VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: μορφοσύνταξη, σημασιολογία, τυπολογία, γραμματικές ιεραρχίες, δευτερεύοντα κατηγορούμενα.

Η ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ SĄJŪDIS ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Καθιέρωση της έννοιας sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Σκοπός της μελέτης είναι να εξετάσει την αναζωπύρωση και τη διάδοση της έννοιας sąjūdis στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Με τη χρήση του Σώματος κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, που δημιουργήθηκε από το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus στο Κάουνας, διαπιστώθηκε ότι στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται 28 λέξεις που σχηματίζονται άμεσα από το ουσιαστικό sąjūdis ή από παράγωγα αυτής της λέξης: 14 ουσιαστικά, 12 επίθετα, ένα ρήμα και ένα επίρρημα. Στο άρθρο αυτές οι λέξεις εξετάζονται από τη σκοπιά της εργασίας, ενώ παρατίθενται οι σημασίες και οι μορφές τους, η συχνότητα χρήσης και οι πηγές τους. Για σύγκριση, παρατίθενται παραδείγματα που βρέθηκαν με τη χρήση της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: παράγωγα της λέξης sąjūdis, επιθηματικά παράγωγα, προθηματικά παράγωγα, σύνθετες λέξεις, βαθμός δράσης.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι να αναλύσει την αυξανόμενη σημασία της έννοιας sąjūdis και τη διάδοσή της στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Με βάση το Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο ανέπτυξε το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus του Κάουνας, διαπιστώθηκε ότι στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται 28 λέξεις που σχηματίστηκαν είτε απευθείας από το ουσιαστικό sąjūdis είτε από παράγωγες μορφές αυτής της λέξης: 14 ουσιαστικά, 12 επίθετα, ένα ρήμα και ένα επίρρημα. Στο άρθρο, οι λέξεις αυτές εξετάζονται από την οπτική της λέξης-παραγωγής, με παρουσίαση των σημασιών, των μορφών, της συχνότητας χρήσης και των πηγών τους. Για λόγους σύγκρισης, παρατίθενται παραδείγματα που εντοπίστηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: παράγωγα της λέξης sąjūdis, επιθηματικά παράγωγα, προθηματικά παράγωγα, σύνθετες λέξεις, επίπεδο λέξης-παραγωγής.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

«Η γλώσσα, όσο παραμένει ζωντανή και αποτελεί το σημαντικότερο μέσο επικοινωνίας μεταξύ των μελών της κοινωνίας, μεταβάλλεται διαρκώς και σταδιακά. Οι μεταβολές αυτές αρχικά επηρεάζουν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της γλώσσας στο σύνολό της και εκδηλώνονται με την εξαφάνιση, την αλλαγή ή την εμφάνιση μεμονωμένων στοιχείων. Από όλες τις γλωσσικές μεταβολές, η ταχύτερη και ευκολότερα αντιληπτή είναι η εμφάνιση νέων λέξεων» (Urbutis 1978: 27). Η κύρια αιτία εμφάνισης νέων λέξεων είναι τα νέα φαινόμενα, οι νέες αξίες και οι μεταβολές στον πολιτισμό και στον κόσμο. Ένα από αυτά τα σημαντικά φαινόμενα ήταν το Κίνημα Ανασυγκρότησης της Λιθουανίας (Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis).

Στις 3 Ιουνίου 1988, κατά τη διάρκεια εκδήλωσης στην αίθουσα της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, όπου συζητήθηκε το σχέδιο Συντάγματος της ΛΣΣΔ, προτάθηκε η συγκρότηση μιας πρωτοβουλιακής ομάδας του Κινήματος Ανασυγκρότησης της Λιθουανίας. Σε σύντομο χρονικό διάστημα, το Sąjūdis, με την ευρεία υποστήριξη και συμπαράσταση όλων των κοινωνικών στρωμάτων, έγινε πραγματική πολιτική δύναμη. Στις 22–23 Οκτωβρίου 1988 πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους το ιδρυτικό συνέδριο του Κινήματος Ανασυγκρότησης της Λιθουανίας, το οποίο θεσμοθέτησε το Sąjūdis ως κοινωνικό κίνημα. Στις 23 Αυγούστου 1989, κατά την 50ή επέτειο του Συμφώνου Μολότοφ–Ρίμπεντροπ, το Sąjūdis της Λιθουανίας, μαζί με τα Λαϊκά Μέτωπα της Εσθονίας και της Λετονίας, κάλεσε τους κατοίκους των κατεχόμενων κρατών της Βαλτικής να συμμετάσχουν στην εκδήλωση της Βαλτικής Οδού. Κατά τη διάρκειά της, 2 εκατομμύρια άνθρωποι, απαιτώντας ανεξαρτησία, ενώθηκαν σχηματίζοντας μια αδιάσπαστη ανθρώπινη αλυσίδα από το Βίλνιους έως το Ταλίν. Η εκδήλωση αυτή έδειξε ότι την ανεξαρτησία των τριών κρατών της Βαλτικής επιδίωκαν όχι μόνο τα εθνικά κινήματα, αλλά και οι ίδιοι οι λαοί. Στις 11 Μαρτίου 1990, το Κίνημα Ανασυγκρότησης της Λιθουανίας, αξιοποιώντας την τυπική δημοκρατία της ΣΣΔ, την ανοιχτότητα και τον εκδημοκρατισμό που διακηρύχθηκαν στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης, κατόρθωσε να αποκαταστήσει ειρηνικά την ανεξαρτησία της Λιθουανίας¹.

Από τότε, η λέξη sąjūdis άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως στη λιθουανική γλώσσα. Στο Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής DLKT)², το οποίο καταρτίζει το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus του Κάουνας, παρατίθενται 9084 παραδείγματα της λέξης sąjūdis σε διαφορετικούς τύπους.

Σκοπός της παρούσας μελέτης³ είναι να εξετάσει την εδραίωση της έννοιας sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα, να διερευνήσει την οικογένεια λέξεων της λέξης sąjūdis και να προσδιορίσει με ποια μέσα λέξης-παραγωγής

¹ Βλ. αναλυτικότερα genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://donelaitis.vdu.lt [πρόσβαση 2018 01–2018 05].

³ Το θέμα αυτό εξετάζεται στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου προγράμματος που υλοποιεί η Ομάδα Σημασιολογικής και Οικονομικής Γλωσσολογίας του Κέντρου Έρευνας Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στο πλαίσιο μελετών για το ιδεολογικό αφήγημα της σύγχρονης ταυτότητας. Στόχος του προγράμματος είναι η διεξαγωγή μελετών των λεξικών και σημασιολογικών μεταβολών και των αιτίων τους, καθώς και των δομικών μεταβολών, ώστε να διευκρινιστεί ποιες γλωσσικές αλλαγές έχουν σημασία για το ιδεολογικό αφήγημα της σύγχρονης ταυτότητας, και να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός σώματος δημοσιογραφικών κειμένων και μιας νέας βάσης λεξιλογίου της σύγχρονης ταυτότητας.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

χρησιμοποιούνται συχνότερα για τη δημιουργία νέων λέξεων, ποιες μορφές χρησιμοποιούνται περισσότερο, πόσο συχνά και σε ποιες πηγές χρησιμοποιούνται⁴. Αφού περιγραφούν οι περιπτώσεις που εντοπίστηκαν, προσδιορίζονται τα σημασιολογικά πεδία των λέξεων με θέμα sąjūd-. Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η συμβολή στη μελέτη της σημερινής κατάστασης και των τάσεων της παραγωγής νεολογισμών.

Κατά την εξέταση αυτών των λέξεων θα εφαρμοστούν η περιγραφική αναλυτική μέθοδος και η μέθοδος της αντίστροφης ανάλυσης, καθώς και η μορφολογική και η σημασιολογική ανάλυση. Με τη μέθοδο της σύνοψης θα προσδιοριστεί η ρίζωση της έννοιας sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα, ενώ τα ερευνητικά δεδομένα, αφού συνοψιστούν στατιστικά, θα παρουσιαστούν σε πίνακα και διαγράμματα. Το άρθρο βασίζεται κυρίως σε παραδείγματα από το DLKT. Εάν μια λέξη εμφανίζεται στο DLKT μόνο μία φορά, για σύγκριση παρατίθενται παραδείγματα που εντοπίστηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google. Συγκεντρώθηκαν συνολικά 441 παραδείγματα: 380 από το DLKT (από πηγές λογοτεχνίας, μη λογοτεχνικών κειμένων, διοικητικών κειμένων και δημοσιογραφίας) και 61 από το διαδίκτυο.

2. ΤΥΠΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ SĄJŪDIS

Οι μεταβολές που σχετίζονται με τους τύπους παραγωγής αντανακλούν καλύτερα την εξέλιξη ολόκληρου του συστήματος παραγωγής λέξεων. Παρόλο που τα μέσα παραγωγής λέξεων σχεδόν δεν μεταβάλλονται, εξελίσσεται η παραγωγικότητα ορισμένων τύπων παραγωγής, παρέχοντας στους γλωσσικούς ερευνητές πολύτιμες πληροφορίες για τους γενικούς νόμους της γλωσσικής εξέλιξης. Τα τελευταία χρόνια δίνεται μεγαλύτερη προσοχή σε συγκεκριμένους τομείς της παραγωγής λέξεων. Ο Saulius Ambrazas μελέτησε την εξέλιξη της παραγωγής ουσιαστικών (Ambrazas 1993, 2000). Ο Giedrius Subčius εξέτασε τους νεολογισμούς στο Μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του Simonas Daukantas (Subčius 1993). Ο Stasys Ke nys επικεντρώθηκε στην παραγωγή όρων και στο βιβλίο Παραγωγή λέξεων της κοινής λιθουανικής (1999) παρουσιάζει μια συστηματική συγχρονική εικόνα της παραγωγής λέξεων. Η Jolanta Vaskelienė ασχολείται εκτενώς με τα παραγωγικά συνώνυμα (Vaskelienė 2000, 2002, 2004· Vaskelienė, Kvašytė 2006· Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Η Jūdita Džežulskienė (2001) μελετά τα κινητά ουσιαστικά. Η Jurgita Mikelionienė (2002) έχει εξετάσει τον σχηματισμό δυνητικών και ευκαιριακών σχηματισμών, ενώ η Gražina Akelaitienė (1996) περιέγραψε τη μορφολογική εναλλαγή φωνηέντων στην παραγωγή λέξεων. Η Jurgita Girčienė μελετά τα ισοδύναμα νέων δανείων και τους νεολογισμούς (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Τους νεολογισμούς μελετούν επίσης η Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) και το Αποθετήριο νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας (διαθέσιμο στο διαδίκτυο:

⁴ Ευχαριστώ ειλικρινά τους κριτές για τις πολύτιμες παρατηρήσεις τους, ιδίως την κριτή που μου έδωσε συμβουλές σχετικά με ζητήματα παραγωγής λέξεων.

⁵ Αναζητήθηκαν λέξεις σε διάφορες πτώσεις και μορφές.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

Το ουσιαστικό sąjūdis δεν είναι απλή λέξη αλλά παράγωγο, ακριβέστερα παράγωγο με κατάληξη -is, σχηματισμένο από το προθηματικό ρήμα sujunti ή sujudėti. Στην ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής LKŽ) παρατίθενται τρεις σημασίες της λέξης sąjūdis: 1. κοινωνική αναταραχή, κίνημα: Το Sąjūdis είναι ένα συλλογικό κίνημα· 2. κλονισμός, αναστάτωση, σύγχυση: Έγινε τέτοια αναστάτωση, ώστε όλοι βγήκαν έξω· 3. κίνηση: Η κίνηση του πρώτου πάγου (Ulydas, αρχισυντάκτης, 1981: 17t). Στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής DLKŽ) παρατίθενται μόνο δύο σημασίες της λέξης sąjūdis: 1. οργανωμένο κοινωνικό κίνημα: Εθνικό (λαϊκό) κίνημα· 2. αναστάτωση, κλονισμός: Μεγάλη αναστάτωση σε όλο το χωριό (Keinys, αρχισυντάκτης, 2000: 670t). Η λέξη αυτή όχι μόνο άλλαξε την ιστορία όλης της Λιθουανίας, αλλά εμπλούτισε και τη λιθουανική γλώσσα με νέες λέξεις⁶.

Στο παρόν άρθρο οι υπό εξέταση λέξεις ταξινομούνται πρώτα ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού τους⁷. Αρχικά εξετάζονται τα επιθηματικά παράγωγα⁸ και στη συνέχεια τα προθηματικά παράγωγα,

⁶ «Ο ρόλος της παραγωγής λέξεων μπορεί να οριστεί ως ο σημαντικότερος τρόπος εμπλουτισμού του λεξιλογίου, μέσω του οποίου νέες λέξεις προκύπτουν από υπάρχουσες, μεταβάλλοντας τη μορφολογική τους δομή» (Urbutis 1978: 29).

⁷ Το άρθρο ακολουθεί την ταξινόμηση των τρόπων παραγωγής λέξεων που παρουσιάζεται στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας και στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας: διακρίνονται μόνο τα επιθηματικά, προθηματικά και καταληκτικά παράγωγα, καθώς και οι σύνθετες λέξεις. Ορισμένοι γλωσσολόγοι, όπως ο Vincas Urbutis και ο Stasys Keinys, εκτός από τους τέσσερις προαναφερθέντες, κατά τη διατύπωσή τους, «βασικούς», «αμιγείς» τρόπους παραγωγής, αναφέρουν επίσης δύο δευτερεύοντες μικτούς τρόπους, δηλαδή την παραγωγή με πρόθημα και επίθημα και τη σύνθεση με επίθημα. «Έχουμε μικτό τρόπο παραγωγής όταν κατά τον σχηματισμό μιας λέξης εκδηλώνονται ταυτόχρονα δύο διαφορετικοί τρόποι παραγωγής. Στην προθηματοποίηση-επιθηματοποίηση ανήκουν τα παράγωγα με πρόθημα και επίθημα, δίπλα στα οποία δεν υπάρχουν αντίστοιχα παράγωγα μόνο με πρόθημα ή μόνο με επίθημα» (Urbutis 1978: 289). Είναι αμφίβολο κατά πόσον είναι σκόπιμο να διακρίνεται ένας μικτός τρόπος παραγωγής, ιδίως όταν ανάμεσα στα παραδείγματα προθηματικών-επιθηματικών παραγώγων αναφέρονται λέξεις που έχουν δίπλα τους ευρέως χρησιμοποιούμενα αντίστοιχα επιθηματικά παράγωγα (π.χ. povestuvinis και vestuvinis – η Google εμφανίζει αντίστοιχα 4800 και 23900 περιπτώσεις χρήσης σε όλες τις πωλήσεις), και, όπως αναφέρουν οι ίδιοι οι γλωσσολόγοι, ο ρόλος αυτών των τρόπων παραγωγής στη λιθουανική λεξική παραγωγή είναι πολύ μικρός (βλ. Urbutis 1978: 290· Keinys 1999: 23). Ορισμένες από τις λέξεις που περιγράφονται στο άρθρο έχουν τόσο πρόθημα όσο και επίθημα ή έχουν επίθημα και είναι σύνθετες. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι σχηματίστηκαν με μικτό τρόπο, όμως η πολύ ευρεία χρήση της αντίστοιχης μορφής που έχει μόνο επίθημα δείχνει ότι η λέξη είναι επιθηματικό παράγωγο ή σύνθετη λέξη, απλώς η σύνθετη λέξη ανήκει σε ανώτερο βαθμό σχηματισμού (για τον βαθμό παραγωγής βλ. υποσημείωση 10).

⁸ «Παράγωγο είναι μια λέξη που σχηματίζεται από μία λέξη-βάση με τη βοήθεια ενός προσφυματικού μορφήματος. Το είδος του καθορίζεται από τη φύση του προσφύματος. Το επίθημα είναι το κύριο μέσο παραγωγής, ενώ η κατάληξη είναι δευτερεύον. Το μόρφημα των προθηματικών παραγώγων αποτελείται είτε μόνο από το πρόθημα είτε και από ένα ειδικό τέλος, το οποίο σε αυτή την περίπτωση είναι δευτερεύον μέσο παραγωγής. Επειδή τα προθήματα συνδέονται ιστορικά με τις προθέσεις, εξακολουθεί μερικές φορές να εφαρμόζεται η ταξινόμηση των λέξεων που έχει επικρατήσει στην παραδοσιακή ιστορική λεξική παραγωγή, σύμφωνα με την οποία οι λέξεις που σχηματίζονται με προθήματα κατατάσσονται στις σύνθετες λέξεις» (Morkūnas, επιμ., 2008: 590). Για παράδειγμα, η Aldona Paulauskienė θεωρεί ότι η έννοια της σύνθετης λέξης θα πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει τα ουσιαστικά με πρόθημα (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

έπειτα τα σύνθετα⁹ (αυτή η ταξινόμηση έχει καθιερωθεί στη λιθουανική γλωσσολογία· βλ. Ulvydas, επιμ., 1965: 253 κ.ε.· Urbutis 1978: 283 κ.ε.· Paulauskienė 1994: 48 κ.ε.· Ambrazas, επιμ., 1996: 86· Keinys 1999: 22 κ.ε.· Ružė 2008: 12 κ.ε.· Morkūnas, συντ., 2008: 121) και, τέλος, οι λέξεις οι οποίες, για ορισμένους λόγους, δεν κατέστη δυνατό να ενταχθούν σε συγκεκριμένη ομάδα σχηματισμού. Οι λέξεις κάθε ομάδας περιγράφονται με αλφαβητική σειρά· για καθεμία αναφέρεται η σημασία, ο βαθμός σχηματισμού¹⁰, το μορφολογικό επίθημα με το οποίο έχει σχηματιστεί, ποιες μορφές χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα και σε ποιες πηγές απαντούν.

2.1. Παράγωγα με επιθήματα

Τα παραδείγματα που εντοπίστηκαν στο DLKT δείχνουν ότι από τη λέξη sąjudis έχουν σχηματιστεί κυρίως παράγωγα με επιθήματα — 9 λέξεις· 6 από αυτές είναι σχηματισμοί τρίτου βαθμού και 3 τέταρτου βαθμού¹¹.

sąjūdis¹² — σχηματισμός τρίτου βαθμού, παράγωγο με το επίθημα -ėlis, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DLKT απαντά 3 φορές: η αρσενική πληθυντική ονομαστική μορφή 2 φορές και η γενική 1 φορά. Τα παράγωγα με το επίθημα -ėlis δηλώνουν το ίδιο πράγμα με τη λέξη βάσης, συνήθως όμως διαφορετικού μεγέθους (τις περισσότερες φορές μικρότερου) ή τουλάχιστον περιγράφουν το πράγμα με τρόπο που φανερώνει την αξιολόγησή του και τα συναισθήματα που συνδέονται με αυτό (Ambrazas, επιμ., 1996: 87), π.χ.:

⁹ «Σύνθετη λέξη είναι ένας σχηματισμός που στηρίζεται μορφολογικά και σημασιολογικά σε δύο αυτοτελείς λέξεις. Ως μορφολογικό μέσο σχηματισμού λειτουργεί εδώ η τυπική συνένωση δύο λέξεων σε μία, ενώ η βάση σχηματισμού αποτελείται από δύο συστατικά, τα οποία είναι τα θέματα των λέξεων, ολόκληρες λέξεις ή κλιτοί τύποι λέξεων. Τα σύνθετα που ανήκουν σε ένα μέρος του λόγου μπορούν να ταξινομηθούν περαιτέρω ανάλογα με τα μέρη του λόγου στα οποία ανήκουν οι λέξεις βάσης του ενός ή του άλλου συστατικού» (Morkūnas, συντ., 2008: 148 κ.ε.).

¹⁰ Ο V. Urbutis προτείνει, κατά την εξέταση των σχηματισμών, να χρησιμοποιούνται οι όροι σχηματισμοί πρώτου, δεύτερου ή τρίτου βαθμού, οι οποίοι δείχνουν πόσα στάδια σχηματισμού περιλαμβάνει η λέξη (βλ. Urbutis 1978: 89 κ.ε.). Πρβλ. τους όρους που προτείνει η Adelė Valekienė, πρωτογενή, δευτερογενή (κ.ο.κ.) επιθήματα: «Μια λέξη μπορεί να περιέχει όχι ένα, αλλά δύο ή περισσότερα παραγωγικά επιθήματα, τα οποία όμως δεν βρίσκονται στην ίδια βαθμίδα. Κατά τον σχηματισμό μιας λέξης προστίθεται πάντοτε μόνο ένα επίθημα. Αν η λέξη σχηματίζεται από μη παράγωγη λέξη, το επίθημα που προστίθεται στη ρίζα της ονομάζεται πρωτογενές. Όταν η λέξη σχηματίζεται από παράγωγο που έχει ήδη ένα επίθημα, το νέο επίθημα προστίθεται μετά το πρωτογενές και ονομάζεται δευτερογενές επίθημα κ.ο.κ.» (Valekienė 1998: 301). Πρβλ. επίσης την έννοια του ίδιου (όχι ενός) βήματος σχηματισμού που χρησιμοποιεί η A. Paulauskienė (βλ. Paulauskienė 1994: 49) και την πρόταση του S. Keinys να δηλώνεται ο αριθμός των σταδίων σχηματισμού (βλ. Keinys 1999: 31, 106). Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι όροι που πρότεινε ο V. Urbutis, επειδή προσδιορίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια την πορεία σχηματισμού της λέξης και ένας όρος μπορεί να δηλώσει τον βαθμό διαφορετικών τρόπων σχηματισμού.

¹¹ Υπενθυμίζεται ότι η ίδια η λέξη sąjūdis είναι σχηματισμός δεύτερου βαθμού.

¹² Στο κείμενο οι λέξεις-λήμματα (ουσιαστικά και επίθετα) δίνονται στην ουδέτερη μορφή — ενικός αριθμός, αρσενικό γένος, ονομαστική (εξαίρεση αποτελεί η λέξη desjudizacija, η οποία είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους και δεν μπορεί να δοθεί με άλλον τρόπο).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Από ιστορική άποψη, οι ateitininkai διαμορφώθηκαν ως κίνημα και έγιναν οργάνωση. Μικρές κινηματικές ομάδες υπήρχαν, άλλοτε πιο έντονα και άλλοτε λιγότερο, και καθώς εξελισσόταν η οργάνωση. DLKT

Όλα τα παραδείγματα αντλήθηκαν από μία πηγή δημοσιογραφικού λόγου — το βιβλίο του Gediminas Mikėlaitis «Tolyn į laiką, glyn į gelmę... kun. Stasys Yla raštuose ir atsiminimuose». Καθώς ο ιερέας S. Yla έζησε πριν από την ίδρυση του Sąjūdis, η χρήση της λέξης στην πηγή δεν πρέπει να συσχετιστεί με το Κίνημα Ανασυγκρότησης της Λιθουανίας. Αυτή την άποψη επιβεβαιώνουν και τα παραδείγματα του ουσιαστικού sąjūdis που εντοπίστηκαν σε διαδικτυακούς τόπους:

3) Το κυριότερο εμπόδιο σε αυτό ήταν και παραμένει ο κατακερματισμός μας σε συλλόγους, μικρές ομάδες, σε κινήματα και μικρές κινηματικές ομάδες. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) – Τώρα, τολμώ να πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει χωρίς κακή πρόθεση. Συνδέεται με ορισμένες περιφερειακές κινηματικές ομάδες και με τάσεις στην Ευρώπη, με ζητήματα που ορίζονται από τη σύμβαση για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων. Και από την ιστορία είναι προφανές ότι επιδιώχθηκε ο διαμελισμός της Λιθουανίας, αυτό είναι όλο. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis — παράγωγο τρίτου βαθμού, παράγωγο με την κατάληξη -ietis, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjis. Εμφανίζεται στο DLKT 32 φορές: 3 φορές στη θηλυκή ενικού ονομαστική, 2 φορές στην αρσενική ενικού ονομαστική, 1 φορά στη γενική, 10 φορές στην αρσενική πληθυντικού ονομαστική, 8 φορές στην αιτιατική, 2 φορές στη δοτική, και 3 φορές στην καθεμία από τις γενική και οργανική. Από τα παραδείγματα που εντοπίστηκαν στο DLKT, 29 εμφανίζονται σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου, 2 σε πηγές λογοτεχνίας και 1 σε πηγή διοικητικής γραμματείας. Τα παράγωγα αυτά δηλώνουν την ένταξη προσώπων σε κάποια ομάδα ανθρώπων βάσει ιδεολογίας ή δραστηριότητας (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 140):

5) Οι αντιπρόσωποι του ιδρυτικού συνεδρίου εκπροσωπούσαν 180 χιλιάδες ανθρώπους. Τότε μέλη του Sąjūdis αυτοαποκαλούνταν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο κάτοικοι της Λιθουανίας. DLKT

6) Τη Δευτέρα, οι πρωτοβουλίες παρουσιάστηκαν στον Πρόεδρο V. Adamkus από μέλη του Sąjūdis. DLKT

Σε μία περίπτωση το ουσιαστικό χρησιμοποιείται με διαφορετική σημασία — ως ονομασία αυτοέκφρασης:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) Το πολιτιστικό αυτοεκδιδόμενο έντυπο «Sąjūdiečiai» επιδιώκει να εμφανιστούν στα δικαστήρια εκπρόσωποι της κοινωνίας — λαϊκοί δικαστές. DKT

Το DKG αναφέρει ότι τα παράγωγα που δηλώνουν την ένταξη προσώπων σε κάποιο σύνολο ανθρώπων βάσει ιδεολογίας ή δραστηριότητας είναι συνήθως οπαδοί, ενώ η συνήθης σημασία των λέξεων που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα είναι ονομασίες προσώπων από τα ονόματα των πόλεων, κωμοπόλεων και χωριών όπου κατοικούν (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 139 κ.ε.).

sąjūdietiškas — παράγωγο τέταρτου βαθμού, παράγωγο με το επίθημα -iškas, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DKT αυτό το επίθετο απαντά 8 φορές: ονομαστική ενικού θηλυκού γένους — 3 φορές, γενική — 1 φορά, ονομαστική ενικού αρσενικού γένους — 1 φορά, αιτιατική — 2 φορές, οργανική πληθυντικού αρσενικού γένους — 1 φορά. 5 παραδείγματα εντοπίστηκαν σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου, 2 σε πηγές μη λογοτεχνικής γραμματείας και 1 σε πηγή διοικητικής γραμματείας. Αυτό το επίθετο χρησιμοποιείται με δύο σημασίες:

• με μεταφορική σημασία ομοιότητας, που δηλώνει όχι «σαν τι», αλλά «σαν ποιος, τι» (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 207):

8) Δεν κατέστη δυνατό να προσελκυστούν στην Πατρίδα-Ένωση κάποιοι «εξαπατημένοι ψηφοφόροι». Εκτός αν μέρος των ψήφων «ανακτήθηκε» από άλλους, με sąjūdietiška ορολογία, από τα «ευπρεπή» κόμματα, με επίκληση του επιχειρήματος του δικομματικού συστήματος ότι «δεν πρέπει να διασπώνται οι ψήφοι». DKT

• δηλώνει ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό του πράγματος, όταν το πράγμα που εκφράζεται με τη λέξη-βάση αποτελεί την ουσία, το θεμέλιο του πράγματος που εκφράζεται με την προσδιοριζόμενη λέξη (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 207):

9) Τότε αυτό ήταν μόνο θεωρία, καθώς όλος ο Τύπος ήταν εντελώς ιδεολογικός, sąjūdietiška. Έτσι αντιλαμβανόμασταν την αποστολή μας — να γράψουμε κάτι σημαντικό και με σημασία για την ιστορία της Λιθουανίας. DKT

Το DKG επισημαίνει ότι «η χαρακτηριστικότερη λειτουργική σημασία του επιθήματος -iškas, -a στα επιθετικά παράγωγα από ουσιαστικά είναι “παρόμοιος με το πράγμα που εκφράζεται από τη λέξη-βάση”» (Ambrazas, επιμ., 1996: 207). Τα επίθετα sąjūdietiškas που εντοπίστηκαν δεν έχουν αυτή τη σημασία.

sąjūdininkas — παράγωγο τρίτου βαθμού, παράγωγο με το επίθημα -ininkas, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DKT αυτό το ουσιαστικό απαντά 234 φορές. Εντοπίστηκαν μόνο 4 θηλυκά ουσιαστικά: η ονομαστική ενικού χρησιμοποιείται 3 φορές και η οργανική 1 φορά. Οι αρσενικοί τύποι είναι πολύ πιο διαδεδομένοι. Οι τύποι ενικού χρησιμοποιούνται πολύ σπανιότερα από τους τύπους πληθυντικού. Αυτό το ουσιαστικό χρησιμοποιείται σε όλους τους τύπους πτώσης (εκτός από την τοπική): ονομαστική ενικού 28 φορές, γενική 6, δοτική 2, αιτιατική 5, οργανική 2 φορές. Η ονομαστική πληθυντικού χρησιμοποιείται 78 φορές, η γενική 73 φορές, η δοτική 13 φορές, η αιτιατική 17 φορές και η οργανική 6 φορές. 210 παραδείγματα εντοπίστηκαν σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18 — σε πηγές λογοτεχνίας, 5 παραδείγματα εντοπίστηκαν σε διοικητική βιβλιογραφία και ένα σε πηγή μη λογοτεχνικού κειμένου. Αυτά τα παράγωγα δηλώνουν την ονομασία ενός ατόμου (ή ατόμων) με βάση το πρόσωπο (ή την ομάδα προσώπων) του οποίου είναι υποστηρικτής και ακόλουθος εκείνος που χρησιμοποιεί το παράγωγο (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 114). Με το ουσιαστικό sąjūdininkas ονομάζεται ένα πρόσωπο που είναι μέλος, υποστηρικτής ή ακόλουθος του Sąjūdis:

10) Είναι σαφές μόνο ότι το σημερινό λιθουανικό κράτος δεν διοικείται από τους πολίτες του, και ακόμη λιγότερο από τους sąjūdininkai. Γράφοντας «διοικεί», δεν εννοώ την παρουσία συγκεκριμένων ανθρώπων στην εξουσία, αλλά αυτό που πράγματι καθορίζει τη φύση και την κατεύθυνση της ζωής της χώρας και της εξέλιξής της. DLT

11) Η Pipinė μαθαίνει ότι το Sąjūdis έχει πλέον δικούς του ανθρώπους στο Ανώτατο Συμβούλιο, ότι εκδίδει εφημερίδα και εμφανίζεται στις τηλεοπτικές οθόνες. Όταν, μετά τη διάλεξη, δόθηκε ένας φάκελος στον sąjūdininkui, η καρδιά του Jonas Pipinė σφίχτηκε από τον πόνο. DLT

Συχνά το ουσιαστικό sąjūdininkas συνοδεύεται από προσδιορισμό και εξειδικεύεται, π.χ.: Kauno / Klaipėdos sąjūdininkai, pirmieji / žymiausieji / tikrieji sąjūdininkai, eiliniai / atkaklūs / nuoseklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji / seni sąjūdininkai, šiandieniniai / buvę sąjūdininkai. Όπως και το ουσιαστικό sąjūdietis, τέτοια παράγωγα θεωρούνται νεολογισμοί (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 114).

sąjūdininkiškas — σχηματισμός τέταρτου βαθμού, παράγωγο με το επίθημα -iškas, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjūdininkas. Στο DKT αυτό το επίθετο εμφανίζεται μόνο μία φορά. Σε δημοσιογραφική πηγή χρησιμοποιείται στον τύπο γενικής πληθυντικού και έχει τη σημασία «χαρακτηριστικό, συνήθες, αποδιδόμενο στο πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, σχετικό με αυτό το πράγμα» (Ambrazas, επιμ., 1996: 207):

12) Σχεδόν τίποτα δεν έχει γίνει μέσα σε έναν μήνα για τη διευθέτηση ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής. Sąjūdininkiški δηλώσεις στην Ανατολή ή στη Δύση και η προστασία των ανταποκριτών δεν συνάδουν με την ιδιότητα του εκπροσώπου εξωτερικής πολιτικής. DLT

Στους ιστοτόπους του Διαδικτύου μπορούν να βρεθούν περισσότερα παραδείγματα με αυτό το επίθετο, π.χ.:

13) Πολλοί περίμεναν ότι ήρθε για να αλλάξει όλα αυτά. Για να το τολμήσει κανείς, χρειάζεται πράγματι «sąjūdininkiškas» αποφασιστικότητα, ικανότητα να αναγνωρίζει τα λάθη και να θέτει σαφείς στόχους. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Θυμάμαι τον Darius Kuolys που ήταν στην αίθουσα· τότε ήταν ένας από τους συντελεστές ή τους επιμελητές του λογοτεχνικού αλμανάκ «Sietynas», με ύφος sąjūdininkiško. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis — σχηματισμός τρίτου βαθμού, παράγωγο με το επίθημα -inis, σχηματισμένο από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DKT αυτό το επίθετο εμφανίζεται 42 φορές: θηλυκό γένος, ενικός αριθμός.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

τύπος ονομ. – 7 φορές, τύπος γεν. – 1 φορά, τύπος αιτ. – 6 φορές, τύπος τοπ. – 1 φορά, θηλ. πληθ. ονομ. – 8 φορές, αρσ. ενικ. ονομ. – 4 φορές, δοτ. – 10 φορές, γεν. – 2 φορές, τοπ. – 1 φορά, αρσ. πληθ. δοτ. και γεν. τύποι – μία φορά ο καθένας. 10 παραδείγματα εντοπίστηκαν σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου, ένα σε πηγές λογοτεχνίας και ένα σε πηγές μη λογοτεχνικού λόγου. Μπορούν να διακριθούν μερικές σημασίες του επιθέτου sąjūdinis όπως χρησιμοποιείται στο DLKT:

«παραγόμενος, εκτελούμενος, αποκτώμενος, λαμβανόμενος, προκύπτων με τον τρόπο που δηλώνει η λέξη βάσης» (Ambrazas, επιμ., 1996: 12): 15) Μπορεί άραγε να εντοπιστούν στο έργο κάποια ίχνη της τότε εποχής: η προ-Σąjūdis ένταση κ.λπ.; Αμφίβολο. Στις χώρες αυτές μπορεί κανείς να βρει από λίγες έως και μια ντουζίνα κοινοβουλευτικές και εξωκοινοβουλευτικές ομάδες, που ανάγουν την προέλευσή τους σε δομές του Sąjūdis. DLKT

«που ανήκει στο πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, που σχετίζεται με αυτό το πράγμα (πρόσωπο, συλλογικότητα, φαινόμενο, τομέα κ.λπ.)» (Ambrazas, επιμ., 1996: 211): 16) Οι Συντηρητικοί σκοπεύουν, μετά τον πρώτο γύρο των εκλογών και ανάλογα με την κατάσταση, να στηρίξουν και άλλους ανθρώπους του Sąjūdis, όπως τους αποκαλούν. DLKT

«που υπάρχει, συμβαίνει, λαμβάνει χώρα τη χρονική στιγμή που υποδεικνύει η λέξη βάσης, επαναλαμβανόμενος ή εκτελούμενος στα χρονικά διαστήματα που εκφράζει η λέξη βάσης» (Ambrazas, επιμ., 1996: 212): 17) Η αισθητική του V. Daunys, προσανατολισμένη στην αρμονία ανάμεσα στην ηθική του δημιουργού και την αρμονία του έργου του, είχε μεγάλη επίδραση κατά την έξαρση του Sąjūdis και τα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας. DLKT

«που έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, το οποίο συνίσταται στο πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης» (Ambrazas, επιμ., 1996: 212): 18) Ποιος άλλος θα γράφει, θα υπογράφει, ποιος από αυτούς θα τολμήσει άραγε ακόμη να ασχοληθεί με κάποια δραστηριότητα, ας πούμε, σε ύφος Sąjūdis; DLKT

«που προορίζεται ή είναι κατάλληλος για το πράγμα που εκφράζεται από τη λέξη βάσης» (Ambrazas, επιμ., 1996: 211): 19) Την ευφορία όλου του λαού εξακολουθούσαν να συντηρούν τα φυλλάδια «Νέα του Sąjūdis», το προαναφερθέν «Αναγέννηση», καθώς και μια εναλλακτική εφημερίδα του Sąjūdis που εμφανίστηκε σχεδόν σε κάθε περιοχή δίπλα στην καθιερωμένη τοπική εφημερίδα — μέχρι και την Αλυσίδα της Βαλτικής, που προσέλκυσε εκατομμύρια, ένα είδος μαζικής συγκέντρωσης του Sąjūdis· όταν η ζωντανή αλυσίδα διαλύθηκε, άρχισαν να σχηματίζονται κόμματα και μικρά κόμματα. DLKT

sąjūditas – παράγωγο τρίτου βαθμού, σχηματισμένο με το επίθημα -istas από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DLKT απαντά 3 φορές σε αρσενικό πληθυντικό τύπο ονομαστικής. Ένα παράδειγμα εντοπίστηκε σε πηγή δημοσιογραφικού λόγου, ένα σε πηγή λογοτεχνίας και ένα σε

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

πηγή διοικητικής λογοτεχνίας. Οι λέξεις με το επίθημα -istas συνήθως δηλώνουν υποστηρικτές, οπαδούς πολιτικοκοινωνικής κατεύθυνσης (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 123):

20) Επειδή πάνω στο έγγραφο ο Dočys δεν έβαλε τη σφραγίδα «απόρρητο», όπως ένας παλιός Sąjūdis, ευπρόσδεκτος στη δημοσιότητα και στις μεταρρυθμίσεις, αποφάσισε να γνωστοποιήσει το έγγραφο στο κοινό. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

Η σημασία ενός τύπου σχηματισμού μπορεί να επηρεάσει τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που ανήκουν σε αυτόν τον τύπο. Ο Pranas Skardžius έχει επισημάνει ότι η ποικιλία στις σημασίες των λέξεων εξαρτάται από τη μορφολογική ομαδοποίησή τους. Γράφει: «π.χ., το επίθημα –ala-, γενικά, είναι εντελώς ουδέτερης σημασίας – δηλώνει κυρίως ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα μιας πράξης, όπως: patiekalas, tepalas, verpalas. Όμως σε ορισμένες περιπτώσεις το επίθημα αυτό, όταν εισέρχεται σε λέξεις με υποτιμητική ή μειωτική σημασία, έχει και το ίδιο αποκτήσει υποτιμητική σημασία, π.χ., giedalas, šnekalas και τα παρόμοια σε ορισμένες διαλέκτους των Σαμογιτών δεν σημαίνουν απλώς τραγούδι ή ομιλία, αλλά κακό, ευτελές τραγούδι ή κουβέντα, όχι με ουδέτερη σημασία, αλλά ως κάτι κατώτερο, περιφρονητέο, κακό» (Skardžius 1996: 574)¹³. Οι λέξεις με το επίθημα –istas είναι επίσης συνήθως ουδέτερης σημασίας και δηλώνουν υποστηρικτές ή οπαδούς φιλοσοφικών, θρησκευτικών, επιστημονικών, καλλιτεχνικών και πολιτικοκοινωνικών ρευμάτων ή πρόσωπα ανάλογα με την κλίση τους, για παράδειγμα, humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 123), ωστόσο, όπως συμβαίνει με λέξεις όπως aferistas, teroristas, η λέξη sąjūdis μερικές φορές αποκτά υποτιμητική και μειωτική σημασία, π.χ.:

21) – Ορίστε μερικοί ενδιαφέροντες αριθμοί, – ο Ur. άπλωσε μερικά γεμάτα σημειώσεις φύλλα, – που θα δείξουν παραστατικά πόσο sąjūdžiai υποχώρησαν και κατέστρεψαν τη βιομηχανία και τη γεωργία μας σε χρόνο ρεκόρ. DKT

22) Παλιά ο ένας ήταν κομμουνιστής, ο άλλος μέλος της Κομσομόλ, κι ένας τρίτος – sąjūdis. Ακριβώς «sąjūdis» μας αποκαλούσαν, ενώ οι εξόριστοι μάς έβριζαν με ακόμη χειρότερα παρατσούκλια· κάποιοι μας έλεγαν ληστές. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Ναι, το παραδέχομαι. Κάποτε κι εγώ ήμουν sąjūdis. Sąjūdis, όπως έλεγαν τότε. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

Δεν υπάρχει εμφανής σημασιολογική διαφορά ανάμεσα στις λέξεις sąjūdetis, sąjūdininkas και sąjūdis. Μόνο η λέξη sąjūdis έχει μερικές φορές υποτιμητική σημασία.

sąjūdiškai – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με το επίθημα -ai από το επίθετο sąjūdiškas. Στο DKT αυτό το επίρρημα εμφανίζεται μία φορά σε λογοτεχνικό έργο

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

στη βιβλιογραφική πηγή. Τα επιρρήματα τρόπου προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται ή εκτελείται μια ενέργεια (βλ. Ulvydas, επιμ., 1971: 431· Ambrazas, επιμ., 1996: 422): 24) – Και τι θα πεις; Δεν γράφεις δα μυθιστορήματα, δεν διαβάζεις εφημερίδες. – Μη χοροπηδάς, κορίτσι μου. Έχοντας συνηθίσει να λένε ψέματα, – παρενέβη η κουνιάδα. Ο Jonas Pipinė άρχισε την ομιλία με πνεύμα του Sąjūdis. Πώς όλοι περίμεναν την ελευθερία, πώς άναψε μια αχτίδα ελπίδας, πώς χιλιάδες άνθρωποι κάθονταν στο πάρκο Vingis κοντά στους ηγέτες του έθνους που είχαν ανοίξει την καρδιά τους… DKT

Αν και το επίρρημα sąjūdiškai στο DKT απαντά μόνο μία φορά, χρησιμοποιείται στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Αυτό αποδεικνύεται από παραδείγματα σε ιστότοπους:

25) Και πολύ ξεκάθαρα, «sąjūdiškai» λέει εκείνος: θα κάνουμε όλες τις δουλειές, θα ζούμε με ψωμί και νερό, δεν θα πάρω καμία αμοιβή, αλλά θα δουλέψω για εσάς, καλοί άνθρωποι! Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Δεν υπάρχει τίποτε κακό εδώ – τέτοια είναι τα ήθη. Άλλωστε, συμφωνούμε να γράφουμε το επώνυμο του αθλητή στην πρώτη σελίδα ακόμη και χωρίς καταλήξεις, ανεξάρτητα από το ποιο κόμμα συμπαθεί (καλύτερα κανένα), αρκεί να κερδίζει μετάλλια. Και καλά κάνουμε. Λίγος ακόμη αθλητισμός και θα συμφιλιωθούμε, κι έτσι θα γίνουμε ένα «sąjūdiškai» ενωμένο έθνος. Γνωρίζει κανείς καλύτερο τρόπο να ενώσει το έθνος; (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

Το sąjūdiškas είναι παράγωγο τρίτου βαθμού, σχηματισμένο με την παραγωγική κατάληξη -iškas από το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DKT το επίθετο αυτό απαντά 6 φορές: μία φορά σε κάθε τύπο, θηλυκού γένους ενικού ονομαστικής και αιτιατικής, δοτικής πληθυντικού, αρσενικού γένους ενικού αιτιατικής και πληθυντικού αιτιατικής, καθώς και ουδέτερου γένους. Όλα τα παραδείγματα βρέθηκαν σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου. Το επίθετο sąjūdiškas χρησιμοποιείται στο DKT με διαφορετικές σημασίες:

• με μεταφορική σημασία ομοιότητας, δηλαδή δηλώνοντας όχι «όπως κάτι», αλλά «όπως κάποιου, κάποιου πράγματος» (Ambrazas, επιμ., 1996: 207): 27) Ο Urbšys ήταν πολύ ευγνώμων άνθρωπος τόσο στη ζωή όσο και στην πολιτική, επομένως η συγκεκριμένη τροπολογία του είναι απολύτως κατανοητή στο πλαίσιο του sąjūdiškos, ενός κάπως παρορμητικού πνεύματος που σπεύδει μπροστά (γελάει). DKT

• «χαρακτηριστικό, συνηθισμένο, αποδιδόμενο στο πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, συνδεδεμένο με αυτό το πράγμα» (Ambrazas, επιμ., 1996: 207): 28) Άκουγε προσεκτικά, συνομιλούσε φιλικά, ήταν ανεκτικός απέναντι στους ριζοσπαστικούς sąjū-džiams υποστηρικτές, έδειχνε αλληλεγγύη και κατανόηση. DKT

• ως δηλωτικό των ουσιωδών χαρακτηριστικών ενός πράγματος, δηλαδή δείχνοντας «ότι το πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης αποτελεί την ουσία του πράγματος που εκφράζεται από την προσδιοριστική λέξη,

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

τη βάση. Αυτή η σημασία συνδέεται στενά με τη σημασία του χαρακτηριστικού γνωρίσματος» (Ambrazas, επιμ., 1996: 207):

29) Ήταν τότε πρόεδρος της Ένωσης Καλλιτεχνών. Έτυχε να συμμετάσχω σε διάφορες κινηματικές δράσεις. Οι συγγραφείς πρότειναν να γίνω πρόεδρος της ένωσης. DKT

2.2. Παράγωγα με προθήματα

Από τη λέξη sąjūdis έχουν σχηματιστεί 7 παράγωγα με προθήματα, από τα οποία 1 είναι παράγωγο τρίτου βαθμού, 5 παράγωγα τέταρτου βαθμού και 1 παράγωγο πέμπτου βαθμού. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται όχι μόνο λιθουανικά προθήματα, αλλά και πολλά διεθνή. Το DKG αναφέρει ότι «τα διεθνή προθήματα είναι αρκετά πολλά, αλλά τα περισσότερα απαντούν μόνο σε μία ή άλλη λέξη που έχει εισαχθεί από αλλού και δεν χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό νέων ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα» (Ambrazas, επιμ., 1996: 149). Το γεγονός ότι σχεδόν τα μισά από τα 7 παράγωγα με προθήματα που εντοπίστηκαν σχηματίζονται με διεθνή προθήματα επιτρέπει να διαφωνήσουμε με αυτό¹⁴.

antisąjūdinis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με το πρόθημα anti- από το επίθετο sąjūdinis¹⁵. Το πρόθημα anti- δηλώνει αντίθεση, εναντίωση σε κάτι, στάση εναντίον κάποιου πράγματος· αυτό το πρόθημα αντιστοιχεί στα λιθουανικά προθήματα prieš, priešais (βλ. Kinderys, επιμ. υπεύθυνος, 2001: 51). Το επίθετο antisąjūdinis χρησιμοποιείται στο DKT 2 φορές: 1 φορά σε θηλυκό γένος, ενικό, γενική πτώση και 1 φορά σε αρσενικό γένος, ενικό, ονομαστική πτώση. Τα παραδείγματα εντοπίστηκαν σε δημοσιογραφικές πηγές. Αυτά τα επίθετα δηλώνουν το διακριτικό γνώρισμα του φαινομένου που περιγράφεται (βλ. Ulvydas, γεν. επιμ., 1965: 571), π.χ.:

30) Partinis interesas turėti savo turtuolius privertė LDDP ne tik atsisakyti daugelio rinkiminių įsipareigojimų, bet ir pačią partiją transformuoti į „raudonųjų liberalų“ bendriją. Tiesa, antisąjūdinis jos pobūdis ir komunistinės disciplinos tradicija partiją dar išlaiko nesukilusią netgi Seimo frakcijoje... DKT

¹⁴ Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ορισμένα διεθνή προθήματα θεωρούνται προθήματα στα λεξικά ξένων λέξεων, ενώ άλλα θεωρούνται συνθετικά στοιχεία σύνθετων λέξεων, δεν είναι σαφή. Για παράδειγμα, στο λεξικό που επιμελήθηκε ο Algimantas Kinderys το anti- θεωρείται πρόθημα (βλ. Kinderys, επιμ. υπεύθυνος, 2001: 51), ενώ στο λεξικό που συνέταξε η Valerija Vaitkevičiūtė θεωρείται συνθετικό στοιχείο (πρέπει να εννοηθεί: συνθετικό στοιχείο σύνθετης λέξης· βλ. Vaitkevičiūtė 2007: 86). Και στα δύο λεξικά το de- θεωρείται πρόθημα (βλ. Kinderys, επιμ. υπεύθυνος, 2001: 145· Vaitkevičiūtė 2007: 216), ενώ το post- θεωρείται και στα δύο λεξικά το πρώτο συνθετικό στοιχείο σύνθετων λέξεων (βλ. Kinderys, επιμ. υπεύθυνος, 2001: 593· Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ Αρχικά φαινόταν ότι το επίθετο antisąjūdinis είναι παράγωγο του ουσιαστικού antisąjūdis με επίθημα. Ωστόσο, έπειτα από έλεγχο στη μηχανή αναζήτησης Google διαπιστώθηκε ότι το επίθετο antisąjūdinis χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα από το ουσιαστικό antisąjūdis. Συνεπώς, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το επίθετο antisąjūdinis είναι επίθετο που σχηματίστηκε με πρόθημα από το επίθετο sąjūdis.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Δεν είναι γνωστό αν οι σοσιαλιστές θα βοηθήσουν το LDP, είναι όμως σαφές ότι, καθώς το LDP χάνει τη μορφή του «antisižūdinę», τα αριστερά μέλη του θα έχουν κάπου να πάνε, σαν σε παλιά σπίτια που έχουν αποκατασταθεί. DLKT

Παραδείγματα αυτού του επιθέτου μπορούν να βρεθούν σε διαδικτυακούς ιστότοπους:

32) Knygoje atskirai skiriami apžvelgiami Sovietų Sąjungos valdžios instituci- jų antsižūdiniai veiksmai. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) Σκοπός της εργασίας αυτής είναι να αναλύσει, με βάση αρχειακές και δημοσιευμένες πηγές και επιστημονική βιβλιογραφία, τις ιδιαιτερότητες των τακτικών που εφάρμοσαν οι antsižūdinų δυνάμεις στη Λιθουανία κατά την περίοδο της εθνικής αναγέννησης. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

antsižūdis – παράγωγο τρίτου βαθμού, σχηματισμένο με την προσθήκη του προθήματος anti- στο ουσιαστικό sąjūdis. Όπως μόλις αναφέρθηκε, το πρόθημα anti- δηλώνει αντίθεση, εναντίωση σε κάτι, το να είναι κανείς εναντίον κάποιου πράγματος (βλ. Kinderys, επιμ., 2001: 51). Το ουσιαστικό antsižūdis απαντά 4 φορές σε δημοσιευμένες πηγές: η μορφή ενικού ονομαστικής αρσενικού γένους απαντά 3 φορές και η μορφή πληθυντικού γενικής 1 φορά, π.χ.:

34) Έγιναν διάφορες προσπάθειες να δημιουργηθούν ιδιόμορφοι antsižūdžių, να διχαστούν και να αποσταθεροποιηθούν οι άνθρωποι. Μερικές τέτοιες προσπάθειες απέτυχαν. Η τελευταία από αυτές επιχείρησε να δημιουργήσει το «Φόρουμ του Μέλλοντος». DLKT

35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT

ikišūdis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με την προσθήκη του προθήματος iki- στο επίθετο sąjūdis. Ούτε η LKG ούτε η DLKG αναφέρουν επίθετα που παράγονται με το πρόθημα iki-. Στην LKG μπορεί να βρεθεί μόνο η εξής πληροφορία: «Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν ορισμένα επίθετα με προθήματα και επιθήματα. Τέτοιοι σχηματισμοί παράγονται συνήθως από συνδυασμούς προθέσεων και ουσιαστικών. Έχουν το επίθημα -inis και διάφορα προθήματα. Όλα τα επιθετικά παράγωγα με πρόθημα και επίθημα διατηρούν τη σημασία που εξαρτάται και από τα δύο συστατικά τους μέρη (το πρόθημα και το ουσιαστικό), διακρίνουν τα δηλούμενα αντικείμενα από άλλα και δηλώνουν το είδος των αντικειμένων, όπως τα επιθετικά παράγωγα με πρόθημα της δεύτερης ομάδας. Π.χ.: απεριόριστη καλοσύνη, προσχολική ηλικία, μεταπολεμική περίοδος, προπολεμική ζωή...» (Ulvy das, επιμ., 1965: 591). Τέτοια παράγωγα δεν μπορούν να θεωρηθούν σύνθετες λέξεις ή παράγωγα μικτού τρόπου σχηματισμού. Οι σύνθετες λέξεις σχηματίζονται από τα θέματα δύο αυτοτελών λέξεων (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 228), ενώ η πρόθεση, ως γνωστόν,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

είναι «μη αυτοτελές μέρος του λόγου, που αποτελείται από άκλιτες λέξεις οι οποίες συμβάλλουν στην έκφραση των συντακτικών σχέσεων και των σχέσεων σημασίας των έμμεσων πτώσεων ουσιαστικού και αντωνυμίας με τις μορφές άλλων αυτοτελών λέξεων» (ό.π.: 437). Επομένως, επίθετα αυτού του τύπου, όπως τα ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, θεωρούνται παράγωγα με πρόθημα.

Στο LKE μπορούν να βρεθούν 17 επίθετα που σχηματίζονται με το πρόθημα iki- και το επίθημα -inis και δηλώνουν χρόνο που προηγείται ή είναι πριν από τον χρόνο που αναφέρεται από τη λέξη βάσης, π.χ.: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Επομένως και το επίθετο ikisąjūdinis δηλώνει χρόνο που προηγείται ή είναι πριν από το Sąjūdis. Στο DLKT αυτό το επίθετο χρησιμοποιείται 6 φορές: η θηλυκή μορφή ενικού τοπικής πτώσης μία φορά, η μορφή γενικής πληθυντικού μία φορά, οι αρσενικές μορφές ενικού ονομαστικής και οργανικής πτώσης από μία φορά, και οι μορφές γενικής και οργανικής πληθυντικού επίσης από μία φορά. Από τα παραδείγματα που βρέθηκαν στο DLKT, 4 προέρχονται από δημοσιογραφικές πηγές και 2 από πηγές διοικητικής γραμματείας:

36) Απαντώντας στην παρατήρηση του J. Šorys ότι τώρα, με το άνοιγμα των συνόρων, ο χώρος Σένγκεν επιβάλλει την ακόμη πιο έντονη καλλιέργεια της λαογραφίας και των παραδόσεων απ’ ό,τι κατά τους προ του Sąjūdis χρόνους, η J. Šemetaitė διαβεβαιώνει ότι «από τότε διατηρείται η ιδέα της αλληλεγγύης των χωρών της Βαλτικής». DLKT

37) Πολλές έντονες συνελεύσεις και συζητήσεις πραγματοποιούνταν στην Ένωση Συγγραφέων ακόμη και κατά την περίοδο πριν από το Sąjūdis. DLKT

nesąjūdietiškas – παράγωγο πέμπτου βαθμού, σχηματισμένο με το πρόθημα ne- από το επίθετο sąjūdietiškas. Όπως αναφέρεται στο LKG, «από κάθε επίθετο μπορεί να σχηματιστεί επίθετο με πρόθημα και άρνηση ne. Όλα αυτά τα παράγωγα δηλώνουν ιδιότητα αντίθετη προς εκείνη που εκφράζει η λέξη βάσης» (Ulvydas, επιμ., 1965: 589). Στο DLKT το επίθετο nesąjūdietiškas χρησιμοποιείται μόνο μία φορά, σε δημοσιογραφική πηγή, στη θηλυκή μορφή πληθυντικού αιτιατικής:

38) Στο Ανώτατο Συμβούλιο ιδρύθηκε η Ενωμένη Κοινοβουλευτική Ομάδα του Sąjūdis. Η σκοπιμότητα αυτού του βήματος είναι σαφής: οι άλλες κοινοβουλευτικές ομάδες είναι nesąjūdietiškos και άρχισαν να αντιμετωπίζονται ως εχθροί. DLKT

Στο διαδίκτυο βρέθηκε επίσης μόνο ένα παράδειγμα αυτού του επιθέτου – η αρσενική μορφή ενικού γενικής:

39) Ζητούμε συγγνώμη από τους πολίτες της Λευκορωσίας για την ασέβεια και nesąjūdietišką συμπεριφορά των υπεύθυνων αξιωματούχων των ανώτατων θεσμών της Λιθουανίας. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με το πρόθημα po- από το επίθετο sąjūdinis. Στα LKG και DLK εξετάζονται επίθετα που σχηματίζονται με το πρόθημα po-, αλλά δεν διακρίνεται η χρονική σημασία τέτοιων επιθέτων (Ulvydas, επιμ.

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Δεν ζούμε μόνο στη μετασοβιετική εποχή, αλλά πλέον και στην μετα-Σąjūdis εποχή, τη μεταεπαναστατική εποχή. DKT

41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT

μετα-Σąjūdis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με την προσθήκη του προθήματος post- στο επίθετο Σąjūdis. Όπως αναφέρθηκε, στα παράγωγα τα λεξικά ξένων λέξεων θεωρούν το πρόθημα post- πρώτο συνθετικό σύνθετης λέξης (Kinderys, επιμ., 2001: 593· Vaicekaitė 2007: 87). Τηρώντας το κριτήριο της ομοιομορφίας, στο παρόν άρθρο η λέξη postsąjudinis θεωρείται παράγωγο με πρόθημα. Το πρόθημα post- σημαίνει «που βρίσκεται μετά από κάτι, επόμενος, μεταγενέστερος» (βλ. Kinderys, επιμ., 2001: 593). Το αντίστοιχό του θα ήταν το λιθουανικό πρόθημα po-. Τα παραδείγματα που βρέθηκαν δηλώνουν χρόνο που έπεται του χρόνου που εκφράζει η λέξη βάσης. Στο DKT το επίθετο αυτό απαντά μόνο μία φορά, σε πηγή δημοσιογραφικού λόγου, σε αρσενικό γένος, πληθυντικό, ονομαστική:

42) Aišku, Sąjūdis šiandien neturi jokio turinio, išskyrus trumpą, bet garbingą istoriją. Jo vardu veikia keleriari bei įvairūs postsąjudiniai reiškiniai, sąmoningai ar nesąmoningai gesęsi Sąjūdžio vardan, tuo jį tik nuvalkiojo ir diskreditavo. DKT

Παραδείγματα αυτού του επιθέτου μπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο, στους ιστότοπους:

43) Taip, nuvilts postsąjudinis, postrevoliucinis idealizmas, kuris grąsina virsti ir pangerėle virtocinizmu. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Μετα-Σąjūdis... Αλλά είναι πολύ ακριβή, αυτά είναι τα πιο χαρακτηριστικά σημάδια αυτής της γιορτής. Μερικές φορές καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να μην το προσέξει κανείς και να γράψει διαφορετικά. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Συζητήσεις&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

προ-Σąjūdis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με την προσθήκη του προθήματος prieš- στο επίθετο Σąjūdis. Στα LKG και DLKG δεν αναφέρονται επίθετα με το πρόθημα prieš-. Τρία παραδείγματα (προπολεμική ζωή, προδικαστικά κανόνια, προεκλογικές ημέρες) μνημονεύονται στο LKG στα παράγωγα με πρόθημα και επίθημα, τα οποία διατηρούν τη σημασία του προθήματος και της παραγωγής και δηλώνουν είδος αντικειμένου (Ulvydas, αρχισυντ., 1965: 591). Είναι προφανές ότι η προπολεμική ζωή και οι προεκλογικές ημέρες δηλώνουν χρόνο που προηγείται αμέσως από τον χρόνο που εκφράζει η λέξη βάσης (πρβλ. επίσης παραδείγματα από το LKŽ: προ-Αντβέντ, προσχολικός, προμεσημβρινός). Τέτοια σημασία έχουν τέσσερα επίθετα, το καθένα από τα οποία απαντά μία φορά στο DLKT: priešsąjūdinis. Απαντούν σε θηλυκό γένος, ενικό, γενική, αρσενικό γένος, ενικό, γενική, πληθυντικό γενική και οργανική μορφή. Τρία παραδείγματα βρέθηκαν σε δημοσιογραφικές πηγές και ένα σε πηγή λογοτεχνίας μη μυθοπλασίας:

45) Λίγο ευκολότερο, όταν μιλάμε για την τελευταία προ-Σąjūdis δεκαετία – άλλωστε, μπορούσαμε ήδη να συγκρίνουμε τον Algimantas Mackus, τον Alfonsas Nyka-Niliūnas και τη Liūnė Sutema με την Judita Vaičiūnaitė, τον Sigitas Geda και τον Marcelijus Martinaitis... DLKT

Μόνο ένα επίθετο έχει την αντίθετη σημασία του προθήματος. Τα LKG και DLKG αναφέρουν ότι σπάνια παράγωγα ουσιαστικών με το πρόθημα prieš- δηλώνουν κάτι που στρέφεται εναντίον εκείνου που εκφράζει η λέξη βάσης (Ulvydas, αρχισυντ., 1965: 432· Ambrazas, επιμ., 1996: 148). Επίθετα με αυτή τη σημασία βρίσκονται εύκολα στο LKŽ, π.χ.: αντιαποικιακός, αντιαμερικανικός, αντιφεουδαρχικός, αντικληρικαλιστικός, αντιμεταναστευτικός. Επίθετο με αυτή τη σημασία εντοπίστηκε και στο DLKT – βρίσκεται σε αρσενικό γένος, ενικό, ονομαστική:

46) Γεγονότα γνωστά σε όλους μαρτυρούν κάτι διαφορετικό – ο ιδρυτής της εθνοτικής σχολής στο Kelmė, στην οποία κατά την περίοδο της αναγέννησης προσέρχονταν κατά εκατοντάδες σαν να πήγαιναν στη Μέκκα, είναι ο V. Rutūnas, ενώ την ιδέα την έφερε από μια εθνοπολιτισμική συνάθροιση που είχε δημιουργηθεί στο Rumšiškės πριν από το Sąjūdis. DLKT

2.3. Σύνθετες λέξεις

Στο DLKT εντοπίστηκαν 8 σύνθετες λέξεις που σχηματίστηκαν με τη λέξη sąjūdis. «Οι σύνθετες λέξεις της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται πάντοτε από δύο αυτοτελείς λέξεις, οι οποίες συνενώνονται σε μία· ως προς αυτό διαφέρουν από τα παράγωγα, που σχηματίζονται από μία λέξη-βάση με προσθήκη επιθημάτων, καταλήξεων ή προθημάτων» (Ūrtubis: 1961: 65). Από αυτές τις σύνθετες λέξεις, 5 είναι σχηματισμοί τέταρτου βαθμού και 3 σχηματισμοί τρίτου βαθμού. Όλες είναι ουσιαστικά. Σε 3 ουσιαστικά, ένα από τα συνθετικά είναι η λέξη sąjūdis: αποτελεί το δεύτερο συνθετικό σε 2 σύνθετες λέξεις και το πρώτο σε 1 σύνθετη λέξη. Στις άλλες 3 σύνθετες λέξεις, το δεύτερο

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

συνθετικό είναι η λέξη sąjūdininkas, σε 1 σύνθετη λέξη – η λέξη sąjūdetis, και σε 1 σύνθετη λέξη – το ουσιαστικό sąjūdetas. Σύμφωνα με τον V. Urbutis, τα σύνθετα ουσιαστικά που έχουν τουλάχιστον ένα συνθετικό προερχόμενο από ουσιαστικό με πρόθημα είναι σπάνια, και «τέτοιοι σχηματισμοί (ιδίως όταν τα συνθετικά έχουν πιο εμφανή και μακρύτερα προθήματα) πρέπει να θεωρούνται εξαιρέσεις» (Urbutis 1961: 75). Ωστόσο, το γεγονός ότι το DLT χρησιμοποιεί έως και 5 από τις 8 σύνθετες λέξεις που εντοπίστηκαν, των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι ουσιαστικό με πρόθημα, δεν επιτρέπει τη συμφωνία με αυτή την άποψη.

antrasąjūdininkas – σχηματισμός τέταρτου βαθμού, που αποτελείται από το αριθμητικό antras και το ουσιαστικό sąjūdininkas. «Στα σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται από αριθμητικό και ουσιαστικό και των οποίων η λεξική σημασία συμπίπτει περίπου με τη σημασία του σχηματισμού, το δεύτερο (ονοματικό) συνθετικό δηλώνει ποιο πράγμα εννοείται, ενώ το πρώτο (αριθμητικό) συνθετικό δείχνει τον αριθμό και τη σειρά του πράγματος» (Urbutis 1961: 92). Κατά τον V. Urbutis, μεγάλο μέρος των σύνθετων ουσιαστικών αυτού του τύπου είναι νεόπλαστα (βλ. Urbutis 1961: 91). Στο DLT, αυτή η σύνθετη λέξη χρησιμοποιείται μία φορά σε δημοσιογραφική πηγή – σε αρσενικό γένος, ενικό αριθμό, ονομαστική πτώση. Δηλώνει τους «δεύτερης γενιάς», δηλαδή της μεταγενέστερης περιόδου του Sąjūdis, ακτιβιστές του Sąjūdis (δεν βρέθηκαν παραδείγματα αυτής της σύνθετης λέξης σε ιστοτόπους):

47) Η «αμετροέπεια» του Landsbergis, που μετατράπηκε από τους κόλακες δημοσιογράφους σε δεύτερη «...Αν μου πρότειναν πιο υπεύθυνα καθήκοντα, δεν θα αρνιόμουν...» Σιωπή, γιατί τέτοια καθήκοντα προς το παρόν δεν υπάρχουν στη Λιθουανία. Μετά καταφθάνουν οι ακόλουθοι του Landsbergis – ο Τύπος, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση που πληρώνονται από τον κρατικό προϋπολογισμό, καθώς και οι δεύτερης γενιάς ακτιβιστές του Sąjūdis. Όλοι μαζί αρχίζουν να φωνάζουν: χρειάζεται προεδρική διακυβέρνηση! Να λοιπόν, καθήκοντα εμφανίστηκαν ήδη, αλλά γύρω – καμία αντίδραση. DLT

ekosąjudis – σχηματισμός τρίτου βαθμού, που αποτελείται από τη συντομευμένη μορφή του επιθέτου ekologiškas και το ουσιαστικό sąjūdis. «Στα σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετο και ουσιαστικό και των οποίων η λεξική σημασία συμπίπτει περίπου με τη σημασία του σχηματισμού, το πρώτο (επιθετικό) συνθετικό προβάλλει ένα χαρακτηριστικό του πράγματος που δηλώνεται από τη σύνθετη λέξη, το οποίο το διακρίνει από άλλα πράγματα του ίδιου είδους ή της ίδιας ομάδας (που υποδεικνύεται από το δεύτερο συνθετικό)» (Ambrazas, επιμ., 1996: 154). Στο DLT, αυτή η σύνθετη λέξη χρησιμοποιείται μία φορά. Εμφανίζεται σε αρσενικό γένος, ενικό αριθμό, ονομαστική πτώση, σε δημοσιογραφική πηγή και δηλώνει είδος κινήματος:

48) Αυτή η γλυκιά οικογένεια νεαρών Βίλνιων ζει στο Užupis. Γι’ αυτό ξαφνιάστηκα που θέλουν, μαζί με ομοϊδεάτες τους, να μετατρέψουν την περιοχή Tymas σε αγορά οικολογικά καθαρών προϊόντων. Το οικολογικό κίνημα των νέων ekosąjudis. Όταν έμαθε ότι χρησιμοποιώ λίγα καλλυντικά και τα επιλέγω πολύ προσεκτικά, η Solveiga μου έστειλε αμέσως μια λίστα με τα διαβόητα και ευρέως χρησιμοποιούμενα πρόσθετα Ε, τα οποία θα έπρεπε να αποφεύγονται. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Η χρήση του όρου sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα

Σε ιστοτόπους βρέθηκαν δύο παραδείγματα: στη μία περίπτωση το ekosąjūdis γράφεται ως μία λέξη, ενώ στην άλλη χωριστά. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, αυτή η λέξη δεν συνδέεται με το Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis:

49) Σύντομα το ekosąjūdžio στην εφημερίδα «Greenien» θα δημοσιευτεί συνέντευξη του δασοφύλακα του δασονομείου Kapčiamiestis, Rimantas Pilecas, στην οποία θα παρουσιαστούν όχι μόνο το δασονομείο Kapčiamiestis, αλλά και το φυτώριο της δασικής υπηρεσίας, όπου καλλιεργούνται δενδρύλλια δέντρων και θάμνων. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Δημόσιος οργανισμός «Eko Sąjūdis», οδός Šermukšnių 6A, πόλη Vilnius, δήμος Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberalsąjūdietis – σχηματισμός τέταρτου βαθμού, που αποτελείται από το ουσιαστικό li-beralai και το ουσιαστικό sąjūdis¹⁶. «Τα σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά είναι, σύμφωνα με τη μεταξύ τους σημασιολογική σχέση, κατά κανόνα προσδιοριστικά (καθοριστικά): το ένα συνθετικό προσδιορίζει το άλλο, περιορίζοντας τη σημασία του, γι’ αυτό και η γενική σημασία σχηματισμού αυτού του σύνθετου ουσιαστικού είναι στενότερη από τη σημασία του βασικού (προσδιοριζόμενου) συνθετικού του» (Ambrazas, επιμ., 1996: 151). Το ουσιαστικό liberalsąjūdietis χρησιμοποιείται στο DKT 9 φορές, μόνο σε αρσενικό γένος και πληθυντικό αριθμό: ονομαστική – 5 φορές, γενική – 2, δοτική και οργανική – από μία φορά. Όλα τα παραδείγματα προέρχονται από δημοσιογραφικές πηγές. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των παραγώγων δηλώνει την ιδεολογική ή δραστηριακή ένταξη ενός προσώπου σε κάποια ομάδα ανθρώπων (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 140), ενώ το πρώτο περιορίζει τη σημασία, υποδεικνύοντας συγκεκριμένο κόμμα, δηλαδή το κόμμα του Liberalų sąjūdis, π.χ.:

51) Την περασμένη εβδομάδα, οι συντηρητικοί, οι φιλελεύθεροι του Sąjūdis, οι φιλελεύθεροι κεντρώοι, οι σοσιαλδημοκράτες, οι αγροτικοί λαϊκιστές και οι «Εργατικοί» (στο εξής TSLSLiCSSLS-DVLP) ενέκριναν στη Seimas νέο νόμο για την ανώτατη εκπαίδευση. DKT

¹⁶ Αρχικά θεωρήθηκε ότι το ουσιαστικό liberalsąjūdietis είναι παράγωγο με το επίθημα -ietis, σχηματισμένο από το ουσιαστικό liberalsąjūdis (αν και το ουσιαστικό liberalsąjūdis δεν χρησιμοποιείται στο DKT, παραδείγματα με αυτό μπορεί κανείς να βρει σε ιστοτόπους: Το Liberalų sąjūdis ξεκίνησε μια ολομέτωπη επίθεση κατά των κομμάτων, καθώς φαίνεται ότι, διαφορετικά, δεν θα καταφέρει να αποσπάσει τα λίγα ποσοστά που χρειάζεται (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Το Liberalų sąjūdis, έχοντας γίνει χειροκροτητές των συντηρητικών (claque – στα γαλλικά claque: ομάδα μισθωμένων θεατών που χειροκροτεί θορυβωδώς ή αποδοκιμάζει μια παράσταση), δηλώνει ότι ο υπουργός Πολιτισμού είναι δικός τους. Ομοίως μπορεί κανείς να πει ότι και ο πρωθυπουργός τους (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Ωστόσο, οι αριθμοί χρήσης που παρέχει η μηχανή αναζήτησης Google για τη φράση Liberalų sąjūdis και τη λέξη liberalsąjūdis δείχνουν ότι το liberalsąjūdis χρησιμοποιείται πολύ σπανιότερα από το Liberalų sąjūdis. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να θεωρηθεί το ουσιαστικό liberalsąjūdietis σύνθετη λέξη.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) Ωστόσο, η θέση που άφησαν τα φιλελεύθερα κινήματα παραμένει κενή, καθώς είχε θεσπιστεί για την αντιπολίτευση, αλλά κανείς από τους εκπροσώπους της δεν θέλει να συνεργαστεί με τους κυβερνώντες. DKT

liberalasąjūdininkas – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο από το ουσιαστικό liberalai και το ουσιαστικό sąjūdininkas. Το ουσιαστικό liberalasąjūdininkas απαντά στο DKT μόνο 2 φορές: στη μορφή ονομαστικής ενικού αρσενικού γένους και στη μορφή γενικής πληθυντικού αρσενικού γένους. Τα παραδείγματα εντοπίστηκαν σε δημοσιογραφικές πηγές. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των παραγώγων δηλώνει την ονομασία προσώπου (ή προσώπων) με βάση το άτομο (ή την ομάδα ατόμων) του οποίου ο παράγωγος όρος δηλώνει ότι το πρόσωπο είναι υποστηρικτής και ακόλουθος (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 114), ενώ το πρώτο περιορίζει τη σημασία, προσδιορίζοντας συγκεκριμένο κόμμα, δηλαδή το κόμμα του Κινήματος των Φιλελευθέρων:

53) Κατόπιν του, μίλησαν για τη δυνατότητα σύστασης εξεταστικής επιτροπής του Seimas ή, τουλάχιστον, για την υποβολή του ζητήματος στην Επιτροπή Εθνικής Ασφάλειας και Άμυνας του Seimas και οι συντηρητικοί Andrius Kubilius και Jurgis Razma (ο τελευταίος ήταν συμμαθητής του εκλιπόντος), καθώς και το μέλος της NSK του Seimas, liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, ο οποίος είχε γνωρίσει τον V. Pociūnas κατά τη διερεύνηση του σκανδάλου της Προεδρίας. DKT

54) Αυτό συμβαίνει ουσιαστικά επειδή λείπει πράγματι σε μεγάλο βαθμό ο πολιτικός προσανατολισμός που απαιτείται για την εφαρμογή σαφών μεταρρυθμίσεων καθεστώτος, τόσο από τη δράση των ίδιων των ηγετών του μετώπου —των συντηρητικών και των libe- ralsąjūdininkų—, ενώ η απόσταση ανάμεσα στις ηχηρές διακηρύξεις των τελευταίων και στην πραγματική τους δράση είναι ακόμη και προφανώς ορατή με γυμνό μάτι. DKT

Το ότι αυτό το ουσιαστικό χρησιμοποιείται ευρέως στη λιθουανική γλώσσα αποδεικνύεται όχι μόνο από τα παραδείγματα σε ιστοτόπους, αλλά και από το γεγονός ότι έχει συμπεριληφθεί στο Λεξικό νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας.

liberalasąjūdis – παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο από το ουσιαστικό liberalai και το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DKT το ουσιαστικό liberalasąjūdis απαντά μόνο μία φορά· παρατίθεται σε μορφή γενικής πληθυντικού αρσενικού γένους σε δημοσιογραφική πηγή. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των παραγώγων δηλώνει τους υποστηρικτές και ακολούθους πολιτικής-κοινωνικής κατεύθυνσης (βλ. Ambrazas, επιμ. 1996: 123), ενώ το πρώτο περιορίζει τη σημασία, προσδιορίζοντας συγκεκριμένο κόμμα —το κόμμα του Κινήματος των Φιλελευθέρων—, π.χ.:

55) Ωστόσο, υπάρχουν παράγοντες που μπορούν να διευκολύνουν την πορεία των κυβερνητικών διαπραγματεύσεων; Βεβαίως. Πρώτα απ’ όλα, η προθυμία των μικρών πολιτικών δυνάμεων (των φιλελεύθερων κινημάτων, των φιλελεύθερων κεντρώων, των σοσιαλφιλελευθέρων, των πολιτών και ίσως και των λαϊκιστών) να διαπραγματευτούν και να συνεργαστούν και με τους δύο μελλοντικούς πόλους των κυβερνητικών διαπραγματεύσεων —τόσο με τους συντηρητικούς όσο και με τους σοσιαλδημοκράτες. DKT

Σε ιστοτόπους, το ουσιαστικό liberalasąjūdis χρησιμοποιείται:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) Παλαιότερα έπρεπε να συνεργαστούμε με τους φιλελεύθερους σαγιουντιστές, όσο και τα δύο κόμματα βρίσκονταν ακόμη στην εξουσία, αλλά οι φιλοδοξίες των ηγετών δεν το επέτρεψαν. Τώρα, όμως, οι φιλελεύθεροι κεντρώοι απλώς δεν ενδιαφέρονται πια για τους φιλελεύθερους σαγιουντιστές. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) Οι φιλελεύθεροι σαγιουντιστές δεν βρέθηκαν ποτέ στο πηδάλιο της εξουσίας, επομένως μπορεί κανείς να υποθέσει ότι τους τρώει η επιθυμία να ιδιωτικοποιήσουν κάτι. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Όπως αναφέρθηκε, τη σημασία ολόκληρου του τύπου παραγωγής μπορούν να επηρεάσουν οι επιμέρους σημασίες των λέξεων που ανήκουν σε αυτόν τον τύπο παραγωγής, και λέξεις με ουδέτερη σημασία μπορούν μερικές φορές να αποκτήσουν υποτιμητική ή μειωτική σημασία, πρβλ.:

58) Η ζωή θα βελτιωθεί τότε, όταν κοιτάξεις τον κατάλογο του LSDP. Κι όποιος δεν το πιστεύει, ας περιμένει να υποβάλουν τον κατάλογό τους οι ίδιοι και οι φιλελεύθεροι σαγιουντιστές. Για όσους εκλεγούν στην εξουσία, η ζωή θα βελτιωθεί. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) Για να μιλήσουμε ανοιχτά, αυτός που θα ήταν καταλληλότερος να χρησιμοποιήσει τα κονδύλια που διατέθηκαν σε ευρωβουλευτή από τη Λιθουανία θα ήταν ο φιλελεύθερος σαγιουντιστής G. Navaitis. Πήρε ταξί για 500 λίτας μέχρι το Κάουνας – για να συναντήσει οδοντιάτρους. Με 800 λίτας πήρε δωμάτιο σε ξενοδοχείο της Παλάγκα για να συναντήσει ψηφοφόρους του συντηρητικού P. Žėmė, ενώ στο Τράκαϊ κρυβόταν από τα φώτα με 600 λίτας τη νύχτα. Στο διάολο, ο G. Navaitis σίγουρα δεν θα μας έκανε ρεζίλι στο Ευρωκοινοβούλιο. Εκεί κανείς δεν θα τον ρωτούσε ποτέ τι στο καλό έκανε με τέτοια σιλουέτα στο γυμναστήριο, πληρώνοντας μισό χιλιάρικο λίτας, ή σε τι του χρειαζόταν ο «Γουίνι το Αρκουδάκι» του A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

Δεν υπάρχει εμφανής σημασιολογική διαφορά ανάμεσα στις λέξεις libersąjūdis, libersąjūdininkas και libersąjūdistas. Μόνο η λέξη libersąjūdistas (όπως και το sąjūdis που συζητήθηκε προηγουμένως) μπορεί να έχει υποτιμητική σημασία.

libsąjūdis – σχηματισμός τρίτου βαθμού, που προκύπτει από τη συντόμευση του ουσιαστικού liberalai και το ουσιαστικό sąjūdis. Στο DLKT ο σχηματισμός αυτός απαντά μόνο μία φορά σε δημοσιογραφική πηγή – σε αρσενική ενικού, αιτιατική μορφή – και δηλώνει τη συντομευμένη ονομασία του κόμματος της Φιλελεύθερης Κίνησης:

60) Τα λαϊκιστικά κόμματα επιβάλλουν τους κανόνες του παιχνιδιού, όπως ακριβώς οι μεγάλες εμπορικές αλυσίδες κάνουν ό,τι θέλουν τους μικρότερους εμπόρους. Αφού έτσι έχουν τα πράγματα, τότε και το μέλλον του libsąjūdis θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από τις πολιτικές ικανότητες του σώματος του κ. Austrevičius. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Στους ιστοτόπους υπάρχουν άφθονα παραδείγματα με τη σύνθετη λέξη libsąjūdis, π.χ.:

61) «Libsąjūdžio» ο εκπρόσωπος δηλώνει ότι πίσω από τον επιλεγέντα βρίσκεται ο βουλευτής, πρώην σοσιαλφιλελεύθερος Gediminas Jakavonis, του οποίου ο βοηθός Arnoldas Butkus, που έχει την UAB «Verslo ratas», προσέλαβε επίσης τον Algis Kasėta ως αριθμό 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) Το Κίνημα των Φιλελευθέρων, σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκλογές, ανέβηκε. Δεν θυμάμαι άλλη περίπτωση κατά την οποία ένα από τα κυβερνώντα κόμματα να σημείωσε άνοδο — η εκλογική εκκρεμής κίνηση κάνει πάντως τη δουλειά της. Και εδώ έχουμε απίστευτη επιτυχία. Στις προηγούμενες Libsąjūdis έλαβε περίπου το 5 τοις εκατό των ψήφων και μόλις πέρασε το εκλογικό όριο, ενώ τώρα έλαβε περίπου 8 τοις εκατό. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas – σχηματισμός τέταρτου βαθμού, που αποτελείται από το επίθετο naujas («νέος») και το ουσιαστικό sąjūdininkas («μέλος του Sąjūdis»). Όπως αναφέρθηκε, το πρώτο συνθετικό τέτοιων σύνθετων λέξεων προβάλλει ένα χαρακτηριστικό της έννοιας που δηλώνεται από τη σύνθετη λέξη, το οποίο τη διακρίνει από άλλες έννοιες του ίδιου είδους ή της ίδιας ομάδας (που δηλώνονται από το δεύτερο συνθετικό) (Ambrazas, επιμ., 1996: 154). Στο DKT αυτή η σύνθετη λέξη απαντά μία φορά σε δημοσιογραφική πηγή — σε τύπο ονομαστικής πληθυντικού αρσενικού γένους — και αναφέρεται σε μέλη του Sąjūdis «νέας γενιάς», δηλαδή μεταγενέστερης περιόδου (στους ιστοτόπους δεν βρέθηκαν παραδείγματα αυτής της σύνθετης λέξης):

63) Στο εκλογικό της πρόγραμμα δεν γινόταν λόγος ούτε για την αποκατάσταση περιουσιών. Ωστόσο, τα ζητήματα αυτά προέκυψαν μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας. Ιδιαίτερα τα κλιμάκωσαν οι naujasąjūdininkai, οι οποίοι, εκμεταλλευόμενοι την κατάσταση και επιδιώκοντας ιδιοτελείς σκοπούς, τράβηξαν με το μέρος τους τον έναν μετά τον άλλο, καθώς και τον πρώην ηγέτη του Sąjūdis... DKT

sąjūmetis – σχηματισμός τρίτου βαθμού, σύνθετη λέξη από τα ουσιαστικά sąjūdis («κίνημα») και metai («έτη»). Έχει ήδη αναφερθεί ότι σε τέτοιες σύνθετες λέξεις το ένα συνθετικό προσδιορίζει το άλλο, περιορίζοντας τη σημασία του· επομένως, η γενική σημασία σχηματισμού ενός τέτοιου σύνθετου ουσιαστικού είναι στενότερη από τη σημασία του βασικού συνθετικού του (Ambrazas, επιμ., 1996: 151). Στο DKT βρέθηκε μόνο μία τέτοια σύνθετη λέξη· χρησιμοποιείται σε δημοσιογραφική πηγή σε τύπο οργανικής ενικού αρσενικού γένους και δηλώνει την περίοδο της ανόδου του Sąjūdis:

64) Όταν γυρίσει κανείς το κεφάλι, το βλέμμα περιπλανιέται, όπως λέει ακόμη ο κόσμος, κατά μήκος των παρυφών των συνόρων με την Πολωνία, τα οποία μέχρι σήμερα φυλάσσονται με επιμέλεια από τον ταγματάρχη Galūza και άλλους από εκείνη την εποχή και τις ίδιες δομές, που τα ονόματά τους αναφέρθηκαν στη συγκέντρωση των απελαθέντων στο Vilnius. Τα φυλάνε καλά. Όχι όπως τα διάτρητα ανατολικά σύνορα της Λιθουανίας, τα οποία ο Artūras Skūkas ήθελε κάποτε να οριοθετήσει όλα με σταυρούς κατά την περίοδο του Sąjūdis, και τώρα από εκεί εισρέουν παράνομοι μετανάστες από την Ασία· συνήθως συλλαμβάνονται μόνο όσοι έχουν προστασία από το κόμμα. DKT

Στους ιστοτόπους μπορούν να βρεθούν παραδείγματα με τη σύνθετη λέξη sąjūmetis:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusijos carizmą – okupuantį kankinių – Z. Sierakausko ir K. Kalinausko mirties atminimo vieta. Tam pritaėję sąjūdmečiu 1988 m. buvo pastatytas kryžius, kurį maskolus tuoj pat sprogdino. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Ένας κι ένας, δύο χωρίς τον Ρώσο, όμορφη Λιθουανία — έτσι ενθάρρυναν ο ένας τον άλλον στην αρχή της περιόδου του Sąjūdis, θέλοντας η καλή αίσθηση για την επερχόμενη ελευθερία του κράτους να εξακολουθήσει να εξαπλώνεται. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Ασαφείς περιπτώσεις

Σε αυτό το κεφάλαιο θα εξεταστούν λέξεις που, για ορισμένους λόγους, δεν ήταν δυνατό να ενταχθούν σε συγκεκριμένη ομάδα σχηματισμού λέξεων.

desąjūdizacija – τα στάδια σχηματισμού του ουσιαστικού desąjūdizacija δεν είναι απολύτως σαφή. Θα μπορούσε να είναι παράγωγο πέμπτου βαθμού, σχηματισμένο με το πρόθημα de- από το ουσιαστικό sąjūdis¹⁷. Το πρόθημα de- σε αυτή την περίπτωση θα δήλωνε διαχωρισμό, αφαίρεση, κατάργηση· κίνηση προς τα κάτω, υποχώρηση (βλ. Kinderys, επιμ., 2001: 145). Είναι επίσης πιθανό η λέξη να σχηματίστηκε από το προθηματικό ρήμα desąjūdizuoti(s). Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη desąjūdizacija θα πρέπει να θεωρηθεί παράγωγο με επίθημα και όχι με πρόθημα. Το Google δεν δίνει ούτε ένα παράδειγμα με τις λέξεις sąjūdizacija και desąjūdizuoti(s). Επομένως, υπάρχει ακόμη μία πιθανή εκδοχή για την προέλευση αυτού του ουσιαστικού: μπορεί να σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με τη λέξη desovietizacija, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως στη λιθουανική γλώσσα (το Google εμφανίζει 1080 αποτελέσματα).

Στο DLKT βρέθηκε μόνο ένα παράδειγμα του ουσιαστικού desąjūdizacija — τύπος θηλυκού γένους, ενικού αριθμού, αιτιατικής πτώσης. Χρησιμοποιείται σε πηγή διοικητικής γραμματείας:

67) Παρακαλώ. Βουλευτής B. Genzelis. B. GENZELIS. Προτείνω να καταργηθεί ο λεγόμενος νόμος περί desovietizacijos, ώστε η επόμενη κοινοβουλευτική περίοδος να μην χρειαστεί να ψηφίσει νόμους περί «desąjūdizacijos», γιατί γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το Sąjūdis δεν έχει ακόμη απαλλαγεί από τους πράκτορες της KGB και πολλοί παράγοντες δυσφημούν το Sąjūdis. DLKT

¹⁷ «Το επίθημα -acija έχουν τα περισσότερα από όλα αυτά τα διεθνή δάνεια που μπορούν να εκληφθούν ως αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων. Σε ορισμένα παράγωγα με αυτό το επίθημα μπορεί να διακριθεί και κάποια άλλη σημασία, όχι της ενέργειας, πρβλ.: deklaracija, delegacija, demonstracija...» (Ulvydas, αρχισυντ., 1965: 302· βλ. επίσης Ambrazas, επιμ., 1996: 99). Αυτά σχηματίζονται από ρήματα.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Ότι αυτή η λέξη δεν είναι τυχαία, δείχνουν τα παραδείγματα που βρέθηκαν σε ιστοτόπους: 68) Λοιπόν, αυτόν τον δροσερό άνεμο τον έπνιξε πολύ βάναυσα ο «πρώτος απ’ όλους τους πρώτους», ο οποίος, αντί για αποσοβιετοποίηση, πραγματοποίησε απο-Σαούντις-οποίηση, και τώρα βαριέται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Πολύ εύστοχη και σημαντική περιγραφή της διαδικασίας στη Λιθουανία: ΑΠΟ-ΣΑΟΥΝΤΙΣ-ΟΠΟΙΗΣΗ, η οποία, νομίζω, έχει πράγματι ολοκληρωθεί πλέον στη Λιθουανία, αντί για απο-καμπισμό. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis, σύμφωνα με τους κανόνες σχηματισμού λέξεων, θα έπρεπε να είναι παράγωγο τέταρτου βαθμού, σχηματισμένο με το πρόθημα de- από το ρήμα sąjūduotis¹⁸. Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν στο διαδίκτυο παραδείγματα με το ρήμα sąjūduoti(s). Επομένως, είναι πολύ πιθανό αυτό το ρήμα να σχηματίστηκε από το ουσιαστικό που μόλις εξετάστηκε, desąjūdizacija.

Αυτή είναι η μοναδική μορφή ρήματος που βρέθηκε στο DKT· το ρήμα χρησιμοποιήθηκε σε δημοσιογραφική πηγή. Υπενθυμίζεται ότι το πρόθημα de- σημαίνει διαχωρισμό, απομάκρυνση, κατάργηση· κίνηση προς τα κάτω, πτώση (βλ. Kinderis, επιμ., 2001: 145). Βρέθηκε το ακόλουθο παράδειγμα: 70) Η εξατομίκευση είναι από μόνη της μια θετική διαδικασία. Όμως το τέλος της, που σίγουρα δεν θα αργήσει, θα είναι είτε ο ριζικός ατομισμός είτε μια ατομικιστική κοινωνία, η οποία υπερασπίζεται και προάγει πλήρως συνειδητά τα δικαιώματα του ατόμου. Ή, αλλιώς, η κοινωνία αρχίζει να «desąjūduotis». Η σοβιετική εμπειρία, που είχε συγκεντρώσει τους ανθρώπους γύρω από έναν κοινό σκοπό, λειτούργησε ως καλή τεχνολογία για τη συγκρότηση του Sąjūdis – ενός κινήματος με κοινό στόχο. DKT

Δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν σε ιστοτόπους παραδείγματα με τύπους αυτού του ρήματος.

Στο DKT βρέθηκαν δύο αντωνυμικά επίθετα. Όπως είναι γνωστό, τα αντωνυμικά επίθετα σχηματίζονται από τα απλά, με την προσθήκη των αντωνυμιών jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Οι τύποι ορισμένων πτώσεων έχουν διατηρήσει μέχρι σήμερα τα ίχνη της αρχικής διαδικασίας σχηματισμού τους και δεν διαφέρουν σε τίποτε από τους αντίστοιχους τύπους του απλού επιθέτου και της αντωνυμίας jis, ji, για παράδειγμα, οι τύποι της γενικής και της αιτιατικής ενικού του αρσενικού γένους. Γι’ αυτό τα αντωνυμικά επίθετα θα μπορούσαν να θεωρηθούν σύνθετες λέξεις. Ο Zigmas Zinkevičius χρησιμοποιεί τον όρο σύνθετες λέξεις (βλ. Zinkevičius 1957: 17 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Ωστόσο, οι περισσότεροι τύποι έχουν μεταβληθεί και έχουν απομακρυνθεί πολύ από τους αντίστοιχους τύπους του απλού επιθέτου και της

¹⁸ Η κατάληξη -izuoti είναι χαρακτηριστική των ρημάτων που προέρχονται από άλλες γλώσσες. «Αυτά τα ρήματα δηλώνουν μια ενέργεια με την οποία αποδίδεται σε κάτι κάποια ιδιότητα ή με την οποία κάτι μεταβάλλεται ή επηρεάζεται με κάποιον τρόπο» (Ulvydas, επιμ., 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

της κλίσης της αντωνυμίας jis, ji, η αντωνυμία jis, ji έγινε η δεύτερη κατάληξη των επιθέτων. Από κάθε απλό επίθετο μεταβλητής ιδιότητας και από ορισμένα επίθετα σταθερής ιδιότητας μπορεί να σχηματιστεί ένα αντωνυμικό επίθετο· αρκεί να προστεθεί η κατάληξη¹⁹. Εφόσον με την προσθήκη της κατάληξης προκύπτει αντωνυμικός τύπος και όχι νέα λέξη, τα αντωνυμικά επίθετα δεν μπορούν να ενταχθούν σε καμία από τις ομάδες σχηματισμού λέξεων.

sąjudietiškasis είναι ο αντωνυμικός τύπος του επιθέτου sąjudietiškas. Στο DKT βρέθηκε ένα τέτοιο επίθετο, το οποίο χρησιμοποιείται σε δημοσιογραφική πηγή στον τύπο της γενικής ενικού του αρσενικού γένους:

71) Ποιος μπορεί να αποκλείσει την ιδέα ότι η εντυπωσιακή είδηση για την πιστωτική γραμμή των 10 δισεκατομμυρίων επινοήθηκε με σκοπό: 1. Να κάμψει ηθικά μια τράπεζα που δεν ενέδιδε στις πιέσεις απατεώνων της χώρας και του εξωτερικού· 2. Να εκθέσει οριστικά σε ανυποληψία το LDDP, που δεν είχε ακόμη γονατίσει· 3. Να εξυψώσει στα μάτια του λαού τους αποκαλυπτές όλων των κακών – τους συντηρητικούς, οι οποίοι, εξαιτίας της κενής ρητορείας τους και του ατελείωτου μηδενισμού τους, αδυνατούν να ανακτήσουν τη δημοτικότητα που είχαν ως Σαουντιτιστές. DKT

Όπως είναι γνωστό, διακρίνονται δύο κύριες σημασίες των αντωνυμικών επιθέτων: η προσδιοριστική και η εμφατική. «Τα αντωνυμικά επίθετα με προσδιοριστική σημασία δηλώνουν ένα γνωστό στον ομιλητή, ορισμένο αντικείμενο, διακρίνοντάς το από τα άλλα αντικείμενα, δείχνοντας το είδος του ή υποδεικνύοντας μια ιδιότητά του που είναι ήδη γνωστή από πριν» (Ulvy das, επιμ., 1965: 505), ενώ «τα αντωνυμικά επίθετα με εμφατική σημασία τονίζουν μια χαρακτηριστική, γνωστή ιδιότητα του αντικειμένου» (σ. 509). «Η φύση της σημασίας των αντωνυμικών επιθέτων με προσδιοριστική και εμφατική λειτουργία είναι διαφορετική: τα πρώτα υποδεικνύουν ένα γνωστό αντικείμενο, ενώ τα δεύτερα μια γνωστή ιδιότητα» (σ. 510)²⁰. Στο παράδειγμα που παρατίθεται, το αντωνυμικό επίθετο έχει προσδιοριστική σημασία. Παραδείγματα αυτού του αντωνυμικού επιθέτου μπορούν να βρεθούν και σε ιστοτόπους:

72) Μετά την αποκατάσταση του εθνικού κράτους της Λιθουανίας, άρχισε και η διαστρωμάτωση των πολιτικών δυνάμεων. Πρώτα κατηγορήθηκε ολόκληρη η Βουλή του Sąjūdis (τότε ακόμη Ανώτατο Συμβούλιο) για... (μαντέψτε τι;) για «αριστερή στροφή». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹ «Τη βασική σημασιολογική διαφορά ανάμεσα στα απλά και στα αντωνυμικά επίθετα συνιστά η διακριτική σημασία των αντωνυμικών επιθέτων: τα απλά επίθετα εκφράζουν μια ιδιότητα του αντικειμένου, ενώ τα αντωνυμικά ξεχωρίζουν από τα άλλα αντικείμενα της ίδιας κατηγορίας το αντικείμενο που φέρει μια συγκεκριμένη ιδιότητα» (Jakaitienė, επιμ., 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) Το 1990–1991, η πλειοψηφία του Ανώτατου Συμβουλίου που πρόσκειτο στο κίνημα sąjūdietiškoji υλοποίησε τα σημαντικότερα και πιο αναγκαία καθήκοντα για την αποκατάσταση της κρατικής υπόστασης της Λιθουανίας: συνέταξε και θέσπισε τους βασικούς νόμους που διέπουν την εσωτερική ζωή της χώρας και τη διαχείριση της οικονομίας του Έθνους. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais – είναι η οριστική μορφή του επιθέτου sąjūdis. Αυτό το επίθετο απαντά στο DLKŽ μόνο μία φορά· σε δημοσιογραφική πηγή χρησιμοποιείται στη θηλυκή μορφή αντί της αρσενικής και έχει προσδιοριστική σημασία:

74) Το LDDP συζητούσε επί μακρόν αν θα ανακηρύξει τον εαυτό του αντιπολίτευση ή όχι και τώρα, απ’ ό,τι φαίνεται, έχει πλέον την τάση να το κάνει. Θα πρέπει να χαιρετιστεί αυτή η σαφήνεια, την οποία εδώ και καιρό επιθυμούσε η πλειοψηφία του κοινοβουλίου του sąjūdžio. Η σαφήνεια θα σήμαινε επίσης ωριμότητα στην πολιτική ζωή του κράτους μας. DKT

Παραδείγματα αυτού του οριστικού επιθέτου μπορούν να βρεθούν σε ιστοτόπους:

75) – Όταν το «Klausimėlis» του LTV ήταν ακόμη μέρος της εκπομπής «Laisvės alėja» του LTV2, οι δημοσιογράφοι έκαναν ερωτήσεις μόνο στους δρόμους του Kaunas. Τότε, η προσωρινή πρωτεύουσα με τη διοίκηση του sąjūdžio ήταν πολύ δυσαρεστημένη, επειδή όλες τις απαντήσεις τις έδιναν οι κάτοικοι του Kaunas. Άκουσα ότι εξαιτίας αυτού παραλίγο να τον απολύσουν. Αλήθεια; (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) Η μεγάλη αίθουσα ήταν κατάμεστη· κάποιοι στέκονταν κιόλας. Για κάποιον λόγο, όλα αυτά μου θύμισαν τα νεανικά μας χρόνια του sąjūdiškąją. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. ΣΥΝΟΨΗ

Το LKŽ καταγράφει τρεις σημασίες της λέξης sąjūdis, ενώ το DLKŽ μόνο δύο. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η λέξη sąjūdis άρχισε να χρησιμοποιείται με στενότερη σημασία και ίσως όχι πολύ λιγότερο συχνά. Ωστόσο, τα 380 παραδείγματα που βρέθηκαν στο DLKŽ δείχνουν ότι με βάση τη λέξη sąjūdis δημιουργήθηκαν 28 λέξεις στη λιθουανική γλώσσα. Έχουν διαφορετικό βαθμό παραγωγής. Οι περισσότερες είναι παράγωγα τέταρτου βαθμού —13· λιγότερα είναι τα παράγωγα τρίτου βαθμού—10, ενώ τα λιγότερα, όπως θα αναμενόταν, είναι παράγωγα πέμπτου βαθμού —μόνο ένα (βλ. πίνακα).

Από όλα τα παράγωγα, στο DLKŽ απαντά συχνότερα —234 φορές— η λέξη sąjūdininkas. Το επίθετο sąjūdinis χρησιμοποιείται πολύ πιο σπάνια —απαντά 42 φορές. Ακόμη σπανιότερα χρησιμοποιείται το ουσιαστικό sąjūdietis —βρέθηκαν 32 παραδείγματα, ενώ 14 λέξεις είναι οι ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ Η εφαρμογή ελέγχου Microsoft Word αναγνωρίζει, από τις 28 λέξεις που βρέθηκαν, μόνο τις τρεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI — χρησιμοποιήθηκαν μόνο μία φορά το καθένα (βλ. Διάγραμμα 1).

¹ ΠΙΝΑΚΑΣ. Παράγωγα της λέξης sąjūdis

SĄJŪDIS (παράγωγο δεύτερου βαθμού) Παράγωγο τρίτου βαθμού Παράγωγο τέταρτου βαθμού Παράγωγο πέμπτου βαθμού Παράγωγα με επιθήματα sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Παράγωγα με προθήματα antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Σύνθετες λέξεις antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

Το επίθετο sąjudinis είναι το λήμμα του DKT που χρησιμοποιείται με τις περισσότερες διαφορετικές σημασίες: απαντά με 5 από τις 12 δυνατές σημασίες του επιθήματος -inis. Βρέθηκαν τρία διαφορετικά επίθετα με το επίθημα -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas και sąjūdiškas. Το επίθετο sąjūdininkiškas χρησιμοποιείται μόνο με 1 σημασία (χαρακτηριστικός ή συνήθης για το αντικείμενο που δηλώνεται από τη λέξη βάσης), το επίθετο sąjūdietiškas με 2 σημασίες (μεταφορική σημασία ομοιότητας και σημασία ουσιώδους χαρακτηριστικού του αντικειμένου), ενώ το επίθετο sąjūdiškas με 3 σημασίες (χαρακτηριστικός ή συνήθης για το αντικείμενο που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, μεταφορική σημασία ομοιότητας και σημασία ουσιώδους χαρακτηριστικού του αντικειμένου).

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ. Συχνότητα χρήσης των παραγώγων της λέξης sąjūdis

Τα ουσιαστικά sąjūdininkas, sąjūdietis και sąjūdistas, καθώς και τα liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis και liberalsąjūdistas, χρησιμοποιούνται με συνώνυμη σημασία. Τα ουσιαστικά sąjūdistas και liberalsąjūdistas χρησιμοποιούνται μερικές φορές με υποτιμητική σημασία. Στο DLT χρησιμοποιούνται συχνότερα ουσιαστικά αρσενικού γένους, ενώ τα ουσιαστικά θηλυκού γένους είναι λίγα: από τις 294 περιπτώσεις που εντοπίστηκαν, τα θηλυκά ουσιαστικά χρησιμοποιήθηκαν μόνο 8 φορές, γεγονός που μπορεί να υποδηλώνει ότι στο DLT κυριαρχεί το αρσενικό γένος ως μη χαρακτηρισμένο μέλος ή/και ότι οι γυναίκες είναι λίγες στην πολιτική. Τα επίθετα χρησιμοποιούνται ισομερώς, δηλαδή από τα 84 παραδείγματα, 42 επίθετα είναι αρσενικού γένους και 42 θηλυκού γένους.

² ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ. Κατανομή των πτώσεων των ουσιαστικών

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3. Κατανομή των πτώσεων των επιθέτων

Τα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συχνότερα στον πληθυντικό αριθμό, δηλαδή συνήθως γίνεται γενικευμένη αναφορά (233 περιπτώσεις στις 294), ενώ τα επίθετα χρησιμοποιούνται συχνότερα στον ενικό αριθμό, δηλαδή γίνεται λόγος για χαρακτηριστικό συγκεκριμένου αντικειμένου (59 περιπτώσεις στις 84). Δεν βρέθηκαν ουσιαστικά σε τοπική πτώση, ενώ εντοπίστηκαν παραδείγματα επιθέτων στην τοπική πτώση. Τα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συχνότερα σε ονομαστική και αιτιατική ενικού και πληθυντικού, ενώ τα επίθετα σε ονομαστική ενικού και πληθυντικού και σε αιτιατική και γενική ενικού. Αυτό δείχνει για άλλη μια φορά ότι οι γραμματικές πτώσεις χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα από τις σημασιολογικές στη λιθουανική γλώσσα²² (βλ. Διαγράμματα 2 και 3).

Από τις 28 λέξεις, οι 26 σχετίζονται με τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη Λιθουανία το 1990, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η σημασία της λέξης είναι η αντανάκλαση, στη συνείδηση του ανθρώπου, γενικευμένων δεδομένων συγκεκριμένης πραγματικότητας. Μόνο δύο λέξεις — ekosąjūdis και sąjūdelis — δεν σχετίζονται με την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας. Οι λέξεις απαντούν συχνότερα σε πηγές δημοσιογραφικού λόγου (340 παραδείγματα από τα 380), ενώ σε άλλες πηγές χρησιμοποιούνται πολύ σπανιότερα. Τα 24 παραδείγματα προέρχονται από πηγές λογοτεχνίας, τα 11 από πηγές διοικητικής γραμματείας και τα 5 από πηγές μη λογοτεχνικών κειμένων.

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Με βάση τα παραδείγματα που εντοπίστηκαν στο DLKT, στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται 28 λέξεις που σχηματίστηκαν είτε από το ουσιαστικό sąjūdis είτε από παράγωγά του. Οι 14 από αυτές είναι ουσιαστικά (1 υποκοριστικό), οι 12 επίθετα (από αυτά, 10 σε απλή μορφή και 2 σε ονομαστική μορφή) και από μία είναι ρήμα και επίρρημα. Οι λέξεις αυτές έχουν σχηματιστεί με διάφορους τρόπους παραγωγής. Οι περισσότερες είναι παράγωγα με επιθήματα — 9, κάπως λιγότερες

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

είναι οι σύνθετες λέξεις — 8, ακόμη λιγότερες οι λέξεις που σχηματίστηκαν με προθήματα — 7, ενώ 4 λέξεις δεν κατατάσσονται σε κανέναν τύπο²³. Όπως είναι γνωστό, στη λιθουανική γλώσσα συχνότερα είναι τα παράγωγα με επιθήματα, ενώ οι σύνθετες λέξεις αποτελούν μόνο μικρό μέρος του συνόλου των παραγώγων²⁴. Το γεγονός ότι ο αριθμός των σύνθετων λέξεων είναι σχεδόν ίσος με τον αριθμό των παράγωγων με επιθήματα μπορεί να δείχνει ότι αυτός ο τρόπος σχηματισμού λέξεων έγινε δημοφιλής στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα.

Οι λέξεις που εντοπίστηκαν χρησιμοποιούνται όχι μόνο με τις συνήθεις σημασίες τους, αλλά και ως νεολογισμοί (για παράδειγμα, παράγωγα με τα επιθήματα -ininkas, -ė και -ietis, -ė), καθώς και με μεταφορικές, λιγότερο χαρακτηριστικές σημασίες (για παράδειγμα, η χαρακτηριστικότερη σημασία σχηματισμού επιθέτων με το επίθημα -iškas είναι «παρόμοιος με το πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης», όμως τα σπάνια παράγωγα με το επίθημα -iškas δεν χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία· υπάρχουν επίσης και άλλες σημασίες που δεν αναφέρονται στις γραμματικές (η χρονική σημασία των επιθέτων με τα προθήματα iki-, po-, prieš- δεν αναφέρεται στη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας).

Παρότι στη DLKG αναφέρεται ότι στη λιθουανική γλώσσα δεν χρησιμοποιούνται διεθνή προθήματα για τον σχηματισμό νέων ουσιαστικών (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 149 κ.ε.), το γεγονός ότι από τα 7 παράγωγα με πρόθημα της λέξης sąūdis τα 3 σχηματίζονται ακριβώς με διεθνή προθήματα²⁵ επιτρέπει να διαφωνήσουμε με αυτή τη θέση.

⁴ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ. Σημασιολογικά πεδία των παραγώγων της λέξης sąūdis

²³ Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. ενότητα 2.4.

²⁴ Βλ.: Ulvydas, γεν. επιμ., 1965: 252· Urbutis 1978: 286· Keinys 199: 22.

²⁵ Θα ήταν ακόμη περισσότερα, αν θεωρούσαμε το ουσιαστικό desūzacija και το ρήμα desūzuotis παράγωγα με πρόθημα.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Η εδραίωση της έννοιας sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα

Συνοψίζοντας τις σημασίες όλων των λέξεων που σχηματίστηκαν με βάση τη λέξη sąjūdis, διακρίνονται τα ακόλουθα σημασιολογικά πεδία: μέγεθος, χαρακτηριστικό δράσης, δράση, είδος, ονομασία αντικειμένου, χρόνος, ονομασία προσώπου και ιδιότητα (βλ. διάγραμμα 4· τα πεδία παρατίθενται με αύξουσα σειρά ως προς τον αριθμό των παραδειγμάτων).

Ο σημαντικότερος και παραγωγικότερος τρόπος εμπλουτισμού, ανανέωσης και διεύρυνσης του λεξιλογίου είναι ο σχηματισμός νέων λέξεων από ήδη υπάρχουσες. Στο DLKT έχουν καταγραφεί ακόμη και 28 λέξεις που έχουν ως βάση τη λέξη sąjūdis, ενώ στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται σίγουρα περισσότερες. Για παράδειγμα, στο DLKT δεν υπάρχει η λέξη libersąjūdis, αλλά δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς παραδείγματά της σε διαδικτυακούς ιστότοπους (η μηχανή αναζήτησης Google εμφανίζει 195 αποτελέσματα). Όλα αυτά δείχνουν ότι η έννοια sąjūdis έχει γίνει επίκαιρη και έχει διαδοθεί, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι έχει εδραιωθεί βαθιά στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα.

Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Η εδραίωση της έννοιας sąjūdis στη λιθουανική γλώσσα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Με βάση το Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (CCLL), το οποίο δημιουργήθηκε από το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Βιτάουτας του Μεγάλου του Κάουνας, το άρθρο επιδιώκει να προσδιορίσει πώς εδραιώθηκε στη λιθουανική γλώσσα η έννοια sąjūdis. Διαπιστώθηκε ότι στη λιθουανική γλώσσα σχηματίστηκαν 28 λέξεις με βάση τη λέξη sąjūdis: 14 ουσιαστικά (ένα υποκοριστικό), 12 επίθετα (10 επίθετα σύντομου τύπου, 2 επίθετα αντωνυμικού τύπου), ένα ρήμα και ένα επίρρημα. Οι λέξεις αυτές σχηματίστηκαν με βάση διαφορετικά πρότυπα σχηματισμού λέξεων. Επικρατούν τα παράγωγα με επιθήματα· ο αριθμός των σύνθετων λέξεων είναι ελαφρώς μικρότερος, ενώ τα παράγωγα με προθήματα είναι ακόμη λιγότερο συνηθισμένα. Οι σχηματισμοί που προέρχονται από τη λέξη sąjūdis παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα παραγωγής λέξεων: συχνότεροι είναι οι σχηματισμοί τέταρτου επιπέδου· λιγότερο συχνοί είναι οι σχηματισμοί τρίτου επιπέδου, ενώ οι σχηματισμοί πέμπτου επιπέδου είναι οι σπανιότεροι.

Η λέξη sąjūdininkas είναι η συχνότερη· απαντά 234 φορές στο CCLL. Το επίθετο sąjūdinis είναι πολύ λιγότερο συχνό· απαντά 42 φορές. Το ουσιαστικό sąjūdietis είναι ακόμη λιγότερο συχνό· εντοπίστηκαν 32 παραδείγματα. Δεκατέσσερις λέξεις απαντούν στο σώμα κειμένων μόνο μία φορά.

Στο CCLL χρησιμοποιούνται συχνότερα αρσενικά ουσιαστικά· τα θηλυκά ουσιαστικά είναι λίγα. Τα επίθετα και των δύο γενών χρησιμοποιούνται σε ίσες αναλογίες. Τα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συνήθως στον πληθυντικό, ενώ τα επίθετα συχνότερα στον ενικό.

Πρέπει να σημειωθεί ότι 26 από τις 28 λέξεις σχηματίστηκαν μετά τα γεγονότα του 1990 στη Λιθουανία και συνδέονται με αυτά. Μόνο δύο λέξεις δεν σχετίζονται με την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας. Οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνται συνήθως σε πηγές δημοσιογραφίας γνώμης (340 από τα 380 παραδείγματα) και είναι λιγότερο συχνές σε άλλες πηγές.

Συνοψίζοντας όλες τις λέξεις που σχηματίστηκαν με βάση τη λέξη sąjūdis, μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα σημασιολογικά πεδία: μέγεθος, χαρακτηριστικό δράσης, δράση, είδος, ονομασία αντικειμένου, χρόνος, ονομασία προσώπου, ιδιότητα.

Υποβλήθηκε στις 6 Ιουνίου 2018.

Veslava Čižik-Prokaševa

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Πέτρο Βιλέισιου 5, Βίλνιους LT-10308, Λιθουανία

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX