPŽ II 336)؛ *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v، 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4، 6v، 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3، 1666 Mikolai Surwily حالة المضاف المفرد Kl₃ 3v، 1666 Stanislaw Surwily حالة المضاف المفرد Kl₃ 3v. قارن بالأسماء الشخصية الحالية ذات الأصل القديم Survilà (LPŽ II 861).

كما يتضح، فإن الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ثنائية الجذع المذكورة تتكون من عشرة مقاطع مختلفة: gin-، gird-، jo-، kant-، mant-، nor-، sur-، taut-، vyd-، vil-. وتوجد أيضًا أسماء شخصية بشرية مكوّنة من جذوع كهذه أو مشابهة لها في دفاتر سجلات كيدايْني في القرن السابع عشر (Pavickaitė 2012: 214–216). وقد سُجّلت أسماء شخصية ثنائية الجذع في وثائق كيدايْني اللاحقة من القرن السابع عشر، غير أن تنوع الجذوع المكوِّنة لها أخذ يتناقص تدريجيًا.

2. مختصرات الأسماء الشخصية ثنائية الجذع ومشتقاتها اللاحقية

تُقيَّم كمية هذه الأسماء الشخصية ومكانتها في مخزون الأسماء الليتواني بطرق متباينة. وفي الأنثروبونيميا الليتوانية التاريخية، تبرز مشكلة تصنيف مختصرات الأسماء الأنثروبونيمية القديمة ثنائية الجذع في مجموعة مستقلة. ورأى Z. Zinkevičius أن مختصرات الأسماء الشخصية ثنائية الجذع ومشتقاتها اللاحقية كانت شائعة إلى حد بعيد في القرنين السادس عشر والسابع عشر (Zinkevičius 1988: 100). أما V. Maciejauskienė فذكرت أن «هذه الأسماء الشخصية لم تكن، بالتأكيد، ذات أهمية كبيرة في الأنثروبونيميا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ولذلك، لم يكن بوسعها أن تؤثر تأثيرًا ملحوظًا في الصورة العامة لأصول ألقابنا» (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130).

خلصت دراسة الأنثروبونيمات العائدة إلى سكان كاوناس في النصف الثاني من القرن السادس عشر إلى أن مختصرات الأسماء الشخصية ثنائية الجذع شكّلت 7% من مجموع الأنثروبونيمات المعاد بناؤها ذات الأصل الليتواني (Ragauskaitė 199: 150). وفي النصف الأول من القرن السابع عشر، بلغت نسبة هذه الأسماء الشخصية نحو 8% (Ragauskaitė 2000: 99).

بحسب D. Sinkevičiūtė، يضم جرد الجذوع التصغيرية التي بقيت في الألقاب الليتوانية 171 جذعًا. وبالاستناد إلى المعيارين الشكلي والجغرافي، خلصت الدراسة إلى أن عدد الألقاب المعاصرة ذات الأصل المختصر يبلغ 5 950 في مجموعه (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). وقد وُثّقت أسماء شخصية ذات أصل يعود إلى مختصرات الأسماء الليتوانية القديمة ثنائية الجذع في قائمة سكان فيلنيوس الجدد والمتوفين للفترة 1661–1795 (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). وهذا يؤيد قول Z. Zinkevičius: «إن مختصرات الأسماء القديمة ثنائية الجذع ومشتقاتها اللاحقة كانت مصدرًا لعدد كبير من ألقابنا الحالية» (Zinkevičius 1988: 100).

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237).

عُثر في المصادر على 5 (4,5%) أسماء شخصية لسكان كيدايْني يمكن، نظريًا على الأقل، ربطها بمختصرات الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ثنائية الجذع ومشتقاتها اللاحقية. وقد أُعيد بناؤها انطلاقًا من 8 صيغ أنثروبونيمية مسجلة في الوثائق، مثلًا: *Dargužas: 1666 Adama Darguza gen. sg. K₁ 15. قارن بالأسماء الشخصية الحالية ذات الأصل القديم Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462)؛ *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza gen. sg. K₁ 8. قارن بالمشتقات الحالية للأسماء الشخصية Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335)؛ *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. قارن بالمشتق الحالي للاسم الشخصي Norūtis (LPŽ II 335)؛ *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7، 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. قارن بالمشتق الحالي للاسم الشخصي Rimdeikà (LPŽ II 608)؛ *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4، 5، 11، 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v، 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. وبخصوص vaid-، قارن بالمشتق الحالي للاسم الشخصي Vaidas (LPŽ II 1131). يتباين كثيرًا جرد مختصرات الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ثنائية الجذع ومشتقاتها اللاحقية في مخزونات الأسماء التاريخية لمدن فيلنيوس وكاوناس وكيدايْني (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320).

3. الأسماء الشخصية ذات الأصل اللقبي

من بين الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني العائدة إلى سكان كيدايْني موضع الدراسة، تشكل الأنثروبونيمات ذات الأصل اللقبي (بالمعنى الواسع) الفئة الأكبر. وهي ترتبط بأسماء الأعيان والصفات والأفعال في اللغة الليتوانية. وفيما يلي 95 (90,1%) اسمًا شخصيًا من هذه الفئة، أُعيد بناؤها من 156 صيغة أنثروبونيمية مسجلة في المصادر: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem

⁵ ولضمان الدقة، جرى البحث عن معاني الإيتيمونات الخاصة بالأنثروبونيمات ذات الأصل الليتواني أيضًا في المعجمين الاشتقاقيين لإرنست فراينكل وفويتشيخ سموتشينسكي (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007).

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGAUSKAITĖ

المضاف إليه المفرد K₂ 6v. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول barzd-، قارن الألقاب المعاصرة Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent-، قارن الليتوانية žéntas ‘زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم’ (LKŽe)؛ *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. قارن اللقب المعاصر Barždžius (LPŽ I 208)؛ *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. بالنسبة إلى birb-، قارن الألقاب المعاصرة Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263)؛ *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. قارن الليتوانية bizdas ‘شخص يسخن غضبًا ويغضب سريعًا لأمور تافهة، سريع الغضب’، وbizdeloti ‘التجول والركض بسرعة من دون سبب، والتسكع’ (LKŽe)؛ *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. قارن اللقب المعاصر Budrys (LPŽ I 330)؛ *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. قارن اللقب المعاصر Burnaitis (LPŽ I 358)؛ *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول darž-، قارن اللقب المعاصر Daržys (LPŽ I 64)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني gal-، قارن الليتوانية gãlas ‘المكان الذي ينتهي عنده شيء طويل؛ طرف الشيء (بدايته أو نهايته)؛ جزء صغير من شيء ما’ (LKŽe)؛ *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. بالنسبة إلى degen-، قارن اللقب المعاصر Degėnis (LPŽ I 478)؛ *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول diev-، قارن الألقاب المعاصرة Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žod-، قارن الليتوانية žõdis؛ ثم قارن žõdis ‘أهم وحدة دلالية في اللغة، تعبير عن أي مفهوم؛ كلام، لغة؛ التحدث، التخاطب؛ قول، عبارة، تصريح، قرار’ (LKŽe)؛ *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. قارن اللقبين المعاصرين Diržis, Diržys (LPŽ I 504)؛ *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. بالنسبة إلى dirž-، قارن الألقاب المعاصرة Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504)؛ *Garnelis: 1666 [...] Garnela المضاف إليه المفرد KĮ₃ 2v. قارن اللقب المعاصر Garnėlis (LPŽ I 626)؛ *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول giedr-، قارن اللقبين المعاصرين Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent-، قارن الليتوانية žéntas ‘زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم’ (LKŽe)؛ *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. قارن الألقاب المعاصرة Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677)؛ *Gumbas: 1666 Adama Gumba المضاف إليه المفرد KĮ₃ 16. بالنسبة إلى gumb-، قارن اللقب المعاصر Gūmbis (LPŽ I 742)؛ *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. قارن اللقب المعاصر Juodėlis (LPŽ I 857)؛ *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. قارن اللقب المعاصر Katainis (LPŽ I 946)؛ *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. قارن اللقب المعاصر Katinėlis (LPŽ I 947)؛ *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. بالنسبة إلى katin-، قارن اسم العائلة المعاصر Kãtinas (LPŽ I 947)؛

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

*Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. قارن اسم العائلة المعاصر Kãupas (LPŽ I 951)؛ *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. قارن اسم العائلة المعاصر Kėraitis (LPŽ I 974)؛ *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia المضاف إليه المفرد K₁ 8. قارن اسمي العائلة المعاصرين Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977)؛ *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. قارن اسمي العائلة المعاصرين Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981)؛ *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. قارن اسم العائلة المعاصر Kiãukė (LPŽ I 983)؛ *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. قارن اسم العائلة المعاصر Kiškėlis (LPŽ I 100)؛ *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. قارن أسماء العائلة المعاصرة Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026)؛ *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. قارن الليتوانية knìpčius ‘من يتعمق كثيرًا في الأشياء الصغيرة أو في عمله؛ لص صغير، محتال’ (LKŽ)؛ *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. قارن اسم العائلة المعاصر Krùmplis (LPŽ I 1091)؛ *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. قارن أسماء العائلة المعاصرة Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124)؛ *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia المضاف إليه المفرد K₁ 9v. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول kunku-، قارن أسماء العائلة المعاصرة Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent-، قارن الليتوانية žéntas ‘زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم’ (LKŽ)؛ *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. اسم شخص مركب. بالنسبة إلى العنصر الأول kut-، قارن على الأرجح الليتوانية kùtas ‘خصلة متلبدة من الزغب أو الوبر أو الصوف’ (LKŽ)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني nag-، قارن الليتوانية nãgas ‘نتوء قرني عند طرف إصبع الإنسان أو الحيوان أو الطائر؛ أصابع اليدين’ (LKŽ)؛ *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. قارن اسم العائلة المعاصر Lãukis (LPŽ II 32)؛ *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. بالنسبة إلى mažut-، قارن أسماء العائلة المعاصرة Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193)؛ *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول mėš-، قارن الليتوانية mėšlas ‘روث الحيوانات المخلوط بالقش والمستخدم سمادًا؛ فضلات؛ مجازًا عن المهمل أو الفاشل أو الكسول’ (LKŽ)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني sub-، قارن الليتوانية subinė, subinė, subinė ‘المؤخرة، المقعدة’ (LKŽ)؛ *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. قارن اسم العائلة المعاصر Miẽlis (LPŽ II 222)؛ *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. اسم شخص مركب. فيما يتعلق بالعنصر الأول mel-، قارن اسمي العائلة المعاصرين Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent-، قارن الليتوانية žéntas ‘زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم’ (LKŽ)؛ *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. قارن اسم العائلة المعاصر Naudžiūnas (LPŽ II 306)؛ *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. قارن اسم العائلة المعاصر Oželis (LPŽ II 356)؛ *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. قارن اسم العائلة المعاصر Paršaitis (LPŽ II 397)؛ *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. قارن اسم العائلة المعاصر

Straipsniai / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

Pavāaris (LPŽ II 413)؛ *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 jura Pawesia في حالة المضاف المفرد Kł₁ 8. انظر إلى اللقب ذي الصلة Pavēsis (LPŽ II 414)؛ *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia في حالة المضاف المفرد Kł₃ 7v، 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. انظر إلى اللقب ذي الصلة Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415)؛ *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. من pempl- انظر إلى اللقب ذي الصلة Pēmpė (LPŽ II 427)؛ *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5، 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v، 1624 3 Mikotaem Perkunem في حالة الأداة المفردة Kł₂ 4، 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Perkūnas (LPŽ II 429)؛ *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem في حالة الأداة المفردة Kł₂ 10. من pig- انظر إلى اللقب ذي الصلة Pigēnas (LPŽ II 450)؛ *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. لقب مركّب. بالنسبة إلى العنصر الأول pilvel- انظر إلى اللقب ذي الصلة Pilvės (LPŽ II 458)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent- قارن الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم» (LKŽe)؛ *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka في حالة المضاف المفرد Kł₂ 6v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Plāciakas (LPŽ II 466)؛ *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia في حالة المضاف المفرد Kł₁ 13v. من plakt- انظر إلى الألقاب ذات الصلة Plaktės، Plaktōnis (LPŽ II 466, 467)؛ *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. من plausk- انظر إلى اللقب ذي الصلة Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469)؛ *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza في حالة المضاف المفرد Kł₁ 11. من plausk- انظر إلى اللقب ذي الصلة Plaũkā (LPŽ II 469)؛ *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Plikaitis (LPŽ II 476)؛ *Plikis: 1624 Pawel Plikien في حالة الأداة المفردة Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v، 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Plikis (LPŽ II 476)؛ *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Pūknius (LPŽ II 529)؛ *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. لقب مركّب. بالنسبة إلى العنصر الأول pur- انظر إلى الألقاب ذات الصلة Pūras، Puris، Pūrys (LPŽ II 537, 538)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent- قارن الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم» (LKŽe)؛ *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. من rain- انظر إلى الألقاب ذات الصلة Raināvičius، Rainis، Rainys (LPŽ II 562, 563)؛ *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza في حالة المضاف المفرد Kł₃ 3v، 1666 Macieia Rymsiewicza في حالة المضاف المفرد Kł₃ 3v. انظر إلى الألقاب ذات الصلة Rimša، Rimšas، Rimšis (LPŽ II 611)؛ *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5، 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. انظر إلى اللقب ذي الصلة Rudaitis (LPŽ II 629)؛ *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia في حالة المضاف المفرد Kł₂ 11، 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. انظر إلى اللقب ذي الصلة Rūdis (LPŽ II 630)؛ *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia في حالة المضاف المفرد Kł₃ 12. لقب مركّب. بالنسبة إلى العنصر الأول rud- انظر إلى اللقب ذي الصلة Rūdis (LPŽ II 630)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent- قارن الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم» (LKŽe)؛ *Ruibels: 1604 Adam Ruibela في حالة المضاف المفرد Kł₁ 6. من ruib- انظر إلى الألقاب ذات الصلة Rūiba، Ruibis، Ruibys (LPŽ II 634)؛ *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Ruibis (LPŽ II 634)؛ *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. انظر إلى اللقب ذي الصلة Rūkštėlė (LPŽ II 636)؛ *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. انظر إلى الألقاب ذات الصلة Rugā، Rūgas، Rūgis، Rūgys، Rūgus (LPŽ II 649–650)؛ *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. لقب مركّب. بالنسبة إلى

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

العنصر الأول skrib- قارن الاسم الشخصي *Skribas أو ما شابهه؛ وانظر بعد ذلك إلى اللقب Skribickas (LPŽ II 748)، وبالنسبة إلى العنصر الثاني žent- قارن الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، صهر مقيم» (LKŽe)؛ *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. انظر إلى اللقب Smūlis (LPŽ II 773)؛ *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. انظر إلى اللقب Spalis (LPŽ II 780)؛ *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki في حالة المضاف المفرد KI₃ 11. بالنسبة إلى sreb- قارن اللقبين Srebâlis، Srebâlius (LPŽ II 788)؛ *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6، 11، 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. انظر إلى اللقب Sruogis (LPŽ II 789)؛ *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. انظر إلى اللقب Šarka (LPŽ II 889)؛ *Šernas: 1666 Jozefa Szarna في حالة المضاف المفرد KI₃ 9v. انظر إلى اللقب Šernas (LPŽ II 914)؛ *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim في حالة الأداة المفردة KI₂ 9. قارن الليتوانية šešpirstis «من له يد بستة أصابع» (LKŽe)؛ *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. انظر إلى اللقب Šilaitis (LPŽ II 924)؛ *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. بالنسبة إلى šurp- قارن اللقب Šurpinskas (LPŽ II 943)؛ *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. بالنسبة إلى šlev- قارن الألقاب Šleva، Šlevas، Šlevis، Šlevys (LPŽ II 952, 953)؛ *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. انظر إلى اللقب Šukis (LPŽ II 986)؛ *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v، 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v، 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. بالنسبة إلى šuk- قارن اللقبين Šukis، Šukys (LPŽ II 986–987)؛ *Švelnis، *Švelnys، *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. انظر إلى الألقاب Švelis، Švelnis، Švelnys، Švelnius (LPŽ II 1002)؛ *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. بالنسبة إلى švepl- قارن اللقب Šveplėnas (LPŽ II 1004)؛ *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. بالنسبة إلى tek- قارن اللقبين Tekutis، Tėkužis (LPŽ II 1034)؛ *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. بالنسبة إلى treg- قارن اللقب Tregys (LPŽ II 1064)؛ *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5، 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. انظر إلى الألقاب Užkuraitis، Užkuraitis، Užkuraitis (LPŽ II 1121)؛ *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia في حالة المضاف المفرد KI₃ 15، 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6، 6v، 1622 Pawel welneragis KKČ 1. قارن الليتوانية velniaragis «شتيمة من هذا النوع» (LKŽe)؛ *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11، 14. بالنسبة إلى verg- قارن اللقب Vergutis (LPŽ II 1194)؛ *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. بالنسبة إلى vež- قارن الألقاب Vežauskis، Veželis، Veževičius، Vežys (LPŽ II 1201)؛ *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. انظر إلى اللقب Vėželis (LPŽ II 1201)؛ *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika في حالة المضاف المفرد KI₃ 11. انظر إلى الألقاب Vibikas، Vībikas، Vibikas (LPŽ II 1210)؛ *Žagaras: 1604 Urbana Zagora في حالة المضاف المفرد KI₁ 4، 5. انظر إلى اللقب Žagaras (LPŽ II 1307)؛ *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. يُربط بالليتوانية žarnagalis، žarnėgalis «الطرف الطويل للأمعاء؛ طرف هذا العضو بوصفه جزءًا من الذبيحة» (LKŽe)؛ *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. انظر إلى اللقب Žemaitėlis (LPŽ II 1322)؛ *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. قارن الليتوانية žiemkentys، -ė،

⁶تُشار إلى الشذرات المنقولة بصورة غير واضحة في المصادر التاريخية ضمن أقواس معقوفة.

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGAUSKAITĖ

žemkėtis, žiemketis «ذو سنة واحدة، شتويّ؛ يُزرع في الخريف ويعطي محصولًا في السنة التالية؛ يصمد خلال الشتاء؛ يحدث في الشتاء؛ يُحفظ خلال الشتاء (LKŽė)؛ *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis _K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis _K₂ 7. قارن اسم العائلة الحالي: Žilaitis (LPŽ II 1322–1333)؛ *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja في حالة المضاف إليه المفرد، K_₃ 11. وبشأن Žir-، قارن اسمي العائلة الحاليين: Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337)؛ *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis _KKŽ 1. اسم شخص مركب. وبشأن الجزء الأول، قارن اسم العائلة الحالي Žuklys (LPŽ II 1348)، وبشأن الجزء الثاني قارن الكلمة الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل للعيش في بيت زوجته، أي الصهر المقيم» (LKŽė)؛ *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz _K₂ 11. قارن اسم العائلة الحالي Žuklys (LPŽ II 1348).

كما يتضح، تسود أسماء الأشخاص ذات الأصل اللقبي بين أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل. وهذه الطبقة الواسعة من أسماء الأشخاص ذات الأصل اللقبي ليست ظاهرة فريدة مقتصرة على الأنثروبونيميا التاريخية لسكان كيدانياي؛ إذ تسود أسماء الأشخاص من هذا النوع أيضًا في سجلات أسماء فيلنيوس وكاوناس في القرن السابع عشر (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125).

بعد إعادة بناء 106 من أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل من بين 180 تسمية لسكان كيدانياي باعتبارها مكوّنًا ثانيًا، ومقارنتها بأسماء العائلات الليتوانية المعاصرة، تبيّن أن 63 منها (60%) ما تزال متداولة اليوم. ولدى بعض الأسماء، أي 24 (23% من مجموع الأسماء المعاد بناؤها) من الأنثروبونيمات ذات الأصل اللقبي، نظائر من الأصل نفسه ولكن بتكوين صرفي مختلف بين أسماء العائلات. وهي: *Birbiškis _(KI₂ 6v) – اسم العائلة الحالي Birbalas (LPŽ I 262)؛ *Degenaitis _(KI₂ 8) – اسم العائلة الحالي Degėnis (LPŽ I 478)؛ *Diržiskis _(KI₁ 15) – اسم العائلة الحالي Dirzis (LPŽ I 504)؛ *Gumbas _(KI₃ 16) – اسم العائلة الحالي Gumbis (LPŽ I 742)؛ *Katiniskis _{(KKŽ 3)} – اسم العائلة الحالي Kātinas (LPŽ I 947؛ *Măzutaitis _(KI₂ 10v) – اسم العائلة الحالي Măžutis (LPŽ II 193)؛ *Pempe _(KI₂ 7) – اسم العائلة الحالي Pėmpė (LPŽ II 427)؛ *Pigatis _(KI₂ 10) – اسم العائلة الحالي Pigėnas (LPŽ II 450؛ *Plaktinis _(KI₁ 13v) – اسم العائلة الحالي Plaktýs (LPŽ II 466)؛ *Plaukas _(KI₁ 10) – اسم العائلة الحالي Plauka (LPŽ II 469)؛ *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (K_I₁ 11) – اسم العائلة الحالي Plaušė (LPŽ II 469)؛ *Rainaitis _{(KKŽ 2v) – اسم العائلة الحالي} Rainys (LPŽ II 563)؛ *Rubelis _(KI₁ 6) – اسم العائلة الحالي Rubys (LPŽ II 634)؛ *Srėbėka _(KI₃ 11) – اسم العائلة الحالي Srėblys (LPŽ II 788)؛ *Šurpa _(KI₂ 8) – اسم العائلة الحالي Šurpinskas (LPŽ II 943)؛ *Šlevaitis _(KI₁ 13) – اسم العائلة الحالي Šlevas (LPŽ II 952)؛ *Šukškis _(KI₁ 1v) – اسم العائلة الحالي Šukys (LPŽ II 987)؛ *Švelis _(KI₂ 7) – اسم العائلة الحالي Švenčėnas (LPŽ II 1004)؛ *Tekelis _(KI₁ 6) – اسم العائلة الحالي Tekūtis (LPŽ II 1034)؛ *Tregaitis _(KI₂ 2v) – اسم العائلة الحالي Tregys (LPŽ II 1064)؛ *Vaida _(KI₁ 4) – اسم العائلة الحالي Vaidas (LPŽ II 1131)؛ *Vergelis _(KI₁ 11) – اسم العائلة الحالي Vergūlis (LPŽ II 1194)؛ *Vėžaitis _(KI₂ 6v) – اسم العائلة الحالي Vėžys (LPŽ II 1201)؛ *Žiraitis _(KI₃ 11) – اسم العائلة الحالي Žirūskas (LPŽ II 1337).

أما الأسماء التسعة عشر الأخرى (17%) من أنثروبونيمات سكان كيدانياي المعاد بناؤها، فلا نظائر لها في سجل الأسماء الليتواني المعاصر: *Baržažentis _(KI₂ 6v)، *Bizdelė _(KI₁ 10)، *Daržgalis _(KI₁ 10)، *Dievažodis _(KI₂ 2)، *Giedražentis _(KI₁ 15)، *Knipčius (K_I₂ 3)، *Kunkūžentis (K_I₁ 9v)، *Kunagis (K_I₂ 9)، *Mėlsiaubinis (K_I₁ 16)، *Mielėnis (K_I₁ 8)، *Pilvelėnis (K_I₂ 7)، *Purženis (K_I₁ 11)، *Rudėnis (K_I₃ 12)،

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

* Skribžentis (Kl₂ 2v)، *Šešpirtis (Kl₂ 7v)، *Velnaragis (KKČl 1)، *Žarnagalis (Kl₁ 6v)، *Žiemkintys (Kl₂ 7v)، *Žūklažentis (KKČl 1).

4. الاستنتاجات

1. بعد دراسة التسميات الثنائية لسكان كيدانياي المسجلة في وثائق تاريخية من القرن السابع عشر (جردا كيدانياي لعامي 1604 و1624، وجرد عام 1666، وجرد رعية كيدانياي لعام 1622)، تبيّن أن 180 أنثروبونيمًا (أسماء عائلات أو أسماء أشخاص تؤدي وظيفتها) ذات أصل ليتواني.

2. لوحظت في سجلات الجرد المدروسة ظواهر السَّلْفنة في أسماء الأشخاص، ومنها تغيّر الأصوات، واستعمال اللواحق السلافية في الأنثروبونيمات الليتوانية الأصل، وحذف النهايات، وغير ذلك.

3. أُعيد بناء 106 أنثروبونيمات من بين أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل البالغ عددها 180 والمذكورة أعلاه. ومن بينها 6 أسماء (5.4%) من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذرين، و5 (4.5%) من مختصرات الأنثروبونيمات ذات الجذرين ومشتقاتها اللاحقية، و95 (90.1%) ذات أصل لقبي.

4. عند مقارنة 106 اسمًا من أسماء الأشخاص المعاد بناؤها بأسماء العائلات الليتوانية المعاصرة، تبيّن أن 63 منها (60%) ما تزال متداولة اليوم. ولدى بعض الأسماء، أي 24 (23% من مجموع الأسماء المعاد بناؤها)، نظائر من الأصل نفسه ولكن بتكوين صرفي مختلف بين أسماء العائلات المعاصرة. أما التسعة عشر الأخرى (17%) فلا نظائر لها في سجل الأسماء المعاصر.

Straipsniai / Articles

67

ALMA RAGAUSKAITĖ

الملاحق

الشكل 1. مقتطف من جرد كيدانياي لعام 1604 (الورقة 4)

68

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXVII

XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

الشكل 2. مقتطف من جرد كيدانياي لعام 1666 (الورقة 13v)

Straipsniai / Articles

69

ALMA RAGUSKAITĖ

مصادر التاريخ

K₁ – جرد كيدانياي لعام 1604. قسم المخطوطات بمكتبة جامعة فيلنيوس (يُشار إليه فيما يلي بـ VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.

K₂ – جرد كيدانياي لعام 1624 (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b.

K₃ – جرد مدينة كيدانياي لعام 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691.

KKČI – جرد ضريبة الكينش لعام 1622 الخاص برعية كيدانياي. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692.

LITERATŪRA

Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78.

Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18.

Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gert­rūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.

Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140.

Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.

Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158.

Straipsniai / Articles

71

ALMA RAGAUSKAITĖ

Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61.

Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.

Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65.

Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284.

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131.

Sinkevičiūtė Dava 2003a: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinimo tendencijos šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341.

Sinkevičiūtė Dava 2005: Vienkamieniai asmenvardžiai su lie. darg-: jų pamatas ir ryšiai su dvikamieniais asmenvardžiais. – Baltistica 40(1), 99–111.

Sinkevičiūtė Dava 2005a: Vienkamieniai asmenvardžiai su bl. but-(C)- ir jų kilmė. – Baltistica. VI priedas, 215–228.

Sinkevičiūtė Dava 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Sinkevičiūtė Dava 2006a: Dėl vardyno plėtimo dvikamieniais vardais ir jų variantais. – Kalbos kultūra 79, 273–278.

Sinkevičiūtė Dava 2006b: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. – Baltistica 41(2), 341–351.

Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145.

Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274.

Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511.

Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340.

Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Straipsniai / Articles

73

ALMA RAGAUSKAITĖ

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243.

Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53.

V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131.

Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika.

Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century

S U M M A R Y

The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17^th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names.

Įteikta 2018 m. balandžio 11 d.

A L M A R A G A U S K A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

75