VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: morfoskładnia, semantyka, typologia, hierarchie gramatyczne, predykatywy sekundarne.

ZAKORZENIENIE POJĘCIA SĄJŪDIS W JĘZYKU LITEWSKIM

Ugruntowanie pojęcia sąjūdis w języku litewskim

STRESZCZENIE

Celem niniejszego badania jest analiza aktualizacji i rozpowszechniania pojęcia sąjūdis we współczesnym języku litewskim. Na podstawie Korpusu Tekstów Współczesnego Języka Litewskiego opracowanego przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie ustalono, że w języku litewskim używa się 28 wyrazów utworzonych bezpośrednio od rzeczownika sąjūdis lub od jego derywatów: 14 rzeczowników, 12 przymiotników oraz po jednym czasowniku i przysłówku. W artykule wyrazy te omawiane są z punktu widzenia pracy, wskazano ich znaczenia i formy, częstotliwość użycia oraz źródła. Dla porównania przytoczono przykłady znalezione za pomocą wyszukiwarki internetowej Google.

SŁOWA KLUCZOWE: derywaty wyrazu sąjūdis, derywaty sufiksalne, derywaty prefiksalne, wyrazy złożone, stopień produktywności.

ADNOTACJA

Celem niniejszego badania jest analiza rosnącego znaczenia pojęcia sąjūdis i jego rozpowszechnienia we współczesnym języku litewskim. Na podstawie Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego opracowanego przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie ustalono, że w języku litewskim używa się 28 wyrazów utworzonych bezpośrednio od rzeczownika sąjūdis lub od derywatów tego wyrazu: 14 rzeczowników, 12 przymiotników, jednego czasownika i jednego przysłówka. W artykule omówiono te wyrazy z perspektywy słowotwórczej, podając ich znaczenia, formy, częstość użycia oraz źródła. Dla porównania przytoczono przykłady znalezione za pomocą wyszukiwarki internetowej Google.

SŁOWA KLUCZOWE: derywaty od wyrazu sąjūdis, derywaty sufiksalne, derywaty prefiksalne, wyrazy złożone, poziom słowotwórczy.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. WSTĘP

„Język, dopóki jest żywy i pełni funkcję najważniejszego środka komunikacji między członkami społeczeństwa, stopniowo ciągle się zmienia. Zmiany te od razu obejmują jedynie bardzo niewielką część całego języka i przejawiają się w zaniku, zmianie lub pojawieniu się poszczególnych elementów. Ze wszystkich zmian językowych najszybciej i najłatwiej można zaobserwować pojawianie się nowych wyrazów” (Urbutis 1978: 27). Główną przyczyną powstawania nowych wyrazów są nowe zjawiska, nowe wartości oraz przemiany kulturowe i światowe. Jednym z takich ważnych zjawisk był Litewski Ruch na rzecz Przebudowy.

3 czerwca 1988 r., podczas wydarzenia w sali Litewskiej Akademii Nauk, na którym rozpatrywano projekt konstytucji LSRR, zgłoszono propozycję powołania grupy inicjatywnej Litewskiego Ruchu na rzecz Przebudowy. Wkrótce Ruch, szeroko popierany i wspierany przez wszystkie warstwy społeczeństwa, stał się realną siłą polityczną. 22–23 października 1988 r. w Wilnie odbył się zjazd założycielski Litewskiego Ruchu na rzecz Przebudowy, który sformalizował Ruch jako ruch społeczny. 23 sierpnia 1989 r., w 50. rocznicę paktu Ribbentrop–Mołotow, Litewski Ruch wraz z estońskimi i łotewskimi frontami ludowymi zaprosił mieszkańców okupowanych państw bałtyckich do udziału w akcji „Bałtycki Łańcuch”. Podczas niej 2 miliony ludzi, domagając się niepodległości, utworzyło nieprzerwany łańcuch od Wilna do Tallinna. Akcja ta pokazała, że do odzyskania niepodległości przez trzy państwa bałtyckie dążą nie tylko ruchy narodowe, lecz także same narody. 11 marca 1990 r. Litewski Ruch na rzecz Przebudowy, wykorzystując formalną demokrację ZSRR oraz głasnost i demokratyzację ogłoszone w ramach przebudowy, zdołał pokojowo przywrócić niepodległość Litwie¹.

Od tego czasu wyraz sąjūdis zaczął być szeroko używany w języku litewskim. W Korpusie Współczesnego Języka Litewskiego (dalej: DLKT)² opracowywanym przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie podano 9084 przykłady różnych form wyrazu sąjūdis.

Celem niniejszego badania³ jest przeanalizowanie zakorzenienia pojęcia sąjūdis w języku litewskim, zbadanie gniazda słowotwórczego wyrazu sąjūdis oraz ustalenie, za pomocą jakich środków słowotwórczych

¹ Szerzej zob. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² Dostęp online: http://donelaitis.vdu.lt [dostęp: 2018 01–2018 05].

³ Temat ten jest podejmowany w ramach długoterminowego programu realizowanego przez Grupę Lingwistyki Semantycznej i Ekonomicznej Centrum Badań Języka Ogólnego Litewskiego Instytutu Języka Litewskiego, prowadzącej badania nad ideologicznym narratem nowoczesnej tożsamości. Celem programu jest przeprowadzenie badań zmian leksykalnych i semantycznych oraz ich przyczyn, a także zmian strukturalnych, aby ustalić, które zmiany językowe są istotne dla ideologicznego narratu nowoczesnej tożsamości, a tym samym umożliwić utworzenie korpusu tekstów publicystycznych i nowej bazy słownikowej nowoczesnej tożsamości.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

najczęściej wykorzystuje się przy tworzeniu nowych słów, jakie formy są najczęściej używane, jak często i w jakich źródłach są używane⁴. Po opisaniu znalezionych przypadków ustala się pola znaczeniowe wyrazów z rdzeniem sąjūd-. W ten sposób zamierza się wnieść wkład w badania nad obecnym stanem i tendencjami słowotwórstwa nowych wyrazów.

W analizie tych wyrazów zastosowane zostaną metoda opisowo-analityczna i metoda analizy retrospektywnej, a także analiza słowotwórcza i semantyczna. Metodą uogólnienia zostanie określone zakorzenienie pojęcia sąjūdis w języku litewskim, a dane badawcze podsumowujące statystyki zostaną przedstawione w tabeli i na diagramach. Artykuł opiera się głównie na przykładach z DLKT. Jeśli wyraz w DLKT wystąpił tylko raz, dla porównania podaje się przykłady znalezione za pomocą wyszukiwarki internetowej Google. Łącznie zebrano 441 przykładów: 380 przykładów z DLKT (ze źródeł literatury pięknej, literatury faktu, literatury administracyjnej i publicystyki) oraz 61 przykładów z internetu.

2. TYPY SŁOWOTWÓRCZE WYRAZU SĄJŪDIS

Zmiany związane z typami słowotwórczymi najlepiej odzwierciedlają ewolucję całego systemu słowotwórczego. Chociaż środki słowotwórcze prawie się nie zmieniają, zachodzi pewna ewolucja produktywności typów słowotwórczych, dostarczająca badaczom języka cennych informacji o ogólnych prawidłowościach rozwoju języka. Ostatnio więcej uwagi poświęca się konkretnym obszarom słowotwórstwa. Saulius Ambrazas badał rozwój słowotwórstwa rzeczowników (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius analizował neologizmy w Wielkim słowniku polsko-litewskim Simona Daukantasa (Subčius 1993). Stasys Ke nys skupił się na słowotwórstwie terminów i w książce Słowotwórstwo ogólnego języka litewskiego (1999) przedstawia systematyczny synchroniczny obraz słowotwórstwa. Jolanta Vaskelienė wiele uwagi poświęca synonimom słowotwórczym (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) interesuje się rzeczownikami mobilnymi. Tworzenie derywatów potencjalnych i okazjonalnych omawiała Jurgita Mikelionienė (2002), a Gražina Akelaitienė (1996) opisała morfologiczne oboczności samogłoskowe w słowotwórstwie. Jurgita Girčienė bada odpowiedniki nowych zapożyczeń i neologizmy (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Neologizmy badają także Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) oraz Baza danych neologizmów języka litewskiego (dostępna w internecie:

⁴ Jestem szczerze wdzięczna recenzentom za bardzo cenne uwagi, zwłaszcza recenzentce, która udzieliła porad dotyczących zagadnień słowotwórczych.

⁵ Wyszukiwano wyrazy w różnych przypadkach i formach.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

Rzeczownik sąjūdis nie jest wyrazem prostym, lecz derywatem, a ściślej — derywatem utworzonym za pomocą końcówki -is od czasownika z prefiksem sujunti lub sujudėti. W elektronicznej wersji Słownika języka litewskiego (dalej — LKŽ) podano trzy znaczenia wyrazu sąjūdis: 1. ruch społeczny, zgromadzenie: Sąjūdis jest ruchem zbiorowym; 2. wstrząs, poruszenie, zamieszanie: Takie zapanowało poruszenie, że wszyscy wybiegli; 3. poruszenie: Pierwszy lód poruszył się (Ulydas, red. nacz., 1981: 17t). W Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej — DLKŽ) podano tylko dwa znaczenia wyrazu sąjūdis: 1. zorganizowany ruch społeczny: Ruch narodowy; 2. poruszenie, wstrząs: W całej wsi wielkie poruszenie (Keinys, red. nacz., 2000: 670t). Ten wyraz nie tylko zmienił historię całej Litwy, lecz także wzbogacił język litewski o nowe słowa⁶.

W niniejszym artykule analizowane wyrazy najpierw dzieli się według sposobu słowotwórczego⁷. Najpierw omawia się derywaty sufiksalne⁸, następnie — derywaty prefiksalne,

⁶ „Rolę słowotwórstwa można określić jako najważniejszy sposób uzupełniania zasobu leksykalnego, dzięki któremu nowe wyrazy powstają z istniejących poprzez zmianę ich struktury morfologicznej” (Urbutis 1978: 29).

⁷ Artykuł przyjmuje podział sposobów słowotwórczych przedstawiony w Gramatyce języka litewskiego i Gramatyce współczesnego języka litewskiego — wyróżnia się jedynie derywaty sufiksalne, prefiksalne, fleksyjne i złożenia. Niektórzy językoznawcy, na przykład Vincas Urbutis i Stasys Keinys, oprócz wspomnianych czterech, nazywanych przez nich „podstawowymi” i „czystymi” sposobami słowotwórczymi, wskazują także dwa poboczne sposoby mieszane, tj. prefiksalno-sufiksalny oraz złożeniowo-sufiksalny. „O mieszanym sposobie słowotwórczym mówimy wtedy, gdy w tworzeniu wyrazu jednocześnie ujawniają się dwa różne sposoby słowotwórcze. Do prefiksacji-sufiksacji należą derywaty z prefiksem i sufiksem, obok których nie występują odpowiednie derywaty utworzone wyłącznie za pomocą prefiksu lub wyłącznie za pomocą sufiksu” (Urbutis 1978: 289). Wątpliwe, czy zasadne jest wyróżnianie mieszanego sposobu słowotwórczego, zwłaszcza jeśli wśród podawanych przykładów prefiksalno-sufiksalnych wymienia się takie, obok których powszechnie używane są wyłącznie odpowiednie derywaty sufiksalne (np. povestuvinis i vestuvinis — Google podaje odpowiednio 4800 i 23900 przypadków wystąpienia we wszystkich ogłoszeniach sprzedaży), a ponadto, jak twierdzą sami językoznawcy, rola tych sposobów słowotwórczych w słowotwórstwie języka litewskiego jest bardzo niewielka (zob. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Część omawianych w artykule wyrazów ma zarówno prefiks, jak i sufiks albo ma sufiks i jest złożeniem. Mogłoby to sugerować, że powstały one w wyniku mieszanego sposobu słowotwórczego, jednak powszechne użycie odpowiedniej formy zawierającej wyłącznie sufiks wskazuje, że wyraz jest derywatem sufiksalnym albo złożeniem, przy czym złożenie jest dalszym etapem derywacji (o stopniu derywacji zob. przypis 10).

⁸ „Derywat to wyraz pochodny utworzony od jednego wyrazu podstawowego za pomocą formantu afiksalnego. O jego rodzaju decyduje charakter afiksu. Sufiks jest podstawowym środkiem słowotwórczym, końcówka — pobocznym. Formant derywatu prefiksalnego stanowi sam prefiks albo również swoista końcówka, która w takim przypadku jest pobocznym środkiem słowotwórczym. Ponieważ prefiksy są z pochodzenia związane z przyimkami, niekiedy nadal stosuje się klasyfikację wyrazów pochodnych zakorzenioną w tradycyjnym słowotwórstwie historycznym, zgodnie z którą wyrazy utworzone za pomocą prefiksów zalicza się do złożeń” (Morkūnas, red., 2008: 590). Na przykład Aldona Paulauskienė uważa, że pojęcie złożenia należy poszerzyć i zaliczyć do złożeń rzeczowniki prefiksalne (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

następnie omawiane są wyrazy złożone⁹ (taki podział utrwalił się w litewskim językoznawstwie, zob. Ulvydas, red. nacz., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, oprac., 2008: 121), a na końcu wyrazy, których z pewnych powodów nie udało się przypisać do konkretnej grupy derywacyjnej. Wyrazy w każdej grupie opisano w porządku alfabetycznym; przy każdym podano znaczenie, stopień derywacji¹⁰, formant derywacyjny, za pomocą którego utworzono wyraz, formy używane w języku litewskim oraz źródła, w których występują.

2.1. Derywaty sufiksalne

Przykłady znalezione w DLKT pokazują, że od wyrazu sąjudis utworzono najwięcej derywatów sufiksalnych – 9 wyrazów; 6 z nich to derywaty trzeciego stopnia, a 3 – czwartego¹¹.

sąjūdis¹² – derywat trzeciego stopnia, utworzony za pomocą sufiksu -ėlis od rzeczownika sąjūdis. W DLKT występuje 3 razy: forma mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego – 2 razy, forma dopełniacza – 1 raz. Derywaty z sufiksem -ėlis oznaczają to samo, co wyraz podstawowy, lecz zwykle coś o innym rozmiarze (najczęściej mniejszym) albo przynajmniej przedstawionego tak, by uwidocznić ocenę tej rzeczy oraz związane z nią emocje (Ambrazas, red., 1996: 87), np.:

⁹ „Wyraz złożony – derywat formalnie i semantycznie motywowany przez dwa samodzielne wyrazy. Formantem derywacyjnym jest tu formalne połączenie dwóch wyrazów w jeden, a podstawa derywacyjna składa się z dwóch członów, którymi są tematy wyrazów, całe wyrazy lub formy fleksyjne wyrazów. Wyrazy złożone należące do jednej części mowy można dokładniej grupować według tego, do jakich części mowy należą wyrazy podstawowe poszczególnych członów” (Morkūnas, oprac., 2008: 148t).

¹⁰ V. Urbutis proponuje, by przy omawianiu derywatów używać terminów derywaty pierwszego, drugiego lub trzeciego stopnia, które wskazywałyby, ile etapów derywacji składa się na wyraz (zob. Urbutis 1978: 89t). Por. terminy proponowane przez Adelę Valekienė: sufiksy pierwotne, wtórne: „W jednym wyrazie może występować nie jeden, lecz dwa lub więcej sufiksów derywacyjnych, ale nie są one równorzędne. Podczas tworzenia wyrazu zawsze dodaje się tylko jeden sufiks. Jeśli wyraz jest tworzony od wyrazu niewywiedzionego, sufiks dodawany do jego rdzenia nazywa się pierwotnym. Gdy wyraz jest tworzony od derywatu, który ma już jeden sufiks, nowy sufiks dodaje się po pierwotnym i nazywa sufiksem wtórnym itd.” (Valekienė 1998: 301). Por. także pojęcie tego samego (nie jednego) kroku derywacyjnego używane przez A. Paulauskienė (zob. Paulauskienė 1994: 49) oraz propozycję S. Keinysa, by wskazywać liczbę etapów derywacji (zob. Keinys 1999: 31, 106). W artykule zastosowano terminy zaproponowane przez V. Urbutisa, ponieważ dokładniej określają przebieg derywacji wyrazu, a jednym terminem można nazwać stopień różnych sposobów derywacji.

¹¹ Należy przypomnieć, że sam wyraz sąjūdis jest derywatem drugiego stopnia.

¹² W tekście wyrazy hasłowe (rzeczowniki i przymiotniki) podano w formie neutralnej – w mianowniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego (wyjątkiem jest wyraz desjudizacija, który jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego i nie można go podać inaczej).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Z historycznego punktu widzenia ateitininkai ukształtowali się jako ruch i stali się organizacją. Małe ruchy istniały — czasem wyraźniej, czasem mniej — także w miarę rozwoju organizacji. DLKT

Wszystkie przykłady pochodzą z jednego źródła publicystycznego – książki Gediminasa Mikėlaitisa „Dalej w czas, w głąb głębi... ksiądz Stasys Yla w pismach i wspomnieniach”. Ponieważ ksiądz S. Yla żył jeszcze przed powstaniem Sąjūdisu, użytego w tym źródle słowa nie należy wiązać z Litewskim Ruchem Przebudowy. Potwierdzają tę myśl także przykłady rzeczownika sąjūdis znalezione na stronach internetowych:

3) Najważniejszą przeszkodą w tym było i nadal jest: nasze rozdrobnienie na stowarzyszenia, kółka, ruchy i małe ruchy. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) – Teraz, śmiem twierdzić, dzieje się to bez złej woli. Wiąże się to z pewnymi regionalnymi małymi ruchami i tendencjami w Europie, kwestiami określonymi w konwencji o ochronie mniejszości narodowych. Z historii wynika jasno, że dążono do rozparcelowania Litwy i tyle. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis – formacja trzeciego stopnia, derywat z sufiksem -ietis utworzony od rzeczownika sąjis. W DLKT występuje 32 razy: 3 razy w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego, 2 razy w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego, 1 raz w formie dopełniacza, 10 razy w formie mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego, 8 razy w formie biernika, 2 razy w formie celownika oraz po 3 razy w formach dopełniacza i narzędnika. Spośród przykładów znalezionych w DLKT 29 pochodzi ze źródeł publicystycznych, 2 ze źródeł literatury pięknej, a 1 ze źródła literatury administracyjnej. Te derywaty oznaczają przynależność osób, ze względu na ideologię lub działalność, do jakiegoś skupiska ludzi (zob. Ambrazas, red., 1996: 140):

5) Delegaci zjazdu założycielskiego reprezentowali 180 tysięcy osób. Wówczas ludźmi ruchu nazywało siebie nie mniej niż milion mieszkańców Litwy. DLKT

6) W poniedziałek ludzie ruchu przedstawili inicjatywy prezydentowi V. Adamkusowi. DLKT

W jednym przypadku rzeczownik ten użyto w innym znaczeniu – jako nazwy samoekspresji:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) Kulturalny periodyk „Sąjūdiečiai” dąży do tego, aby w sądach pojawili się przedstawiciele społeczeństwa – ławnicy. DKT

DKG podaje, że derywaty oznaczające przynależność osób do jakiegoś zgromadzenia ludzi ze względu na ideologię lub działalność to zazwyczaj nazwy działaczy, natomiast typowe znaczenie wyrazów utworzonych za pomocą tego przyrostka to nazwy osób pochodzących od nazw miast, miasteczek i wsi, w których mieszkają (zob. Ambrazas, red., 1996: 139t).

sąjūdietiškas – derywat czwartego stopnia, derywat z przyrostkiem -iškas utworzony od rzeczownika sąjūdis. W DKT przymiotnik ten wystąpił 8 razy: forma mianownika lp. r. żeńskiego – 3 razy, forma dopełniacza – 1 raz, forma mianownika lp. r. męskiego – 1 raz, forma biernika – 2 razy, forma narzędnika lm. r. męskiego – 1 raz. 5 przykładów znaleziono w źródłach publicystycznych, 2 – w źródłach literatury faktu, a 1 – w źródle literatury administracyjnej. Przymiotnik ten występuje w dwóch znaczeniach:

• w przenośnym znaczeniu podobieństwa, które oznacza nie „jaki jak co”, lecz „jaki jak czyj, czego” (zob. Ambrazas, red., 1996: 207):

8) Nie udało się przyciągnąć do Związku Ojczyzny żadnych „oszukanych wyborców”. Chyba że część głosów „odbito” innym, sąjūdietiška terminologią „przyzwoitych” partii, powołując się na argument za systemem dwupartyjnym, że „nie można dzielić głosów”. DKT

• oznacza istotną cechę rzeczy, gdy rzecz określona wyrazem podstawowym stanowi istotę, podstawę rzeczy wyrażonej przez wyraz określany (zob. Ambrazas, red., 1996: 207):

9) Wówczas była to tylko teoria, ponieważ cała prasa była całkowicie ideologiczna, sąjūdietiška. Tak właśnie pojmowaliśmy swoją misję – napisać coś ważnego i znaczącego dla historii Litwy. DKT

DKG wskazuje, że „najbardziej typowe znaczenie przymiotników odrzeczownikowych z przyrostkiem -iškas, -a jest relacyjne – podobne do rzeczy wyrażonej wyrazem podstawowym” (Ambrazas, red., 1996: 207). Znalezione przymiotniki sąjūdietiškas nie mają takiego znaczenia.

sąjūdininkas – derywat trzeciego stopnia, derywat z przyrostkiem -ininkas utworzony od rzeczownika sąjūdis. W DKT rzeczownik ten wystąpił aż 234 razy. Znaleziono tylko 4 rzeczowniki rodzaju żeńskiego: forma mianownika lp. wystąpiła 3 razy, forma narzędnika – 1 raz. Formy rodzaju męskiego są znacznie bardziej rozpowszechnione. Formy liczby pojedynczej są używane znacznie rzadziej niż formy liczby mnogiej. Rzeczownik ten występuje we wszystkich formach przypadków (z wyjątkiem miejscownika): forma mianownika lp. wystąpiła 28 razy, dopełniacza – 6, celownika – 2, biernika – 5, narzędnika – 2 razy. Forma mianownika lm. wystąpiła 78 razy, dopełniacza – 73 razy, celownika – 13 razy, biernika – 17 razy, narzędnika – 6 razy. 210 przykładów znaleziono w źródłach publicystycznych,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18 — w źródłach literatury pięknej, 5 przykładów znaleziono w literaturze administracyjnej, jeden — w źródle literatury niepięknej. Te derywaty oznaczają nazwę osoby (osób) ze względu na osobę (lub grupę osób), której rzecznikiem i naśladowcą jest osoba używająca danego derywatu (zob. Ambrazas, red., 1996: 114). Rzeczownik sąjūdininkas oznacza osobę, która jest członkiem Sąjūdisu, jego rzecznikiem lub naśladowcą:

10) Oczywiste jest tylko to, że dzisiejszym państwem litewskim rządzą nie jego obywatele, a tym bardziej nie sąjūdininkai. Pisząc „rządzą”, mam na myśli nie obecność konkretnych ludzi u władzy, lecz to, co rzeczywiście określa charakter i kierunek życia kraju oraz jego rozwoju. DLT

11) Pipinė dowiaduje się, że Sąjūdis ma już swoich ludzi w Radzie Najwyższej, wydaje gazetę i pojawia się na ekranach telewizorów. Kiedy po wykładzie sąjūdininkui wręczono kopertę, serce Jonasa Pipinėgo ścisnął ból. DLT

Często rzeczownik sąjūdininkas występuje z określeniem i jest konkretyzowany, np.: Kauno / Klaipėdos sąjūdininkai, pirmieji / žymiausieji / tikrieji sąjūdininkai, eiliniai / atkaklūs / nuoseklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji / seni sąjūdininkai, šiandieniniai / buvę sąjūdininkai. Podobnie jak rzeczownik sąjūdietis, takie derywaty uznaje się za neologizmy (zob. Ambrazas, red., 1996: 114).

sąjūdininkiškas — derywat czwartego stopnia, utworzony za pomocą przyrostka -iškas od rzeczownika sąjūdininkas. W DKT ten przymiotnik występuje tylko raz. W źródle publicystycznym został użyty w formie mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego i ma znaczenie „charakterystyczny, zwyczajowy, przypisywany desygnatowi określonemu przez wyraz podstawowy, związany z tym desygnatem” (Ambrazas, red., 1996: 207):

12) W ciągu miesiąca prawie nic nie zrobiono w sprawach polityki zagranicznej. Sąjūdininkiški wystąpienia na Wschodzie czy Zachodzie oraz opieka nad korespondentami nie mogą zastąpić przedstawiciela polityki zagranicznej. DLT

Więcej przykładów użycia tego przymiotnika można znaleźć na stronach internetowych, np.:

13) Wielu miało nadzieję, że przyszedł po to, by to wszystko zmienić. Żeby się na to odważyć — naprawdę potrzeba „sąjūdininkiško” zdecydowania, umiejętności przyznawania się do błędów i wyznaczania jasnych celów. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Pamiętam Dariusa Kuolysa, który był na sali; wtedy był jednym ze współautorów albo redaktorów almanachu literackiego „Sietynas”, o sąjūdininkiško charakterze. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis — derywat trzeciego stopnia, utworzony za pomocą przyrostka -inis od rzeczownika sąjūdis. W DKT ten przymiotnik występuje 42 razy: w rodzaju żeńskim, liczbie pojedynczej

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

forma m. – 7 razy, forma n. – 1 raz, forma g. – 6 razy, forma miejsc. – 1 raz, forma żeńska lm. mian. – 8 razy, forma męska lp. mian. – 4 razy, bier. 10 razy, dop. – 2 razy, miejsc. – 1 raz, męskie formy lm. bier. i dop. – po jednym razie. 10 przykładów znaleziono w źródłach publicystycznych, po jednym w źródłach literatury pięknej i literatury faktu. Można wyróżnić kilka znaczeń przymiotnika sąjūdinis użytego w DLKT:

„powstały, wykonany, uzyskany, otrzymany, zaistniały w sposób wskazany przez wyraz podstawowy” (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Czy można w utworze odszukać jakieś ślady czasu, o którym mowa: napięcie sprzed Sąjūdisa i tym podobne? Wątpliwe. W tych krajach można znaleźć od kilku do kilkunastu ugrupowań parlamentarnych i pozaparlamentarnych, wywodzących się ze struktur sąjūdinis. DLKT

„należący do rzeczy wskazanej przez wyraz podstawowy, związany z tą rzeczą (osobą, kolektywem, zjawiskiem, dziedziną itp.)” (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Konserwatyści zamierzają po pierwszej turze wyborów, zależnie od sytuacji, poprzeć także innych ludzi, których – jak twierdzą – łączy z Sąjūdisem. DLKT

„istniejący, zdarzający się, odbywający się w czasie wskazanym przez wyraz podstawowy, powtarzający się, wykonywany w odstępach czasu wyrażonych przez wyraz podstawowy” (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) Estetyka V. Daunysa, ukierunkowana na harmonię między moralnością twórcy a harmonią twórczości, wywierała duży wpływ w okresie sąjūdinis zrywu i w pierwszych latach niepodległości. DLKT

„mający szczególną cechę, którą stanowi rzecz wyrażona przez wyraz podstawowy” (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Kto jeszcze będzie pisał, podpisywał się, kto w ogóle z nich odważy się jeszcze zajmować jakąś, powiedzmy, działalnością w stylu Sąjūdisa? DLKT

„przeznaczony, odpowiedni dla rzeczy wyrażonej przez wyraz podstawowy” (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) Powszechna euforia wciąż skłaniała do powielania ulotek „Wiadomości Sąjūdisa”, wspomnianego „Odrodzenia”; niemal w każdym rejonie obok zwykłej lokalnej gazety pojawiła się alternatywna, sąjūdinis – aż po Bałtycki Szlak, który zgromadził miliony, swoiste wspólne zgromadzenie Sąjūdisa, gdy po rozproszeniu żywego łańcucha zaczęły powstawać partie i partyjki. DLKT

sąjūditas – derywat trzeciego stopnia, rzeczownik z przyrostkiem -istas, utworzony od rzeczownika sąjūdis. W DLKT wystąpił 3 razy w męskiej formie lm. mian. Po jednym przykładzie znaleziono w źródle publicystycznym, źródle literatury pięknej i

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

źródle literatury administracyjnej. Wyrazy z przyrostkiem –istas zwykle oznaczają zwolenników, naśladowców określonego kierunku polityczno-społecznego (zob. Ambrazas, red., 1996: 123):

20) Ponieważ na dokumencie Dočys nie postawił stempla „tajne”, jako stary sąjūdis, przekonany o jawności i przebudowie, postanowił zapoznać społeczeństwo z dokumentem. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

Znaczenie typu słowotwórczego może wpływać na indywidualne znaczenia słów należących do danego typu. Pranas Skardžius zwrócił uwagę na to, że zróżnicowanie znaczeń wyrazów zależy od ich grupowania morfologicznego. Pisze: „np. przyrostek –ala- jest, ogólnie rzecz biorąc, całkowicie neutralny znaczeniowo – oznacza przede wszystkim konkretny rezultat czynności, jak na przykład: patiekalas, tepalas, verpalas. Ale miejscami, trafiając do wyrazów o znaczeniu pejoratywnym lub pogardliwym, sam ten przyrostek również nabrał znaczenia pejoratywnego, np. giedalas, šnekalas i in. w niektórych gwarach żmudzkich oznaczają nie zwykły, lecz lichy, kiepski śpiew, nie neutralną mowę, lecz lichą, pogardzaną, kiepską gadaninę” (Skardžius 1996: 574)¹³. Wyrazy z przyrostkiem –istas także najczęściej mają neutralne znaczenie i oznaczają zwolenników, naśladowców kierunków filozoficznych, religijnych, naukowych, artystycznych i polityczno-społecznych lub osoby ze względu na ich skłonności, na przykład humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (zob. Ambrazas, red., 1996: 123), jednak obok takich wyrazów jak aferistas, teroristas, wyraz sąjūdis czasem nabiera znaczenia pejoratywnego i pogardliwego, np.:

21) – Oto kilka interesujących liczb – Ur. rozłożył kilka zapisanych kartek – które obrazowo pokażą, jak sąjūdžiai podupadły i zniszczyły nasz przemysł oraz rolnictwo w rekordowo krótkim czasie. DKT

22) Kiedyś jeden był komunistą, drugi – komsomolcem, jeszcze inny – sąjūdis. Właśnie sąjūdžiais nas nazywano, a zesłańcy wymyślali jeszcze gorsze przezwiska; niektórzy nazywali ich bandytami. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Tak, przyznaję. Kiedyś też byłem sąjūdisem. Sąjūdis, jak mawiano w tamtych czasach. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

Nie ma wyraźnej różnicy semantycznej między wyrazami sąjūdetis, sąjūdininkas a sąjūdis. Tylko wyraz sąjūdis czasem ma znaczenie pejoratywne.

sąjūdiškai – derywat czwartego stopnia, przysłówek utworzony przyrostkiem -ai od przymiotnika sąjūdiškas. W DKT ten przysłówek wystąpił raz w literaturze pięknej

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

w źródle literackim. Przysłówki sposobu określają sposób przebiegu lub wykonania czynności (zob. Ulvydas, red. gł., 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – A co powiesz? Przecież nie piszesz powieści, nie czytasz gazet. – Nie grzeb się, pa-kaitės. Przyzwyczailiście się kłamać – wtrąciła szwagierka. Jonas Pipinė rozpoczął wykład w duchu Sąjūdisu. Jak wszyscy czekali na wolność, jak rozbłyskiwał promyk nadziei, jak w parku Vingis tysiące ludzi siedziały blisko przywódców narodu, którzy otworzyli się przed nimi… DKT

Chociaż przysłówek sąjūdiškai w DKT wystąpił tylko raz, jest używany we współczesnym języku litewskim. Potwierdzają to przykłady ze stron internetowych:

25) I całkiem jasno, „sąjūdiškai” — mówi ten: będziemy wykonywać wszystkie prace, będę żywił się chlebem i wodą, nie dostanę żadnego wynagrodzenia, ale będę dla was pracować, dobrzy ludzie! Niczego więcej mi nie potrzeba! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Nie ma w tym nic złego – takie są zwyczaje. Przecież nie ma znaczenia, jakiej partii kibicuje sportowiec (najlepiej żadnej); zgadzamy się zapisywać jego nazwisko na pierwszej stronie nawet bez końcówek, byle tylko zdobywał medale. I dobrze, że tak jest. Jeszcze trochę sportu i pogodzimy się, a wtedy „sąjūdiškai” zjednoczony naród. Czy ktoś zna lepszy sposób na zjednoczenie narodu? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

sąjūdiškas – derywat trzeciego stopnia, utworzony za pomocą przyrostka -iškas od rzeczownika sąjūdis. W DKT ten przymiotnik wystąpił 6 razy: po jednym razie w formach rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej w mianowniku i celowniku, miejscowniku liczby mnogiej, rodzaju męskiego liczby pojedynczej w celowniku i liczby mnogiej w celowniku oraz w formie nijakiej. Wszystkie przykłady pochodzą ze źródeł publicystycznych. Przymiotnik sąjūdiškas wystąpił w DKT w różnych znaczeniach:

• w przenośnym znaczeniu podobieństwa, tj. jako określenie nie „jaki kto jest”, lecz „jaki czyj, czego” (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Urbšys był człowiekiem bardzo oddanym zarówno w życiu, jak i w polityce, toteż jego poprawka jest całkowicie zrozumiała w kontekście sąjūdiškos, nieco porywczego ducha, który parł naprzód (śmieje się). DKT

• „charakterystyczny, zwyczajny, przypisywany przedmiotowi określonemu wyrazem podstawowym, związany z tym przedmiotem” (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Słuchał uważnie, przyjaźnie rozmawiał, był tolerancyjny wobec radykalnych sąjū-džiams zwolenników, okazywał solidarność i zrozumienie. DKT

• jako określenie istotnych cech przedmiotu, tj. wskazujące, „że przedmiot określony wyrazem podstawowym stanowi istotę przedmiotu wyrażonego wyrazem określanym,”

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

podstawę. To znaczenie jest ściśle związane ze znaczeniem charakterystycznej cechy” (Ambrazas, red., 1996: 207):

29) Wtedy był przewodniczącym Związku Artystów. Musiałem uczestniczyć w różnych akcjach ruchu społeczne-go. Pisarze zaproponowali mi stanowisko prezesa stowarzyszenia. DKT

2.2. Derywaty prefiksalne

Od wyrazu sąjūdis utworzono 7 derywatów prefiksalnych, z których 1 jest derywatem trzeciego stopnia, 5 – derywatami czwartego stopnia, a 1 – derywatem piątego stopnia. We współczesnym języku litewskim używane są nie tylko prefiksy litewskie, lecz także liczne prefiksy międzynarodowe. DKG pisze, że „prefiksów międzynarodowych jest dość dużo, jednak większość z nich pojawia się tylko w pojedynczych wyrazach zapożyczonych z innych języków, a nie są one wykorzystywane do tworzenia nowych rzeczowników w języku litewskim” (Ambrazas, red., 1996: 149). Z tym twierdzeniem nie pozwala się zgodzić fakt, że niemal połowa spośród 7 znalezionych derywatów prefiksalnych została utworzona za pomocą prefiksów międzynarodowych¹⁴.

antisąjūdinis – derywat czwartego stopnia, utworzony za pomocą prefiksu anti- od przymiotnika sąjūdinis¹⁵. Prefiks anti- oznacza przeciwieństwo, sprzeciw wobec czegoś, bycie przeciw czemuś; prefiks ten odpowiada litewskim prefiksom prieš, priešais (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 51). Przymiotnik antisąjūdinis występuje w DKT 2 razy: raz w formie dopełniacza liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego i raz w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego. Przykłady znaleziono w źródłach publicystycznych. Przymiotniki te wskazują wyróżniającą cechę opisywanego zjawiska (zob. Ulvydas, red. nacz., 1965: 571), np.:

30) Interes partyjny, by mieć własnych bogaczy, skłonił LDDP nie tylko do porzucenia wielu zobowiązań wyborczych, ale także do przekształcenia samej partii w zrzeszenie „czerwonych liberałów”. Co prawda, antyruchowy jej charakter i tradycja komunistycznej dyscypliny nadal sprawiają, że partia nie rozpadła się nawet we frakcji sejmowej... DKT

¹⁴ Kryteria, na podstawie których w słownikach wyrazów obcych jedne prefiksy międzynarodowe uznaje się za prefiksy, a inne za człony wyrazów złożonych, nie są jasne. Na przykład w słowniku redagowanym przez Algimantasa Kinderisa anti- uznaje się za prefiks (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 51), natomiast w słowniku opracowanym przez Valeriję Vaitkevičiūtė – za człon (należy rozumieć: człon wyrazu złożonego; zob. Vaitkevičiūtė 2007: 86). W obu słownikach de- uznaje się za prefiks (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), natomiast post- w obu słownikach uznaje się za pierwszy człon wyrazów złożonych (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ Początkowo wydawało się, że przymiotnik antisąjūdinis jest derywatem sufiksalnym rzeczownika antisąjūdis. Jednak po sprawdzeniu w wyszukiwarce Google okazało się, że przymiotnik antisąjūdinis jest używany znacznie częściej niż rzeczownik antisąjūdis. Dlatego uznano, że przymiotnik antisąjūdinis jest derywatem prefiksalnym przymiotnika sąjūdis.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Nie wiadomo, czy socjaliści pomogą LDP, ale jasne jest, że gdy LDP traci swoją „antisižūdinę” formę, jej lewicowe członkinie będą miały dokąd pójść, jak do odrestaurowanych starych domów. DLKT

Przykłady tego przymiotnika można znaleźć w internecie na stronach:

32) Knygoje atskirai skiriami apžvelgiami Sovietų Sąjungos valdžios instituci- jų antsižūdiniai veiksmai. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) Šio darbo tikslas – remiantis archyviniais ir publikuotais šaltiniais, moksline literatūra, išanalizuoti antsižūdinų jėgų vykdytos taktikos ypatumus Lietuvoje atgimimo laikotarpiu. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

antsižūdis – formacja trzeciego stopnia, derywat z przedrostkiem anti- utworzony od rzeczownika sąjūdis. Jak wspomniano przed chwilą, przedrostek anti- oznacza przeciwieństwo, sprzeciw wobec czegoś, bycie przeciwko czemuś (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 51). Rzeczownik antsižūdis wystąpił 4 razy w opublikowanych źródłach: forma męska w liczbie pojedynczej w mianowniku – 3 razy, forma w liczbie mnogiej w dopełniaczu – 1 raz, np.:

34) Podejmowano różne próby stworzenia swoistych antsižūdžių, rozbicia i dezorientacji ludzi. Kilka takich prób zakończyło się fiaskiem. Ostatnia z nich próbowała stworzyć „Forum Przyszłości”. DLKT

35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT

ikišūdis – formacja czwartego stopnia, derywat z przedrostkiem iki- utworzony od przymiotnika sąjūdis. Ani LKG, ani DLKG nie wymieniają przymiotników utworzonych za pomocą przedrostka iki-. W LKG można znaleźć jedynie następującą informację: „We współczesnym języku literackim występują pewne przymiotniki z przedrostkami i przyrostkami. Takie formacje najczęściej tworzy się od połączeń przyimka i rzeczownika. Mają przyrostek -inis i różne przedrostki. Wszystkie przymiotniki przedrostkowo-przyrostkowe zachowują znaczenie zależne od obu składników (przedrostka i rzeczownika), wyróżniają oznaczane przedmioty spośród innych oraz określają rodzaj przedmiotów, podobnie jak rzeczownikowe przymiotniki przedrostkowe drugiej grupy. Np.: bezgraniczna dobroć, wiek przedszkolny, czas powojenny, życie przedwojenne...” (Ulvy das, red. nacz., 1965: 591). Takich derywatów nie można uznać za wyrazy złożone ani za derywaty utworzone sposobem mieszanym. Wyrazy złożone tworzy się z tematów dwóch samodzielnych wyrazów (zob. Ambrazas, red., 1996: 228), a przyimek, jak wiadomo,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

jest „niesamodzielną częścią mowy, którą tworzą nieodmienne wyrazy pomagające wyrażać syntaktyczne związki i stosunki znaczeniowe niebezpośrednich przypadków rzeczownika i zaimka z formami innych samodzielnych wyrazów” (tamże: 437). Dlatego przymiotniki tego typu, takie jak ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, uznano za derywaty utworzone za pomocą przyimków.

W LKE można znaleźć 17 przymiotników pochodnych utworzonych za pomocą przyimka iki- i przyrostka -inis, które oznaczają czas przypadający przed czasem lub wcześniej niż czas wskazany przez wyraz podstawowy, np.: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. A zatem także przymiotnik ikisąjūdinis oznacza czas przypadający przed Sąjūdisem lub wcześniej niż Sąjūdis. W DLKT przymiotnik ten wystąpił 6 razy: forma miejscownika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego – 1 raz, forma dopełniacza liczby mnogiej – 1 raz, formy mianownika i narzędnika liczby pojedynczej rodzaju męskiego – po jednym razie, formy dopełniacza i narzędnika liczby mnogiej – również po jednym razie. Spośród przykładów znalezionych w DLKT 4 pochodzą ze źródeł publicystycznych, a 2 ze źródeł literatury administracyjnej:

36) Odpowiadając na uwagę J. Šorysa, że teraz, po otwarciu granic, strefa Schengen zobowiązuje do jeszcze większego pielęgnowania folkloru i tradycji niż w czasach ikisąjūdiniais, J. Šemetaitė zapewnia, iż „od tamtego czasu pozostaje idea wspólnoty państw bałtyckich”. DLKT

37) Wiele gorących spotkań i dyskusji odbywało się w Związku Pisarzy jeszcze w okresie ikisąjūdiniu. DLKT

nesąjūdietiškas – derywat piątego stopnia, utworzony przez dodanie przedrostka ne- do przymiotnika sąjūdietiškas. Jak podaje LKG, „od każdego przymiotnika można utworzyć przymiotnik z przedrostkiem przeczącym ne. Wszystkie te derywaty wskazują cechę przeciwną do cechy wyrażanej przez wyraz podstawowy” (Ulvydas, red. naczelny, 1965: 589). W DLKT przymiotnik nesąjūdietiškas wystąpił tylko raz, w źródle publicystycznym, w formie mianownika liczby mnogiej rodzaju żeńskiego:

38) W Radzie Najwyższej utworzono Zjednoczoną Frakcję Sąjūdisu. Cel tego posunięcia jest jasny: pozostałe frakcje są nesąjūdietiškos i zaczęto traktować je jak przeciwników. DLKT

W internecie znaleziono również tylko jeden przykład tego przymiotnika – w formie dopełniacza liczby pojedynczej rodzaju męskiego:

39) Przepraszamy obywateli Białorusi za brak szacunku i nesąjūdietišką działalność odpowiedzialnych urzędników najwyższych instytucji Litwy. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis – derywat czwartego stopnia, utworzony przez dodanie przedrostka po- do przymiotnika sąjūdinis. W LKG i DLK omawia się przymiotniki utworzone za pomocą przedrostka po-, jednak nie wyróżnia się w nich znaczenia czasowego (Ulvydas, red. naczelny

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Żyjemy nie tylko w czasach postsowieckich, lecz już także w postsąjūdžio, porewolucyjnych. DKT

41) W tatuażach przeplatają się różne systemy ideowe, motywy religijne nie przeszkadzają sąsiadującym z nimi świeckim banałom, a wiele napisów można by zaklasyfikować do czasu „rozbawienia” i „postsąjūdžio”. DKT

postsąjudinis – derywat czwartego stopnia, utworzony za pomocą przedrostka post- od przymiotnika sąjudinis. Jak wspomniano, przedrostek post- w derywatach jest uznawany w słownikach wyrazów obcych za pierwszy człon złożenia (Kinderys, red. odp., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Kierując się kryterium jednolitości, w niniejszym artykule wyraz postsąjudinis uznaje się za derywat prefiksalny. Przedrostek post- oznacza „znajdujący się po czymś, dalszy, późniejszy” (zob. Kinderys, red. odp., 2001: 593). Odpowiadałby mu litewski przedrostek po-. Znalezione przykłady oznaczają czas następujący po czasie wyrażonym przez wyraz podstawowy. W DKT przymiotnik ten znaleziono tylko raz, w źródle publicystycznym wystąpił w formie męskiej liczby mnogiej w mianowniku:

42) Oczywiście, Sąjūdis nie ma dziś żadnej treści poza krótką, lecz zaszczytną historią. W jego imieniu działają rozmaite, różnorodne postsąjudiniai zjawiska, świadomie lub nieświadomie wypalające się w imię Sąjūdis, przez co tylko go zbanalizowały i zdyskredytowały. DKT

Przykłady tego przymiotnika można znaleźć w internecie na stronach:

43) Tak, rozczarowani postsąjudinis, postrewolucyjny idealizm, który grozi przemianą w pangerėle virtocinizm. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Postsąjudinis... Ale bardzo trafne, to najwyraźniejsze znaki tego święta. Czasem podejmuje się wszelkie wysiłki, by tego nie zauważyć i pisać inaczej. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

priešjudinis – derywat czwartego stopnia, utworzony za pomocą przedrostka prieš- od przymiotnika sąjūdinis. LKG i DLKG nie wymieniają przymiotników z przedrostkiem prieš-. Trzy przykłady (prieškarinis gyvenimas, priešteisinės patrankos, priešrinkiminės dienos) wspomniano w LKG wśród derywatów prefiksalno-sufiksalnych, które zachowują znaczenie przedrostka i formantu oraz oznaczają rodzaj rzeczy (Ulvy das, red. gł., 1965: 591). Oczywiste jest, że prieškarinis gyvenimas i priešrinkiminės dienos oznaczają czas bezpośrednio poprzedzający czas wyrażony przez wyraz podstawowy (por. także przykłady z LKŽ: priešadventinis, priešmokyklinis, priešpietinis). Takie znaczenie mają cztery przymiotniki priešsąjūdinis, każdy użyty w DLKT raz. Występują one w formie żeńskiej liczby pojedynczej w dopełniaczu, męskiej liczby pojedynczej w dopełniaczu, mnogiej w dopełniaczu oraz narzędniku. Trzy przykłady znaleziono w źródłach publicystycznych, jeden w źródle literatury niebeletrystycznej:

45) Trochę łatwiej, gdy mówimy o ostatniej dekadzie przed Sąjūdisem – wszak Algimantą Mackų, Alfonsą Nyką Niliūną i Liūnę Sutemę mogliśmy już porównywać z Juditą Vaičiūnaitė, Sigitasem Gedą, Marcelijusem Martinaitisem... DLKT

Tylko jeden przymiotnik ma znaczenie „przeciw”. LKG i DLKG wspominają, że rzadkie derywaty rzeczownikowe z przedrostkiem prieš- oznaczają coś, co jest skierowane przeciwko temu, co wyraża wyraz podstawowy (Ulvy das, red. gł., 1965: 432; Ambrazas, red., 1996: 148). Przymiotniki o takim znaczeniu można łatwo znaleźć w LKŽ, np.: priešakolinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. Przymiotnik o takim znaczeniu znaleziono także w DLKT – występuje w formie męskiej liczby pojedynczej w mianowniku:

46) Wszystkim znane fakty świadczą o czymś innym – założycielem szkoły etycznej w Kelmė, do której w czasach odrodzenia ciągnęły setki ludzi niczym do Mekki, jest V. Rutūnas, a pomysł przyniósł z etnokulturowego zgromadzenia, które powstało w Rumšiškės przed Sąjūdis. DLKT

2.3. Złożenia

W DLKT znaleziono 8 złożonych wyrazów utworzonych ze słowem sąjūdis. „Litewskie złożone rzeczowniki są zawsze tworzone z dwóch samodzielnych wyrazów, łączonych w jeden; tym różnią się od derywatów, które tworzy się z jednego wyrazu podstawowego za pomocą przyrostków, końcówek lub przedrostków” (Ūrtubis: 1961: 65). Spośród tych złożeń 5 to derywaty czwartego stopnia, a 3 – derywaty trzeciego stopnia. Wszystkie są rzeczownikami. W przypadku 3 rzeczowników jednym z członów jest słowo sąjūdis; stanowi ono drugi człon 2 złożeń, a pierwszy człon 1 złożenia. Drugim członem pozostałych 3 złożeń jest

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

słowo sąjūdininkas, w 1 złożeniu – sąjūdetis, a w 1 złożeniu – rzeczownik sąjūdetas. Zdaniem V. Urbutisa złożone rzeczowniki mające co najmniej jeden człon powstały od rzeczownika przedrostkowego występują rzadko, a „takie derywaty (zwłaszcza te, których człony zawierają wyrazistsze, dłuższe przedrostki) należy traktować jako wyjątki” (Urbutis 1961: 75). Jednak fakt, że w DLT użyto aż 5 z 8 znalezionych złożeń, których drugi człon jest rzeczownikiem przedrostkowym, nie pozwala się z tym zgodzić.

antrasąjūdininkas – derywat czwartego stopnia, utworzony z liczebnika antras i rzeczownika sąjūdininkas. „W złożonych rzeczownikach utworzonych z liczebnika i rzeczownika, których znaczenie leksykalne w przybliżeniu pokrywa się ze znaczeniem słowotwórczym, drugi (rzeczownikowy) człon wskazuje, o jaką rzecz chodzi, a pierwszy (liczebnikowy) określa jej liczbę i kolejność” (Urbutis 1961: 92). Według V. Urbutisa znaczna część złożonych rzeczowników tego rodzaju to neologizmy (zob. Urbutis 1961: 91). W DLT to złożenie użyto raz w źródle publicystycznym, w formie mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego. Oznacza ono działaczy Sąjūdisu „drugiego pokolenia”, czyli z późniejszego okresu Sąjūdisu (na stronach internetowych nie znaleziono przykładów tego złożenia):

47) „Ponarzekanie” Landsbergisa, przez pochlebczych dziennikarzy przerobione na anegdotę „…Gdyby zaproponowano mi bardziej odpowiedzialne stanowisko, nie odmówiłbym…”. Cisza, bo takich stanowisk na razie na Litwie nie ma. Potem do akcji przystępują przyboczni Landsbergisa – prasa, radio i telewizja finansowane z budżetu państwa oraz działacze drugiego pokolenia Sąjūdisu. Wszyscy jednogłośnie zaczynają wołać: potrzebne są rządy prezydenckie! No proszę, stanowiska już się pojawiły, a dookoła – żadnej reakcji. DLT

ekosąjudis – derywat trzeciego stopnia, utworzony ze skróconej formy przymiotnika ekologiškas i rzeczownika sąjūdis. „W złożonych rzeczownikach utworzonych z przymiotnika i rzeczownika, których znaczenie leksykalne w przybliżeniu pokrywa się ze znaczeniem słowotwórczym, pierwszy (przymiotnikowy) człon wskazuje cechę rzeczy wyrażonej przez złożenie, która wyróżnia ją spośród innych rzeczy tego samego rodzaju lub grupy (określonych drugim członem)” (Ambrazas, red., 1996: 154). W DLT to złożenie użyto raz. Występuje ono w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego w źródle publicystycznym i określa rodzaj ruchu:

48) Ta miła rodzinka młodych wilnian mieszka na Zarzeczu. Zdziwiłem się więc, że wraz z osobami o podobnych poglądach chce przekształcić kwartał Tymo w ekologicznie czysty targ produktów. Młodych ludzi ekosąjudis. Dowiedziawszy się, że używam niewiele kosmetyków i wybieram je bardzo starannie, Solveiga natychmiast przysłała mi listę osławionych, powszechnie stosowanych dodatków E, których należy unikać. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Rozpowszechnianie się pojęcia sąjūdis w języku litewskim

Na stronach internetowych znaleziono dwa przykłady: w jednym przypadku ekosąjūdis zapisano łącznie, w drugim – rozdzielnie. Jak pokazują przykłady, tego słowa nie należy wiązać z Litewskim Ruchem Przebudowy Sąjūdis:

49) Wkrótce ekosąjūdžiow gazecie „Greenien” ukaże się wywiad z Rimantasem Pilecasem, leśniczym nadleśnictwa Kapčiamiestis, w którym przedstawione zostaną nie tylko samo nadleśnictwo Kapčiamiestis, ale też szkółka leśna nadleśnictwa i uprawiane w niej sadzonki drzew oraz krzewów. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Instytucja użyteczności publicznej „Eko Sąjūdis”, ul. Šermukšnių 6A, Wilno, gmina Wilno, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberalsąjūdietis – derywat czwartego stopnia, utworzony z rzeczownika li-beralai i rzeczownika sąjūdis¹⁶. „Złożone rzeczowniki utworzone z dwóch rzeczowników, ze względu na wzajemny stosunek znaczeń ich członów, są najczęściej określające (determinatywne): jeden człon określa drugi, zawężając jego znaczenie; dlatego ogólne znaczenie słowotwórcze takiego złożenia jest węższe niż znaczenie jego członu głównego (określanego)” (Ambrazas, red., 1996: 151). Rzeczownik liberalsąjūdietis występuje w DKT 9 razy, wyłącznie w formach liczby mnogiej rodzaju męskiego: mianownik – 5 razy, dopełniacz – 2, celownik i narzędnik – po jednym razie. Wszystkie przykłady pochodzą ze źródeł publicystycznych. Drugi człon tych derywatów określa przynależność osoby, ze względu na ideologię lub działalność, do jakiegoś skupiska ludzi (zob. Ambrazas, red., 1996: 140), a pierwszy zawęża znaczenie, wskazując konkretną partię, tj. partię Ruchu Liberalnego, np.:

51) W zeszłym tygodniu konserwatyści, liberalsąjūdiečiai, liberałowie-centryści, socjaldemokraci, ludowcy i „robotnicy” (dalej – TSLSLiCSSLS-DVLP) przyjęli w Sejmie nową ustawę o szkolnictwie wyższym. DKT

¹⁶ Początkowo sądzono, że rzeczownik liberalsąjūdietis jest derywatem przyrostkowym z przyrostkiem -ietis, utworzonym od rzeczownika liberalsąjūdis (chociaż rzeczownik liberalsąjūdis nie występuje w DKT, przykłady jego użycia można znaleźć na stronach internetowych: Ruch Liberalny rozpoczął totalną, nieprzychylną ofensywę przeciwko partiom, bo wygląda na to, że inaczej nie zdobędą tych kilku potrzebnych im procentów (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Ruch Liberalny, który stał się klakierami konserwatystów (klaka – fr. claque – grupa opłaconych widzów, głośno chwalących lub ganiących przedstawienie), oświadcza, że minister kultury jest ich. Podobnie można stwierdzić, że ich jest także premier (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Jednak liczba użyć wyrażenia Ruch Liberalny i słowa liberalsąjūdis podawana przez wyszukiwarkę Google pokazuje, że liberalsąjūdis w porównaniu z Ruch Liberalny jest używane bardzo rzadko. Dlatego postanowiono uznać rzeczownik liberalsąjūdietis za złożenie.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) Jednak stanowisko pozostawione przez liberalų sąjūdžiai pozostaje nieobsadzone, ponieważ utworzono je dla opozycji, lecz nikt z przedstawicieli opozycji nie chce współpracować z rządzącymi. DKT

liberalasąjūdininkas – derywat czwartego stopnia, utworzony od rzeczownika liberalai i rzeczownika sąjūdininkas. Rzeczownik liberalasąjūdininkas wystąpił w DKT tylko 2 razy: w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego oraz w formie celownika liczby mnogiej rodzaju męskiego. Przykłady znaleziono w źródłach publicystycznych. Drugi człon tych derywatów oznacza nazwę osoby (osób) według osoby (lub grupy osób), której zwolennikiem i naśladowcą jest osoba określona przez derywat (zob. Ambrazas, red., 1996: 114), zaś pierwszy zawęża znaczenie, wskazując konkretną partię, tj. partię Ruchu Liberałów:

53) Za nim o możliwości powołania sejmowej komisji śledczej albo przynajmniej podniesienia tej kwestii w Sejmowym Komitecie Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony wypowiedzieli się także konserwatyści Andrius Kubilius i Jurgis Razma (ten ostatni był kolegą zmarłego ze szkoły), a także członek sejmowego NSK liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, który poznał V. Pociūnasa podczas badania skandalu w kancelarii prezydenta. DKT

54) Zasadniczo wynika to z faktu, że w działalności samych przywódców frontu – konserwatystów i libe- ralsąjūdininkų – bardzo brakuje politycznej pryncypialności, niezbędnej do przeprowadzenia jasnych reform reżimu, a rozbieżność między ich głośnymi deklaracjami a rzeczywistą działalnością jest wręcz wyraźnie widoczna gołym okiem. DKT

O tym, że rzeczownik ten jest szeroko używany w języku litewskim, świadczą nie tylko przykłady ze stron internetowych, ale również fakt, że został uwzględniony w Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną.

liberalasąjūdis – derywat czwartego stopnia, utworzony od rzeczownika liberalai i rzeczownika sąjūdis. Rzeczownik liberalasąjūdis wystąpił w DKT tylko raz; w formie celownika liczby mnogiej rodzaju męskiego został podany w źródle publicystycznym. Drugi człon tych derywatów oznacza zwolenników, naśladowców kierunku polityczno-społecznego (zob. Ambrazas, red. 1996: 123), natomiast pierwszy zawęża znaczenie, wskazując konkretną partię – partię Ruchu Liberałów, np.:

55) Czy istnieją jednak czynniki, które mogłyby ułatwić przebieg negocjacji koalicyjnych? Oczywiście. Przede wszystkim chodzi o gotowość małych sił politycznych (liberalasąjūdžių, liberalnych centrystów, socjalliberałów, obywatelskich demokratów, być może także ludowców) do negocjowania i współpracy z oboma przyszłymi blokami koalicyjnymi – zarówno z konserwatystami, jak i socjaldemokratami. DKT

Na stronach internetowych rzeczownik liberalasąjūdis jest używany:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) Wcześniej trzeba było połączyć siły z libersąjūdistami, póki obie partie były jeszcze u władzy, ale ambicje liderów na to nie pozwoliły. A teraz liberałowie-centryści po prostu już nie interesują libersąjūdistów. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) Libersąjūdistai nigdy nie byli przy korycie, można więc sądzić, że ręce ich świerzbią, by coś sprywatyzować. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Jak wspomniano, na znaczenie całego typu derywacyjnego mogą wpływać znaczenia poszczególnych należących do niego wyrazów, a wyrazy o znaczeniu neutralnym mogą czasami nabierać znaczenia pejoratywnego i pogardliwego, por.:

58) Życie poprawi się, gdy spojrzysz na listę LSDP. A kto w to nie wierzy, niech poczeka, aż swoją listę przedstawią sami i libersąjūdistai. Tym, którym uda się dostać do władzy, życie się poprawi. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) Mówiąc otwarcie, najodpowiedniejszym do wykorzystania środków przyznanych europosłowi z Litwy byłby libersąjūdistui G. Navaitis. Pojechał taksówką za 500 litów do Kowna – na spotkanie ze stomatologami. Za 800 litów wynajął pokój w hotelu w Połądze, żeby spotkać się z wyborcami konserwatysty P. Žėmisa, a w Trokach za 600 litów za noc ukrywał się przed latarniami. Do diabła, G. Navaitis z pewnością nie przyniósłby nam wstydu w Parlamencie Europejskim. Tam na pewno nikt nie pytałby go, po co przy takiej sylwetce wydał półtora tysiąca litów w klubie sportowym ani po co mu „Kubuś Puchatek” A. Milne’a. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

Nie ma wyraźnej różnicy semantycznej między wyrazami libersąjūdis, libersąjūdininkas a libersąjūdistas. Tylko wyraz libersąjūdistas (podobnie jak omówiony wcześniej wyraz sąjūdis) może mieć znaczenie pejoratywne.

libsąjūdis – derywat trzeciego stopnia, utworzony ze skrótu rzeczownika liberalai oraz rzeczownika sąjūdis. W DLKT ten derywat wystąpił tylko raz w źródle publicystycznym – w formie mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego – i oznacza skróconą nazwę partii Liberalų Sąjūdis:

60) Partie populistyczne narzucają reguły gry, podobnie jak wielkie centra handlowe pomiatają mniejszymi handlowcami. Skoro tak jest, to przyszłość libsąjūdžio będzie całkowicie zależeć od umiejętności politycznych pana Austrevičiusa. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Na stronach internetowych jest mnóstwo przykładów złożenia libsąjūdis, np.:

61) „Libsąjūdžio” przedstawiciel twierdzi, że za wybranym stoi poseł na Sejm, były socjalliberał Gediminas Jakavonis, którego asystent Arnoldas Butkus, właściciel UAB „Verslo ratas”, zatrudnił także Algisa Kasėtę na miejscu nr 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) Ruch Liberałów, w porównaniu z poprzednimi wyborami, awansował. Nie przypominam sobie innego przypadku, by jedna z partii rządzących tak podskoczyła — wahadło wyborcze jednak robi swoje. A tu mamy niesamowity sukces. W poprzednich Libsąjūdis zdobył około 5 procent głosów i ledwo przekroczył próg wyborczy, a teraz — zdobył około 8 procent. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas — derywat czwartego stopnia, utworzony od przymiotnika naujas „nowy” i rzeczownika sąjūdininkas „uczestnik Sąjūdisu”. Jak wspomniano, pierwszy człon takich złożeń uwydatnia właściwość charakterystyczną dla rzeczy określanej przez złożenie, wyróżniającą ją spośród innych rzeczy tego samego rodzaju lub grupy (wskazanej przez drugi człon) (Ambrazas, red., 1996: 154). W DKT złożenie to występuje 1 raz w źródle publicystycznym — w formie mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego — i oznacza uczestników Sąjūdisu „nowego pokolenia”, czyli późniejszego okresu (na stronach internetowych nie znaleziono przykładów tego złożenia):

63) W jej programie wyborczym nie mówiono też o restytucji. Problemy te pojawiły się jednak po odzyskaniu niepodległości. Szczególnie eskalowali je naujasąjūdininkai, którzy, wykorzystując sytuację i dążąc do samolubnych celów, przeciągnęli na swoją stronę jednego za drugim oraz byłego przywódcę Sąjūdisu... DKT

sąjūmetis — derywat trzeciego stopnia, złożenie rzeczowników sąjūdis „ruch” i metai „lata”. Wspomniano już, że jeden człon takich złożeń określa drugi, zawężając jego znaczenie, toteż ogólne znaczenie słowotwórcze takiego rzeczownika złożonego jest węższe niż znaczenie jego członu nadrzędnego (Ambrazas, red., 1996: 151). W DKT znaleziono tylko jedno takie złożenie; w źródle publicystycznym występuje ono w formie narzędnika liczby pojedynczej rodzaju męskiego i oznacza okres rozkwitu Sąjūdisu:

64) Po odwróceniu głowy wzrok pada, jak nadal mówią ludzie, na granicę z Polską wzdłuż jej obrzeży, do dziś pilnie strzeżoną przez majora Galūzę i innych takich z tamtych czasów i struktur, którzy od dwudziestu lat służą w straży granicznej; ich nazwiska wymieniono na wiecu zesłańców w Wilnie. Dobrze jej pilnują. Nie tak jak dziurawej wschodniej granicy Litwy, którą całą Artūras Skūkas chciał wyznaczyć krzyżami w czasach Sąjūmetisu, a teraz napływają przez nią nielegalni migranci z Azji; zwykle zatrzymują tylko tych, którzy mają chroniącą partię. DKT

Na stronach internetowych można znaleźć przykłady złożenia sąjūmetis:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) Plac Łukiski jest ważny dla historii Litwy jako miejsce upamiętniające śmierć Z. Sierakauskasa i K. Kalinauskasa, męczenników powstania z 1863 r. przeciwko rosyjskiemu caratowi i okupacji. Z tej okazji w okresie Sąjūdisu w 1988 r. postawiono krzyż, który moskale natychmiast wysadzili. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Półtora, dwóch bez Ruska — piękna Litwa — tak śmiałkowie zwykli mówić na początku okresu Sąjūdisu, chcąc, by dobre przeczucie nadchodzącej wolności państwa nadal się szerzyło. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Przypadki niejasne

W tym rozdziale omówione zostaną wyrazy, których z pewnych przyczyn nie udało się przyporządkować do konkretnej grupy słowotwórczej.

desąjūdizacija – etapy słowotwórcze rzeczownika desąjūdizacija nie są całkowicie jasne. Mógłby to być derywat piątego stopnia, utworzony za pomocą przedrostka de- od rzeczownika sąjūdis¹⁷. Przedrostek de- oznaczałby w takim przypadku oddzielenie, usunięcie, zniesienie; ruch w dół, spadek (zob. Kinderys, red. nauk., 2001: 145). Możliwe, że ten wyraz utworzono już od czasownika przedrostkowego desąjūdizuoti(s). W takim przypadku wyraz desąjūdizacija należałoby uznać za derywat sufiksalny, a nie prefiksalny. Google nie podaje ani jednego przykładu użycia wyrazów sąjūdizacija i desąjūdizuoti(s). Możliwa jest zatem jeszcze jedna wersja powstania tego rzeczownika – wyraz mógł zostać utworzony przez analogię do wyrazu desovietizacija, który jest szeroko używany w języku litewskim (Google podaje 1080 wyników).

W DLKT znaleziono tylko jeden przykład rzeczownika desąjūdizacija – formę rodzaju żeńskiego, liczby pojedynczej, dopełniacza. Został użyty w źródle literatury administracyjnej:

67) Proszę. Poseł B. Genzelis. B. GENZELIS. Proponuję wykreślić tak zwaną ustawę o desovietizacji, żeby w następnej kadencji nie trzeba było uchwalać ustaw o „desąjūdizacji”, ponieważ dobrze wiemy, że Sąjūdis jeszcze nie oczyścił się z agentury KGB, a wielu działaczy kompromituje Sąjūdis. DLKT

¹⁷ „Sufiks -acija występuje w większości tych wyrazów międzynarodowych, które można rozumieć jako rzeczowniki odczasownikowe abstrakcyjne. W części derywatów z tym sufiksem można wyróżnić również inne znaczenie niż znaczenie czynności, por. deklaracija, delegacija, demonstracija...” (Ulvydas, red. nacz., 1965: 302; zob. też Ambrazas, red., 1996: 99). Tworzy się je od czasowników.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

O tym, że to słowo nie jest przypadkowe, świadczą przykłady znalezione na stronach internetowych: 68) No cóż, ten świeży wiatr bardzo drastycznie zdusił „ten, który pierwszy ze wszystkich pierwszych”, dokonując zamiast desowietyzacji desąjūdisacji, a teraz nudzi się w Parlamencie Europejskim! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Bardzo trafny, ważny opis procesu zachodzącego na Litwie: DESAJŪDIZACJĄ, która, jak sądzę, jest już na Litwie definitywnie zakończona, zamiast dekomunizacji. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis zgodnie z regułami słowotwórstwa powinno być derywatem czwartego stopnia, utworzonym za pomocą przedrostka de- od czasownika sąjūduotis¹⁸. Nie udało się jednak znaleźć w internecie przykładów z czasownikiem sąjūduoti(s). Dlatego całkiem możliwe, że ten czasownik utworzono od właśnie omówionego rzeczownika desąjūdizacija.

Jest to jedyna forma czasownika znaleziona w DKT; czasownik ten został użyty w źródle publicystycznym. Należy przypomnieć, że przedrostek de- oznacza oddzielenie, usunięcie, zniesienie; ruch w dół, spadek (zob. Kinderis, red. odpowiedzialny, 2001: 145). Znaleziono następujący przykład: 70) Indywidualizacja jest sama w sobie dobrym procesem. Jednak jej koniec, który z pewnością nastąpi już nie- długo, będzie albo radykalną atomizacją, albo społeczeństwem indywidualistycznym, które w pełni świadomie broni i pielęgnuje prawa jednostki. Albo inaczej. Społeczeństwo zaczyna „desąjūduotis”. Radzieckie doświadczenie, które skupiało ludzi wokół jednego celu, posłużyło jako dobra technologia organizowania Sąjūdisu – ruchu na rzecz wspólnego celu. DKT

Nie udało się znaleźć na stronach internetowych przykładów form tego czasownika.

W DKT znaleziono dwa przymiotniki zaimkowe. Jak wiadomo, przymiotniki zaimkowe powstały z przymiotników prostych przez dodanie zaimka jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Formy niektórych przypadków zachowały do dziś ślad pierwotnego sposobu tworzenia i niczym nie różnią się od form przymiotnika prostego i zaimka jis, ji, na przykład formy rodzaju męskiego liczby pojedynczej dopełniacza i biernika. Dlatego przymiotniki zaimkowe można by uznać za wyrazy złożone. Zigmas Zinkevičius używa terminu wyrazy złożone (zob. Zinkevičius 1957: 17 i przytoczoną tam literaturę). Jednak większość form uległa zmianie i znacznie oddaliła się od odpowiedniego przymiotnika prostego oraz

¹⁸ Przyrostek -izuoti jest charakterystyczny dla czasowników zapożyczonych z innych języków. „Czasowniki te oznaczają czynność, dzięki której czemuś nadaje się jakąś cechę albo coś zostaje w jakiś sposób zmienione lub poddane oddziaływaniu” (Ulvydas, red. naczelny, 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

fleksji zaimka jis, ji; zaimek jis, ji stał się drugą końcówką przymiotnikową. Od każdego przymiotnika prostego oznaczającego cechę zmienną, a także od niektórych przymiotników oznaczających cechę niezmienną, można utworzyć przymiotnik zaimkowy — wystarczy dodać końcówkę¹⁹. Ponieważ dodanie końcówki daje formę zaimkową, a nie nowe słowo, przymiotników zaimkowych nie można zaliczyć do żadnej grupy słowotwórczej.

sąjudietiškasis to forma zaimkowa przymiotnika sąjudietiškas. W DKT znaleziono jeden taki przymiotnik; w źródle publicystycznym użyto go w formie rodzaju męskiego, liczby pojedynczej, dopełniacza:

71) Kto może odrzucić myśl, że sensację z linią kredytową w wysokości 10 miliardów wymyślono po to, aby: 1. moralnie zastraszyć bank, który nie uległ naciskom krajowych i zagranicznych aferzystów; 2. ostatecznie skompromitować wciąż niepokonaną LDDP; 3. wynieść w oczach narodu demaskatorów wszelkiego zła – konserwatystów, którzy przez swoją pustosłowność i bezgraniczny nihilizm nie potrafią odzyskać popularności z czasów Sąjūdisu. DKT

Jak wiadomo, wyróżnia się dwa główne znaczenia przymiotników zaimkowych: wyróżniające i emfatyczne. „Przymiotniki zaimkowe o znaczeniu wyróżniającym wskazują znany mówiącemu, określony przedmiot, wyodrębniając go spośród innych przedmiotów, pokazując jego rodzaj albo wskazując na znaną już wcześniej jego cechę” (Ulvy das, red. naczelny, 1965: 505), natomiast „przymiotniki zaimkowe o znaczeniu emfatycznym podkreślają charakterystyczną, znaną cechę przedmiotu” (s. 509). „Istota znaczeń przymiotników zaimkowych wyróżniających i emfatycznych jest różna: pierwsze wskazują znany przedmiot, drugie – znaną cechę” (s. 510)²⁰. W podanym przykładzie przymiotnik zaimkowy ma znaczenie wyróżniające. Przykłady tego przymiotnika zaimkowego można znaleźć także na stronach internetowych:

72) Po odtworzeniu przez Litwę własnego państwa narodowego rozpoczęło się także różnicowanie sił politycznych. Najpierw cały Sejm Sąjūdisu (wówczas jeszcze Rada Najwyższa) oskarżono o... (jak myślicie?) no właśnie, o „skręt w lewo”. (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹ „Główną różnicę semantyczną między przymiotnikami prostymi a zaimkowymi stanowi wyróżniające znaczenie przymiotników zaimkowych: przymiotniki proste wyrażają cechę przedmiotu, natomiast zaimkowe wyodrębniają spośród innych przedmiotów tej samej klasy przedmiot określony przez daną cechę” (Jakaitienė, red. odpowiedzialna, 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) W latach 1990–1991 większość Rady Najwyższej związana z Sąjūdisemsąjūdietiškoji zrealizowała najważniejsze i niezbędne zadania związane z przywróceniem litewskiej państwowości: przygotowała i uchwaliła podstawowe ustawy regulujące życie wewnętrzne kraju i gospodarkę Narodu. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais – określona forma przymiotnika sąjūdis. Przymiotnik ten został użyty w DLKŽ tylko raz; w źródle publicystycznym występuje w formie rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej i ma znaczenie wskazujące:

74) LDDP długo rozważała, czy ogłosić się opozycją, czy nie, a teraz, jak się wydaje, jest już skłonna to zrobić. Taką jasność, której od dawna oczekiwała większość parlamentarna Sąjūdisu, należałoby powitać z zadowoleniem. Jasność oznaczałaby również dojrzałość życia politycznego naszego państwa. DKT

Przykłady tego przymiotnika w formie określonej można znaleźć na stronach internetowych:

75) – Kiedy program „Klausimėlis” LTV był jeszcze częścią „Laisvės alėja” LTV2, prowadzący zadawali pytania tylko na ulicach Kowna. Wówczas tymczasowe władze stolicy Sąjūdisu były bardzo niezadowolone, bo wszystkie odpowiedzi podawali wyłącznie mieszkańcy Kowna. Słyszałem, że z tego powodu ten o mało nie stracił pracy. To prawda? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) Duża sala była wypełniona po brzegi, niektórzy nawet stali. Nie wiedzieć czemu, wszystko to przypomniało mi naszą sąjūdiškąją młodość. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. PODSUMOWANIE

LKŽ podaje trzy znaczenia słowa sąjūdis, a DLKŽ – tylko dwa. Mogłoby to oznaczać, że słowo sąjūdis zaczęto stosować w węższym znaczeniu, a być może także nieco rzadziej. Jednak 380 przykładów znalezionych w DLKŽ pokazuje, że na podstawie słowa sąjūdis powstało w języku litewskim 28 wyrazów. Są one różnego stopnia derywacji. Najwięcej jest derywatów czwartego stopnia – 13, nieco mniej derywatów trzeciego stopnia – 10, a najmniej, jak można było oczekiwać, derywatów piątego stopnia – tylko jeden (zob. tabelę).

Spośród wszystkich derywatów najczęściej – 234 razy – w DLKŽ użyto słowa sąjūdininkas. Znacznie rzadziej używany jest przymiotnik sąjūdinis – występuje 42 razy. Jeszcze rzadziej używany jest rzeczownik sąjūdietis – znaleziono 32 przykłady, natomiast 14 wyrazów to: ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ Aplikacja do sprawdzania pisowni Microsoft Word rozpoznaje spośród znalezionych 28 wyrazów tylko te trzy użyte najczęściej.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – użyte tylko po jednym razie (zob. diagram 1).

¹ TABELA. Derywaty wyrazu sąjūdis

SĄJŪDIS (derywat drugiego stopnia) Derywat trzeciego stopnia Derywat czwartego stopnia Derywat piątego stopnia Derywaty sufiksalne sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Derywaty prefiksalne antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Złożenia antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

Najwięcej różnych znaczeń w DKT ma przymiotnik sąjudinis: występuje w 5 znaczeniach spośród 12 możliwych dla przyrostka -inis. Znaleziono trzy różne przymiotniki z przyrostkiem -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas oraz sąjūdiškas. Przymiotnik sąjūdininkiškas występuje tylko w 1 znaczeniu (charakterystyczny, typowy dla rzeczy określonej wyrazem podstawowym), przymiotnik sąjūdietiškas – w 2 znaczeniach (przenośne znaczenie podobieństwa oraz znaczenie istotnej cechy rzeczy), a przymiotnik sąjūdiškas – w 3 znaczeniach (charakterystyczny, typowy dla rzeczy określonej wyrazem podstawowym, przenośne znaczenie podobieństwa oraz znaczenie istotnej cechy rzeczy).

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ DIAGRAM. Częstość użycia derywatów wyrazu sąjūdis

Rzeczowniki sąjūdininkas, sąjūdietis i sąjūdistas oraz liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis i liberalsąjūdistas są używane w znaczeniu synonimicznym. Rzeczowniki sąjūdistas i liberalsąjūdistas bywają używane w znaczeniu pejoratywnym. W DLT najczęściej używane są rzeczowniki rodzaju męskiego, a rzeczowników rodzaju żeńskiego jest niewiele: spośród 294 znalezionych przypadków rzeczowniki rodzaju żeńskiego wystąpiły tylko 8 razy, co może wskazywać, że w DLT dominuje rodzaj męski jako nieoznaczony i/lub że kobiet w polityce jest niewiele. Przymiotniki są używane jednakowo często, tzn. spośród 84 przykładów 42 przymiotniki są rodzaju męskiego, a 42 – rodzaju żeńskiego.

² DIAGRAM. Rozkład przypadków rzeczowników

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

3 DIAGRAM. Rozkład przypadków przymiotników

Rzeczowniki najczęściej występują w liczbie mnogiej, tzn. najczęściej mówi się o nich w sposób uogólniony (233 przypadki na 294), natomiast przymiotniki częściej występują w liczbie pojedynczej, tzn. mówią o cesze konkretnej rzeczy (59 przypadków na 84). Nie odnotowano rzeczowników w miejscowniku, natomiast zdarzały się przykłady przymiotników w miejscowniku. Rzeczowniki najczęściej występują w liczbie pojedynczej i mnogiej w mianowniku oraz bierniku, a przymiotniki – w liczbie pojedynczej i mnogiej w mianowniku oraz w liczbie pojedynczej w bierniku i dopełniaczu. To po raz kolejny wskazuje, że w języku litewskim przypadki gramatyczne są używane znacznie częściej niż semantyczne²² (zob. diagramy 2 i 3).

Spośród 28 wyrazów 26 wiąże się z wydarzeniami, które miały miejsce na Litwie w 1990 r., co potwierdza, że znaczenie wyrazu jest odzwierciedleniem w świadomości człowieka uogólnionych, konkretnych danych rzeczywistości. Tylko dwa wyrazy – ekosąjūdis i sąjūdelis – nie wiążą się z przywróceniem niepodległości Litwy. Wyrazy najczęściej występują w źródłach publicystycznych (340 przykładów na 380), a w innych źródłach są używane znacznie rzadziej. 24 przykłady pochodzą ze źródeł literatury pięknej, 11 przykładów ze źródeł literatury administracyjnej, a 5 – ze źródeł literatury niebeletrystycznej.

4. WNIOSKI

Na podstawie przykładów znalezionych w DLKT można stwierdzić, że we współczesnym języku litewskim używa się 28 wyrazów utworzonych od rzeczownika sąjūdis albo od jego derywatów. 14 z nich to rzeczowniki (1 zdrobnienie), 12 to przymiotniki (w tym 10 w formie nieokreślonej i 2 w formie określonej), a po jednym — czasownik i przysłówek. Wyrazy te utworzono na różne sposoby. Najwięcej jest derywatów sufiksalnych — 9, nieco mniej

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

wyrazów złożonych — 8, jeszcze mniej derywatów prefiksalnych — 7, a 4 wyrazów nie przypisano do żadnego typu²³. Jak wiadomo, w języku litewskim najczęstsze są derywaty sufiksalne, a wyrazy złożone stanowią jedynie niewielką część wszystkich derywatów²⁴. Fakt, że liczba wyrazów złożonych jest niemal taka sama jak liczba derywatów sufiksalnych, może wskazywać, że ten sposób słowotwórstwa zyskał popularność we współczesnym języku litewskim.

Znalezione wyrazy są używane nie tylko w ich zwyczajowych znaczeniach, lecz także jako neologizmy (na przykład derywaty z sufiksami -ininkas, -ė i -ietis, -ė), a także w znaczeniach przenośnych, mniej typowych (na przykład najbardziej charakterystyczne znaczenie słowotwórcze przymiotników z sufiksem -iškas to „podobny do rzeczy określonej przez wyraz podstawowy”, jednak rzadkie derywaty z sufiksem -iškas nie występują w tym znaczeniu, albo w innych znaczeniach, niewymienionych w gramatykach (przedrostkowe znaczenie czasu przymiotników z przedrostkami iki-, po-, prieš- nie jest podawane w gramatyce języka litewskiego).

Chociaż w DLKG napisano, że w języku litewskim nie używa się prefiksów obcego pochodzenia do tworzenia nowych rzeczowników (zob. Ambrazas, red., 1996: 149t), nie można zgodzić się z tym twierdzeniem, ponieważ spośród 7 derywatów prefiksalnych od wyrazu sąūdis aż 3 utworzono właśnie za pomocą prefiksów obcego pochodzenia²⁵.

⁴ DIAGRAM. Pola semantyczne derywatów wyrazu sąūdis

²³ Więcej zob. w rozdziale 2.4.

²⁴ Zob.: Ulvydas, red. naczelny, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22.

²⁵ Byłoby ich jeszcze więcej, gdyby rzeczownik desūzacija i czasownik desūzuotis uznać za derywaty prefiksalne.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Zakotwiczenie pojęcia „sąjūdis” w języku litewskim

Podsumowując znaczenia wszystkich omówionych wyrazów utworzonych na podstawie wyrazu sąjūdis, można wyróżnić następujące pola znaczeniowe: rozmiar, cecha czynności, czynność, rodzaj, nazwa przedmiotu, czas, nazwa osoby i właściwość (zob. diagram 4; pola podano w kolejności od największej do najmniejszej liczby przykładów).

Najważniejszym i najwydajniejszym sposobem uzupełniania, aktualizowania i wzbogacania leksyki jest tworzenie nowych wyrazów z już istniejących. Do DLKT trafiło aż 28 wyrazów, których podstawą jest wyraz sąjūdis, a w języku litewskim z pewnością używa się ich więcej. Na przykład w DLKT nie ma wyrazu libersąjūdis, ale łatwo znaleźć jego przykłady w internetowych serwisach (wyszukiwarka Google podaje 195 wyników). Wszystko to pokazuje, że pojęcie sąjūdis stało się aktualne i rozpowszechnione, można więc stwierdzić, że trwale zakorzeniło się we współczesnym języku litewskim.

L I T E R A T U R A

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Zakotwiczenie pojęcia sąjūdis w języku litewskim

STRESZCZENIE

Na podstawie Korpusu współczesnego języka litewskiego (CCLL), opracowanego przez Centrum Lingwistyki Obliczeniowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie, w artykule podjęto próbę ustalenia, jak pojęcie sąjūdis zakorzeniło się w języku litewskim. Ustalono, że w języku litewskim na podstawie wyrazu sąjūdis powstało 28 wyrazów: 14 rzeczowników (w tym jeden zdrobniały), 12 przymiotników (10 w formie krótkiej, 2 w formie zaimkowej), jeden czasownik i jeden przysłówek. Wyrazy te utworzono według różnych wzorców słowotwórczych. Dominują wśród nich derywaty sufiksalne; wyrazów złożonych jest nieco mniej, a derywaty prefiksalne występują jeszcze rzadziej. Formacje pochodzące od wyrazu sąjūdis reprezentują różne poziomy słowotwórstwa: najczęstsze są formacje czwartego poziomu, mniej liczne — formacje trzeciego poziomu, a najrzadsze — formacje piątego poziomu.

Najczęściej występuje wyraz sąjūdininkas; w CCLL użyto go 234 razy. Przymiotnik sąjūdinis jest znacznie rzadszy; użyto go 42 razy. Rzeczownik sąjūdietis występuje jeszcze rzadziej; znaleziono 32 przykłady. Czternaście wyrazów pojawiło się w korpusie tylko raz.

W CCLL najczęściej używane są rzeczowniki rodzaju męskiego; rzeczowników rodzaju żeńskiego jest niewiele. Przymiotniki obu rodzajów są używane w równych proporcjach. Rzeczowniki zazwyczaj występują w liczbie mnogiej, natomiast przymiotniki częściej używane są w liczbie pojedynczej.

Należy zaznaczyć, że 26 z 28 wyrazów powstało po wydarzeniach z 1990 roku na Litwie i jest z nimi związanych. Tylko dwa wyrazy nie mają związku z odzyskaniem przez Litwę niepodległości. Wyrazy te są najczęściej używane w źródłach publicystyki opiniotwórczej (340 z 380 przykładów); w innych źródłach występują rzadziej.

Po podsumowaniu wszystkich wyrazów utworzonych na podstawie wyrazu sąjūdis można wyróżnić następujące pola znaczeniowe: rozmiar, cecha czynności, czynność, rodzaj, nazwa przedmiotu, czas, nazwa osoby, cecha szczególna.

Nadesłano 6 czerwca 2018 r.

Veslava Čižik-Prokaševa

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX