Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Direzioni di ricerche scientifiche: morfosintaksė, semantica, tipologia, gramatiche gerarchie, antriniai predikatyvai. SVOKOS SUDIS INSIRACNIGIMAS LIETUVI TALBOGE Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian ANOTATIJA Questo studio scopo isnagrinare concetti di sąjūdis suaktualizzazione e diffusa nella attuale lingua Lituanea. Utilizzando Kauno Vytautas Didžiojo Università Komputerinės lingvistikos centro costituita Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną determinato, che nelle lingue lituane vengono utilizzati 28 parole, fare direttamente da daiktavardžio sąjūdis o di questo verbo darinių: 14 daiktavardžių, 12 būdvardžių, po uno veiksmažodį e prieveiksmį. Gli articoli riguardano queste parole dal punto di vista delirico, vengono indicati i loro significati e forme, frequenze di consumo e fonti. Per comparazione viene fornito esempi di, rastų utilizzando il sistema di ricerca internet Google. ESMINIAI VOODŽIAI: parola del sąjūdis dariniai, preesagų vediniai, priešdėlių vediniai, sudurtiniai parole, darybos grado. ANNOTATION The aim of this study is to analyse the growing relevance of the concept sąjūdis and its spread in contemporary Lithuanian. By referring to the Corpus of Contemporary Lithuanian Language developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, it was established that 28 words that were formed from the noun sąjūdis directly or from the formations of this word are used in Lithuanian: 14 nouns, 12 adjectives, one verb, and one adverb. These words are discussed from the perspective of word formation in the article by providing their meanings, forms, frequency of usage, and sources. For the sake of comparison, examples found through the web search engine Google are provided. KEYWORDS: formations of the word sąjūdis, suffixal derivatives, prefixal derivatives, compound words, level of word-formation. Straipsniai / Articles 145 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1. ĮVADAS L'orazione, mentre essa vive e va più importante mezzo di comunicazione dei membri della società, poco a poco vis camba. Quelle kitimai da subito comprende solo molto dalį ir reiškiasi atskirų elementų išnykimu, pasikeitimu ar atsiradimu. Iš visų nežymią di tutta lingua lingua kitimų rapčiaus e più facili notarsi è nuovi parole di (Urbutis 1978: 27). Pagrindinė naujų žodžių atsiradimo priežastis – nauji reiškiniai, naujos vertybės, kultūros ir pasaulio pakitimai. Vienas iš tokių svarbių apparidimento fenomini fu Lituania Persitvarkymo Sąjūdis. 1988 m. giugno 3 d., sala dell'accademia delle scienze Lituana in corso all'evento, nel quale deliberatito LSSR Konstitucijos progetto, è stata sollevata proposta formare iniziativę Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio grupę. Neilgai trukus Sąjūdis, abbastanza sostenuto e sostenuto di tutti gli stratos visuomenės, divenne realia politine forza. 1988 m. ottobre 2223 d. Vilniuje avvenuto Lituania Persitvarkymo Sąjūdžio steigiamasis suvažiazione, che įformino Sąjūdį come movimento sociale. 1989 m. augpjücio 23 d., minintąsias 50 anniversari del patto MolotovoRibentropo, Lietuvos Sąjūdis insieme con Estonia e Latvijos Liaudies frontais invitarė occupati Stati baltici abitanti in Baltijos kelio akcija e suo tempo 2 mln. persone, richiedudendo indipendenybės, susikibo in una catena non neutrūštama da Vilniaus a Tallino. Questa akcija mostrò, che ristabilire tre Stati baltici indipendenza aspira non solo nautinie movimenti, ma e stesse nauzioni. 1990 m. 11 marzo d. Lituania Persitvarkymo Sąjūdis, sfruttato formalia SSRRS demokrataija, trasformkos annunciamu pubblumu e democratizzazione, riuscì pacificamente a ristabilire Lituania indipendemybę1. Da quel tempo parlando dei lituani il verodi sąjūdis preso ampiamente usare. Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau DLKT)2 costituito dal Vytautas Didžiojo universiteto di Kaunas Kompiuterinės lingvistikos centro vengono forniti 9084 diversi formų žodžio sąjūdis pavyzdžiai. Lo scopo di questo studio3 isnagrinare la nozione sąjūdis įsišaknijimą in lingue lituanee, esaminare la parola sąjūdis darybos lizdą, stabilire, con quali mezzi darybos 1 Plačiau žr. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Accessibile internet: http://donelaitis.vdu.lt [veduta 2018 012018 05]. 3 Questo tema viene esaminato secondo l'istituto Lituano della lingua Bendrinės kalbos tyrimų centro Semantinės ir ekonominės lingvistikos grupės eseguita a lunga durata programma, eseguendo moderni identità ideologico narrativo ricerche. Il programma solleva obiettivo effettuare lezioni di lessionali e semantici cambiamenti e delle loro cause, nonché cambiamenti strutturali allo scopo scoprirci, quali linguistiche cambiamenti aktualūs moderni identità per ideologico narrativo, che fosse possibile compilare publicistikos textyną e nuova moderna identità base del vocabolo. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX più spesso viene usata in costruzione di nuove parole, quali forme più sono usate, come spesso e in quali fonti 1464. Descrivi trovati casi, vengono determinati kamieno sąjūdžodžių significatici campi. Così si intende contribuire alla attuale condizione della fabbricazione nuovažodžių e polinkių ricerche. Nagrinėjando queste parole, sarà applicato descritomasis analitinis e gretinamonimo modo sarà stabilito concetto sąjūdis įsišaknijimas linguaggio sios analizės metodai, taip pat žodžių darybos ir semantinė analizė. ApibendriLituano, a staStraipsnyje principalmente riferamasi agli esempi da DLKT. Se la tistiškai apibendrinti tyrimo duomenys bus pateikiami lentelėje ir diagramose. parola DLKT pavimentato solo una volta, comparazione fornita esempi5, rastų utilizzando il sistema di ricerca internet Google. Dal totale raccolto 441 esempio: 380 esempi da DLKT (dal grožinės, negrožinės, administrativinės literatūros, publicistikos šaltinių) e 61 esempio da internet. 2. VODŽIO SUDIS TIPI D'ARTIBO Pokyčiai, relativi con i tipi di darybos, meglio riflette tutte le parole sistema di darybos mutimento. Anche se i mezzi di dariby delle parole quasi non cambiano, avviene un certo tipo di dariby di produttività, che fornisce dei ricercatori di lingua preziosa informazione sui comuniosi dėsnius di dariby dello sviluppo. Negli ultimi tempi più attenzione viene assegnata a specifiche aree delibrazioni di parole. Saulius Ambrazas esaminò daiktavardžių darybos development (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subačius studiò Simono Daukanto Il Grande polkųlietuvių lingua dicodyno naujadarus (Subačius 1993). Stasys Keinys dėmesį sutelkia nell terminų darybą e nel libro Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) fornisce sistemišką sinchroninį žodžių darybos vaizdą. Jolanta Vaskelienė dedica molto attenzione ai daibeni sinonimi (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kučinskienė 2012). Judita Džežulskienė (2001) domisi mobiliaisiais daiktavardžiais. Potencinių e okazinių darinių susdarimento è discussa Jurgita Mikelionienė (2002), e Gražina Akelaitienė (1996) descrisse morfologica balsių kaitą parole daryboje. Jurgita Girčienė tiria nuovi debito corrispondmenis e naujažodžius (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Naujažodžius tiria e Daiva Murmulaitytė (2014, 2016a, b) e Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: 4 Esu nuoširdžiai dėkinga recenzentams už labai vertus paminte, ypač recenzentui, patarusiam žodžių darybos klausimais. 5 Cercata vari linksnių e form della parole. Articoli Articles 147 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lki.lt) sudarytoja Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija interessėjosi Jurgis Pakerys (2013). Daiktavardis sąjūdis non è semplice parola, egli è darinys, più precisamente galūnės -is vedinys, fattoito dal prefedėlino veiksmažodžio sujusti o sujudėti. del dizionario della lingua Lituanea elettronico variante (WEB […] LKŽe) vengono fornite tre motto sąjūdis reikšmės: 1. visuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis yra sutelktinis movimento; 2. scrutimas, sumovimento, sambrūzdis: Toks pasidarė sąjūdis, che tutti uscìso; 3. pauzamento: Pirmasai ledo sąjūdis (Ulvydas, vyr. ed., 1981: 17t). bartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) pateiktos tik dvi žodžio sąjūdis Dareikšmės: 1. sutelktas visuomeninis judėjimas: Nacional (tautinis) sąjūdis; 2. sumovimento, scrutimas: In tutto sožiuje il più grande sąjūdis (Keinys, vyr. ed., 2000: 670t). Quella parola non solo ha cambiato tutta Lituania storì, ma anche preriorato la lingua Lituani con nuove parole6. In questo articolo in primo luogo trattate le parole sono suddivise secondo modo di farą7. Inizialmente si trattano preesaghi dei vediniai8, dopo di ‒ priešdėlių vediniai, 6 Il ruolo del Darybos di Verodžių si può ascrivere come più importante modo di arricchimento vocodino, mediante cui nuove parole sorgono da esistenti, suaip cambiando la loro struttura morfologica (butisUr 1978: 29). 7 Articolisnyje osservomasi Lituvians lingua grammatiche e Dabartinės lietuvių kalbos grammatiche presentatoamo delle parole daybos modi scartamento distintivi solo preesagų, priešdėlių, galūnių vediniai e dūriniai. Alcuni linguistici, ad esempio, Vincas Urbutis, Stasys Keinys, bes menėtų keturių, loro parole, pagrindinių, grynųjų darybos būdų, indicano e coppia šalutinių mišriųjų, i. e. priešdėlių-priesagų e dūrybos-priesagų darybos būdus. Mišrųjį darybos būdą abbiamo allora, quando della parola daryboje subito espriskiasi due diversi darybos modi. Prefixazione-sufiksazione appartengono prefettura e prefix vediniai, accanto ai quali non ci sono corrispondenti vedinių solo con prefettura o solo con prefix (Urbutis 1978: 289). Abejotina, se sia opportuno distinguere misrųjį darybos būdą, specialmente se tra i forniti precedenti-priesagų esempi indicati tali, accanto ai quali ampiamente vengono utilizzati solo corrispondami preesaginiai vediniai (pvz., povestuvinis e vestuvinis ‒ Google 48000 e 239000 rispettivamente di tutti i paradigmi di permutavimento), e, come sostengono i linguisti stessi, il darybos būdų vaidmio delle parole della lingua lituana è mencas (Kežr Urbutis, 1978: 290; 1999: 23). Parziale delle parole descritte nell'articolo ha e priešdėlį, e preesagą o ha preesagą e sono dūrinie. Questo incoraggerebbe a pensare che siano misraus modo di fabbrio, tuttavia molto ampiamente utilizzate corrispondenti sole preesagą contenenti forme indicano che la parola è antecedile vedinys o dūrinyn, solo darinys è di grado superiore (apie grado di fabbrio cfr. 10 isnašą). 8 Vedinys darinys, con afiksinio formantu fatto da una base parola. La sua specie è determinata il suo afikso pobùdis. Priesaga principale strumento daybos, galūnė šalutinė. Antedėlių vedinių formantą costituisce o solo pretdėlis, o ancora e specifinė galūnė, che in tale caso è šalutinė darybos strumento. Poiché i preddelli nella sua origine sono collegati con prelinksniai, qualche volta tbisilaikoma tradizionale storica delle parole daryboje acquistalesi delle darini classificazione, secondo la quale con i preddelli fare parole sono assegnate a dūrinių (Morkūnas, par., 2008: 590). Per esempio, Aldona Paulauskienė ritiene che il concetto dūrinio la si dovrebbe prampliare e alle dūrinių assegnare prefedėlini daiktavardžius (Paulauskienė 1994: 49, 88). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2008: 121) e infine vengono discusse parole le tada sudurtiniai žodžiai9 (toks skirstymas yra įsitvirtinęs lietuvių kalbotyroje, žr. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283tt; Paulauskienė 1994: 48tt; Amb razas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22tt; Ružė 2008: 12tt; Morkūnas, par., quali per certe ragioni non è riuscito attribuire a una specifica fascia da darybos. Ogni gruppo di parole descrivono abėcėlės ordine, a ciascuna indicata significanza, darybos grado10, con quale darybos formantu la parola è fatta, quali forme utilizzate nel linguaggio Lituaneo e in quali fonti esse sono pavugate. 2.1. Priesagų vediniai DLKT trovare esempi indicano che dalla parola sąjūdis principalmente è fatta preesagų vedinių 9 parole; 6 di queste sono del terzo, 3 del quarto grado deriniai11. sąjūdėlis12 terzo grado di darinys, preesagos -ėlis vedinys, fattoito da daiktavardžio sąjūdis. Egli DLKT pavartoto 3 volte: vyr. g. dgs. v. forma ‒ 2 volte, g. forma 1 volta. Priesagos -ėlis vediniai marca lo stesso oggetto come e fondativo parola, però normalmente di diversa dimensione (dazvolta min maggiore) oppure almeno così nusakytą, che fosse visto quel soggetto valutazione nonché con lui associate emozioni (Ambrazas, ed., 1996: 87), ecc.: 9 Dūrinys darinys, formalmente e semanticamente pamatuotato di due savarankiches parole. Darybos formantu qui va formalus due parole di unione in una, e darybos fondamento è da due sandų, cui imami parole dei kamienai, esttisi parole o parole kaitybos forme. Un'unica parte linguistica duriinili più finemente possono essere raggruppati secondo ciò, alle quali parti linguistiche appartengono uno o altro sando pamatiniai parole (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis propone discorrendo darini usare termini del primo, secondo o terzo grado dariniai, che mostrano, quanto darybos pakopų costituisce parola (žr. Urbutis 1978: 89tt). Plg. su Adelės Valeckienės propostii termini pirminė, antrinė (ir t. t.) preesaggi: In una parola può essere non una, ma due o più derivacinių preesagų, ma esse non sono di una riga. Sviluppando parola, sempre si aggiunge solo una precessa. Se la parola si fa da una non vestina parola, al suo šaknies aggiudima preesaga si chiama pirmine. Quando la parola è fatta dal vedino, già contenčio uno preesagą, nuova preesaga si addita po pirminės e si chiama antrine preesaga e t. t. (Valeckienė 1998: 301). Dar plg. con A. Paulauskienės usato lo stesso (non di uno) passo di darybos formantų concetto (žr. Paulauskienė 1994: 49) e S. Keinio suggerimento indicare darybos pakopų skaičių (žr. Keinys 1999: 31, 106). Artiznyje applicati V. Urbučio proposti termini, poiché essi più precisamente indicano parola darybos eigą e uno termine si può innominare diverso darybos būdų grado. 11 Ricordato che il verbo sąjūdis stesso è un darinese di secondo grado. 12 Texte intitolamenti parole (daiktavardžiai e būdvardžiai) vengono presentati neutralia forma vns. vyr. g. v. (ecimtį costituisce parola desąjūdizacija, che è mot. g. daiktavardis e altrimenti non può essere detto). Straipsniai / Articles 149 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės beldimąsi, arba nazionali responsabilità šūkį, qualche volta lyg dangaus balsą: eik, daryk, mudink. Tokie randa similmente sentichianti, galvojanci, nerimstanci, buriasi in sąjūdėlius e imasi lavoro: keičia gyvenimą ‒ skaidrina, tobulina, kelia, crea nuova atmosfera. DLKT 2) Dal punto di vista storico ateitininkai si formò come sąjūdis e divenne organizzazione. Sąjūdėlie sroveno, qualche volta più briskino, qualche volta non così, e organizzazione besivvelando. DLKT Tutti gli esempi pavarotti in una publicistikos fonte Gedimino Mikelaičio nel libro Tolyn į laiką, gilyn į gelmę...: kun. Stasys Yla scrittuose e atsiminimuose. Poiché kun. S. Yla viveva ancora prima susikuriant Sąjūdžiui, nella fonte usato la parola con Lituania Persitvarkymo Sąjūdžiu nesietinas. Tali ideaì conferma e sui siti internet trovare daiktavardžio sąjūdėlis esempi: 3) ImportanteSto obstaūtis è stato e rimanga: la nostra scaldimasi in draugijas, draugijėles, in sąjūdžius e sąjūdėlius. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/ 1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) ‒ Ora, io oserei supporre, questo avviene senza mala volontà. Questo è legato con certe regionistine conjūdėlie e tendenze in Europa, Tautinių mažumų apsaugos konvencijos definiti dalykais. O nella storia akivaizdu, che è stato voluto esparceliare Lituania, e tutto. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/0184/newslrytas-lt-paskaita-2-istorikas- -a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--5909820). sąjūdietis terzo grado di darinys, preesagos -ietis vedinys, fattoito da daiktavardžio sąjūdis. Egli DLKT pavartito 32 volte: 3 volte mot. g. vns. v. forma, vyr. g. vns. v. forma 2 volte, e g. forma 1 volta, vyr. g. dgs. v. forma 10 volte, k. forma 8 volte, n. forma 2 volte, g. e įn. formomi po 3 volte. Dal DLKT rastà esempi di 29 pavartoti publicistikos fonti, 2 grožinės literatūros šaltiniuose e 1 administrativinės literatūros šaltinyje. Questi vediniai marca appartenenza di persone secondo ideologia o attività qualcheam qualche žmoda sąjūdiečiais se nių telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Tachiamano non meno milione di Lituania abitanti. DLKT 6) Pirmadienį questa iniziativa sąjūdiečiai presentò al Presidente V. Adamkui. DLKT Vienu atveju šis daiktavardis pavartotas kita reikšme – kaip savaitraščio denominazione: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 7) Kultūras savaitraštis Sąjūdiečiai aspira, che nei tribunali apparastų visuomenės rappresentanti raėjai. DLKT DLKG affermato che vediniai, segnalanti appartenenza di persone secondo ideologia o attività a qualche gente telkiniu, normalmente sono naujadarai, e consuasta parole, costituitii con questa appendice, significato sono i nomi di persone da loro abitativi città, cittelli, kaimų vardų (žr. Ambrazas, ed., 1996: 139t). sąjūdietiškas quarto grado di darinys, preesagos -iškas vedinys, fattoito da daiktavardžio sąjūdietis. DLKT questo cognome pavimentato 8 volte: mot. g. vns. v. forma 3 volte, g. forma 1 volta, vyr. g. vns. v. forma 1 volta, k. forma 2 volte, vyr. g. dgs. įn. forma 1 volta. 5 esempi trovare nelle fonti publicistikas, 2 negrožinės literatūros šaltiniuose e 1 administrativinės literatūros šaltinyje. Questo attributo pavimentato a due significati: • perkeltine nel significato di somiglianza, quando si indica non kaip kas, ma kaip kieno, ko (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) Nokių appautų votatorilor Tėvynės Sąjungai attirati non riuscì. Nebent parte dei voti è stato atkovato da altri, sąjūdietiška terminologija, dešiniųjų partiji, apparėm dal bipartinės sistema argumentu, che negalima scaldare voti. DLKT • žymima esminė daikto ypatybė, quando fondamentale parola detto il daiktas costituisce pažymimuoju parola reiškiamo daikto esmę, pamatą (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) A quel tempo questo era solo teoria, mat tutta la stampa era totalmente idėjinė, sąjūdietiška. Noi così e percepimmo la nostra missione ‒ scrivere qualcosa qualcosa di importante e significativo per la storia Lituana. DLKT DLKG indica che būdingiausia -iškas, -a preesaga daiktavardinių būdvardžių darybinė reikšmė panašus į pamatinį žodžiu pasakytą daiktą (Ambrazas, ed., 1996: 207). Tale significato rastieji attributivi sąjūdietiškas non hanno. sąjūdininkas terzo grado di darinys, preesagos -ininkas vedinys, fattoito da daiktavardžio sąjūdis. DLKT questo germoglavoro è pavimentato persino 234 volte. 1 volta. Vyr. g. forme sono Rasti tik 4 mot. g. daiktavardžiai: vns. v. forma jie pavartoti 3 kartus, įn. forma – molto più diffuse. Forma dei singascaito utilizzate molto peggio che dei pluriskaito. Questo daiktavardis viene utilizzato in tutte le linksnių (isskyrus vt.) forme: vns. v. forma pavartota 28 volte, k. 6, n. 2, g. 5, įn. 2 volte. Dgs. v. forma pavartota 78 volte, k. 73 volte, n. 13 volte, g. 17 volte, įn. forma 6 volte. 210 esempi rasta nelle fonti publicistiche, Articoli Articles 151 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 grožinės literatūros šaltiniuose, 5 esempi trovare administrativinėje roje, vienas – negrožinės literatūros šaltinyje. Šie vediniai žymi asmens (asmeliteratūnų) il nome secondo quel individuo (ar grupę osób), il cui sidininku e segėju è vediniu raccontato persona (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). Daiktavardžiu sąjūdininkas chiamato persona, che è Sąjūdžio membro, shalininkas o segėjas: 10) Akivaizdu solo quello, che oggiina Stato Lituania gestisce non suoi cittadini, tanto più non sąjūdininkai. Scrivendo valdo ho in mente non concreti persone presenza al potere, ma quello che in realtà decide la vita del paese e la sua evoluzione carattere e direzione. DLKT 11) Pipynė scoprì che Sąjūdis già ha i propri persone nell'Alto Consiglio, che permette giornalisti e appare sugli schermi televisivi. Quando dopo l'insegnamento sąjūdininkui fu inserito il vokas, Jono Pipynės cuore il compressò dolore. DLKT Spesso daiktavardis sąjūdininkas ha pažymimąjį parola e è sukonkretinamas, pvz. : Kauno Klaipėdos sąjūdininkai, i primi žymiausieji tikrieji sąjūdininkai, eiliniai atkakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji seni sąjūdininkai, šiandieniniai buvę sąjūdininkai. / / / Come e daiktavardis sąjūdietis, tali vediniai sono considerati naujadarai (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas quattordesimo grado darinys, preesagos -iškas vedinys, fattoito da daiktavardžio sąjūdininkas. DLKT questo cognome pavimentato solo una volta. Nella fonte publicistica egli pavartoto vyr. g. dgs. v. forma e ha significato būdingo, abituale, attribuito fondativo parola dettotim daiktu, relativo con quel daiktu (Ambrazas, ed., 1996: 207 12)): Per il mese quasi nulla nepadaryta trattando affari di politiche straniere. Sąjūdininkiški pasismaginimai Rytuose o Occidentose, korespondentų globa politiche straniere rappresentare non possono. DLKT Siti Internet di esempi di con questo aggredwardggio si può trovare più, ecc.: 13) Molti Chi spėjosi, che arrivò per, che tutto questo cambiasse. Che ci decissi davvero serve sąjūdininkiško decisto, abitudine di riconoscere errori e di sollevare chiškius obiettivi. (httpscyvas.wordpress.com/2009/06/08/ neistarti-zodziai-dideleje-sventeje) dininkiško literatūras almanacho Sietynas bendraautorių, o edittorių. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt 14) Prisimenu salėje buvojusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūposts (1224063731004328) sąjūdinis terzo grado darinys, preesagos -inis vedinys, fattoito dall daiktavardžio sąjūdis. DLKT questo cognome pavimentato 42 volte: mot. g. vns. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX v. forma 7 volte, n. forma 1 volta volta, g. forma 6 volte, vt. forma 10 volte, g. 2 volte, vt. 1 volta, vyr. g. dgs. k. e g. formomi 1 kartą, mot. g. dgs. v. forma – 8 kartus, vyr. g. vns. v. forma – 4 kartus, k. – per una volta. 10 esempi di trovare publicistikas fonti, po uno grožinės ir negrožinės literatūros šaltiniuose. Si possono distinguere diversi significanti sąjūdinis dell'attributo usato DLKG: • padaromas, eseguito, acquisito, ottenuto, apparso essendo in quel modo, che detto la parola fondativa (Ambrazas, ed., 1996: 212): 15) Forse si possono tracciare nell'opera quali tracciati dello spirito del tempo: controsąjūdinę tensampą e etc.? Vargu. In questi paesi si possono trovare dal paio fino a keliolica parlamentari e non parlamentari grupuočių, kildinanci themselves from sąjūdinių struktūr. DLKT • priklausąs base parola dicittam cosactui, correlato con quell'oggetto (persmeniu, collettiv, reiškiniu, sritimi, etc. (Ambrazas, ed., 1996: 211): 16) I Conservatori intendono dopo il primo turno elettorale, considerando la situazione, sostenere e altri, anot loro, sąjūdinius žmones. DLKT • essente, accadente, avvenente al momento che indica il termine base, appendicente, eseguito dei termini termini del termine base (Ambrazas, ed., 1996: 212): V. Daunio estetica, orientata in creatore moralità e creatività harmoningumo dermę, darè didelì effetto samjūdinio ascendimento e pirmaisiais anni indipendenstva 17) DLKT • contenente un'esclusiva caratteristica che costituisce il termine di base detto coseiktas (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) Chi altro scriverà, firmarnice, chi in generale di loro ancora osįs impegnarsi quale, diciamo, sąjūdino stila di attività? DLKT • sceriamo, adatto fondamentale parola a reiškiamam daiktui (Ambrazas, red., 19) 1996: 211): Visaliaudinę euphoriją visino rotapritu moltiplicare Sąjūdžio žinių lapeliai, menzionato Atgimimas, horse in ogni distretto accanto al suo comune locale giornale apparsa un alternativo,jūdinis fino a milioni di parti, quando si scorbarsciasse dalla catena viva del Baltiko Sąjūdžio. DLKT sąjūdistas del terzo grado darinys, preesagos -istas vedinys, fattoito Po uno esempioį rasta publicistikos šaltinyje, grožinės literatūros šaltinyje ir iš daiktavardžio sąjūdis. Jis DLKT pavartotas 3 kartus vyr. g. dgs. v. forma. m=1...%2520-%252039k&start=0) priešsąjūdinis quartesimo grado darinys, Straipsniai / Articles 159 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=4157&forupriešdėlio priešvedinys, fattoitos iz būdvardžio sąjūdinis. LKG e DLKG prefettura del prefetto prebūdvardgie non si distinguono. Tris esempi (prieškarinis gyvenimas, priešlėktuvinės patrankos, priešrinkiminės dienos) menzionati LKG presso priešdėlinių priesaginių darinių, mantenendočių priešdėlio e daiktavardžio significato nonché žyminčių daiktų rūšį (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 591). Ovviamente, che la prekarino vita e primarinciminesi giorni segna il tempo, che va prima lo stesso tempo, dettoitata fondamentale parola (anche plg. esempius da LKŽe: priešadventinis, priešmokyklinis, priešpietinis). Taliò significato ha per una volta DLKT pavartoti 4 attribuverzii controsąjūdinis. Jie pavartoti mot. g. vns. g. forma, vyr. g. vns. g. forma, dgs. g. ir įn. forma. 3 esempi trovati nelle fonti publicistiche, 1 negrožinės literatūras šaltinyje: 45) Slittamente tanto più facile, quando s'havo a parlare dell'ultimo priešsąjūdinį dešimtmetį, ‒ Algimantą Macką, Alfonsą Nyką Sutūną, Liūnę Niliemą già potevamo paragonare con Judita Vaičiūnaite, Sigitu Geda, Marcel Martinum... DLKT Tikvardis ha un carattere di chiarezza. LKG e DLKG viene menzionato che retkarčiais priešdėlio priešdaiktavardiniai vediniai marchi subjectą, che è rivolto contro il motto principale parole pasakytą dalyką (Ulvydas, vyr. red., 1965: 43 Ambrazas, red., 1996: 148); Būdvardžių, contenenti tale significato, si può facilmente trovare LKŽe, ad esempio: controalcolico, controamerikinis, controbaudžiavinis, controbažnytinis, controemigracinis. Tale significato aggredivis rastas e DLKT egli è vyr. g. vns. k. forme: 46) A tutti conosciuti fatti parlano cosa altra ‒ etninės mokyklos Kelmėje, in cui riginnimo tempiis traukte traukė šimtais come in Meką, pradinico è V. Rutkūnas, a idėją atsenešęs dal priešsąjūdinio Rumšiškėse susikūrusio etnoentuziastų sambūrio. DLKT 2.3. Comurtini parole DLKT trovare 8 con la parola sąjūdis formare sudurtiniai parole. Le parole sudurtinie di lingua lituviste sono sempre costituite da due savarankiche parole, congiungendole in una; ciò essi differiscono dai vedini, che con precessaghi, galūnhe o prefedellie sono fattiomi da un unico radice parola (Urbutis: 1961: 65). Da queste sudurtini parole 5 sono quattordesimo grado di dariniai e 3 terzio grado di dariniai. essi sono tutti oggettitavorzii. 3 daiktavardžių uno dei sandà è la parola sąjūdis, egli è 2 dūrinių antrasis sandas e 1 dūrinio primo. Altų 3 dūrinių antrasis VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sandas yra žodis sąjūdininkas, 1 dūrinio – sąjūdietis, 1 dūrinio – daiktavardis sąjūdistas. V. Urbučio sosteneva, sudurtini daiktavardzii, contenenti almeno uno sandà, apparudusì dal preesagio daiktavardzio, accada raramente e į tali darinii (specialmente con ryškesesesimi, illesi preesagi contenuti sandais) bisogna guardare come a un'eccezione (Urbutis 1961: 75). Ma DLKT pavartoti anche 5 di 8 rastà dūrinie, il cui secondo sandas è preesaginis daiktavardis, non permette di con questo accettare. antrasjūdininkas quarto grado di darinys, costituito dal numerwardzio antras e daiktavardzio sąjūdininkas. Dish numerordgio e daiktavordgio padarytų sudurtinių daiktavardžių, il cui leksinė significato approssimativamente coincide con il fattoibo significato, il secondo (daiktavardinis) sandas racconta, quale cosa ha in mente, e primo (calvardinis) sandas indica quel oggetto numero e ordine (Urbutis 1961: 92). Anot V. Urbučio, maggior parte di questa specie sudurtinių daiktavardžių sono naujadarai (žr. Urbutis 1961: 91). DLKT questo dūriny 1 volta pavartito nella publicistikos fonte vyr. g. dgs. v. forma. Egli indica seconda generazione, i.e. del tardi periodo Sąjūdžio, sąjūdininkus ( sui siti interneto non si trova esempi di tale dūrinio): 47) Landsbergio prasiplepėjimas, pataicaujanti giornalisti paverstas antrašte ...Se mi offrissero compiti più responsabili, io li neatsaccyerei... Tylu, perché tali incarichi finora in Lituania non. Dopo to pragysta Landsbergio parankiniai ‒ dal bilancio statale pagata stampa, radio, televisija e antrasąjūdininkai. Essi diventano unanimici a gridare: bisogno di governo presidenziale! Beh ecco, i doveri già è apparso, tuttavia intorno ‒ nessuna reazioni. DLKT ekosąjūdis terzo grado di darinys, costituito da būdvardžio ekologiškas brevinio e daiktavardžio sąjūdis. Dish būdvardžio e daiktavardžio padarytų sudurtinių daiktavardžių, il cui leksinė significazione approssimativamente coincide con il farybos significato, il primo (būdvardinis) sandas estengia dūriniu pasakomam dalykui caratteristingu, distinguian lo da altri della stessa rūšies o gruppo (nurodytos antruoju sandu) di cose (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT questo dūriny pavartato 1 volta. Jis vyr. g. vns. v. forma pavartoto in publicistikos fonte e indica che con bendraminčiais vuole sąjūdžio rūšį: 48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nenustebau, Tymo quartalà paversare ecologicamente chari dei prodotti margeliu. Io dei giovani ekosąjūdis. Sebbene si sia accorta che uso poco cosmetico e la sceglio particolarmente con attenzione, Solveiga mi ha subito atterrašą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLKT Straipsniai / Articles 161 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje sui siti Internet trovare due esempi: un caso ekosąjūdis scritto insieme, altro separatamente. Come mostrano esempi, questo verbo non siietano con Lituania Persitvarkymo Sąjūdžiu: 49) Presto ecosąjūdžio giornalista Greenzien apparirà Kapčiamiesčio girininkijos girininko Rimanto Pilecko interviu, nel quale sarà presentata non solo Kapčiamiesčio girininkija, ma e urėdijos medelynas, in cui crescono albžių e arbusti impiinukai. (http://dzukuzinios.lt/ republikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Istituto Pubblico Eko Sąjūdis, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01://106 (httpswww.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis liberalsąjūdietis del 8227058) quarto grado, costituito da daiktavardžio liberali e daiktavardžio sąjūdietis16. Sudurtiniai obiktavorzii, fatti da due obiktavorzii, secondo sandų significamenti reciproco rapportoį spesso sono definieamieji (determinativie): una sandas definie l'altro, susiaurendo il suo significato, pertanto la comune significazione di tale composto obiktavorzio è siauresnė del suo fondamentale (apibrėžiamojo) sando (Ambrazas, ed., 1996:1). Daiktavardis liberalsąjūdietis DLKT pavattato 9 volte, viene usato solo vyr. g. dgs. forma: v. 5 volte, k. 2, n. e įn. po una volta. Tutti gli esempi trovare nelle fonti publicistiche. Šių vedinių secondo sandas marca appartenimento di persone secondo ideologiją, attività a qualche gente telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140), e il primo susiaurina significato, indicando concreta quella partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją, pvz. : 51) Praeitą savaitę konservatoriai, liberalsąjūdiečiai, liberalcentristai, soclibai, socdemai, valstiečiai liaudininkai e darbiečiai (toliau TSLSLiCSSLSDVLDP) adottarono Seime una nuova legge dell'Università. DLKT 16 Inizialmente si pensava che daiktavardis liberalsąjūdietis sia il preesago -ietis vedinys, fatto dal daiktavardis liberalsąjūdis (nors DLKT daiktavardis liberalsąjūdis nepavartotas, esempi con esso si possono trovare siti internet: Liberalsąjūdis pradėjo totalų nepalaninėse partijų puolimą, nes, tuvos-naujienos/liberalsajudieciai-kaltina-politinius-konkurentus-juodosi-technologijomis panašu, kitaip neperšoks tų jiems reikalingų kelių procentų (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/liekomentariai); Liberalsąjūdis, diventato konservatorių klakeriais (klaka [franc. claque] samdytų žiūrovų grupė, triukšmingai girianti o peikianti reginio), dichiara che ministro della cultura loro. Altrettanto si può anche affermare che ne sono e i premier (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/nlasiene-fntt-istorija-atsakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)). Tuttavia Google paesškos sistema presentato il numero di combinazione delle parole Liberalų sąjūdis e della parola liberalsąjūdis pavartojimo indica che liberasąjūdis, palydūriniu. ginti su Liberalų sąjūdis, labai retai vartojamas. Todėl nuspręsta daiktavardį libieralsąjūdietis laikyti VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 52) Tuttavia il posto, che ha lasciato liberalsąjūdiečiai, rimane libero, perché è stato įsteigtas opposizione, solo nessuno da rappresentazioni opposizione non vuole lavorare con valdančiaisiais. DLKT liberalsąjūdininkas quarto grado di darinys, costituito da daiktavardžio liberalai e daiktavardžio sąjūdininkas. Daiktavardis liberalsąjūdininkas DLKT pavattato solo 2 volte: vyr. g. vns. v. forma ir vyr. g. dgs. k. forma. Esempi trovare nelle fonti publicistica. Šių vedinių secondo sandas marca il nome di persona (persmenų) secondo quella persona (ar grupę osób), il cui šalininku bei sekėju è vediniu pasakytas persona (žr. Ambrazas, red., 1996: 11 očią susiaurina significato, indicando il primo partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją: 53) Įkandin lui sulla possibilità costituire la Seimo commissione di indagine o almeno per sollevare questa questione Seimo Nazionale di sicurezza e difesa komitete prakalbo e konservatorii Andrius Kubilius, Jurgis Razma (pastarasis era velionio bendramokslis), Seimo NSK membro liberalsąjūdininkas Algis Kašūnas, conosciuto con il Presidente V. Pociūnu investigando scandal. DLKT 54) Così in sostanza è perché che e pačių fronto liderių konservatorių e liberalsąjūdininkų nell'attività politico principismo, indispensino chiaramente regimi reformom compiuti, in effetti molto manca, e differenzi tra le ultime larazioni scambi e la reale attività persino evidentzžiausiai si vede preferėjiška akimi. DLKT Che questo daiktavardis lietuvians parlando è ampiamente usato, indica non solo esempi sui siti internet, ma e il fatto che esso è incluso in Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną. liberalsąjūdistas quarto grado di darinys, costituito da daiktavardžio liberali e daiktavardžio sąjūdistas. DLKT daiktavardis liberalsąjūdistas pavattoto solo una volta, lui vyr. g. dgs. k. forma datota in publicistikos fonte. Šių vedinių seconda sandas marca appassionati di direzione politico-sociale, sekėkonkrečią partiją jus (žr. Ambrazas, red. 1996: 123), o pirmasis susiaurina reikšmę, nurodydamas Liberalų sąjūdžio partiją, pvz.: 55) Tuttavia ci sono azioni, che possano facilitare eigminti dei coalicinių negoziati? Senza dubbio. Visus prima delle piccole forze politiche (liberalsąjūdistų, liberalcentristų, socialliberalų, občanininkų, forse e liaudininkų) volutezza di negoziarsi e lavorare con entrambi i futuri coalicisiais dei negoziati polii e conservatori, e socialdemokratais. DLKT sui siti web l'agiktavardis liberalsąjūdistas viene usato: Articoli Articles 163 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 56) Anksčiau bisognava unirsi con liberalsąjūdistai, finché ancora entrambi i partiti erano al potere, ma leaderių ambizioni non permisero. O ora liberalsąjūdistam liberalcentristi semplicemente non èìinteressūs. (https://www.tv3.lt/komentarai775061/ kelios-desimtys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Liberalsąjūdistai non è mai stato presso lovio, quindi, si può ritenere che nižti nagai qualcosa prichvatizuoti. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/ klaipedieciai-ryztingai-kovos-pries-laivininkystes-privatizzazione-268890/ commenti) Come menzionato, l'intero tipo di daribo può influenzare il significato individuali dei parole appartenenti a quel tipo di daribo e significazioni neutrali parole a volte possono acquisire menkinamąia e abbinamąją significati, plg.: 58) Tuoj vita migliorerà, quando pacificerai nella lista LSDP. E chi a questo non crede, lasciul aspetta, fin lista pateix paksiodai e liberalsąjūdistai. A quelli che sarà primavera in cui essere eletti al potere, la vita migliorerà. (http://www.anyksta.lt/ notizie/savaitgalio-diskusija33832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-viivenimas-pagerejo) 59) Franchamente parlando, il più idoneo utilizzare europarlamentarui destinati fondi da Lituania sarebbe liberalsąjūdista G. Navaitis. Lėkė taxi per 500 lithi in Kauną incontrare con odontologi. Per 800 litì Palanga al hotel ėmė kambarì incontrare con konservatorious P. Žeimio elettori, e Trakuose per 600 litì notte nascèpesi dal ljibinkštų. Po diavoli, G. Navaitis davvero nonforrebbe vergogna a noi Europarlamento. Lì sicuramente il suo nessuno sarebbe pastervesso, che diavolo con tale figura per pustrečio migliaiacio lithi prirecic sport clube o a chi gli A. Milne‘o Mikė Pūkuotukas. (http://www.ivaizdis.lt/zinpr_det. php?id=24278) Akivaizdaus semantico differenzia tra le parole liberalsąjūdietis, liberalsąjūdininkas e liberalsąjūdistas non. Solo la parola liberalsąjūdistas (caip e precedentemente discussas sąjūdistas) può avere menninamąją significato. libsąjūdis terzo grado di darinys, costituito da daiktavardžio liberalai breve e daiktavardžio sąjūdis. DLKT questo dūriny pavattato solo una volta publicistikos fonteinyje vyr. g. vns. k. forma ‒ e indica abbreviata Liberalų Sąjūdžio il nome del partito: 60) Populistinės partijos primeta žaidimo taisykles, panašiai kaip didieji prekybos centrai šokdina smulkesnius prekeivius. Che già così è, questo e libsąjūdžio ateitis visiškai priklausys nuo p. Auštrevičiaus politinio kūno sugebėjimų. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 164 Su siti Internet di esempi con dūrinio libsąjūdis apstu, es.: 61) Libsąjūdžio rappresentante sostiene che dietro la schiena del rivalatore sta il ex membro del Seimas socialliberale Gediminas Jakavonis, il cui aiėjatore Arnoldas Butkus, che ha il proprietario UAB Verslo ratas, e assorbino Algį Kašėtą No. 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudo jant-juodasias-technologijas) 62) Liberalų Sąjūdis, paragonando con ankstesniaisimais elezioni, salì in cimaų. non ricordo un altro caso, e che una dei partiti governanti sarebbe šoktelėjusi le elezioni shvytuoklė comunque Io fa il suo. E qui abbiamo un incredibile successo. Per precoesnius Libsąjūdis ha ricevuto ~5 percento dei voti e appena passò eliminata kartelę, e ora ha ricevuto ~8 percento. (http://rokiskis.popo.lt/taglibcentristai) nuovoąjūdininkas ‒ quarto grado del darinys, costituito dal būdvardžio nuovo e daiktavardžio sąjūdininkas. Come menzionato, tali dūrinių primo sandu eskelia dūriniu pasakomam coseik caratteristica caratteristica, distinguente lo da altri della stessa rūšies o gruppo (indicitos antruoju sandu) cose (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT questo dūriny pavartito 1 volta nella fonte publicistikos vyr. g. dgs. v. forma e indica nouve generos, t. i. successivo periodo, sąjūdininkus (siti internet di questo dūrinio esempio dei nerasta): 63) In Nessuna rinkiminette programma non fu parlato e su restituzione. Tuttavia queste problemi sorsero dopo il ristauramento dell'indipendenza. Especialmente li escalavo nuoviąjūdininkai, che, sfruttando situazione e perseguendo savanoudici obiettivi, atraukè una altra e exisì il Sąjūdžio liderį nella propria parteę... DLKT sąjūdmetis terzo grado di darinys, daiktavardžių sąjūdis ir metai dūrinys. Già menzionato che di tali dūrinių un sandas definisce l'altro, susiaurendo il suo significato, quindi la generale significazione delibrazione di tale sudduttino diktavordio siauresnė che il suo sando principale significato (Ambrazas, ed., 1996: 151). DLKT trovato solo uno tale dūrinys, lui publicistikos šaltinyje pavartoto vyr. g. vns. įn. forma e indica Sąjūdžio pakilimo laikotarpiu: 64) Galvą posukus acis slysta, come la gente tebesako, rubežiaus con Lenkija pakraščiais, lig šiol stropiai tebesaugomais due decenni di servizio frontiero major Galūzos nonché altri di tali an anai tempi e strutturazioni, i cui paurdes tremtinių mitinge Vilniuje सूचीबद्धino. Bello custodio. Non così, come kiaurą Lituania orientale muro, che tutta Artūras Skučas sąjūdmečiu kryžiais stabilire it voleva, e ora attraverso la quale flùsta dall Asijos illegalūs migranti, normalmente detenikomi solo saugojimo esperienza turinčių. DLKT Siti Internet si possono trovare esempi di con dūrinio sąjūdmetis: Straipsniai / Articles 165 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Russia carismą ‒ occupantą kankinių ‒ Z. Sierakausko e K. Kalinausko luogo di memoria della morte. Tam ricordare sąjūdmečiu 1988 m. è stato costruito crožius, che maskolius improvvisamente espldino. (http://www.propatria. lt/2017/11liudvikas-narcizas-rasimas-kam-atiteko.html) 66) Un su puse, du be russo, grazi Lituania così esdrąsėję traukdavome sąjūdmečio prad, volendo, che buonaveva dalla buonavea di uno stato artėjančią liberista e in tale modo. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla article/859-08-30-augo-kieme-zaliasai) 2.4. Casi ambigui In questo capitolo saranno discusse le parole, delle quali per certe ragioni non è stato possibile assegnare a una particolare doybos gruppo. desąjūdization daiktavardžio desąjūdization darybos etapai non è completamente chiari. Egli potrebbe essere darrino del quinto grado, predecessio noveninno, fatto dalla cosatavorgio sąjūdizzazione17. Prendellis detokiu caso significherebbe separazione, rimozione, annullamento; movimento bassoyn, smukimą (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Quasi possibile che questa parola sia fatta già dal prefessivo attimaverbo desąjūdizuoti(s). in tale caso la parola desąjūdization dovrebbe essere considerata preesaginiu, e non priešdėliniu vediniu. Google non fornisce nessun esempio con le parole sąjūdizzazione e desąjūdizuoti(s). Pertanto possibile un'altra versione dell'emergere di questo obiktavordio la parola può essere fatta per analogia con la parola desovietizzazione, che in lingue lituanee ampiamente viene usato (Google fornisce 10800 risultati). DLKT trovato solo uno desąjūdizzazione esempio del daiktavardžio ‒ mot. g. vns. k. forma. Egli pavartito nella fonte della letteratura amministrativa: 67) Prašom. Deputatas B. Genzelis. B. GENZELIS. Io suggerisco scomparire il cosiddetto desovietizazione legge, che veninančiai cadenza non dovessero adottare desąjūdizacji leggi, poiché noi bene sappiamo, ora Sąjūdis non è ancora apsivalęs dal KGB agency, molti attori compromettono Sąjūdį. DLKT 17 „Priesagą -acija turi dauguma visų tų tarptautinių žodžių, kurie gali būti suvokiami kaip veiksmadella parola astratti. Dalle questa precezione vedinių è possibile assegnare e qualche altra che non azione significato, plg.: dichiarazione, delegazione, demonstrazione... (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 302t; ancora zr. Ambrazas, ed., 1996: 99). Essi sono costituiti da veiksmažodžių. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kad šis žodis neatsitiktinis, rodo interneto svetainėse rasti pavyzdžiai: 68) Na, tą gaivų vėją labai drastiškai užsmaugė „pirmiausias iš visų pirmų“, vietoj desovietizzazioni avvendós desąjūdizazione, e ora norržiaujant nellEuroparlamento! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimovartu-issirikiavo-partijos) 69) Labai taiklus importante processo in Lituania descrizione: DESJŪDIZACIJA!, che, manyčiau, già davvero completata in Lituania invecej dekagebizacijos. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo- -partijos) desąjūdizuotis secondo le regole del doibo dovrebbe essere quarto grado darinys, prededėlio devedinys, fatto dal veiksmažodis sąjūdizuotis18. Tuttavia non è stato possibile trovare internet esempi di con azionežodžiu sąjūdizuoti(s). Pertanto è tutto possibile che questo veiksmazodis è fattoito da cosa appena discusso daiktavardgio desąjūdizzazione. Questo è l'unica DLKT trovata forma veiksmažodžio, ja questo veiksmažodis pavartato publicistikos fonte. Ricorda che il preflis dereplica separazione, rimozione, annullamento; movimento in basso, smukimento (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Rastas è questo esempio: 70) Individualizzazione di per sé è buona vyksmas. Ma la sua fine, che davvero presto verrà, sarà o radicali atomizzazione, o individualistinė visuomenė, che individo diritti difende e puoselėja completamente consapevolmente. Oppure ancora diversamente. Visuomenè ha desąjūdizuotis. Sovietino įdirbis, radkęs persone per un unico scopo, paservò come buona tecnologia buriant Sąjūdį ‒ movimento a comune scopo. DLKT Nei siti Internet di esempi con questa forma di azione non è riuscito trovare. DLKT trovare due inseržiuotiniai aggreditivi. Come noto, gli attributi invaržiuotiniai sono susidaré da semplici, priaugus all'introduziui lui, lei (Zinkevičius 1957: 5). Alcune linksnių forme fino adesso sono mantenuteusios pirmykštės darybos tipo e nienteo non differisce dal plaintojo būdvardžio e įvardžio egli, ji formų, ad esempio, vyr. g. vns. kilmininko e galininko forme. Pertanto įvardžiuotiniai būdvardžiai sudėtiniai žodžiai (žr. Zinkevičius 1957: 17 e là indicata letteratura). Tuttavia la maggior galėtų būti laikomi sudurtiniais žodžiais. Zigmas Zinkevičius vartoja terminą parte delle forme cambiato e molto lontolo dalla corrispondente plaust' propriovardzio e 18 Priesaga -izuoti caratteristica veiksmažodži, venute da altri lingue. Šie veiksmažodžiai significa azione, mediante la quale a qualcuno viene assegnata qualche caratteristica o mediante il quale qualcosa in altro modo viene sostituito, influenzato (Ulvydas, vyr. ed., 1971: 249). Articoli Articles 167 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje įvardžio egli, lei fleksijos, įvardis egli, lei divenne antrąja būdvardžių galūne. Da ogni paprastojo kintamosios ypatybės būdvardžio ir kai kurių nekintamosios ypatybės aggredì può fare po invardžiuotinio aggredì, bisogna solo aggiungere galūnę19. Poiché aggiudendo galūnè si ottiene įvardžiuotinė forma, e non nuova parola, įvardžiuotinių būdvardžių non si può attribuire nemmeno a una sola darybinė gruppo. sąjūdietiškasis būdvardžio sąjūdietiškas įvardžiuotinė forma. DLKT ritrovato uno tale būdvardis, nella publicistikos fonte egli pavartoto vyr. g. vns. k. forma: 71) Chi può negare l'idea, che 10 miliardi di linea di credito sensazione è stata sguurgvota, che: 1. Moralmente schiacciare non cedente alle pressioni di aferisti nazionali e stranieri banca; 2. Infine succompromettessero ancora non aclupditata LDDP; 3. Išaukštintų agli occhi della nazione tutti i maleitajiet demaskuotojus ‒ konservatorius, che a causa della loro tuščiažodžiazione e infinito nihilismo in nessun modo non possono riacquistare sąjūdietiškojo popolarità. DLKT Come noto, assegnati due principali significazioni degli attribuvorzii inseržiuotini: pažymimoji e emphėžiamoji. Pažymimosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai žymia kalbantiesiems žinomą, apibrėžtą daiktą, išskirdami jį iš kitų daiktų, parodydami jo rūšį arba nusakydami jau iš anksčiau žinomą jo ypatybę (Ulvydas, vyr. red., 1965: 505), o pabrėžiamosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai pabržia būdingą žinomą daikto ypatybę (p 509). Pažymimųjų e accènziabili įvardžiuotinių būdvardžių la natura del significato è diversa: i primi indicano gnomą daiktą, i secondi gnomą ypatybę (p. 510)20. Presentati nell'esempio di inverziuotinis caratteristivardis ha pažymimąją significato. Quest'introdužiuotinio attribuvergio esempi di si possono trovare e sui siti internet: 72) Lituaniai il suo nautinę stato restkūrus, cominciò e politinių jėgų sluoksniavimasis. Prima di tutto tutto sąjūdietiškasis Seimas (all'epoca ancora AT) è stato accusato... (kuo manot?) o gi sukairėjimu. (http://www.greitas. eunuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-proflansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-irnejau-proflansbergis-blogesnis-uz-brazauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) il significato dei particolari degli attributi: i particolari semplici ne distinguono da daicto da da daicto, e i particolari daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto 19 „Pagrindinį semantinį skirtumą tarp paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių sudaro skiriamoji daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto daicto : Jakaitienė, ats. ed., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220tt; 1976: 72). Morkūnas, par., 2008: 230t. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 73) 19901991 m. Aukštiausiosios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė parengė ir svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: priėmė pagrindiniai šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkimo įstatymai. (www.lrs.lt/sip/getFile3?p_fid=6652) sąjūdiškasis būdvardžio sąjūdiškas įvardžiuotinė forma. Questo cognome DLKT pavimentato solo una volta, nella publicistikos fonte egli pavimentato mot. g. vns. v. forma e sono pažymimosios significazioni: 74) LDDP ilgai svyravo, se lei pasiskelbti opposizione, o no, e ora, sembra, già inclina a farlo. Tokį chiarezza, del quale da tempo ha desiderato sąjūdiškoji parlamento maggioranza, reiktų festeficare. Aiuskumas significherebbe e la maturità del nostro stato politico. DLKT Questo introdurgiuotinio aggreditivo esempi di possono essere trovati sui siti internet: 75) ‒ Quando LTV Klausimėlis era ancora composta una parte LTV2 Laisvės alėjos, klausinėjai solo Kauno gatvėse. Tuometė sąjūdiškoji la temporanea capitale autorità era molto disappuntunata, perché giokingus risposte gierdavo solo kauniečiai. Teko a sentire che per questo teäs quasi neišmetero dal lavoro. Giusto? (https:// www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė era pinutėlė, kai chi persino e stavava. Kažkodėl me tutto questo ricordò la nostra sąjūdiškąją giovinezza. (http://www.tekstai.lt/component/6 content/article/130-2006-nr-1-sausis00-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. APIBDRINIMAS LKŽ vengono presentate tre parola sąjūdis significanze, e DLKŽ solo due. Questo potrebbe significare, che la parola sąjūdis cominciato usare in significato ristruresne e forse anche quanto rčiau. Tuttavia DLKT trovare 380 esempi indica che del termine sąjūdis pagrindu lituanici parliamo apparso 28 parole. Essi sono di diverso grado d'artigianato. La maggior parte sono del quarto grado derinių 13, poco meno del terzo grado derinių 10, e il minimo, come e si poteva aspettare, è del quinto grado derinių solo uno (žr. lentelę). Tra tutti i darini più spesso 234 volte DLKT pavartito la parola sąjūdininkas. Molti meno usato aggredito giudjūdinis egli pavimentato 42 volte. Darre più raramente usato daiktavardis sąjūdietis trovare 32 esempi21, e 14 parole di ‒ ANTRASjūdiINKAS, DESjūDIzAcIjA, LIBERALSjūdIStAS, LIBSjūdIS, NAUjASjūdiINKAS, 21 Il programma di verifica Microsoft Word da 28 parole trovate riconosce solo quelle tre pavartotus. Articoli Articles 175 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Savickienė Ineta 2005: Linksnių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai scritti 1. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblicatoria. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto del gran polkųlietuvių linguų žodyno naujadarai: individuali parole di daryba. Studi della storia Renascimo Lituani 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135-216. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1965: Lituvians kalbos gramatika 1. Fonetica e morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1971: Lituvians kalbos gramatika 2. Morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1981: Dictionary Lietuvių kalbos 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Statybna politická i nauková literatury vydačka, Urbutis Vincas 65‒121. 1978: Zodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičiūtė Valerija 2007: Internazionali parole di dizionario. Quartois amended e completato autorizzazione. Vilnius: Verodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatica. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos instituto. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimi. Šiauliai: Šiaulių universiteto editrice. Vaskelienė Jolanta 2002: Darybinių sinonimų stilistika. Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas nei testi. Filologia 9, 4754. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. Uomo e parola 14(1), 153161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos questioni. Lituiešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājūmi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių 295–310. būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Statybna politická a vědecká literatúry naklada. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian SUMARY Based on the Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL) developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, the article seeks to determine how the concept sąjūdis established itself in Lithuanian. It was determined that 28 words originated in Lithuanian on the basis of the word sąjūdis: 14 nouns (one diminutive), 12 adjectives (10 adjectives of the short form, 2 adjectives of the pronominal form), one verb, and one adverb. These words were formed on the basis of different word-formation patterns. They are predominated by suffixal derivatives; the number of compound words is slightly smaller, whereas prefixal derivatives are even less common. The formations deriving from the word sąjūdis demonstrate a different level of word-formation: the formations of the fourth level are most common; third-level formations are less common, whereas the formations of the fifth level are least common. The word sąjūdininkas is most common; it was used for 234 times in the CCLL. The adjective sąjūdinis is much less common; it was used for 42 times. The noun sąjūdietis is even less common; 32 examples were found. Fourteen words were used only once in the corpus. Masculine nouns are most commonly used in the CCLL; there are few feminine nouns. The adjectives of both genders are used in equal proportions. Nouns are usually used in the plural, whereas adjectives are more commonly used in the singular. Si dovrebbe notare che 26 su 28 parole originate after the events of 1990 in Lithuania and are connected to them. Only two words have no connection with the restoration of Lithuanias independence. These words are usually used in the sources of opinion journalism (340 out of 380 examples); they are less common in other sources. After summarising all the words formed on the basis of the word sąjūdis, the following fields of meaning can be singled out: size, feature of action, action, type, name of object, time, name of person, peculiar feature. Įteikta 2018 m. giugno 6 d. SL VE AVA ČI ŽIK-pROK A šEVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected]