S aipsniai / A icles 53
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė
oponimica.
XVII A. KDAINIEČI
LIETUVIŠKOS KILMS
ASMENVARDŽIAI
Pe sonal Names o Li huanian O igin among
Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y
ANOTACIA
S aipsnyje p incipalmen e analisa-se XVII a. kėdainiečių 180 de o igem Li u iška
an oponimen os (an ųjų d ina io in oduzi imo modelo memb os). Eles eunidos a pa i de
1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en ó io e 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo in en o iaus.
Fo am dis inguidas desses nomes pessoais sla inimo dėsningumai, ees ablidas suas 106
au en iškos ly ys. Palyginus econs uído his ó icas an oponimen os o mas com a uais
li uãs pa a des, de e minou, que (60 63%) deles unciona a e hoje. Deli, i. y. 24 (23 % de odos
a s a y ųjų), em a mesma o igem, só di e en es doi as pa menis co espondmenis. Os
es an es 19 nomes pessoais (17%) não êm nenhuma co espondem de no nome a ual. ESMINIAI
VOODŽIAI: XVII amžius, Kėdainiai, kėdainie is, in en o ius, lie u iškos asmen kilmės a dis.
ANNOTATION
The a icle ocuses on 180 an h oponyms (second componen s o he bina y nomina ion model)
o Li huanian o igin used o naming Kėdainiai esiden s in he 17 h cen u y. They we e
collec ed om Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624 and 1666 as well as Kėdainiai ec o y land en
in en o y o 1622. The endencies o Sla iciza ion o hese pe sonal names we e es ablished
and 106 au hen ic o ms we e econs uc ed. The compa ison be ween he econs uc ed
o ms o his o ical an h oponyms and con empo a y Li huanian su names led o he conclusion
ha 63 (60 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o he
econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu
di e en o ma ion. The emaining 19 pe sonal names (17 pe cen ) ha e no equi alen s among
he p esen -day pe sonal names.
ALMA RAGAUSKAITĖ
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
KEY WORDS: 17 h cen u y, Kėdainiai, Kėdainiai esiden , in en o y, pe sonal
name o Li huanian o igin.
0. ĮVADAS
Senųjų Kėdainių is o iniai an oponimai jau p adė i i i. Pi miausia bu o
ap a os XVIIXVIII a. kėdainiečius nomes pessoais de insc ição endências.
La inin as, sla in as kėdainiečių ško ų pa a dės em di e en es magis a o dos
p ocessos á ašuos podia se a iamen e modi icadas. Assim se o mou seus
sob enomes g a inių a ian ų (Ragauskai ė 2007: 6364). XVIIXVIII a. esul ados de
análise de an oponimías de li os de ac os mos a am que nes e pe íodo
kėdainiečių li uãos pe sonagens ambém e am sla inados: isnag inados casos de
subs i uição de sons, pa e dos homens an oponimų inha sla iškas p ésagas
-e ič, -o ič, a maio ia das mulhe es sla iškas p ésagas -o a, - a do na (Ragauskai ė
2011: 2122). Kėdainiečių nomes pessoais p ocesso de sla inho XVIIXVIII a. não oi mui o
in ensi o. Tem in luência e e e ex aling is inas ci cuns âncias. Kėdainiai oi
cen o e o ma ų lie u iškumo Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, lie u ių
kalba skambėjo na pública ida da cidade, e ao mesmo empo es e elemen o
lie u iškumo a spei ou em i uos manusc i os (Рагаускайте 2012: 215220). Sob e
16281629 m. Kėdainiuose besiku ian ys pessoas de o igem škó a já inham pa a des,
po ém seus he eldimen os an oponimen os ixa am nos li os dos ac os da cidade
a ia o. Isso lemb ou uni o mes e odos ob iga ó ios sis ema de in a iância
mas, o me o aš o adicija i k . Tačiau p iei a p ie iš ados, kad XVII–XVIII a.
domina o į a dijimai, aiškiai liudijan ys kėdainiečių ško ų pa eldimų asmen-
nebu i a džių unkciona imen o Kėdainių cidade on es de his ó ia (Ragauskai ė 2016:
56–57).
Desde XVII a. e cei o décmecio do inal em Kėdainius chegou okiečių. Jâos
sob enomes insc ição não es a a nusis o ecido. Šiamini e e in luência dos ex os
i os, a especi icação dos li os e o con ex o das g a ações. Mais a ii a o
kėdainiečių okiečių mulhe es nomes pessoais sexos ans e ência. Às suas
segundas an oponimen os (pagal homem ou pai) XVIIXVIII a. Kėdainių ak ų li os
o am adicionadas p eesagos sla iškos -o a (his o ias on es esc e e -owa)
ge almen e iš ekėjusių mulhe es sob enomes e - (-o naowna) ne ekėjusių mulhe es sob enomes (Ragauskai ė 2017:
117–120).
Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. egis os de documen os de his ó ia, explicou que
em odas as locais mies ieças comunidades (lie u ių, lenkų) g upos nas pa a des
sussu ou um empo di e en e. XVII. na p imei a me ade a mais al a posição na
sociedade ocupan es kėdainiečiai insc i o com he eldimais nomes pessoais. An ojoje des e
S aipsniai / A icles 55
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai sec mecio meia luomo
mies iečių med inioio bem osmsnių sluoksnių indi íduos adqui iu he eldimus
an oponimus. Le ei o ma osi só Kėdainių comunidadees baixos dos sluoksnių
( a nų e k .) pa a des. a. XVIII. li os de ac os da cidade odos kėdainiečiai za ixa
com sob enomes (Ragauskai ė 2017a: 66). Como is o, Kėdainiuose i e am
di e en es e ninés g upos (ško ai, okiečiai, polkai, li au iai e k .) inham
peculia es sis emas de in odução de pessoas, pa ilhões de ixação, consag ação,
o igem e k . peculia idades, po an o XVIIXVIII a. kėdainiečių is o inės
an oponimijos es udo é ak ualus e con íns inas. O obje i o des e a igo
isnag ina XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės Es e a igo em como a e as: 1)
asmen a džius.
econs ui o mas au en icas de kalbamųjų an oponimų e compa á-las com as
a uais sob enomes Li uães; 2) de e mina , quan os e quais de nomes pessoais,
a o os XVII a. Kėdainių manusc i os, nebe unciona a nes es dias a dyne.
Medžiaga pa a o a igo oi cole ada de á ios XVII a. Kėdainių in en ó io1.
P ima iamen e menė inos dois p ecoipiais 1604 m. e 1624 m. in en o iais da cidade.
Eles são p incipalmen e esc i os polkų língua. Senasis 1604 m. in en ó io em
o iginalų i ula ó io nomeamen o Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego
welmonego pana [...] S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie(go)2 [...]. A on e
cons i ui 31 olhas. Nele su egis a não só Kėdainių cidade, mas e alsčiaus
esiden es. mui o in e essus nedidelha olume de 1622 m. Kėdainių klebonijos
činšo in en ó io, no qual edaxi i kėdainiečiai e di e sos dados sob e á ios bens
klebonijos. Es e ecu so, esc i a em polkų língua, cons i ui apenas 3 olhas. M.
1624 Kėdainių in en o iuje za ixados Kėdainių cidade e alsčiaus habi an es.
Fal a i ulinio lepo e ap oximadamen e seis de início olhas, pois começada a
nume a só a pa i do sé imo. O In en ó io de o al cons i ui 34 olhas. Vėlesnis
1666 m. in en ó io da cidade em lenkišką o iginalą an aš ę Inwen a z mias a
Kieydanskiego 1666. É polkų língua esc i a on e, que cons i ui 16 olhas.
P esumi elmen e es e in en á io esc i o á ios esc i á ios: a pa i do
p imei o a é o décimo olho esc i os mais ex inguem, mais di ícil en adas, e a
pa i do décimo p imei o a é o úl imo olho b iskeses esc i os, mais cla o
b aižas. É impo an e de ini cla amen e, quais que os documen os da his ó ia
insc i os an oponimai a ibuí em Kėdainių habi an es. Sob e os c i é ios de seleção de mies ieços nomes pessoais já es á esc i a (Ragauskai ė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 89;
2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116;
2017a: 5455; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainiai memb os da comunidade local ma cados
e e ência le. mieszczanin, exemplo: 1624 V ban Joman yszkis Miecanin 1 A lis a de on es da
His ó ia ap esen ada no inal do a igo. 2 Nos manusc i os za icsuadas ab e ia u as
p eenomos. P ie ašas ap esen a-se skliaus os.
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
KI2 133, 1622 miecanie [...] Toma Ka inikis KKČI 3, 1622 [...] miecanie Woyciech
Kieme as KKČI 2 , 1624 Maciey Pawesis Miecanin KI2 16 , 1622 [...] miecanie
S as Raynai is KKČI 2 .
Ti iamos no XVII a. in en á ios kėdainiečiai edaxi i segundo sua mo adia na
cidade, exemplo: 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a Dziugayły gen. sg. KI3 15 , 1666 Ulica
Wilenska Ba łomieia Kiamie ziencia gen. sg. KI3 13 , 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a
Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica S a a Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od
ynku p awa ona Scęsnego Kunkulęcia gen. sg. KI1 9 , 1624 Ulica nad Esmilgą [...]
od Niewiay Paweł Paks elis KI2 3, 1666 Ulica Wilenska Je zego Puodeluna gen. sg. KI3
13 , 1624 Vlica Sa ska D uga S ona Adam Smulkis KI2 6 , 1604 Ulca Welka do dwo u
dąc nku p a o ona Adam S uogis KI1 5, 1604 Ma o Kedan Rnek p a o ona od
mo ű Ma s Su wilo KI4, 1604 D űga ona Rnku ago a U bana sg gen. KI1 4, 1604
Mia a Kiedany a eką niewiaą jakub ulis KI1 14 . Vėlesniame 1666 m. Kėdainių cidade
in en ó ioue insc i os não só uas, mas e kėdainiečių namai4, p z.: 1666 Ulica
Skomgolska Symona Digima Domek gen. sg. KI3 11 , 1666 Ulica Skomgolska Symona
Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Wilenskiey Ulicy Woyciecha Podegaycia Dom gen.
sg. KI3 16, 1666 Segunda s ona [...] ulicy zamkowey Domek Macieia Rymsiewica gen.
sg. KI3 3 , 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 12, 1666 Ulica
Skomgolska Pio a i aycia Domek gen. sg. KI3 11 e k . Su ašan casas desc e e-se
seu ipo de cons ução (mu inho, casa de madei a e e c.), a idamen e sužymimi
sklypai na cidade, например.: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana Rudaycia gen. sg. KI3
8 , 1666 Ulica Skomgolska Je zego S ebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KI3
11 e k .
Kėdainiai sis ema de in odução de habi an es a ia a. Mais equen emen e eles in oduzi am dois
pessoais, po exemplo: 1604 Macul Gied aę is KI1 15 , 1624 S anisław Oskakis KI2 2 , 1604 Jakub Oielewic
KI1 8, 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Szia na gen. sg. KI3 9 , 1666 Je zego Sznypsłaycia
gen. sg. KI3 13, 1666 Ma cina We szela gen. sg. KI3 6, 1622 Joe uklien is KKČI 1. Menjô obse ada
in oduzi ijimen os ês an oponimais, po exemplo: 1624 Maciey Amb oewic Bedewis KI2 3, Joeph
S anisławowic Rauba KI2 1 , 1624 Adam Janay is Rudis KI2 8 , 1604 Ab am Adamowic We gielis KI1 11 .
P eu iamen e de ido à b e idade 3 Todas as ap esen adas an oponimas são me icadas. P óximo de
cada deles ma cimi anos, pelos quais pessoalnomio oi зафиксирован, ab e ia u a de on e da his ó ia
e lapo (puslapio) numbe is. Pe me endo an oponimus ensaiam-se p ese a o iginais, manusc i os
ixsuo os ly is. 466 M. Kėdainiuose o am Jos ainių, D a o, Žydų uas, Jonuša as u gaus aikš ė e k .
(Šinkūnas 1928: 21). Es a on e pode se ú il não só pesquisando his ó ica an oponimiją, mas e
his ó icas ga ė a džių aidą, his ó ia a qui e ó ica da cidade.
A igos A icles 57 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai pas aiko kėdainiečių už ašymų
ienu asmen a džiu, p z.: 1666 Ga nela gen. sg. KI3 2 , 1604 Niaunikis KI1 6 , 1622
Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 Raudonikiem abl. sg. KI2 3 , 1666 Szie ela
gen. sg. KI3 11, 1624 Szukikis KI2 5 , 1624 s T eygaÿciem abl. sg. KI2 2. Do aba ų XVII c.
documen os de his ó ia cole ada 180 kėdainiečių d ina ių užgalūnėmis e k .). Como
apenas os segundos d ina io in oduzi imo memb os (pa a des ou os
ašymų (skaičiuo i į ai ūs an oponimų a ian ai – p iesaginiai, su ski ingomis
pa aduojan es pe sonnoms) é obje o in es igá el. Kėdainių in en o ius
esc e eu aš ininkai, cuja na al oji língua, ma y , oi não lie u ių. Po an o
za isuados lie u iškos kilmės an oponimas, seus ly is eles pe eikė ne ienodai.
Alguns pe sonagens g a ados bas an e au en icamen e (com galūnėmis,
lie u iškomis p eesagoms e pan.), exemplo.: 1666 And zeia Bi biszkia gen. sg. KI3 16.
Po bi bplg. db. p d. Bibalas, Bi bilà, Bibilas (LPŽ I 262); 1604 Macul Bu nay is KI1 7.
Plg. db. p d. Bu nái is (LPŽ I 358); 1666 Jana Joman iszkia gen. sg. KI3 12. Po
joman plg. db. p d. Jóman as, Jõman as (LPŽ I 840841); 1604 Adam Sukikis KI1 10. Po
šukplg. db. p d. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) e k .
No en an o, maio pa e an oponimen os oi a iadamen e subs i uído. Pa a
isso e e in luência e causas linguís icas, e especialmen e li uãos e polkų
línguas in e eika. Menė ini mais equen es casos de subs i uição de sons: a
oca-se em o: *Padegai is: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. Po
padegplg. db. p d. Padegnskis (LPŽ II 363); *Pa as: 1624 Mikołay Powase is KI2 6 .
Plg. db. p d. Pa ãsa is (LPŽ II 413); *Pa inkšnis: 1604 G eho Powinknis KI1 14. Plg.
db. p d. Pa nkšnis (LPŽ II 414415); *Spalis: 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4. Plg. db.
p d. Spãlis (LPŽ II 780). au muda a ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen. sg. KI3 9.
Plg. db. p d. Daukšà (LPŽ I 472); *Gin aw : 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg. db. p d.
Gn au as, Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671). e al e a a ie: *Ke ai is: 1624 Adam
Kie ay ys KI2 4. Plg. db. p d. Ke ái is (LPŽ I 974); *Ke šis, *Ke šys: 1666 Adama
Kie sia gen. sg. KI3 8. Plg. db. p d. Ké šis, Ke šỹs (LPŽ I 977); *Ce i ad: 1623
U bana Kie wi cia gen. sg. KAK1 1. Plg. db. p d. Ke is, Ke i is (LPŽ I 981). uo é
al e ado pa a o: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Plg. db. p d. Juodlis (LPŽ I 857);
*S uogis: 1624 Jan S ogiewic KI2 1 . Plg. db. p d. S uogis (LPŽ II 789). já muda em z:
*Da gužas: 1666 Adama Do guza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Do guza gen. sg. KI3
12 . Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 G yg Ozelewic KI2 10.
Plg. db. p d. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 ju weelis KI1 7. Plg. db. p d. Vėžlis (LPŽ
II 1201); *Žigai is: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16 . Plg. db. p d. Žigái is (LPŽ II
1331).

ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Tu imi duomenys odo, kad XVII a. gali bū i p idedamos sla iškos p iesagos
-e ič i -o ič, p z.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11 ; 1666 Woyciecha
Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 ;
1666 Lukasza Pe kunewicza gen. sg. KI3 13.
Do pon o de is a Kilmė dis inguidas es as p incipais XVII a. kėdainiečių an oponimų
g upos: 1) nomes pessoais de o igem Li u iška e 2) asskolin ines sob enomes de
men a džiai. Ši klasi ikacija u i seną adiciją. Kazimie as Būga 1911 m. pa-
ašy oje s udijoje „Apie lie u ių asmens a dus“ sky ė lie u iškosios kilmės i
o igem nelie u iška, minėjo neaiškios sob enomes (Būga I 205). A adição de
classi icação de sob enomes em dois g upos (sob enomes de o igem lie u iška e
sob enomes de o igem nelie u iška) mais ou menos man e e-se e ou os
pesquisado es de an oponímia his ó ica li uanas: Pe as Jonikas (1968: 558561),
An anas Salys (II 64), Aleksand as Vanagas (1982; 1999: 376472), Vi alija Maciejausė
(1:243; 1992: 12; 1993: 3640; 1994: 10158; 1997: 112; 1997: 10210); Alma Ragaus (194999: 4799;
2000: 9597; 2005: 14114; 2016: 14117; 2016: 127; 2017: 3740), As a iči U u ė: 86:87; 2005: 125a;
2011: 23423; 2011: 125; 2011: 125; 2011: 125). Quan o di e en e pensou Zigmas Zinke ičius.
Segundo ele, es a classi icação de pe sonagens é o mal, po que kiek iena, que e
mesma nelie u iškiausia nosso su name ge almen e em elemen os lie u iškų, pelo
menos sua galūnė é lie u iška (Zinke ičius 1988: 9596). Assim, lie u iškos
asmen a džių oné ica é lie u iška, eles êm lie u iškas galūnes, lie u iškas
p eessagas e k . (Zinke ičius 2008: 55). Henceisi, p incipalmen e do século XVII.
iniciais ilnieços pe sonagens o am p ocu ada lie u ių kalbos elemen ų
(Zinke ičius 1977: 6667). Panašiai Li uânia
Didžiosios Kunigaikš ys ės e i ó ios an oponimikoną pon o de is a de o igem
alo ou Jū a ė Či ūnai ė. Ela abo dou g upos de nomes pessoais Li u iços e
nãoe u iços (Či ūnai ė 1999: 7175; 1999a: 1315). Jonas Palionis de aco do escolhida
c i é ios e ninę p iklausomybę Punios pa óquia pa a des suklasi ica o em duas
g upos: lie u iškosios pa a dės e nelie u iškosios pa a dės. Li u iškomis
sob enomes aqui são conside adas não só aquelas que êm lie u išką šaknį, mas e
aquelas, nas quais há algum ipo de lie u iškas da ybos o man as (galūnė,
pa a dėmis adinamos okios, ku ių i šaknis, i da ybos a iksas y a skolin iniai
p eesaga e e c.). Nelie u iškomis (Palionis 2003: 4042; 2008: 99110; ambém z
Ragauskai ė 2005a: 156; Sinke ičiū ė 2008a: 503508). Dai a Sinke ičiū ė p i a á Z.
Zinke ičiaus à manei a de classi icação de sob enomes di e encia sob enomes
asmen a dinės i apelia y inės kilmės pa a des (Sinke ičiū ė 2006c: 141).
Šiuo a eju y a i iami ne ik kėdainiečių lie u ių, be i ki ų e ninių g u-
de aco do seus pama o na u eza e pa a pių (lenkų, ško ų, okiečių e k .)
an oponimas. Po an o pa ece nelogiska p ocu a elemen os da língua li uãs
em ou os pa a des. Nem semp e analisados kėdainiečių an oponimus possí el
a ibui a um ou ou o g upo. Po an o, oi excluído mais um g upo de pe sonagens 3) de o igem não cla a ou não mui o cla a
A igos A icles 59 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai asmen a džiai. Sob e sua
o igem po causa de di iculdades de de e minação de o ma au en iška, quando
li uãos an oponimen os g a inė es u u a sma kly paupe ada polkų kalbos ou
po ou as azões nada aiškaus impossí el dize . Analiza am-se kėdainiečių
lie u iškos kilmės an oponimas são econs uídos a pa i pa onimų e
nepa oniminės o igem nomes pessoais. Rees abelecidas suas o mas ma cadas
es eladu e e edaxadas segundo abėcėlę. Depois disso indicam-se nos
manusc i os зафиксированные личностные имена (pelo seus lyčių abėcėlę и по
хронологии), com base nos quais oi econs uída an oponimo ly is. Es as
o mas compa am-se com as a uais pa ões li uanos. Em alguns casos deixados
poucos eo icamen e possí eis a ian es. Nesu adus podia dos exac os
kele as būdingesnių a i inkamos šaknies asmen a džių. Iš šal iniuose už iksuo ų
an oponimų a s a omos o mos be pa oniminių p iesagų. Susla in ose asmen-
co esponmenos nossos dias a dyne, ap esen ada nomes ly yse mui as ezes
esc i as sla iškos pa oniminės p eesagas -e ič, -o ič, mas a i ma-se que os
li uanos i ojoje al oje usa lie u iškas pa onimines p eesagas (-ai is, -ėnas,
-onis, -ūnas) (9).Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskai ė 1999: 14814 As o mas
econs uídas sem pa onimá icos p e eagões pa ece ap op iameses e po que
mui as ezes os mesmos kėdainiečiai em in en á ios in es igados o am insc i os de o ma di e en e, ex.: 1624 Maciey Gi niewic KI2 7 1604 Macie
Gi nius KI1 16 1622 Maciey Gi nius KKČI 1 1624 Maciey Gi nius KI2 9; 1604 Jakub
Kiaukie KI1 12 1604 jakub Kiaukiewic KI1 11. Ap a iami an oponimai de o igem
lie u iška desag edi em es pog upius: 1) lie u ių senieji d ikamieniai
asmen a džiai, 2) d ikamienių asmen a džių umpiniai bei jų p iesaginiai
ediniai e 3) p a a dinės kilmės (plajačią p asme) asmen a džiai. Tal o dem
elas e ap esen adas.
1. LITUVI SENIEJI
DVIKAMIENIAI ASMENVARDŽIAI
Ta p nag inėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės an oponimų
16 são desses, dos quais é possí el econs ui li uãos anuosius d ikamienius
pe son a džius. Recons uindo suas galūnas, baseia-se na opinião de K. Būgas, que
em alguns casos d ikamienės pa a dės com di ei os iguais pode e galūnėmis
unisaki os a dininke e -as ou -a, e -is (Būga I 224). A segui ap esen am-se 6 dessas
econs uções (es as ep esen am 5,4 % de odos os es a y ų
an oponimen os): *Gin au -as: 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg. db. p d. Gn au as,
Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671); *Gi d- il-as: 1624 Ław yn Gie dwił KI2 1, 1 , 4, 4
1624 Ław yn Gi dwil KI2 5 1624 Ław n Gi dwil KI2 11, 1666 And zeia Gi dwiła gen. sg.
KI3 11 . Plg. db. p d. Gi d las (LPŽ I 674); *Jo-kan -as: 1624 Ma cin Jokan KI2 7 . Plg.
db. p d. Jókan as (LPŽ I 838); *Man - yd-as: 1666 Woyciecha
ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 . Plg.
db. p d. Mañ ydas, Man ydas (LPŽ II 155); *No - yd-as: 1604 Sebes ian
Na wid KI1 13 1624 Sebes an Na wid KI2 8 . Plg. db. p d. Nó ydas (LPŽ II 336);
*-Su il-a: 1624 Maciey Su wił KI2 4 , 11 1624 Macieÿ Su wił KI2 10 1604 Ma s
Su wilo KI1 4, 6 , 7 1624 Maciey Su wiło KI2 3, 1666 Mikołaia Su wily gen. sg.
KI3 3 , 1666 S anislawa Su wiły gen. sg. KI3 3 .
Plg. db. p d. Su ilà (LPŽ II 861).
Como ê, ap esen ados elhos li uãos bikamienos pe sonagens compos os de
dezena di e en es sandas: gin-, gi d-, jo-, kan -, man -, no -, su -, au -, yd-, il-.
An oponimen os, cons i uídos com okias ou semelhan es kamienais esama e
XVII a. Kėdainių ak ų kygose (Рагаускайте 2012: 214216). Vėlesniues XVIII a. Kėdainių
documen os egis ada d ikamienių asmen a džių, mas eles o ma ančių sandų
į ai o ė g ada i amen e diminuiu.
2.DICAMIEN ASMENVARŽI
TRUMPINIAI E J PRESAGINIAI
VEDINIAI Esses nomes pessoais quan idade e luga nomes li uãos alo izados
desigua eikšmiškai. Li u ias his ó ica an oponimikoje exis ia elhões
d ikamienias an oponimų umpinių exclusão sepa ada g upo p oblema. Z.
Zinke ičius achou que XVIXVII a. d ikamienias pe son a džių umpinių e seus
p eesagų edinių unkciona a bas an e mui o (Zinke ičius 1988: 100). V.
Maciejauskienė a i mou que didesnio peso XVIXVII a. an oponimijoje esses
pe sonagens ealmen e não inham. Hence, não pôde aze in luência mais
no á el à ge al imagem de o igem dos nossos sob enomes (Maciejauskienė 1991:
248; 1997a: 130; 2008: 125130). Išnag inėjus segunda me ade do século XVI. Kauno
mies iečių an oponimus oi de e minado que d ikamienių asmen a džių
umpiniai cons i uí am 7 % de odos econs uídos an oponimų de o igem
lie u iška (Ragauskai ė 1999: 150). XVII a. D. Sinke ičiū ės eigim, pa a dėse li uãos
pi mojoje pusėje okių asmen a džių bu o apie 8 % (Ragauskai ė 2000: 99).
su i alusių hipoko is inių kamienų in en o ių cons i ui 171 kamienas. Com base
em c i é ios o maliais e a ealinos oi chegada à conclusão de que cu os
o igens de sob enomes a uais do o al são 5 950 (Sinke ičiū ė 2006: 246247).
Li u ias d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen a džių za iksu a Vilniaus
naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 m. są aše (Sinke ičiū ė 2016: 221254). Tai
undamen alzia Z. Zinke ičiaus eiginão: seno inių d ikamienių a dų umpiniai i
olesni ediniai da ė p adia à plu alidade nossos a uais dos pa ilhões
(Zinke ičiaus 1988: 100).
A igos A icles 61 /
XVII a. kėdainiečių lie u iška o igem pe sonagens Kalbamųjų an oponimų kilmė
i da yba y inė ojams nekelia abejonių (Zinke ičius 1977: 229; Ragauskai ė 1999:
151; Sinke ičiū ė 2003: 117119; 2003a: 319326; 2005: 100104; 2005a: 217220; 2006a: 274276;
2008: 264270; 2009: 348350; 2010: 326330 2014: 165350). A i ma-se que esses
pe sonagens são a upėję das li uãs elhųjų d ikamienių an oponimų,
pasilikando ge almen e do p imei o nome sando kamieną (Salys IIa 270).
Ska džius indica dois des e ipo an oponimen os de o mação modosos: 1)
usado um d ikamienio Pe son P onomio sandas, exemplo. : No as: No -bu as; 2) a
um kamien adicionado e pa e do segundo, p z. : Knys as: Knys- au as
(Ska džius 1943: 440441). Do elhei os d ikamienias nomes pessoais cu inhos
o am cons i uídos di e sos p iesagų ediniai, p z. : Ginelis xalia Ginas (:
Gin- au as), Da ulis xalia Da as (: Da -gaila) e k . (Zinke ičius 1977: 230, 237).
Šal iniuose su as i 5 (4,5 %) Kėdainių habi an es an oponimai, os quais pelo menos
eo icamen e podem ece com Li uães elhões d ikamienių asmen a džių
umpiniais e seus p eesaginiais ediniais. Eles econs uídos a pa i de 8
documen os cap ados an oponimen os, например.: *Da gužas: 1666 Adama
Do guza gen. sg. KI3 15. Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas, Da gužas (LPŽ I 462);
*No ušas, *No ušis, *No ušys: 1604 Pawla Na uewica gen. sg. KI1 8. Plg. db. p d.
Nõ ušas, No ùšis, No ušỹs (LPŽ II 335); *No u is: 1624 Jan Na u is KI2 7. Plg. db. p d.
No ù is (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Ba lomiey Rmdeyko KI1 7, 1624 Maciey
Rymdeyko KI2 2 . Plg. db. p d. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikoła Wayda KI1 4, 5,
11, 12 1624 Mikołay Wayda KI2 2 , 5 1624 Mikołay Waÿda KI2 10 . Po aidplg. db. p d.
Vaidas (LPŽ II 1131). O in en á io dos b e es de nomes pessoais bicamienios an igos
li uanos e seus apêndices edinos a ia mui o em di e en es cidades Vilnius,
Kaunas, Kėdainiai his o icamen e sob enomes (Zinke ičius: 229230; Ragauskai ė
1999: 150151; 2005: 118, 132 123, Sinke ičiū ė 2006b: 3201351; 2014: 252253; Sinke ičiū ė,
Račickaja 2014a: 298, 320).
3. PRAVARDINS KILMS ASMENVARDŽI
En epi iamos Li u iškos o igem kėdainiečių pe sonal a džių p incipalmen e
são p a a dinės kilmės (plačiąja p asme) an oponimų. Eles sie ini com
conc e os daik a a džiais, būd a džiais e eiksmažodžiais da língua li uãs. A
segui são ap esen ados 95 (90,1%) nomes pessoais do g upo alado,
econs uídos a pa i de 156 on es egis adas an oponimų lyčių: *Ba zdažen is5: 1624 Mikołaiem Ba doęciem
5
Visi ando p ecisão Li u iška o igem an oponimų e imonų eikšmių ainda oi p ocu ada E ns o
F aenkelio e Wojciecho Smoczynskio em diccioná ios e imologicos (F aenkel 1962; 1965; Smoczynski
2007).
ALMA RAGAUSKAITĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
PRIEDAI
1 PAV. 1604 m. agmen a de 1604 m. Kėdainių in en o iaus (l. 4)

S aipsniai / A icles 69
XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai
2 PAV. 1666 m. agmen as iš 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 13 )
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
ISTORIJOS CHALTINIAI
KI1 Kėdainių 1604 m. in en o ius. Biblio eca da Uni e sidade de Vilnius Rank aščių
sky ius ( oliau VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
KI2 – Kėdainių 1624 m. in en o ius (Inwen a z spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒ-
nego pana [...] S aniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Wi ebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724.
B. 34308b.
KI3 Kėdainių 1666 m. in en o ius (Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666). VUBRS. F.
A 4.215. B. 16891.
KKČI Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo in en o ius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lie u ių asmens a dus. – Rink iniai aš ai 1. Vilnius: Vals ybinė poli i-
nės i mokslinės li e a ū os leidykla, 201–269.
Či ūnai ė Jū a ė 1999: Bal iški LDK ka iuomenės dokumen ų an oponimai. –
Da bai i dienos 10(19), 69–78.
Či ūnai ė Jū a ė 1999a: Nelie u iškų LDK e i o ijų an oponimikono bal izmai
XVI amžiuje. – Ac a Bal ica, 12–18.
F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches E ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g:
Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Gö ingen: Vandenhoeck& Rup ech .
Jonikas Pe as 1968: Asmen a džiai i ie o a džiai. – Lie u ių enciklopedija 15.
Bos onas: Lie u ių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as (an as elek-
oninis leidimas), ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulaus-
kas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as, 2013.
LPŽ I–II – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2, au o iai: Vi alija Maciejauskienė, Ma i-
ja Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas,
1985–1989.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1992: Lie u ių pa a dės. – Gim asis žodis 2, 1–3.
S aipsniai / A icles 71
XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai
Maciejauskienė Vi alija 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. –
Lie u ių kalbo y os klausimai 32: Bal ų onomas ikos y inėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida i kilmė (habili acinis da -
bas). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 1997: Vienkamieniai lie u iškos kilmės a dai XVI am-
žiuje. – Da bai i dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vi alija 1997a: Dėl lie u ių pa a džių (asmen a džių) klasi ika i-
mo. – Bal is ica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vi alija 2008: [Rec.] Dai a Sinke ičiū ė. Lie u ių d ikamienių
asmen a džių umpiniai i jų kilmės pa a dės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. –
Bal is ica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios pa apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pi mosios pusės Punios pa apijos
asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158.
Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių
kilmė. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110.
Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVIII a. −
Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143.
Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian ai. −
Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40.
Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. −
Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija,
82−92.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. − Is o iniai eks ai
i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Ragauskai ė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. an osios pusės Punios pa-
apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i-
u as, 2003. – Bal u iloloģija 14(1), 155–158.
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Ragauskai ė Alma 2006: Pessoalnomes e sob enomes de o igem Vie o a dínas XVI a.
Kauno ac os li os. − Bal u ilologia 15(1/2), 81−94. Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish
Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y o Kėdainiai in he Se en een h and
Eigh een h Cen u ies. − Con e ência In e nacional de Aleksand o Vanago Va des em ala,
his ó ia e sa imonê. 2007 m. ou ub o 2426 d. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6364.
Ragauskai ė Alma 2008: Tendencies in he E olu ion o He edi a y Su names o
Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. Zunamen /
Su names 3, 2937.
Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės. Vil-
nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 226232.
Ragauskai ė Alma 2011: Po causa de li uãos e polkų kalbų kon ak ų XVIIXVIII a. Kėdainių
mies o a dyne. In e nacional Con e ência Cien í ica Regioninė onomas ika: o que
sužinamos do a dyno. 2011 m. no emb o 1011 d. Kaunas: Vilniaus uni e si e o Kauno
akul e as humani a inis, 2122.
Ragauskai ė Alma 2014: Kauno mulhe es nomes pessoais XVIXVII a. li uãos his ó icas
an oponimijas con ex o. Kaunas his ó ia me oes ádio 14. Kaunas: Uni e sidade
Vy au as o G ande; Ve sus au eus, 717.
Ragauskai ė Alma 2014a: na Li uânia cons i uído manusc ip inis ik inių a dų
egis as (apie 18401843). A chi um Li huanicum 16, 323340. Ragauskai ė Alma 2015:
Aniausios na Li uânia 15991621 anos Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų
asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e. Ac a Linguis ica
Li huanica 73, 5581. Ragauskai ė Alma 2016: Tendências de insc ição de pa ilhões Ško ų
XVIIXVIII a. Kėdainių on es da his ó ia da cidade. Ac a Linguis ica Li huanica 75, 3961.
Ragauskai ė Alma 2017: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII XVIII a.
Kėdainių cidade nas on es da his ó ia. Bal u ilologia 25(2), 111128. Ragauskai ė Alma
2017a: Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa ilhões o ma imosi endências XVIIXVIII séjiuje.
Ac a Linguis ica Li huanica 77, 5377. Salys II Pa a žių p oblema. Esc i a 2. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija, 1983, 6365.
Salys IIa Nossos Li u iškiai nomes. Esc i a 2. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo
akademija, 1983, 267284.
A igos A icles 73 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai Sinke ičiū ė Dai a 2003:
D ikamienių asmen a džių umpinių kilmė i sanda a: lie. dau(C)-. Bal is ica
37(1), 115131.
Sinke ičiū ė Dai a 2003a: Lie u ių d ikamienių a dų umpinimo endencijos
šnekamojoje kalboje. – Bal is ica 37(2), 317–341.
Sinke ičiū ė Dai a 2005: Vienkamieniai asmen a džiai su lie. da g-: seus
undamen o e ligações com bicamienos pe son a džiais. Bal is ica 40(1), 99111.
Sinke ičiū ė Dai a 2005a: Vienkamieniai nomes pessoais com bl. bu -(C)- e sua
o igem. Bal is ica. anexo VI, 215228.
Sinke ičiū ė Dai a 2006: Lie u ių d ikamienių asmen a džių umpiniai. Vilnius:
Edi o a da Uni e sidade de Vilniaus.
Sinke ičiū ė Dai a 2006a: Po causa a dyno plė imo d ikamieniais nomes e seus
a ian es. Cul u a da língua 79, 273278.
Sinke ičiū ė Dai a 2006b: D ikamienių a dų umpinių pa eldas ilniškių a eale.
Bal is ica 41(2), 341351.
Sinke ičiū ė Dai a 2006c: [Rec.] Zigmas Zinke ičius. K ikščions a o igens na
Li uânia. Vilnius: Ka alikų akademija, 2005. Bal is ica 41(1), 138145. Sinke ičiū ė
Dai a 2008: Lie u ių d ikamienių a dų su pi muoju dėmeniu aiš aidos b uožai.
Bal is ica 43(2), 263274.
Sinke ičiū ė Dai a 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios pa ápiias
pe sono á gies e localo á gies. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003; XVII a. inais XVIII a. p imei os pusės Punios pa apijos pe soa e sžiai i
ie o a džiai. Vilnius: Vilniaus Uni e sidade, 2008. Bal is ica 43(3), 501511.
Sinke ičiū ė Dai a 2009: Pas abos po zemaičių umpinių kilmės pa a džių, kilusių
iš a d. Ged imas. Bal is ica 44(2), 347353. Sinke ičiū ė Dai a 2010: Po causa dos
li uanos d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325340.
Sinke ičiū ė Dai a 2014: D ikamienių a dų su kamienu aid aidos b uožai
lie u ių kalboje. Bal is ica 49(1), 163175.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Li u ias d ikamienių a dų kilmės
asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų
16611795 me ų sa aše. A chi um Li huanicum 16, 295322. Sinke ičiū ė Dai a 2016: Li u ias
d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės
Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 me ų są aše. A chi um Li huanicum 18,
221254.

ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. Indeks
wy azow li ewskich. Vilnius: Vilniaus uni e sidade. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių
cidade his ó ia. Kaunas: Spindulio B- ės imp us u ė.
U bona ičiū ė As a 2005: Klaipėdos k aš o lie u iškos i okiškos p o esinės kil-
mės pa a dės e noling is iniu požiū iu. – Filologija 10, 84–88.
U bona ičiū ė As a 2005a: Klaipėdos k aš o lie u ių pa a dės om sudu inių
asmen a džių. Bal ai e seus pa inaiços. Pon e 26, 231243. U bona ičiū ė As a 2011:
Pa onimų com p eesagoms -ai is, -(i)ūnas consumo e di undimen o XVI a. P ūsijos
kunigaikš ys ės Sembos a dyne. Res humani a iae 10, Vanagas Aleksand as 1982:
28–53.
nossos nomes e pa a dês. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksand as 1999: Pa a dės.
Enciclopedia da língua Li uânica. Vilnius: Móslo e Enciclopedijas Ins i u o de
Publicação, 466472. Zinke ičius Zigmas 1977: Li u ias an oponimika. Vilniaus Li uães
nomes pessoais XVII a. começo. Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1988: [Rec.] Lie u ių pa a džių žodynas 1: AK, au o es: Vi alija
Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as
Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. Bal is ica 24(1), 94105. Zinke ičius Zigmas 2008: Li uães
nomes pessoais. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs.
Žemienė Auš a 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apsk i ies li u ininkų pa a džių da yba e kelmė.
Do a o disse ação esumo. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e sidade. Žemienė Auš a
2016: Ge manizamen o in luxo Mažosios Lie u os asmen a džiam XVIIIXIX a. Žmogus i
žodis 18(1), 106131.
Žemienė Auš a 2017: Mažosios Lie u os asmen a džiai (XVIIIXIX a.). Vilnius:
Technika.
Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным
фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та
ei imólogoii. 2011–2012. Kii : Ins i u o uk aiнськоi мови НАН Украiни, 213221.
A igos A icles 75 /
XVII a. kėdainiečių lie u iškos o igem nomes pessoais
Pe sonal Names o Li huanian O igin among
Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y
SUMARY
The analysis o pe sonal names o Kėdainiai esiden s eco ded in he 17 h cen u y (Kėdainiai
in en o ies o 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai ec o y land en in en o y o 1622) led o he
conclusion ha 180 second componen s o bina y nomina ions a e o Li huanian o igin. Ce ain
ac s o Sla iciza ion o pe sonal names we e dis inguished in he his o ical documen s unde
analysis: sound subs i u ion, use o Sla ic su ixes in he an h oponyms o Li huanian o igin,
omission o endings, e c. Ou o 180 an h oponyms o Li huanian o igin analysed in he s udy, 106
pe sonal name o ms we e econs uc ed. Among hem, he e a e 6 (5.4 pe cen ) Li huanian
old wo-s em an h oponyms, 5 (4.5 pe cen ) abb e ia ions o wo-s em pe sonal names and
hei su ixal de i a i es and 95 (90.1 pe cen ) an h oponyms o nickname o igin. The
compa ison be ween econs uc ed an h oponyms and p esen -day Li huanian su names
shows ha (60 63 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o all
he econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu
di e en o ma ion. The emaining 19 (17 pe cen ) an h oponyms ha e no equi alen s among
he p esen -day pe sonal names.
Į eik a m. 2018 de ab il 11 d.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
[email p o ec ed]