XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: istorinė antroponimika, istorinė toponimie. ANTROPONIME DE ORIGINE LITUANIANĂ ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI ÎN SECOLUL AL XVII-LEA ANTROPONIME DE ORIGINE LITUANIANĂ ALE LOCUITORILOR DIN KĖDAINIAI ÎN SECOLUL AL XVII-LEA Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century REZUMAT Articolul analizează în principal 180 de antroponime de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea (al doilea element al modelului binar de desemnare). Acestea au fost colectate din inventarele orașului Kėdainiai din anii 1604, 1624 și 1666 și din inventarul censului parohiei Kėdainiai din anul 1622. Au fost evidențiate regularitățile slavizării acestor nume de persoane și au fost reconstruite 106 forme autentice ale acestora. Comparând formele reconstruite ale antroponimelor istorice cu numele de familie lituaniene actuale, s-a constatat că 63 (60 %) dintre acestea funcționează și astăzi. O parte, și anume 24 (23 % din totalul celor reconstituite), au corespondente în nume de familie de aceeași origine, dar cu o structură diferită. Celelalte 19 nume de persoane (17 %) nu au niciun corespondent în nomenclatorul actual. CUVINTE-CHEIE: secolul al XVII-lea, Kėdainiai, locuitor al orașului Kėdainiai, inventar, nume de persoană de origine lituaniană. ADNOTARE Articolul se concentrează asupra a 180 de antroponime (a doua componentă a modelului binar de numire) de origine lituaniană, utilizate pentru denumirea locuitorilor orașului Kėdainiai în secolul al XVII-lea. Acestea au fost colectate din inventarele orașului Kėdainiai din 1604, 1624 și 1666, precum și din inventarul din 1622 al arendei terenurilor parohiei din Kėdainiai. Au fost stabilite tendințele de slavizare a acestor nume personale și au fost reconstruite 106 forme autentice. Compararea formelor reconstruite ale antroponimelor istorice cu numele de familie lituaniene contemporane a dus la concluzia că 63 (60 la sută) dintre acestea sunt încă în uz astăzi. O parte dintre acestea, și anume 24 (23 la sută dintre antroponimele reconstruite), au echivalente reprezentate de nume de familie de aceeași origine, dar cu o formare diferită. Celelalte 19 nume personale (17 la sută) nu au echivalente printre numele personale actuale. ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII CUVINTE-CHEIE: secolul al XVII-lea, Kėdainiai, locuitor din Kėdainiai, inventar, nume personal de origine lituaniană. 0. ĮVADAS Senųjų Kėdainių istoriniai antroponimai jau pradėti tirti. Pirmiausia buvo au fost discutate tendințele de consemnare a numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. Numele de familie ale scoțienilor din Kėdainiai, latinizate și slavizate, puteau fi modificate în mod diferit în diferite însemnări din dosarele magistratului. Astfel s-au format variante grafice ale numelor lor de familie (Ragauskaitė 2007: 63–64). Rezultatele analizei antroponimiei registrelor de acte din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea au arătat că, în această perioadă, numele personale ale lituanienilor din Kėdainiai erau de asemenea slavizate: au fost examinate cazurile de substituție a sunetelor, o parte dintre antroponimele masculine aveau sufixele slave -evič, -ovič, iar majoritatea numelor personale feminine – sufixele slave -ova, -ovna (Ragauskaitė 2011: 21–22). Procesul de slavizare a numelor personale ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea nu a fost foarte intens. Asupra acestuia au influențat și împrejurările extralingvistice. Kėdainiai era un centru al lituanismului reformat în Marele Ducat al Lituaniei, limba lituaniană răsuna în viața publică a orașului, iar, totodată, acest element al lituanismului se reflecta în manuscrisele cercetate (Рагаускайте 2012: 215–220). În jurul anilor 1628–1629, persoanele de origine scoțiană care se stabileau în mas, to meto rašto tradicija ir kt. Tačiau prieita prie išvados, kad XVII–XVIII a. dominavo įvardijimai, aiškiai liudijantys kėdainiečių škotų paveldimų asmenKėdainiai aveau deja nume de familie, însă consemnarea antroponimelor lor ereditare în registrele de acte ale orașului varia. Acest lucru a fost determinat de absența unui sistem unitar și obligatoriu pentru toți de atribuire a numelor, precum și de funcționarea numelor în sursele istorice ale orașului Kėdainiai (Ragauskaitė 2016: 56–57). De la sfârșitul celui de-al treilea deceniu al secolului al XVII-lea, în Kėdainiai au sosit germani. Scrierea numelor lor de familie nu era stabilizată. Acest fenomen a fost influențat de specificul registrelor de acte cercetate și de contextul consemnărilor. Transmiterea genului numelor personale ale femeilor germane din Kėdainiai varia într-o măsură mai mare. La cele de-al doilea antroponime ale lor (după soț sau tată), în registrele de acte din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII se adăugau sufixele slave -ova (în sursele istorice se scria -owa), de regulă pentru numele de familie ale femeilor căsătorite, și -ovna (-owna) – pentru numele de familie ale femeilor necăsătorite (Ragauskaitė 2017: 117–120). În urma cercetării consemnărilor din documentele istorice ale orașului Kėdainiai din secolele XVII−XVIII, s-a constatat că, în toate grupurile comunității locale de orășeni (lituanieni, polonezi), numele de familie s-au format în perioade diferite. În prima jumătate a secolului al XVII-lea, locuitorii din Kėdainiai care ocupau o poziție socială mai înaltă sunt consemnați cu nume de persoane ereditare. A doua jumătate a acestui Straipsniai / Articles 55 În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, persoanele din păturile mijlocii și inferioare ale stării orășenești din Kėdainiai au dobândit antroponime ereditare de origine lituaniană. Doar numele de familie ale păturilor inferioare ale comunității din Kėdainiai (slujitori ș.a.) s-au format mai lent. În registrele actelor orașului din secolul al XVIII-lea, toți locuitorii din Kėdainiai sunt consemnați cu nume de familie (Ragauskaitė 2017a: 66). După cum se poate vedea, diferitele grupuri etnice care trăiau în Kėdainiai (scoțieni, germani, polonezi, lituanieni ș.a.) aveau particularități specifice ale sistemelor de denumire a persoanelor, ale consemnării, formării, originii numelor de familie ș.a., prin urmare cercetarea antroponimiei istorice a locuitorilor din Kėdainiai din secolele XVII–XVIII este asmenvardžius. relevantă și trebuie continuată. Scopul acestui articol este de a examina numele de persoane de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea. Obiectivele acestui articol sunt: 1) reconstituirea formelor autentice ale antroponimelor analizate și compararea lor cu numele de familie lituaniene actuale; 2) stabilirea numărului și a tipurilor de nume de persoane utilizate în manuscrisele din Kėdainiai din secolul al XVII-lea care nu mai funcționează în onomastica zilelor noastre. Materialul pentru articol a fost colectat din mai multe inventare ale orașului Kėdainiai din secolul al XVII-lea1. Trebuie menționate mai întâi cele două inventare timpurii ale orașului, din 1604 și 1624. Acestea au fost redactate în principal în limba polonă. Vechiul inventar din 1604 are titlul original „Inwentarz spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒnego pana [...] Staniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Witebſkie(go)2 [...]“. Sursa este alcătuită din 31 de file. În acesta sunt înregistrați nu numai locuitorii orașului Kėdainiai, ci și cei ai ținutului. Foarte interesant este inventarul de mică întindere al činșului parohiei din Kėdainiai din 1622, în care sunt înscriși locuitorii orașului Kėdainiai și diverse date despre bunurile parohiei. Această sursă, redactată în limba polonă, este alcătuită din numai 3 file. În inventarul Kėdainiai din 1624 sunt consemnați locuitorii orașului și ai districtului Kėdainiai. Lipsește foaia de titlu și aproximativ șase foi de la început, deoarece numerotarea începe abia cu a șaptea. Inventarul este alcătuit în total din 34 de foi. Inventarul ulterior al orașului, din 1666, are titlul original în limba polonă „Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666“. Aceasta este o sursă redactată în limba polonă, alcătuită din 16 foi. Cel mai probabil, acest inventar a fost redactat de mai mulți scribi: de la prima până la a zecea foaie, scrisul este mai șters și mai greu de citit, iar de la a unsprezecea până la ultima foaie, scrisul este mai clar, iar grafia mai lizibilă. Este important să se definească în mod clar care dintre antroponimele consemnate în documentele istorice trebuie atribuite locuitorilor orașului Kėdainiai. Despre criteriile de selecție a numelor de persoane ale orășenilor s-a scris deja (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Рагаускайте 2012: 214). Membrii comunității locale din Kėdainiai sunt marcați prin referința le. mieszczanin, de exemplu: 1624 Vrban Jomantyszkis Mieʃʒcʒanin 1 Lista surselor istorice este prezentată la sfârșitul articolului. 2 Abrevierile consemnate în manuscrise sunt completate. Aditivul este prezentat între paranteze. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII KI2 133, 1622 mieʃʒcʒanie [...] Tomaʃʒ Katiniʃʒkis KKČI 3, 1622 [...] mieʃʒcʒanie Woyciech Kiemeras KKČI 2v, 1624 Maciey Pawesis Mieʃʒcʒanin KI2 16v, 1622 [...] mieʃʒcʒanie Stas Raynaitis KKČI 2v. În inventarele cercetate din secolul al XVII-lea, locuitorii din Kėdainiai sunt enumerați în funcție de locul lor de reședință din oraș, de exemplu: 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Dziugayły gen. sg. KI3 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kiamierziencia gen. sg. KI3 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica Stara Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od rynku prawa ʃtrona Scʒęsnego Kunkulʒęcia gen. sg. KI1 9v, 1624 Ulica nad Esmilgą [...] od Niewiaʒy Paweł Paksʒtelis KI2 3, 1666 Ulica Wilenska Jerzego Puodeluna gen. sg. KI3 13v, 1624 Vlica Sʒatska Druga Strona Adam Smulkis KI2 6v, 1604 Ulca Welka do dworu dąc ʒ rnku prawa ʃtrona Adam Sruogis KI1 5, 1604 Maʃto Kedan Rnek prawa ʃtrona od moʃtű Matẏs Surwilo KI1 4, 1604 Drűga ʃtrona Rnku Urbana Ƶagora gen. sg. KI1 4, 1604 Miaʃta Kiedany ʒa rʒeką niewiaʒą jakub Ƶuʒlis KI1 14v. În inventarul ulterior al orașului Kėdainiai din anul 1666 au fost consemnate nu numai străzile, ci și casele kėdainienilor4, de exemplu: 1666 Ulica Skomgolska Symona Digima Domek gen. sg. KI3 11v, 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Strada Wilenska, casa lui Wojciech Podegajć gen. sg. KI3 16, 1666 Cealaltă parte [...] a străzii castelului, căsuța lui Maciej Rymsʒiewicz gen. sg. KI3 3v, 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 12, 1666 Strada Skomgolska, căsuța lui Piotr Ƶirayć gen. sg. KI3 11 ir kt. La enumerarea caselor este descris tipul construcției acestora (casă din cărămidă, casă din lemn etc.), parcelele din oraș sunt marcate cu atenție, de exemplu: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana Rudaycia gen. sg. KI3 8v, 1666 Strada Skomgolska, casa de piatră a lui Jerzy Srebeyka cu drepturi depline gen. sg. KI3 11 ir kt. Sistemul de denumire a locuitorilor din Kėdainiai varia. Cel mai adesea aceștia erau identificați prin două nume de persoană, de exemplu: 1604 Macʒul Giedraʒętis KI1 15v, 1624 Stanisław Osʒkakis KI2 2v, 1604 Jakub Oƶielewicʒ KI1 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Sziarna gen. sg. KI3 9v, 1666 A lui Jerzy Sznypsłayć gen. sg. KI3 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KI3 6, 1622 Joʒef Ƶukliʒentis KKČI 1. Au fost observate mai rar denumiri prin trei antroponime, de exemplu: 1624 Maciey Ambroʒewicʒ Bedewis KI2 3, Joʒeph Stanisławowicʒ Rauba KI2 1v, 1624 Adam Janʃʒaytis Rudis KI2 8v, 1604 Abram Adamowicʒ Wergielis KI1 11v. Cel mai probabil din motive de concizie 3 Toate antroponimele prezentate sunt documentate în registre. Lângă fiecare dintre ele sunt indicate anul în care numele de persoană a fost consemnat, abrevierea sursei istorice și numărul filei (paginii). La redarea antroponimelor se încearcă păstrarea genurilor originale, consemnate în manuscrise. 4 În 1666, la Kėdainiai existau strada Josvainiai, strada Dvaro, strada Evreilor, piața târgului Jonušava și altele (Šinkūnas 1928: 21). Această sursă poate fi utilă nu numai pentru cercetarea antroponimiei istorice, ci și pentru evoluția denumirilor istorice ale străzilor și pentru istoria arhitecturii orașului. Articole / Articles 57 Numele de persoană de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea apar în însemnările locuitorilor din Kėdainiai sub forma unui singur nume de persoană, de ex.: 1666 Garnela gen. sg. KI3 2v, 1604 Niauniʃʒkis KI1 6v, 1622 Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 ʒ Raudonikiem abl. sg. KI2 3v, 1666 Szierela gen. sg. KI3 11, 1624 Szukiʃʒkis KI2 5v, 1624 s Treygaÿciem abl. sg. KI2 2. Din documentele istorice din secolul al XVII-lea analizate au fost colectate 180 de rašymų (skaičiuoti įvairūs antroponimų variantai – priesaginiai, su skirtingomis nume binare ale locuitorilor din Kėdainiai cu terminații etc.). Tocmai cei de-al doilea membri ai denumirii binare (numele de familie sau numele personale care le înlocuiesc) constituie obiectul cercetării. Inventarul orașului Kėdainiai a fost redactat de scribi a căror limbă maternă, probabil, nu era lituaniana. Prin urmare, consemnând antroponime de origine lituaniană, ei le-au redat genul în moduri diferite. Unele nume personale sunt consemnate destul de autentic (cu terminații, sufixe lituaniene etc.), de ex.: 1666 Andrzeia Birbiſzkia gen. sg. KI3 16. În legătură cu birbplg. db. abreviere Bibalas, Birbilà, Bibilas (LPŽ I 262); 1604 Macʒul Burnaytis KI1 7. Compară cu db. abreviere Burnáitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszkia gen. sg. KI3 12. Vezi jomantplg. db. pvd. Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Sʒukiʃʒkis KI1 10. Vezi šukplg. db. pvd. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) și alții. Totuși, cea mai mare parte a antroponimelor a fost modificată în diverse moduri. Acest lucru a fost influențat și de cauze lingvistice, în special de interacțiunea dintre limbile lituaniană și polonă. Trebuie menționate cele mai frecvente cazuri de substituție a sunetelor: a este înlocuit cu o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. Pentru padeg compară. db. pvd. Padegnskis (LPŽ II 363); *Pavasaris: 1624 Mikołay Powaseris KI2 6v. Compară db. pvd. Pavãsaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehorẏ Powinkʃʒnis KI1 14. Compară db. pvd. Pavnkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4. Compară db. pvd. Spãlis (LPŽ II 780). au este schimbat în ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen. sg. KI3 9. Compară db. pvd. Daukšà (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Compară db. pvd. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671). e se schimbă în ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys KI2 4. Compară db. pvd. Keráitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kiersʒia gen. sg. KI3 8. Compară db. pvd. Kéršis, Keršỹs (LPŽ I 977); *Pătrar: 1623 Urbana Kietwircia gen. sg. KAK1 1. Compară db. pvd. Ketvrtis, Ketvitis (LPŽ I 981). uo se schimbă în o: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Compară db. pvd. Juodlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicʒ KI2 1v. Compară db. pvd. Sruogis (LPŽ II 789). ž este înlocuit cu z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Dorguza gen. sg. KI3 12v. Compară db. pvd. Dárgužas, Dargùžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicʒ KI2 10. Compară db. pvd. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jurẏ weʒelis KI1 7. Cf. db. ex. Vėžlis (LPŽ II 1201); *Žigaitis: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16v. Cf. db. ex. Žigáitis (LPŽ II 1331). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Turimi duomenys rodo, kad XVII a. gali būti pridedamos slaviškos priesagos -evič ir -ovič, pvz.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. KI3 14 ǁ 1666 A lui Wojciech Montwidowicz gen. sg. KI3 13v; 1666 Lukasza Perkunewicza gen. sg. KI3 13. Din punctul de vedere al originii, au fost evidențiate următoarele grupuri principale de antroponime ale locuitorilor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea: 1) nume de menvardžiai. Ši klasifikacija turi seną tradiciją. Kazimieras Būga 1911 m. parašytoje studijoje „Apie lietuvių asmens vardus“ skyrė lietuviškosios kilmės ir persoane de origine lituaniană și 2) nume de familie împrumutate de origine nelituaniană, au menționat nume de familie de origine neclară (Būga I 205). Tradiția împărțirii numelor de familie în două grupuri (nume de familie de origine lituaniană și nume de familie de origine nelituaniană) a fost respectată, într-o măsură mai mare sau mai mică, și de alți cercetători ai antroponimiei istorice lituaniene: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 1999: 466–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (1999: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) și alții. Zigmas Zinkevičius a considerat lucrurile oarecum diferit. Potrivit lui, această clasificare a numelor de persoane este formală, deoarece „fiecare, chiar și cel mai nelituanian dintre numele noastre de familie, are de obicei elemente lituaniene, cel puțin terminația sa este lituaniană” (Zinkevičius 1988: 95–96). Așadar, fonetica numelor personale lituaniene este lituaniană, acestea au terminații lituaniene, sufixe lituaniene etc. (Zinkevičius 2008: 55). Prin urmare, mai întâi, în numele personale ale locuitorilor Vilniusului de la începutul secolului al XVII-lea au fost căutate „elemente ale limbii lituaniene” (Zinkevičius 1977: 66–67). În mod similar, Jūratė Čirūnaitė a evaluat antroponimiconul teritoriilor Marelui Ducat al Lituaniei din punctul de vedere al originii. Ea a discutat grupurile de nume personale lituaniene și nelituaniene (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis a clasificat, pe baza criteriului ales – apartenența etnică –, numele de familie ale parohiei Punia în două grupuri: nume de familie lituaniene și nume de familie nelituaniene. Aici sunt considerate nume de familie lituaniene nu numai cele care au o rădăcină lituaniană, ci și cele în care există un oarecare formant derivativ lituanian (terminație, sufix ș.a.). Nelituaniene (Palionis 2003: 40–42; 2008: pavardėmis vadinamos tokios, kurių ir šaknis, ir darybos afiksas yra skolintiniai 99–110; a se vedea de asemenea Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkevičiūtė 2008a: 503–508). Daiva Sinkevičiūtė a fost de acord cu metoda lui Z. Zinkevičius de clasificare a numelor de familie – diferențierea numelor de familie în funcție de natura bazei asmenvardinės ir apeliatyvinės kilmės pavardes (Sinkevičiūtė 2006c: 141). Šiuo atveju yra tiriami ne tik kėdainiečių lietuvių, bet ir kitų etninių grulor și distingerea antroponimelor străine (poloneze, scoțiene, germane etc.). Prin urmare, pare ilogic să se caute elemente ale limbii lituaniene în numele de familie ale altor etnii. Nu întotdeauna antroponimele kėdainiene analizate pot fi atribuite unuia sau altuia dintre grupuri. Prin urmare, a fost evidențiat încă un grup de nume personale – 3) de origine neclară sau nu pe deplin clară Articole / Articles 59 Nume personale de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai în secolul al XVII-lea nume personale. Despre originea lor, din cauza dificultăților de stabilire a formei autentice, când structura grafică a antroponimelor lituaniene este puternic influențată de limba polonă, sau din alte motive, nu se poate spune nimic clar. Antroponimele kėdainiene de origine lituaniană analizate sunt reconstruite din patronime și nume personale de origine nepatronimică. Formele lor reconstruite sunt marcate cu un asterisc și enumerate în ordine alfabetică. Ulterior sunt indicate numele de persoane consemnate în manuscrise (în ordinea alfabetică a genului lor și în ordine cronologică), pe baza cărora a fost reconstruit genul antroponimului. Aceste forme sunt comparate cu numele de familie lituaniene actuale. În unele cazuri au fost păstrate mai multe variante keletas būdingesnių atitinkamos šaknies asmenvardžių. Iš šaltiniuose užfiksuotų antroponimų atstatomos formos be patroniminių priesagų. Suslavintose asmenposibile din punct de vedere teoretic. În lipsa unor corespondente exacte în repertoriul onomastic al zilelor noastre, sunt prezentate sufixele patronimice slave -evič, -ovič, care sunt scrise adesea în formele de nume, dar se afirmă că lituanienii puteau folosi în vorbirea vie sufixe patronimice lituaniene (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Formele reconstruite fără sufixe patronimice par mai potrivite și din motivul că, nu rareori, aceiași locuitori din Kėdainiai erau consemnați diferit în inventarele cercetate, de exemplu: 1624 Maciey Girniewicʒ KI2 7 – 1604 Macieẏ Girnius KI1 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius KI2 9; 1604 Jakub Kiaukie KI1 12v – 1604 jakub Kiaukiewicʒ KI1 11. Antroponimele de origine lituaniană discutate sunt împărțite în trei subgrupuri: 1) vechile nume de persoane lituaniene bimembre, 2) formele scurte ale numelor de persoane bimembre și derivatele lor sufixale și 3) nume de persoane de origine poreclistică (în sens larg). Această ordine este și cea în care sunt prezentate. 1. VECHILE NUME PERSONALE LITUANIENE CU DOUĂ TEME Tarp nagrinėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės antroponimų Există 16 asemenea nume, din care pot fi reconstruite vechile nume personale lituaniene cu două teme. La reconstituirea terminațiilor lor se bazează pe opinia lui K. Būga, potrivit căreia în unele cazuri „numele de familie cu două teme pot avea, în egală măsură, la nominativul singular, terminațiile -as sau -a, și -is” (Būga I 224). În continuare sunt prezentate 6 asemenea reconstrucții (acestea constituie 5,4 % din totalul antroponimelor reconstituite): *Gintaut-as: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Compară db. nume de familie. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił KI2 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Girdwil KI2 5v – 1624 Ławrẏn Girdwil KI2 11, 1666 Andrzeia Girdwiła gen. sg. KI3 11v. Compară db. pvd. Girdvlas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jokant KI2 7v. Compară db. pvd. Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Woyciecha ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Montwida gen. sg. KI3 14 – 1666 A lui Wojciech Montwidowicz gen. sg. KI3 13v. Compară db. pvd. Mañtvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebestian Narwid KI1 13 – 1624 Sebestẏan Narwid KI2 8v. Compară. db. pvd. Nórvydas (LPŽ II 336); *Sur-vil-a: 1624 Maciej Surwił KI2 4v, 11 – 1624 Maciej Surwił KI2 10 – 1604 Matẏs Surwilo KI1 4, 6v, 7v – 1624 Maciej Surwiło KI2 3, 1666 A lui Mikołaj Surwily gen. sg. KI3 3v, 1666 Stanislawa Surwiły gen. sg. KI3 3v. Plg. db. pvd. Survilà (LPŽ II 861). După cum se poate vedea, vechile nume personale lituaniene cu două componente prezentate sunt alcătuite din zece componente diferite: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Antroponime alcătuite cu astfel de tulpini sau cu tulpini similare se găsesc și în registrele actelor din Kėdainiai din secolul al XVII-lea (Рагаускайте 2012: 214–216). În documentele din Kėdainiai din secolul al XVIII-lea, consemnate ulterior, sunt atestate nume personale cu două componente, însă varietatea componentelor care le alcătuiau s-a redus treptat. 2. ABREVIERILE NUMELOR PERSONALE BICOMPONENTE ȘI DERIVATELE LOR SUFIXALE Cantitatea și locul acestor nume personale în nomenclatura lituaniană sunt evaluate în mod neuniform. În antroponimia istorică lituaniană există problema delimitării, într-un grup distinct, a abrevierilor vechilor antroponime bicomponente. Z. Zinkevičius considera că în secolele al XVI-lea–al XVII-lea au funcționat destul de multe abrevieri ale numelor personale bicomponente și derivate ale acestora cu sufixe (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė afirma că „aceste nume personale nu au avut cu adevărat o pondere mai mare în antroponimia secolelor al XVI-lea–al XVII-lea. Prin urmare, ele nu au putut influența în mod mai vizibil imaginea generală a originii numelor noastre de familie“ (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130). În urma examinării antroponimelor orășenilor din Kaunas din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, s-a stabilit că abrevierile numelor personale bicomponente constituiau pirmojoje pusėje tokių asmenvardžių buvo apie 8 % (Ragauskaitė 2000: 99). 7 % din totalul antroponimelor de origine lituaniană reconstruite (Ragauskaitė 1999: 150). Potrivit afirmației D. Sinkevičiūtė, inventarul radicalelor hipocoristice păstrate în numele de familie lituaniene din sec. XVII cuprinde 171 de radicale. Pe baza criteriilor formale și areale s-a ajuns la concluzia că numărul total al numelor de familie actuale provenite din forme abreviate este de 5 950 (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Antroponime provenite din forme abreviate ale numelor lituaniene cu două radicale au fost consemnate în lista noilor orășeni și a garanților din Vilnius din anii 1661–1795 (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Aceasta confirmă afirmația lui Z. Zinkevičius: „formele abreviate ale numelor vechi cu două radicale și derivatele lor ulterioare au dat naștere numeroaselor noastre nume de familie actuale” (Zinkevičius 1988: 100). Articole / Articles 61 Numele de persoane de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai în sec. XVII Originea și formarea antroponimelor în cauză nu ridică îndoieli cercetătorilor (Zinkevičius 1977: 229; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330: 2014: 165–170). Se afirmă că aceste nume de persoane sunt forme prescurtate ale antroponimelor lituaniene vechi cu două radicale, „păstrând cel mai adesea radicalul primei componente a numelui” (Salys IIa 270). Pranas Skardžius indică două modalități de formare a antroponimelor de acest tip: 1) era folosită o singură componentă a antroponimului cu două radicale, de ex. : Noras: Nor-butas; 2) la un singur trunchi se adaugă și o parte din al doilea, de ex. : Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Din formele scurte ale vechilor nume de persoană cu două trunchiuri se formau diverse derivate cu sufixe, de ex. : Ginelis alături de Ginas (: Gin-tautas), Darulis alături de Daras (: Dar-gaila) etc. (Zinkevičius 1977: 230, 237). În surse au fost găsite 5 (4,5 %) antroponime ale locuitorilor din Kėdainiai, care, cel puțin teoretic, pot fi puse în legătură cu formele scurte ale vechilor nume de persoană lituaniene cu două trunchiuri și cu derivatele lor sufixale. Acestea au fost reconstruite pe baza a 8 antroponime consemnate în documente, de ex.: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15. Compară db. pvd. Dárgužas, Dargùžas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norušys: 1604 Pawla Naruʃʒewicʒa gen. sg. KI1 8. Compară db. pvd. Nõrušas, Norùšis, Norušỹs (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis KI2 7. Compară db. pvd. Norùtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartlomiey Rẏmdeyko KI1 7, 1624 Maciey Rymdeyko KI2 2v. Compară db. pvd. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikołaẏ Wayda KI1 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołay Wayda KI2 2v, 5 – 1624 Mikołay Waÿda KI2 10v. Vezi vaidplg. db. pvd. Vaidas (LPŽ II 1131). Inventarul abrevierilor numelor de persoane lituaniene vechi cu două baze și al derivatelor lor sufixale variază foarte mult în antroponimele istorice ale diferitelor orașe – Vilnius, Kaunas, Kėdainiai (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 298, 320). 3. NUME DE PERSOANE DE ORIGINE PORECLITICĂ Printre numele de persoane de origine lituaniană din Kėdainiai cercetate, cele mai numeroase sunt antroponimele de origine poreclitică (în sens larg). Ele trebuie asociați cu substantivele, adjectivele și verbele concrete ale limbii lituaniene. În continuare sunt prezentate 95 (90,1 %) de nume de persoane ale grupului discutat, reconstituite din genurile a 156 de antroponime consemnate în surse: *Barzdažentis5: 1624 ʒ Mikołaiem Barʒdoʒęciem 5 În scopul preciziei, semnificațiile etimoanelor antroponimelor de origine lituaniană au fost căutate și în dicționarele etimologice ale lui Ernst Fraenkel și Wojciech Smoczynski (Fraenkel 1962; 1965; Smoczynski 2007). ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII ANEXE FIG. 1 Fragment din 1604 al inventarului de la Kėdainiai din 1604 (f. 4) Straipsniai / Articles 69 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai 2 PAV. 1666 m. fragmentas iš 1666 m. Kėdainių inventoriaus (l. 13v) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII SURSE ISTORICE KI1 – Inventarul Kėdainiai din 1604. Secția de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius (în continuare – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a. KI2 – Kėdainių 1624 m. inventorius (Inwentarz spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒnego pana [...] Staniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Witebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. KI3 – Inventarul Kėdainiai din 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 16891. KKČI – Inventarul činșului parohiei din Kėdainiai din anul 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. LITERATŪRA Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Čirūnaitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78. Čirūnaitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimikono baltizmai XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck& Ruprecht. Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3. Straipsniai / Articles 71 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai Maciejauskienė Vitalija 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vitalija 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. − Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltu filoloģija 14(1), 155–158. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Ragauskaitė Alma 2006: Nume personale și nume secundare de origine toponimică în registrele de acte ale orașului Kaunas din secolul al XVI-lea. − Baltu filoloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2007: Nume personale scoțiene în registrele de acte ale orașului Kėdainiai în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. − Conferința internațională Aleksandras Vanagas „Numele în limbă, istorie și conștiință de sine“. 24–26 octombrie 2007. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendințe în evoluția numelor de familie ereditare ale orășenilor din Lituania din secolele al XVI-lea până al XVIII-lea. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 226–232. Ragauskaitė Alma 2011: Despre contactele dintre limbile lituaniană și polonă în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea în antroponimia orașului Kėdainiai. – Conferința științifică internațională „Onomastica regională: ce aflăm din antroponimie”. 10–11 noiembrie 2011. Kaunas: Facultatea de științe umaniste a Universității din Vilnius din Kaunas, 21–22. Ragauskaitė Alma 2014: Numele personale ale femeilor din Kaunas în secolele al XVI-lea–al XVII-lea în contextul antroponimiei istorice lituaniene. – Anuarul istoriei Kaunasului 14. Kaunas: Universitatea „Vytautas cel Mare“; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Registrul manuscris al numelor proprii întocmit în Lituania (circa 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2015: Numele personale ale femeilor din Joniškis din cele mai vechi registre de botez din Lituania, din anii 1599–1621, în contextul antroponimiei istorice lituaniene. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Tendințele consemnării numelor de familie scoțiene în sursele istorice ale orașului Kėdainiai din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61. Ragauskaitė Alma 2017: Antroponime de origine germanică ale locuitorilor din Kėdainiai în secolele XVII–XVIII în sursele istorice ale orașului Kėdainiai. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskaitė Alma 2017a: Tendințele formării numelor de familie ale locuitorilor din Kėdainiai (lituanieni, polonezi) în secolele XVII–XVIII. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77. Salys II – Problema numelor de familie. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65. Salys IIa – Numele noastre lituaniene. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284. Straipsniai / Articole 73 Nume de persoane de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai în secolul al XVII-lea Sinkevičiūtė Daiva 2003: Originea și structura abrevierilor numelor de persoane cu două tulpini: lituan. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131. Sinkevičiūtė Daiva 2003a: Tendințele abreviării numelor lituaniene cu două tulpini šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341. Sinkevičiūtė Daiva 2005: Nume de persoane cu o singură tulpină cu lituan. darg-: baza lor și legăturile cu numele de persoane cu două tulpini. – Baltistica 40(1), 99–111. Sinkevičiūtė Daiva 2005a: Nume personale monostem cu bl. but-(C)- și originea lor. – Baltistica. Anexa VI, 215–228. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Abrevierile numelor personale lituaniene cu două tulpini. Vilnius: Editura Universității din Vilnius. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Despre extinderea nomenclatorului cu nume dublu-compuse și variantele acestora. – Kalbos kultūra 79, 273–278. Sinkevičiūtė Daiva 2006b: Moștenirea formelor scurte ale numelor dublu-compuse în arealul vilnișenilor. – Baltistica 41(2), 341–351. Sinkevičiūtė Daiva 2006c: [Rec.] Zigmas Zinkevičius. Originile creștinismului în Lituania. Vilnius: Academia Catolică, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145. Sinkevičiūtė Daiva 2008: Particularitățile evoluției numelor lituaniene cu două baze, cu primul element vaišraida. – Baltistica 43(2), 263–274. Sinkevičiūtė Daiva 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. Numele de persoane și numele de locuri ale parohiei Punia din secolul al XVII-lea. Vilnius: Institutul de editare a literaturii științifice și enciclopedice, 2003; Numele de persoane și numele de locuri ale parohiei Punia de la sfârșitul secolului al XVII-lea – din prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Vilnius: Universitatea din Vilnius, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Observații privind originea numelor de familie provenite din abrevierea žemaițiană, derivate din avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Daiva 2010: Despre apariția părții de trunchi a numelor personale lituaniene cu două trunchiuri. – Baltistica 45(2), 325–340. Sinkevičiūtė Daiva 2014: Particularități ale dezvoltării numelor cu două trunchiuri cu trunchiul vaidr în limba lituaniană. – Baltistica 49(1), 163–175. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Numele personale de origine ale numelor lituaniene cu două trunchiuri și particularitățile transcrierii trunchiurilor lor în lista noilor orășeni și a garantorilor din Vilnius din anii 1661–1795. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Numele de persoane de origine din abrevierile numelor lituaniene cu două baze și particularitățile scrierii bazelor acestora în lista noilor orășeni și giranți din Vilnius din anii 1661–1795. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 2007: Dicționar etimologic al limbii lituaniene. Indexul cuvintelor lituaniene. Vilnius: Universitatea din Vilnius. Šinkūnas Peliksas 1928: Istoria orașului Kėdainiai. Kaunas: Tipografia societății pe acțiuni „Spindulys“. Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. Urbonavičiūtė Asta 2005a: Numele de familie ale lituanienilor din regiunea Klaipėda provenite din nume de persoane compuse. – Balții și rudele lor. Tiltai 26, 231–243. Urbonavičiūtė Asta 2011: Utilizarea și răspândirea patronimicelor cu sufixele -aitis, -(i)ūnas în nomenclatura prusacă a secolului al XVI-lea. – Res humanitariae 10, 28–53. Vanagas Aleksandras 1982: Numele și numele de familie lituaniene. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1999: Numele de familie. – Enciclopedia limbii lituaniene. Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 466–472. Zinkevičius Zigmas 1977: Antroponimia lituaniană. Numele personale ale lituanienilor din Vilnius la începutul secolului al XVII-lea. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Dicționarul numelor de familie lituaniene 1: A–K, autori: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, redactor responsabil. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105. Zinkevičius Zigmas 2008: Numele personale lituaniene. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Žemienė Aušra 2002: Formarea și originea numelor de familie ale lituanienilor din districtul Ragainė în secolele al XVIII-lea–al XIX-lea. Rezumatul tezei de doctorat. Vilnius: Universitatea Pedagogică din Vilnius. Žemienė Aušra 2016: Influența germanizării asupra numelor de persoane din Lituania Mică în secolele al XVIII-lea–al XIX-lea. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131. Žemienė Aušra 2017: Numele de persoane din Lituania Mică (secolele al XVIII-lea–al XIX-lea). Vilnius: Technika. Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та etimologii. 2011–2012. Kiev: Institutul de Limbă Ucraineană al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei, 213–221. Articole / Articles 75 Nume de persoane de origine lituaniană ale locuitorilor din Kėdainiai în secolul al XVII-lea Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century REZUMAT Analiza numelor de persoane ale locuitorilor din Kėdainiai înregistrate în secolul al XVII-lea (inventarele din Kėdainiai din 1604, 1624, 1666 și inventarul din 1622 al arendei terenurilor parohiei din Kėdainiai) a dus la concluzia că 180 de componente secunde ale denumirilor binare sunt de origine lituaniană. În documentele istorice analizate au fost identificate anumite fapte de slavizare a numelor personale: substituirea sunetelor, utilizarea sufixelor slave în antroponimele de origine lituaniană, omiterea terminațiilor etc. Dintre cele 180 de antroponime de origine lituaniană analizate în studiu, au fost reconstruite 106 forme de nume personale. Printre acestea se numără 6 (5,4 la sută) antroponime lituaniene vechi cu două teme, 5 (4,5 la sută) abrevieri ale numelor personale cu două teme și derivatele lor sufixale și 95 (90,1 la sută) antroponime de origine supranomică. Compararea antroponimelor reconstruite cu numele de familie lituaniene actuale arată că 63 (60 la sută) dintre acestea sunt încă în uz astăzi. O parte dintre acestea, și anume 24 (23 la sută din totalul antroponimelor reconstituite), au echivalente în categoria numelor de familie de aceeași origine, dar cu formare diferită. Celelalte 19 (17 la sută) antroponime nu au echivalente printre numele de persoane actuale. Primit la 11 aprilie 2018. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]