VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Litvanya Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: biçimsözdizim, anlambilim, tipoloji, dilbilgisel hiyerarşiler, ikincil yüklemler.

SĄVOKOS SĄJŪDIS KAVRAMININ LİTVANCADAKİ YERLEŞMESİ

Litvancada sąjūdis Kavramının Yerleşmesi

ÖZET

Bu araştırmanın amacı, sąjūdis kavramının günümüz Litvancasında güncellik kazanmasını ve yaygınlaşmasını incelemektir. Kaunas Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi tarafından oluşturulan Çağdaş Litvanca Derlemi kullanılarak, Litvancada doğrudan sąjūdis adından ya da bu sözcüğün türevlerinden türetilmiş 28 sözcüğün kullanıldığı saptanmıştır: 14 isim, 12 sıfat, bir fiil ve bir zarf. Makalede bu sözcükler çalışma amacı doğrultusunda ele alınmakta; anlamları, biçimleri, kullanım sıklıkları ve kaynakları belirtilmektedir. Karşılaştırma amacıyla, Google internet arama motoru kullanılarak bulunan örneklere de yer verilmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: sąjūdis sözcüğünün türevleri, eklerle türetilmiş sözcükler, öneklerle türetilmiş sözcükler, birleşik sözcükler, türetim derecesi.

AÇIKLAMA

Bu çalışmanın amacı, sąjūdis kavramının giderek artan önemini ve çağdaş Litvancadaki yaygınlığını incelemektir. Kaunas Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi tarafından oluşturulan Corpus of Contemporary Lithuanian Language temel alınarak, Litvancada sąjūdis adından doğrudan ya da bu sözcüğün türevlerinden türetilmiş 28 sözcüğün kullanıldığı belirlenmiştir: 14 isim, 12 sıfat, bir fiil ve bir zarf. Makalede bu sözcükler, anlamları, biçimleri, kullanım sıklıkları ve kaynakları sunularak sözcük türetimi açısından ele alınmaktadır. Karşılaştırma amacıyla, Google web arama motoruyla bulunan örnekler de verilmiştir.

ANAHTAR KELİMELER: sąjūdis sözcüğünün türevleri, son ekli türevler, ön ekli türevler, birleşik sözcükler, sözcük türetimi düzeyi.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. GİRİŞ

“Dil, canlı olduğu ve toplum üyeleri arasındaki temel iletişim aracı işlevini sürdürdüğü müddetçe, sürekli ve yavaş yavaş değişir. Bu değişimler başlangıçta dilin bütününün yalnızca çok küçük bir bölümünü kapsar; tek tek unsurların yok olması, değişmesi ya da ortaya çıkması biçiminde kendini gösterir. Dil değişimleri içinde en hızlı gerçekleşeni ve fark edilmesi en kolay olanı yeni sözcüklerin ortaya çıkmasıdır” (Urbutis 1978: 27). Yeni sözcüklerin ortaya çıkmasının başlıca nedeni yeni olgular, yeni değerler, kültürde ve dünyada meydana gelen değişimlerdir. Bu tür önemli olgulardan biri Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis’ti.

3 Haziran 1988’de, Litvanya Bilimler Akademisi salonunda LSSR Anayasası taslağının görüşüldüğü bir etkinlik sırasında, Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis için bir girişim grubunun oluşturulması önerisi gündeme getirildi. Çok geçmeden tüm toplumsal kesimlerin geniş desteğini alan Sąjūdis, gerçek bir siyasi güç hâline geldi. 22–23 Ekim 1988’de Vilnius’ta Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis’in kurucu kongresi düzenlendi ve hareket, toplumsal bir hareket olarak resmiyet kazandı. 23 Ağustos 1989’da, Molotov–Ribbentrop Paktı’nın 50. yıldönümü anılırken, Lietuvos Sąjūdis, Estonya ve Letonya Halk Cepheleriyle birlikte işgal altındaki Baltık devletlerinin halkını Baltık Yolu eylemine katılmaya çağırdı. Eylem sırasında bağımsızlık talep eden 2 milyon kişi, Vilnius’tan Tallinn’e kadar uzanan kesintisiz bir zincir oluşturmak üzere el ele tutuştu. Bu eylem, üç Baltık devletinin bağımsızlığını yeniden kazanma arzusunun yalnızca ulusal hareketlere değil, halkların kendilerine de ait olduğunu gösterdi. 11 Mart 1990’da Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin biçimsel demokrasisinden, yeniden yapılanmanın ilan ettiği açıklık ortamından ve demokratikleşmeden yararlanarak Litvanya’nın bağımsızlığını barışçıl biçimde yeniden tesis etmeyi başardı¹.

O zamandan beri sąjūdis sözcüğü Litvancada yaygın biçimde kullanılmaya başlanmıştır. Kaunas Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi tarafından derlenen Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne’de (bundan sonra DLKT)², sąjūdis sözcüğünün 9084 farklı biçimde kullanıldığı örnek sunulmaktadır.

Bu çalışmanın amacı³, sąjūdis kavramının Litvancadaki kökleşmesini incelemek, sąjūdis sözcüğünün türetim ailesini araştırmak ve hangi türetim araçlarıyla

¹ Ayrıntılı bilgi için bkz. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² İnternet erişimi: http://donelaitis.vdu.lt [erişim tarihleri: 2018 01–2018 05].

³ Bu konu, Litvanca Enstitüsünün Standart Dil Araştırmaları Merkezi Semantik ve Ekonomik Dilbilim Grubu tarafından yürütülen uzun vadeli program kapsamında, modern kimliğin ideolojik anlatısı üzerine araştırmalar yapılırken ele alınmaktadır. Programın amacı, modern kimliğin ideolojik anlatısı açısından hangi dilsel değişimlerin önem taşıdığını belirlemek ve böylece gazetecilik metinlerinden oluşan bir derlem ile modern kimliğe ilişkin yeni bir sözlük veritabanı oluşturabilmek için sözlüksel ve anlamsal değişimleri ve bunların nedenlerini, ayrıca yapısal değişimleri araştırmaktır.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

en sık yeni sözcükler türetmek için hangilerinin kullanıldığı, en yaygın biçimlerin hangileri olduğu, bunların ne sıklıkla ve hangi kaynaklarda kullanıldığı⁴. Bulunan örnekler betimlendikten sonra, sąjūd- gövdesinden türemiş sözcüklerin anlam alanları belirlenir. Böylece günümüzdeki yeni sözcük türetme durumuna ve eğilimlerine ilişkin araştırmalara katkıda bulunulması amaçlanmaktadır.

Bu sözcükler incelenirken betimleyici-analitik ve geriye dönük çözümleme yöntemlerinin yanı sıra sözcük türetme ve anlambilimsel çözümleme de uygulanacaktır. Genelleme yoluyla sąjūdis kavramının Litvancadaki kök salışı belirlenecek; araştırma verileri istatistiksel olarak özetlenmek üzere tablo ve diyagramlarda sunulacaktır. Makalede başlıca DLKT'den alınan örneklere dayanılmaktadır. DLKT'de bir sözcük yalnızca bir kez kullanılmışsa, karşılaştırma amacıyla internet arama motoru Google kullanılarak bulunan örnekler sunulmaktadır. Toplam 441 örnek derlenmiştir: DLKT'den 380 örnek (edebî, edebî olmayan ve idari yayınlar ile gazetecilik kaynaklarından) ve internetten 61 örnek.

2. SĄJŪDIS SÖZCÜĞÜNÜN TÜRETİM TİPLERİ

Türetim tipleriyle ilgili değişimler, bütün sözcük türetme sisteminin değişimini en iyi yansıtır. Sözcük türetme araçları neredeyse hiç değişmese de türetim tiplerinin üretkenliğinde belirli bir gelişim yaşanır ve bu, dil araştırmacılarına dil gelişiminin genel yasaları hakkında değerli bilgiler sunar. Son zamanlarda sözcük türetmenin belirli alanlarına daha fazla ilgi gösterilmektedir. Saulius Ambrazas, isim türetiminin gelişimini incelemiştir (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius, Simonas Daukantas'ın Büyük Lehçe-Litvanca Sözlüğündeki yeni türetimleri araştırmıştır (Subčius 1993). Stasys Ke nys, ilgisini terim türetimine yöneltmiş ve Standart Litvancada Sözcük Türetimi (1999) adlı kitabında sözcük türetimine ilişkin sistematik eşzamanlı bir görünüm sunmuştur. Jolanta Vaskelienė, türetimsel eş anlamlılara yoğunlaşmıştır (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001), hareketli isimlerle ilgilenmektedir. Potansiyel ve okazyonel türetimlerin oluşturulmasını Jurgita Mikelionienė (2002) ele almış, Gražina Akelaitienė (1996) ise sözcük türetimindeki ünlü değişimini betimlemiştir. Jurgita Girčienė, yeni alıntı sözcüklerin karşılıklarını ve yeni sözcükleri incelemektedir (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Yeni sözcükleri Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) ve Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanı da incelemektedir (çevrimiçi erişim:

⁴ Çok değerli yorumları için hakemlere, özellikle sözcük türetme konularında önerilerde bulunan hakem hanıma içtenlikle teşekkür ederim.

⁵ Sözcüklerin çeşitli hâl ve biçimleri arandı.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

sąjūdis ismi basit bir sözcük değil, türemiş bir sözcüktür; daha kesin olarak, sujunti ya da sujudėti önekli fiilinden yapılmış, -is ekiyle türetilmiş bir sözcüktür. Litvanca Sözlüknin elektronik sürümünde (bundan sonra LKŽ) sąjūdis sözcüğünün üç anlamı verilmektedir: 1. toplumsal kımıldanma, hareket: Sąjūdis kolektif bir harekettir; 2. sarsıntı, kımıldanma, kargaşa: Öyle bir kargaşa çıktı ki herkes dışarı koştu; 3. hareket etme: İlk buzun hareket etmesi (Ulydas, başeditör, 1981: 17t). Günümüz Litvancası Sözlüğü'nde (bundan sonra DLKŽ) sąjūdis sözcüğünün yalnızca iki anlamı verilmiştir: 1. örgütlü toplumsal hareket: Ulusal (millî) hareket; 2. kımıldanma, sarsıntı: Bütün köyde büyük bir kargaşa var (Keinys, başeditör, 2000: 670t). Bu sözcük yalnızca bütün Litvanya'nın tarihini değiştirmekle kalmamış, Litvancayı yeni sözcüklerle de zenginleştirmiştir⁶.

Bu makalede önce incelenen sözcükler türetim biçimlerine göre sınıflandırılmaktadır⁷. Önce soneklerle türetilen sözcükler ele alınmakta⁸, ardından öneklerle türetilen sözcüklere geçilmektedir,

⁶ „Sözcük türetmenin rolü, söz varlığının içeriğini oluşturan ve mevcut sözcüklerin morfolojik yapısını değiştirerek yeni sözcüklerin ortaya çıkmasını sağlayan en önemli yol olarak tanımlanabilir“ (Urbutis 1978: 29).

⁷ Makalede Litvanca Gramerinde ve Günümüz Litvancası Gramerinde sunulan sözcük türetme biçimleri sınıflandırması izlenmektedir: yalnızca sonek, önek ve çekim ekiyle türetilen sözcükler ile bileşik sözcükler ayırt edilmektedir. Bazı dilbilimciler, örneğin Vincas Urbutis ve Stasys Keinys, söz konusu dört „temel“, „saf“ türetim biçiminin yanı sıra iki tali karma türetim biçimini, yani önek-sonek ve bileşik-sonek biçimlerini de belirtirler. „Karma türetim biçimi, bir sözcüğün türetilmesinde aynı anda iki farklı türetim biçimi işlediğinde söz konusudur. Önek-sonek türetimine, yanında yalnızca önekle ya da yalnızca sonek ile türetilmiş karşılıkları bulunmayan önek ve sonek türevleri girer“ (Urbutis 1978: 289). Karma türetim biçimini ayrı bir kategori olarak görmenin yerinde olup olmadığı tartışmalıdır; özellikle de önek-sonek örnekleri arasında, yanında yalnızca ilgili sonekli biçimin yaygın olarak kullanıldığı sözcükler veriliyorsa (ör. povestuvinis ve vestuvinis – Google sırasıyla bütün arama sonuçlarında 4800 ve 23900 kullanım örneği sunmaktadır) ve dilbilimcilerin de belirttiği gibi bu türetim biçimlerinin Litvanca sözcük türetimindeki rolü son derece sınırlıysa (bkz. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Makalede betimlenen sözcüklerin bir kısmında hem önek hem sonek bulunur ya da sonek bulunur ve bunlar türemiş sözcüklerdir. Bu durum, bunların karma türetim biçimiyle oluşturulduğunu düşündürebilir; ancak yalnızca sonek içeren karşılık biçimin yaygın kullanımı, sözcüğün sonekli bir türev ya da daha ileri düzeyde türemiş bir sözcük olduğunu gösterir (türetim derecesi için bkz. dipnot 10).

⁸ „Türev sözcük, tek bir taban sözcükten biçimbirimsel bir biçimlendiriciyle oluşturulmuş sözcüktür. Türünü, kullandığı biçimbirimin niteliği belirler. Sonek başlıca türetim aracıdır; çekim eki ise ikincil bir araçtır. Önekli türevlerin biçimlendiricisi ya yalnızca önekten ya da önekle birlikte bu durumda ikincil türetim aracı olan özgül bir çekim ekinden oluşur. Önekler köken bakımından edatlarla ilişkili olduğundan, öneklerle yapılmış sözcüklerin bileşik sözcükler arasında sınıflandırıldığı, geleneksel tarihsel sözcük türetimi yaklaşımında yerleşmiş sınıflandırma kimi zaman hâlâ izlenmektedir“ (Morkūnas, haz., 2008: 590). Örneğin Aldona Paulauskienė, bileşik sözcük kavramının genişletilmesi ve önekli isimlerin bileşik sözcükler arasında sınıflandırılması gerektiğini düşünmektedir (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

ardından birleşik sözcükler⁹ (bu sınıflandırma Litvanca dilbiliminde yerleşmiştir; bk. Ulvydas, başed., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, ed., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, haz., 2008: 121) ve son olarak, belirli nedenlerle belirli bir sözcük yapım grubuna atanamayan sözcükler ele alınır. Her grubun sözcükleri alfabetik sırayla tanımlanır; her sözcük için anlamı, yapım derecesi¹⁰, hangi yapım biçimbirimiyle türetildiği, Litvancada hangi biçimlerinin kullanıldığı ve bu biçimlerin hangi kaynaklarda geçtiği belirtilir.

2.1. Sonekli türevler

DLKT’de bulunan örnekler, sąjudis sözcüğünden en çok sonekli türevlerin yapıldığını gösteriyor: 9 sözcük; bunların 6’sı üçüncü, 3’ü dördüncü derece türevdir¹¹.

sąjūdis¹² – üçüncü derece bir türevdir; -ėlis ekiyle türetilmiş olup sąjūdis adından yapılmıştır. DLKT’de 3 kez kullanılmıştır: eril çoğul yalın biçimi 2 kez, tamlayan biçimi 1 kez. -ėlis ekiyle türetilen sözcükler, temel sözcükle aynı şeyi ifade eder; ancak genellikle farklı büyüklükte (çoğunlukla daha küçük) ya da en azından o şey hakkındaki değerlendirmeyi ve onunla bağlantılı duyguları gösterecek biçimde adlandırılmıştır (Ambrazas, ed., 1996: 87), örneğin:

⁹ “Birleşik sözcük, biçimsel ve anlamsal olarak iki bağımsız sözcüğe dayanan bir türevdir. Buradaki yapım biçimbirimi, iki sözcüğün biçimsel olarak tek bir sözcükte birleştirilmesidir; yapım tabanı ise sözcük gövdelerinden, sözcüklerin tamamından ya da çekim biçimlerinden alınan iki ögeden oluşur. Aynı sözcük türüne ait birleşik sözcükler, ögelerden birinin ya da diğerinin temelindeki sözcüklerin hangi sözcük türüne ait olduğuna göre daha ayrıntılı biçimde gruplandırılabilir” (Morkūnas, haz., 2008: 148t).

¹⁰ V. Urbutis, türevleri ele alırken sözcüğü oluşturan yapım aşamalarının sayısını gösterecek birinci, ikinci ya da üçüncü derece türevler terimlerinin kullanılmasını önerir (bk. Urbutis 1978: 89t). Adelė Valekienė’nin önerdiği birincil, ikincil (vb.) ekler terimleriyle karşılaştırınız: “Bir sözcükte bir değil, iki ya da daha fazla türetme eki bulunabilir; ancak bunlar aynı düzeyde değildir. Sözcük oluşturulurken her zaman yalnızca bir ek eklenir. Sözcük türememiş bir sözcükten yapılıyorsa köke eklenen ek birincil ek olarak adlandırılır. Sözcük zaten bir ek taşıyan bir türevden yapılıyorsa yeni ek birincil ekten sonra gelir ve ikincil ek olarak adlandırılır vb.” (Valekienė 1998: 301). Ayrıca A. Paulauskienė’nin kullandığı aynı (tek değil) yapım adımı kavramıyla (bk. Paulauskienė 1994: 49) ve S. Keinys’in yapım aşamalarının sayısının belirtilmesi önerisiyle (bk. Keinys 1999: 31, 106) karşılaştırınız. Makalede V. Urbutis’in önerdiği terimler kullanılır; çünkü bunlar sözcüğün yapım sürecini daha isabetli biçimde belirtir ve tek bir terimle farklı sözcük yapım yöntemlerinin derecesi adlandırılabilir.

¹¹ sąjūdis sözcüğünün kendisinin ikinci derece bir türev olduğunu hatırlatmak gerekir.

¹² Metinde türetilen sözcükler (isimler ve sıfatlar) yalın biçimde, tekil eril yalın hâlde verilir (istisna, dişil bir isim olan ve başka türlü sunulamayacak desjudizacija sözcüğüdür).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Tarihsel açıdan ateitininkai bir hareket olarak şekillenmiş ve bir örgüte dönüşmüştür. Küçük hareketler de vardı; örgüt gelişirken bazen daha belirgin, bazen daha az belirgin biçimde varlıklarını sürdürdüler. DLKT

Bütün örnekler tek bir gazetecilik kaynağından, Gediminas Mikėlaitis'in “Zamana doğru, derinliğe doğru... Rahip Stasys Yla'nın yazılarında ve anılarında” adlı kitabından alınmıştır. Rahip S. Yla, Sąjūdis kurulmadan önce yaşamış olduğundan, kaynakta kullanılan sözcük Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis ile ilişkilendirilemez. Bu düşünceyi, internet sitelerinde bulunan sąjūdis isim örnekleri de doğrulamaktadır:

3) Bunun önündeki en büyük engel geçmişte de bugün de şudur: derneklere, küçük derneklere, hareketlere ve küçük hareketlere bölünmemiz. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) – Şimdi, bunun kötü niyet olmadan gerçekleştiğini düşünüyorum. Bu, ulusal azınlıkların korunmasına ilişkin sözleşmede tanımlanan belirli bölgesel küçük hareketlerle ve Avrupa'daki eğilimlerle ilgilidir. Tarihte ise Litvanya'nın parçalanmasının hedeflendiği açıktır, hepsi bu. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis – üçüncü dereceden bir türetimdir; -ietis ekiyle, sąjis isminden türetilmiştir. DLKT'de 32 kez kullanılmıştır: dişil tekil yalın biçimi 3 kez, eril tekil yalın biçimi 2 kez, ilgi hâli biçimi 1 kez, eril çoğul yalın biçimi 10 kez, belirtme hâli biçimi 8 kez, yönelme hâli biçimi 2 kez; ilgi ve araç hâli biçimleri ise 3'er kez kullanılmıştır. DLKT'de bulunan örneklerin 29'u gazetecilik kaynaklarında, 2'si kurmaca edebiyat kaynaklarında ve 1'i idari yazın kaynağında geçmektedir. Bu türevler, kişilerin ideoloji ya da faaliyet bakımından bir insan topluluğuna aidiyetini belirtir (bkz. Ambrazas, ed., 1996: 140):

5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Ta- da sąjūdiečiais save vadino ne mažiau milijono Lietuvos gyventojų. DLKT

6) Pazartesi günü girişimlerin sąjūdiečiai Cumhurbaşkanı V. Adamkus'a sundular. DLKT

Bir örnekte bu isim başka bir anlamda, bir öz tanımlama adı olarak kullanılmıştır:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) Kültür dergisi „Sąjūdiečiai“, mahkemelerde toplum temsilcileri olan jüri üyelerinin bulunmasını amaçlıyor. DKT

DKG, ideoloji ya da faaliyet bakımından kişilerin herhangi bir insan topluluğuna aidiyetini belirten türevlerin genellikle üye adları olduğunu; bu ekle oluşturulmuş sözcüklerin yaygın anlamının ise kişileri yaşadıkları kentlerin, kasabaların ve köylerin adlarından hareketle adlandırmak olduğunu belirtir (bkz. Ambrazas, red., 1996: 139t).

sąjūdietiškas – dördüncü derece bir türetme, -iškas ekiyle yapılmış, sąjūdis adından türetilmiş bir sıfattır. DKT’de bu sıfat 8 kez kullanılmıştır: dişil tekil yalın biçimi 3 kez, genitif biçimi 1 kez, eril tekil yalın biçimi 1 kez, akuzatif biçimi 2 kez, eril çoğul araçsal biçimi 1 kez kullanılmıştır. 5 örnek gazetecilik kaynaklarında, 2 örnek kurmaca dışı edebiyat kaynaklarında ve 1 örnek idari yazın kaynağında bulunmuştur. Bu sıfat iki anlamda kullanılmıştır:

• benzerliğin mecazi anlamında kullanılır; bu anlam „bir şey gibi“ değil, „birinin, bir şeyin gibi“ ifadesini belirtir (bkz. Ambrazas, red., 1996: 207):

8) Vatan Birliği’ne herhangi bir „aldatılmış seçmen“ kazandırmak mümkün olmadı. Belki oyların bir kısmı, başka partilerden, sąjūdietiška terminolojisiyle, „düzgün“ partilerden, iki partili sistemin „oyları bölmek olmaz“ argümanına dayanarak „geri kazanılmıştır“. DKT

• temel sözcüğün belirttiği nesnenin, nitelendirilen sözcüğün ifade ettiği nesnenin özünü, temelini oluşturduğu durumlarda nesnenin temel bir özelliğini belirtir (bkz. Ambrazas, red., 1996: 207):

9) O dönemde bu yalnızca bir teoriydi; çünkü basının tamamı bütünüyle ideolojik, sąjūdietiška idi. Biz de misyonumuzu, Litvanya tarihi için önemli ve anlamlı bir şeyler yazmak olarak görüyorduk. DKT

DKG, „-iškas, -a ekiyle türetilmiş ad kökenli sıfatların en karakteristik işlevsel anlamının, temel sözcüğün belirttiği nesneye benzerlik olduğunu“ belirtir (Ambrazas, red., 1996: 207). Bulunan sąjūdietiškas sıfatında bu tür bir anlam yoktur.

sąjūdininkas – üçüncü derece bir türetme, -ininkas ekiyle yapılmış, sąjūdis adından türetilmiş bir addır. DKT’de bu ad tam 234 kez kullanılmıştır. Yalnızca 4 dişil isim bulunmuştur: tekil yalın biçimi 3 kez, araçsal biçimi ise 1 kez kullanılmıştır. Eril biçimler çok daha yaygındır. Tekil biçimler çoğul biçimlerden çok daha seyrek kullanılır. Bu ad, yerel durum biçimi dışında, bütün hâl biçimlerinde kullanılır: tekil yalın biçimi 28 kez, genitif biçimi 6, datif biçimi 2, akuzatif biçimi 5, araçsal biçimi 2 kez kullanılmıştır. Çoğul yalın biçimi 78 kez, genitif biçimi 73, datif biçimi 13, akuzatif biçimi 17, araçsal biçimi ise 6 kez kullanılmıştır. 210 örnek gazetecilik kaynaklarında bulunmuştur,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18’i edebî kaynaklarda, 5 örneği idari literatürde, biri ise edebî olmayan bir kaynakta bulunmuştur. Bu türevler, türemiş sözcüğü söyleyen kişinin, sözcüğün temelindeki kişinin (ya da kişi grubunun) destekçisi ve takipçisi olmasına göre kişiyi (kişileri) adlandırır (bk. Ambrazas, red., 1996: 114). sąjūdininkas isim sözcüğüyle, Sąjūdis’in üyesi, destekçisi ya da takipçisi olan kişi adlandırılır:

10) Açık olan tek şey, bugünkü Litvanya devletini onun vatandaşlarının, hele sąjūdininkai olmayanların yönetmediğidir. “Yönetiyor” derken iktidardaki belirli kişileri değil, ülkenin yaşamının ve gelişiminin niteliğini ve yönünü gerçekte belirleyen şeyi kastediyorum. DLT

11) Pipinė, Sąjūdis’in artık Yüksek Konsey’de kendi insanlarının bulunduğunu, bir gazete çıkardığını ve televizyon ekranlarında göründüğünü öğrenir. Dersten sonra sąjūdininkui bir zarf verildiğinde, Jonas Pipinė’nin yüreğini acı kapladı. DLT

sąjūdininkas isim sözcüğünün sıklıkla bir niteleyeni olur ve anlamı somutlaştırılır; örneğin: Kaunas / Klaipėda Sąjūdis üyeleri, ilk / en tanınmış / gerçek Sąjūdis üyeleri, sıradan / kararlı / tutarlı Sąjūdis üyeleri, Üniversite Sąjūdis üyeleri, genç / yaşlı Sąjūdis üyeleri, bugünkü / eski Sąjūdis üyeleri. sąjūdietis isim sözcüğünde olduğu gibi, bu tür türevler yeni türetimler sayılır (bk. Ambrazas, red., 1996: 114).

sąjūdininkiškas – dördüncü dereceden bir türetimdir; -iškas ekiyle sąjūdininkas isim sözcüğünden türetilmiş bir sıfattır. DKT’de bu sıfat yalnızca bir kez kullanılmıştır. Gazetecilik kaynağında çoğul eril hâl biçiminde kullanılmış ve “temel sözcükle ifade edilen şeye özgü, alışılmış, ona atfedilen, o şeyle ilişkili” anlamını taşımıştır (Ambrazas, red., 1996: 207):

12) Bir ay boyunca dış politika işlerinde neredeyse hiçbir ilerleme kaydedilmedi. Sąjūdininkiški Doğu’da ya da Batı’da yapılan açıklamaları, muhabirlerin himayesini dış politika temsilcisi sağlayamaz. DLT

İnternet sitelerinde bu sıfatla ilgili daha fazla örnek bulunabilir; örneğin:

13) Birçok kişi, bütün bunları değiştirmek için geldiğini umuyordu. Buna cesaret etmek için gerçekten “sąjūdininkiškas” bir kararlılık, hataları kabul etme ve açık hedefler belirleme becerisi gerekir. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Salonda bulunan Darius Kuolys’i hatırlıyorum; o zaman “Sietynas” edebiyat almanağının yazarlarından ya da editörlerinden biri olan sąjūdininkiško idi. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis – üçüncü dereceden bir türetimdir; -inis ekiyle sąjūdis isim sözcüğünden türetilmiş bir sıfattır. DKT’de bu sıfat 42 kez kullanılmıştır: dişil tekil hâl…

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

fiil biçimi – 7 kez, isim biçimi – 1 kez, belirtme durumu biçimi – 6 kez, yer-yön durumu biçimi – 1 kez, dişil çoğul yalın durum biçimi – 8 kez, eril tekil yalın durum biçimi – 4 kez, yönelme durumu 10 kez, belirtme durumu – 2 kez, yer-yön durumu – 1 kez, eril çoğul yönelme ve belirtme biçimleri – birer kez. 10 örnek gazetecilik kaynaklarında, birer örnek ise kurmaca ve kurmaca dışı edebiyat kaynaklarında bulunmuştur. DLKT’de kullanılan sąjūdinis sıfatının birkaç anlamı ayırt edilebilir:

“temel sözcüğün belirttiği biçimde yapılan, gerçekleştirilen, edinilen, elde edilen, ortaya çıkan” (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Belki eserde dönemin bazı izlerini; Sąjūdis öncesi gerilimi ve benzerlerini saptamak mümkündür? Pek sanmıyorum. Bu ülkelerde, kendilerini Sąjūdis yapılarından türeten birkaç parlamenter ve parlamento dışı gruptan onlarcasına kadar grup bulunabilir. DLKT

“temel sözcüğün belirttiği nesneye ait olan, o nesneyle (kişiyle, kolektifle, olguyla, alanla vb.) ilişkili” (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Muhafazakârlar, ilk seçim turunun ardından duruma bağlı olarak, kendi ifadeleriyle Sąjūdis çevresinden başka kişileri de desteklemeyi planlıyor. DLKT

“temel sözcüğün gösterdiği zamanda bulunan, meydana gelen, gerçekleşen; temel sözcüğün ifade ettiği zaman aralıklarında tekrarlanan, yapılan” (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) V. Daunys’in, yaratıcının ahlakı ile eserin uyumunu bütünleştirmeye odaklanan estetiği, Sąjūdis’in yükselişi sırasında ve bağımsızlığın ilk yıllarında büyük etki yarattı. DLKT

“temel sözcüğün belirttiği nesneden oluşan ayırt edici bir özelliğe sahip olan” (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Artık kim yazacak, imza atacak; içlerinden kim, diyelim, Sąjūdis tarzı bir işle uğraşmaya cesaret edecek? DLKT

“temel sözcüğün ifade ettiği nesneye ayrılmış, ona uygun” (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) Ülke çapındaki coşku, rotaryenleri sürekli olarak “Sąjūdis Haberleri” broşürlerini çoğaltmaya teşvik ediyordu; adı geçen “Atgimimas” da buna dahildi. Neredeyse her ilçede alışılmış yerel gazetenin yanında alternatif, Sąjūdis yanlısı bir gazete ortaya çıkmıştı; bu durum, milyonları bir araya getiren Baltık Yolu’na, bir tür toplu Sąjūdis buluşmasına kadar sürdü; canlı zincir dağıldıktan sonra partiler ve küçük partiler kurulmaya başladı. DLKT

sąjūditas – üçüncü dereceden türemiş bir sözcük; -istas ekiyle sąjūdis isminden türetilmiştir. DLKT’de eril çoğul yalın biçimiyle 3 kez kullanılmıştır. Birer örnek gazetecilik kaynağında, kurmaca edebiyat kaynağında ve

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

idari literatürde bulunmuştur. –istas ekiyle türetilen sözcükler genellikle siyasi-toplumsal bir akımın taraftarlarını, izleyicilerini belirtir (bkz. Ambrazas, red., 1996: 123):

20) Kadangi ant dokumento Dočys nepatė grifo „slaptai“, kaip senas sąjūdis, įtikimas viešumui ir persitvarkymui, nusprendė su dokumentu supažindinti visuomenę. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

Türetim türünün anlamı, o türetim türüne ait tek tek sözcüklerin anlamlarını etkileyebilir. Pranas Skardžius, sözcük anlamlarındaki çeşitliliğin sözcüklerin morfolojik olarak gruplanmasına bağlı olduğuna dikkat çekmiştir. Şöyle yazar: “örneğin, –ala- eki genel olarak tamamen nötr anlamlıdır; çoğunlukla eylemin somut sonucunu belirtir, örneğin: patiekalas, tepalas, verpalas. Ancak kimi yerlerde bu ek, aşağılayıcı ya da küçültücü anlamlı sözcüklerde yer alarak kendisi de aşağılayıcı bir anlam kazanmıştır; örneğin giedalas, šnekalas vb. bazı Samogitya ağızlarında sıradan değil, kötü ve değersiz bir söyleyiş; nötr anlamlı değil, bayağı, küçümsenen, kötü bir konuşma demektir” (Skardžius 1996: 574)¹³. –istas ekiyle türetilen sözcükler de çoğunlukla nötr anlamlıdır ve felsefi, dini, bilimsel, sanatsal, siyasi-toplumsal akımların taraftarlarını, izleyicilerini ya da bir eğilime sahip kişileri belirtir; örneğin humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (bkz. Ambrazas, red., 1996: 123). Ancak aferistas, teroristas gibi sözcüklerin yanında sąjūdis sözcüğü de bazen aşağılayıcı ve küçük düşürücü anlamlar kazanır; örneğin:

21) – İşte birkaç ilginç sayı, – Ur. birkaç karalanmış kâğıdı önüne serdi, – bu sayılar, hareketlerin ne kadar gerilediğini ve rekor denecek kadar kısa bir sürede sanayimizi ve tarımımızı nasıl yıktığını canlı biçimde kanıtlayacak. DKT

22) Eskiden biri komünistti, diğeri komsomol üyesiydi, bir başkası da hareket. Tam da hareketler derlerdi bize; sürgün edilenler daha kötü lakaplar da takar, bazıları bize haydut derdi. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Evet, itiraf ediyorum. Bir zamanlar ben de bir hareketin parçasıydım. Hareket, o zamanlar böyle derlerdi. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

sąjūdetis, sąjūdininkas ve sąjūdis sözcükleri arasında belirgin bir anlamsal fark yoktur. Yalnızca sąjūdis sözcüğü bazen aşağılayıcı bir anlam taşır.

sąjūdiškai – dördüncü dereceden türemiş bir sözcük; -ai ekiyle sąjūdiškas sıfatından türetilmiştir. DKT’de bu zarf kurmaca edebiyat metninde bir kez kullanılmıştır.

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

literatür kaynağında. Durum zarfları, eylemin gerçekleşme ya da yapılma biçimini tanımlar (bk. Ulvydas, baş red., 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – Peki ne diyeceksin? Roman yazmıyorsun ki, gazete de okumuyorsun. – Dırdır etme, pa-kaitės. Yalan söylemeye alışmışsınız, – diye araya girdi yengesi. Jonas Pipinė konuşmasına Sąjūdis tarzında başladı. Herkes özgürlüğü nasıl da bekliyordu, umut ışığı nasıl da parlıyordu, Vingis Parkı’nda binlerce kişilik kalabalık, halkın yeni uyanan liderlerinin yakınında nasıl da oturuyordu… DKT

DKT’deki sąjūdiškai zarfı yalnızca bir kez kullanılmış olsa da günümüz Litvancasında kullanılmaktadır. İnternet sitelerindeki örnekler bunu gösteriyor:

25) Ve gayet açık bir şekilde, “sąjūdiškai” diyor ki: bütün işleri yaparız, ekmeği suya banıp yerim, hiçbir ücret almayacağım ama sizin için çalışacağım, iyi insanlar! Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Burada kötü bir şey yok – gelenekler böyle. Sporcunun hangi partiyi desteklediğinin (tercihen hiçbirini) fark etmediğini kabul ediyor, madalya kazansın diye soyadını ilk sayfada, hâl eklerini bile yazmadan yayımlamaya razı oluyoruz. Böyle olması da iyi. Biraz daha spor, sonra barışırız; o zaman “sąjūdiškai” birleşmiş bir halk oluruz. Halkı bir araya getirmenin daha iyi bir yolunu bilen var mı? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

sąjūdiškas, üçüncü dereceden bir türevdir; iškas ekiyle, sąjūdis isminden türetilmiştir. DKT’de bu sıfat 6 kez kullanılmıştır: dişil tekil yalın ve belirtme hâlinde, çoğul yer hâlinde, eril tekil belirtme ve çoğul belirtme hâllerinde, ayrıca nötr biçimde — her biri bir kez. Bütün örnekler gazetecilik kaynaklarında bulunmuştur. sąjūdiškas sıfatı DKT’de farklı anlamlarda kullanılmıştır:

• benzerlik bildiren mecaz anlamda; yani “nasıl bir şey?” değil, “kimin, neyin gibi?” anlamında (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Urbšys hem yaşamında hem siyasette son derece nazik bir insandı; dolayısıyla bu düzeltmesi, sąjūdiškos, biraz hararetle ileriye doğru ilerleyen ruhun yanında, tamamen anlaşılır (gülüyor). DKT

• “temel sözcükle ifade edilen varlığa özgü, alışılmış, ona atfedilen ve o varlıkla bağlantılı” (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Dikkatle dinledi, dostça iletişim kurdu, radikal sąjū-džiams desteklerine karşı hoşgörülüydü; dayanışma ve anlayış sergiledi. DKT

• bir varlığın temel özelliklerini belirten; yani “temel sözcükle ifade edilen varlığın, niteleyici sözcükle ifade edilen varlığın özünü oluşturduğunu” gösteren,

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

temelini. Bu anlam, karakteristik özellik anlamıyla yakından ilişkilidir” (Ambrazas, red., 1996: 207):

29) O zaman Sanatçılar Birliği başkanıydı. Çeşitli sąjū-džiose kampanyalarına katılmam gerekti. Yazarlar beni dernek başkanlığına önerdi. DKT

2.2. Önekli türetmeler

sąjūdis sözcüğünden 7 önekli türetme yapılmıştır; bunlardan 1’i üçüncü dereceden, 5’i dördüncü dereceden ve 1’i beşinci dereceden türetmedir. Günümüz Litvancasında yalnızca Litvanca önekler değil, çok sayıda uluslararası önek de kullanılır. DKG, “uluslararası öneklerin sayısı oldukça fazladır; ancak bunların çoğu başka dillerden gelmiş bir iki sözcükte görülür ve Litvancada yeni isimler türetmek için kullanılmaz” diye yazar (Ambrazas, red., 1996: 149). Bulunan 7 önekli türetmenin neredeyse yarısının uluslararası öneklerle oluşturulmuş olması, bu görüşe katılmamayı mümkün kılar¹⁴.

antisąjūdinis – dördüncü dereceden bir türetmedir; anti- önekiyle, sąjūdinis sıfatından türetilmiştir¹⁵. anti- öneki, bir şeye karşı olmayı, karşıtlığı ya da bir şeyin karşısında bulunmayı ifade eder; bu önek Litvancadaki prieš, priešais öneklerine karşılık gelir (bk. Kinderys, sorumlu red., 2001: 51). DKT’de antisąjūdinis sıfatı 2 kez kullanılmıştır: bir kez dişil tekil tamlayan biçiminde, bir kez de eril tekil yalın biçiminde. Örnekler basın kaynaklarında bulunmuştur. Bu sıfatlar, nitelenen olgunun ayırt edici özelliğini belirtir (bk. Ulvydas, baş red., 1965: 571), örneğin:

30) Partinis interesas turėti savo turtuolius privertė LDDP ne tik atsisakyti daugelio rinkiminių įsipareigojimų, bet ir pačią partiją transformuoti į „raudonųjų liberalų“ bendriją. Tiesa, antisąjūdinis jos pobūdis ir komunistinės disciplinos tradicija partiją dar išlaiko nesukilusią netgi Seimo frakcijoje... DKT

¹⁴ Uluslararası öneklerden bazılarının uluslararası sözcük sözlüklerinde önek, bazılarının ise birleşik sözcük öğesi sayılmasına ilişkin ölçütler açık değildir. Örneğin, Algimantas Kinderys’in editörlüğünü yaptığı sözlükte anti- önek sayılır (bk. Kinderys, sorumlu red., 2001: 51); Valerija Vaitkevičiūtė’nün hazırladığı sözlükte ise bir öğe olarak değerlendirilir (birleşik sözcüğün öğesi anlaşılmalıdır; bk. Vaitkevičiūtė 2007: 86). Her iki sözlükte de de- önek sayılır (bk. Kinderys, sorumlu red., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216); post- ise her iki sözlükte de birleşik sözcüklerin ilk öğesi sayılır (bk. Kinderys, sorumlu red., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ Başlangıçta antisąjūdinis sıfatının antisąjūdis isminden ek yoluyla türetildiği düşünülmüştü. Ancak Google arama motorunda yapılan kontrol, antisąjūdinis sıfatının antisąjūdis isminden çok daha sık kullanıldığını ortaya koymuştur. Bu nedenle, antisąjūdinis sıfatının sąjūdis sözcüğünden önek yoluyla türetilmiş bir sıfat olduğu sonucuna varılmıştır.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Sosyalistlerin LDP’ye yardım edip etmeyeceği bilinmiyor; ancak LDP kendi “antisižūdinę” biçimini yitirirken, sol eğilimli üyelerinin yeniden inşa edilmiş eski evlere benzer biçimde gidecek bir yerleri olacağı açık. DLKT

Bu sıfatın örnekleri internette şu web sitelerinde bulunabilir:

32) Kitapta, Sovyetler Birliği iktidar kurumlarının incelenen antsižūdiniai eylemleri ayrıca ele alınmaktadır. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) Bu çalışmanın amacı, arşivlenmiş ve yayımlanmış kaynaklara ve bilimsel literatüre dayanarak, uyanış döneminde Litvanya’da antsižūdinų güçlerinin uyguladığı taktiğin özelliklerini analiz etmektir. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

antsižūdis – üçüncü dereceden bir türetimdir; anti- ön ekinin, sąjūdis isim köküne getirilmesiyle oluşturulmuştur. Az önce belirtildiği gibi, anti- ön eki karşıtlığı, bir şeye düşman olmayı, bir şeye karşı olmayı ifade eder (bk. Kinderys, ed., 2001: 51). antsižūdis ismi yayımlanmış kaynaklarda 4 kez kullanılmıştır: eril tekil yalın biçimi 3 kez, çoğul ilgi biçimi 1 kez; örneğin:

34) İnsanları bölmek ve kışkırtmak için kendine özgü antsižūdžių yaratmaya yönelik çeşitli girişimler oldu. Bunlardan birkaçı başarısızlığa uğradı. Sonuncusu “Gelecek Forumu”nu kurmaya çalıştı. DLKT

35) – Bu, partilerin oluşum sürecinin devamıdır. LKP, LDDP olarak yeniden örgütlenirse, antsižūdis gibi (başka bir ayırt edici özellik göremiyorum; çünkü birçok durumda bu parti liberallerden daha liberal, muhafazakârlardan ise daha muhafazakâr), şimdi, siyasi potansiyeli mevcut iktidar tarafından tüketilmişken, kaderi ancak belirli bir biçimde öngörülebilir. DLKT

ikišūdis – dördüncü dereceden bir türetimdir; iki- ön ekinin, sąjūdis sıfatına getirilmesiyle oluşturulmuştur. Ne LKG ne de DLKG, iki- ön ekli türemiş sıfatlardan söz eder. LKG’de yalnızca şu bilgi bulunabilir: “Çağdaş edebî dilde ön ek ve son ek alan bazı sıfatlar vardır. Bu tür türetimler çoğunlukla edat ve isim öbeklerinden yapılır. -inis son ekini ve çeşitli ön ekleri alırlar. Bütün ön ekli-son ekli sıfatlar, her iki kurucu öğeye (ön eke ve isme) bağlı anlamı korur; belirtilen nesneleri diğerlerinden ayırır ve tıpkı ikinci gruptaki isim tabanlı ön ekli sıfatlar gibi nesnelerin türünü belirtir. Ör.: begalinis gerumas, ikimokyklinis amžius, pokarinis laikas, prieškario gyvenimas...” (Ulvy das, baş ed., 1965: 591). Bu tür türetimler birleşik sözcükler ya da karma türetme yöntemiyle oluşturulmuş sözcükler sayılamaz. Birleşik sözcükler iki bağımsız sözcüğün kökünden yapılır (bk. Ambrazas, ed., 1996: 228); bilindiği üzere edat,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

“bağımsız olmayan, çekime girmeyen sözcüklerden oluşan ve isim ile zamirin dolaylı hâllerinin diğer bağımsız sözcük biçimleriyle kurduğu sözdizimsel bağlantıları ve anlam ilişkilerini ifade etmeye yardımcı olan bir dil birimidir” (aynı yerde: 437). Bu nedenle ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis gibi sıfatlar, ilgeç ön ekleriyle türetilmiş sözcükler olarak kabul edilir.

LKE’de, temel sözcüğün ifade ettiği zamandan önceki ya da önce gerçekleşmiş zamanı belirten, iki- ön eki ve -inis son ekiyle türetilmiş 17 sıfat bulunabilir; örneğin: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Dolayısıyla ikisąjūdinis sıfatı da Sąjūdis’ten önceki ya da Sąjūdis’ten önce gerçekleşmiş zamanı belirtir. DLKT’de bu sıfat 6 kez kullanılmıştır: dişil tekil yerel hâl biçiminde 1 kez, çoğul genitif biçiminde 1 kez, eril tekil nominatif ve instrumental biçimlerinde birer kez, çoğul genitif ve instrumental biçimlerinde de birer kez. DLKT’de bulunan örneklerin 4’ü gazetecilik kaynaklarında, 2’si idari yazın kaynaklarında yer almaktadır:

36) J. Šorys’in, sınırların açılmasıyla Schengen bölgesinin folkloru ve gelenekleri Sąjūdis öncesi dönemlerden de daha fazla yaşatmayı gerektirdiğine ilişkin gözlemine yanıt veren J. Šemetaitė, “o zamandan beri Baltık ülkelerinin dayanışma fikrinin varlığını sürdürdüğünü” söylüyor. DLKT

37) Sąjūdis öncesi dönemde Yazarlar Birliği’nde pek çok hararetli toplantı ve tartışma yapılırdı. DLKT

nesąjūdietiškas – beşinci dereceden bir türetme; sąjūdietiškas sıfatından türetilmiş ne- olumsuzluk ön ekli bir biçimdir. LKG’de belirtildiği üzere, “her sıfattan, ne olumsuzluk ekiyle bir sıfat türetilebilir. Bu türetmelerin tümü, temel sözcüğün ifade ettiği özelliğe karşıt bir özelliği gösterir” (Ulvydas, baş red., 1965: 589). DLKT’de nesąjūdietiškas sıfatı yalnızca bir kez kullanılmıştır; gazetecilik kaynağında dişil çoğul nominatif biçiminde yer almaktadır:

38) Yüksek Konsey’de Birleşik Sąjūdis Fraksiyonu kuruldu. Bu adımın esprisi açık: diğer fraksiyonlar Sąjūdis yanlısı değildi ve onlara düşman gözüyle bakılmaya başlandı. DLKT

İnternette bu sıfata ait yine yalnızca bir örnek bulundu; bu, eril tekil genitif biçimindedir:

39) Belarus vatandaşlarından, saygısızlık nedeniyle ve nesąjūdietišką Litvanya’nın en üst düzey kurumlarının sorumlu yetkililerinin faaliyetleri nedeniyle özür dileriz. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis – dördüncü dereceden bir türetme; po- ön ekiyle, sąjūdinis sıfatından türetilmiştir. LKG ve DLK’de po- ön ekiyle türetilmiş sıfatlar ele alınır, ancak bu sıfatların zaman anlamı ayrı bir kategori olarak belirtilmez (Ulvydas, baş red.

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Yalnızca Sovyet sonrası dönemde değil, artık sąjūdis sonrası, devrim sonrası dönemde de yaşıyoruz. DKT

41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT

postsąjudinis – dördüncü dereceden bir türetimdir; post- önekiyle, sąjudinis sıfatından türetilmiştir. Belirtildiği gibi, uluslararası sözcükler sözlüklerinde türevlerdeki post- öneki, birleşik sözcüğün ilk bileşeni sayılır (Kinderys, ed., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Tutarlılık ölçütü uyarınca, bu makalede postsąjudinis sözcüğü önekle türetilmiş kabul edilir. post- öneki “bir şeyden sonra gelen, sonraki, daha geç” anlamına gelir (bk. Kinderys, ed., 2001: 593). Buna Litvancadaki po- öneki karşılık gelir. Bulunan örnekler, temel sözcüğün belirttiği zamanın ardından gelen bir dönemi ifade eder. DKT’de bu sıfata yalnızca bir kez rastlanmıştır; basın-yayın kaynağında eril çoğul yalın biçimde kullanılmıştır:

42) Açıkçası, Sąjūdis’in bugün kısa ama onurlu tarihi dışında hiçbir içeriği yok. Onun adına çeşitli ve birbirinden farklı postsąjudiniai olguları ortaya çıktı; bunlar bilinçli ya da bilinçsiz biçimde Sąjūdis adına tükenerek onu yalnızca yıprattı ve itibarını zedeledi. DKT

Bu sıfatın örneklerine internetteki şu sitelerde rastlanabilir:

43) Evet, hayal kırıklığına uğramış postsąjudinis, devrim sonrası idealizm, pangerelė virtocinizmine dönüşme tehdidi de taşıyor. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Postsąjudinis... Ama bu çok isabetli; bunlar bu bayramın en belirgin işaretleri. Bazen bunu fark etmemek ve başka türlü yazmak için her türlü çaba gösterilir. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

priešjudinis – dördüncü dereceden bir türetimdir; prieš- önekiyle sąjūdinis sıfatından türetilmiştir. LKG ve DLKG’de prieš- önekli sıfatlar ele alınmamıştır. Üç örnek (savaş öncesi yaşam, hukuk öncesi toplar, seçim öncesi günler), LKG’de önekli ve ekli türetmeler arasında, önek ile türetim anlamını koruyan ve nesne türünü belirten örnekleri anmaktadır (Ulvy das, ed., 1965: 591). Açıkça, savaş öncesi yaşam ve seçim öncesi günler, temel sözcüğün belirttiği zamandan hemen önceki zamanı ifade eder (ayrıca LKŽ’deki örnekleri karşılaştırın: advent öncesi, okul öncesi, öğle öncesi). DLKT’de bu anlamda birer kez kullanılmış dört priešsąjūdinis sıfatı vardır. Bunlar dişil tekil genitif, eril tekil genitif, çoğul genitif ve araç biçimlerinde kullanılmıştır. Üç örnek basın-yayın kaynaklarında, biri kurmaca edebiyat kaynağında bulunmuştur:

45) Biraz daha kolay, son Sąjūdis öncesi on yılı konuştuğumuzda – sonuçta Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas ve Liūnė Sutema’yı Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda ve Marcelijus Martinaitis’le karşılaştırabilir duruma gelmiştik... DLKT

Yalnızca bir sıfat karşıtlık anlamına sahiptir. LKG ve DLKG, prieš- önekli ad kökenli türetmelerin, seyrek olarak, temel sözcüğün belirttiği şeye karşı yöneltilmiş bir şeyi ifade ettiğini belirtir (Ulvy das, ed., 1965: 432; Ambrazas, ed., 1996: 148). Bu anlamı taşıyan sıfatları LKŽ’de kolayca bulmak mümkündür; örneğin: ön-kolonyal, Amerika öncesi, serflik öncesi, kilise öncesi, göç öncesi. Bu anlamdaki bir sıfata DLKT’de de rastlanmıştır – eril tekil yalın biçimdedir:

46) Herkesçe bilinen gerçekler başka şey söylüyor: canlanma döneminde yüzlerce kişinin Mekke’ye gider gibi akın ettiği Kelmė’deki etik okulunun kurucusu V. Rutūnas’tır; fikri ise Rumšiškės’te Sąjūdis öncesinde kurulmuş etnokültürel bir topluluktan almıştır. DLKT

2.3. Birleşik sözcükler

DLKT’de *sąjūdis* sözcüğüyle oluşturulmuş 8 birleşik sözcük bulunmuştur. “Litvanca birleşik sözcükler her zaman iki bağımsız sözcüğün birleştirilerek tek bir sözcük hâline getirilmesiyle oluşturulur; bu bakımdan, sonekler, çekim ekleri veya öneklerle tek bir kök sözcükten türetilen sözcüklerden ayrılırlar” (Ūrtubis: 1961: 65). Bu birleşik sözcüklerin 5’i dördüncü dereceden, 3’ü ise üçüncü dereceden türevdir. Hepsi isimdir. 3 ismin bileşenlerinden biri *sąjūdis* sözcüğüdür; bu sözcük 2 birleşik sözcükte ikinci bileşen, 1 birleşik sözcükte ise ilk bileşendir. Diğer 3 birleşik sözcüğün ikinci bileşeni

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

İlk öge bir sözcüktür: Sąjūdžio hareketi aktivisti; bileşik sözcüklerin 1’i Sąjūdis hareketinin üyesi, bileşik sözcüklerin 1’i ise isim Sąjūdis hareketi mensubudur. V. Urbutis’e göre, en az bir ögesi önekli bir isimden türemiş olan birleşik isimlere nadiren rastlanır ve “bu tür türetmelere (özellikle daha belirgin, daha uzun öneklere sahip ögeler içerenlere) istisna olarak bakılmalıdır” (Urbutis 1961: 75). Ancak DLT’de, ikinci ögesi önekli bir isim olan ve bulunan 8 birleşik sözcüğün 5’inin kullanılmış olması bu görüşe katılmayı mümkün kılmamaktadır.

İkinci Sąjūdis hareketi aktivisti – dördüncü dereceden bir türetmedir; sayı sıfatı ikinci ve isim Sąjūdis hareketi aktivisti sözcüklerinden oluşur. “Sayı sıfatı ile isimden yapılan ve sözlüksel anlamı yaklaşık olarak türetme anlamıyla örtüşen birleşik isimlerde ikinci (isim) öge, hangi şeyin kastedildiğini belirtirken, ilk (sayı bildiren) öge o şeyin sayısını ve sırasını gösterir” (Urbutis 1961: 92). V. Urbutis’e göre bu tür birleşik isimlerin büyük bir kısmı yenidir (bkz. Urbutis 1961: 91). DLT’de bu birleşik sözcük gazetecilik kaynaklarında bir kez kullanılmıştır; eril çoğul yalın biçimdedir. “İkinci kuşak”, yani Sąjūdis hareketinin daha sonraki dönemine ait aktivistleri belirtir (internet sitelerinde bu birleşik sözcüğün örneklerine rastlanmamıştır):

47) Landsbergio „prasilepėjimas“, pataikaujančių žurnalistų paverstas antrąte „...Jei man pasiūlytų atsakingesnes pareigas, aš jų neatsisakyčiau...“ Tylu, nes tokių pareigų kol kas Lietuvoje nėra. Po to prysta Landsbergio parankiniai – iš valstybinio biudžeto apmokama spauda, radijas, televizija ir antrasąjūdininkai. Jie vienbalsiai ima šaukti: reikia prezidentinio valdymo! Na štai, pareigos jau atsirado, tačiau aplinki – jokios reakcijos. DLT

Eko-Sąjūdis – üçüncü dereceden bir türetmedir; ekolojik sıfatının kısaltılmış biçimi ile isim Sąjūdis hareketi sözcüklerinden oluşur. “Sıfat ile isimden yapılan ve sözlüksel anlamı yaklaşık olarak türetme anlamıyla örtüşen birleşik isimlerde ilk (sıfat) öge, birleşik sözcüğün belirttiği şeye özgü bir niteliği öne çıkararak onu aynı türden ya da gruptan (ikinci ögeyle belirtilen) diğer şeylerden ayırır” (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLT’de bu birleşik sözcük bir kez kullanılmıştır. Gazetecilik kaynağında eril tekil yalın biçimde kullanılmış ve bir Sąjūdis hareketi türünü belirtmiştir:

48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nustebau, kad su bendraminčiais nori Tymo kvartalą paversti ekologiškai švariu produktu turgu. Jaunų žmonių ekosąjudis. Sužinojusi, kad naudoju nedaug kosmetikos ir ją renkuosi itin atidžiai, Solveiga man tuoj pat pasiuntė sąrašą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąjūdis kavramının Litvanca kullanımının yaygınlaşması

İnternet sitesinde bulunan iki örnekten biri eko-hareket sözcüğünün bitişik, diğerinin ise ayrı yazıldığını gösteriyor. Örneklerin gösterdiği üzere, bu sözcük Litvanya Yeniden Yapılanma Hareketi ile ilişkilendirilmemelidir:

49) Netrukus ekosąjūdžio laikraštyje „Greenien“ pasirodys Kapčiamiesčio girinijos girininkas Rimanto Pileco interviu, kuriame bus pristatoma ne tik Kapčiamiesčio girininkija, bet ir urėdijos medelynas, jame auginami medžių ir krūmų sodinukai. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Viešoji įstaiga „Eko Sąjūdis“, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberal-hareketçi, liberaller ve hareket isimlerinden oluşturulmuş dördüncü dereceden bir türevdir¹⁶. “İki addan yapılan birleşik adlar, bileşenlerin anlamları arasındaki ilişkiye göre çoğunlukla belirleyicidir: bileşenlerden biri diğerini tanımlar ve anlamını daraltır; bu nedenle böyle bir birleşik adın genel türetme anlamı, temel (belirlenen) bileşeninin anlamından daha dardır” (Ambrazas, red., 1996: 151). DKT'de liberal-hareketçi adı 9 kez kullanılmıştır; yalnızca eril çoğul biçimde görülür: yalın hâlde 5, tamlayan hâlde 2, yönelme ve araç hâllerinde ise birer kez. Örneklerin tümü gazetecilik kaynaklarından alınmıştır. Bu türevlerin ikinci bileşeni, kişinin ideoloji ve faaliyet bakımından bir insan topluluğuna aidiyetini belirtirken (bkz. Ambrazas, red., 1996: 140), ilk bileşen anlamı daraltarak belirli bir partiyi, yani Liberalų sąjūdis partisini belirtir; örneğin:

51) Praeitą savaitę konservatoriai, liberalsąjūdiečiai, liberalcentrai, socialdemokratai, valstiečiai liaudininkai ir „darbiečiai“ (toliau – TSLSLiCSSLS-DVLP) priėmė Seime naują Aukštojo mokslo įstatymą. DKT

¹⁶ Başlangıçta liberal-hareketçinin -ietis ekiyle, liberal-hareket adından türetilmiş bir isim olduğu düşünülmüştü (DKT'de liberal-hareket adı kullanılmamış olsa da, internet sitelerinde bu adla örnekler bulunabilir: Liberalų sąjūdis partisi, ihtiyaç duyduğu birkaç yüzde puanını başka türlü elde edemeyecek gibi göründüğünden, partilere karşı topyekûn bir saldırı başlattı (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Muhafazakârların alkışçılarına dönüşen Liberalų sąjūdis (claque — Fransızca claque: bir gösteriyi gürültülü biçimde öven ya da yeren, ücretli seyirciler grubu), kültür bakanının onların... olduğunu ileri sürüyor. Aynı şekilde onların başbakanının da olduğu söylenebilir (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Ancak Google arama motorunun verdiği Liberalų sąjūdis sözcük grubunun Liberalų sąjūdis ve liberal-hareket sözcüğünün kullanım sayıları, liberal-hareket biçiminin Liberalų sąjūdis ile karşılaştırıldığında çok seyrek kullanıldığını göstermektedir. Bu nedenle liberal-hareketçinin birleşik bir sözcük olarak değerlendirilmesine karar verilmiştir.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) Ancak liberalų sąjūdžiai tarafından boş bırakılan görev yeri açık kalıyor; çünkü bu görev muhalefet için kurulmuştu, fakat muhalefet temsilcilerinden hiç kimse iktidardakilerle çalışmak istemiyor. DKT

liberalasąjūdininkas – dördüncü dereceden bir türevdir; liberalai isim kökü ile sąjūdininkas isim kökünün birleştirilmesiyle oluşturulmuştur. liberalasąjūdininkas ismi DKT’de yalnızca 2 kez kullanılmıştır: eril tekil yalın ve eril çoğul belirtme biçimlerinde. Örnekler gazetecilik kaynaklarında bulunmuştur. Bu türevlerin ikinci bileşeni, türetilmiş sözcükle adlandırılan kişinin, taraftarı ve izleyicisi olduğu kişi ya da gruba göre kişiyi (kişileri) adlandırır (bkz. Ambrazas, haz., 1996: 114); ilk bileşen ise belirli bir partiyi, yani Liberalų sąjūdis partisini göstererek anlamı daraltır:

53) Onun ardından, Seimas soruşturma komisyonu kurma ya da en azından konuyu Seimas Ulusal Güvenlik ve Savunma Komitesinde gündeme getirme olasılığı hakkında muhafazakârlar Andrius Kubilius ve Jurgis Razma (ikincisi merhumun okul arkadaşıydı) ile Seimas NSK üyesi liberalasąjūdininkas Algis Kašėta da konuştu; kendisi, Cumhurbaşkanlığı skandalını soruştururken V. Pociūnas’ı tanımıştı. DKT

54) Bunun esas nedeni, cephe liderlerinin – muhafazakârların ve libe- ralsąjūdininkų – faaliyetlerinde, açık ve kapsamlı reformları gerçekleştirmek için gerekli siyasi ilkeli tutumun gerçekten çok eksik olmasıdır; ayrıca bu kişilerin yüksek perdeden açıklamaları ile gerçek faaliyetleri arasındaki fark, çıplak gözle bile açıkça görülebilmektedir. DKT

Bu ismin Litvancada yaygın olarak kullanıldığını yalnızca internet sitelerindeki örnekler değil, aynı zamanda Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’na dahil edilmiş olması da gösteriyor.

liberalasąjūdis – dördüncü dereceden bir türevdir; liberalai isim kökü ile sąjūdis isim kökünün birleştirilmesiyle oluşturulmuştur. DKT’de liberalasąjūdis ismi yalnızca bir kez kullanılmış; gazetecilik kaynağında eril çoğul belirtme biçimiyle verilmiştir. Bu türevlerin ikinci bileşeni, siyasi-toplumsal bir akımın taraftarlarını, izleyicilerini belirtir (bkz. Ambrazas, haz. 1996: 123); ilk bileşen ise belirli bir partiyi – Liberalų sąjūdis partisini – göstererek anlamı daraltır, örneğin:

55) Peki koalisyon görüşmelerinin seyrini kolaylaştırabilecek etkenler var mı? Elbette. Öncelikle küçük siyasi güçlerin (liberalasąjūdžių, liberal merkezcilerin, sosyal liberallerin, yurttaşçıların ve belki de halkçıların) gelecekteki koalisyon görüşmelerinin her iki tarafıyla – hem muhafazakârlarla hem de sosyal demokratlarla – müzakere etmeye ve çalışmaya istekli olması. DKT

İnternet sitelerinde liberalasąjūdis ismi şu şekilde kullanılmaktadır:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) Eskiden, her iki parti de iktidardayken libersąjūdistais ile birleşmek gerekiyordu, ama liderlerin hırsları buna izin vermedi. Şimdiyse libersąjūdistams liberal merkezler artık hiç ilgi çekmiyor. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) Libersąjūdistai hiçbir zaman nimetin başında olmadı; bu yüzden bir şeyleri özelleştirmek için ellerinin kaşındığı düşünülebilir. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Belirtildiği gibi, tüm sözcük türünün anlamı, o sözcük türüne ait sözcüklerin bireysel anlamlarından etkilenebilir; nötr anlamlı sözcükler bazen küçümseyici ve aşağılayıcı anlamlar kazanabilir. Örnekler:

58) Tuo gyvenimas pagerės, kai pažiūrėsi į LSDP sąrašą. O kas tuo netiki, tegul palaukia, kol sąrašą pateiks patsodi ir libersąjūdistai. Tiems, kas bus pasari išrinkti į valdžią, gyvenimas pagerės. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) Açıkçası, Litvanya’dan bir Avrupa Parlamentosu üyesine ayrılan fonları kullanmaya en uygun kişi libersąjūdistui G. Navaitis olurdu. Diş hekimleriyle buluşmak için taksiyle Kaunas’a 500 lit ödeyerek gitti. Palanga’daki otelde muhafazakâr P. Žėmis’in seçmenleriyle buluşmak için 800 lit karşılığında bir oda tuttu; Trakai’de ise geceliği 600 lit olan bir yerde ışıklardan saklandı. Kahretsin, G. Navaitis Avrupa’da bize gerçekten utanç vermezdi. Orada kimse ona, böyle bir fiziği varken spor salonunda yarım bin lit harcamasının ya da A. Milne’ın “Winnie-the-Pooh” kitabının kendisine ne gereği olduğunu sormazdı. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

libersąjūdis, libersąjūdininkas ve libersąjūdistas sözcükleri arasında belirgin bir anlamsal fark yoktur. Yalnızca libersąjūdistas sözcüğü (daha önce ele alınan sąjūdis gibi) küçümseyici bir anlam taşıyabilir.

libsąjūdis, liberalai isim kısaltması ile sąjūdis isminden oluşturulmuş üçüncü dereceden bir türetmedir. DLKT’de bu türetme gazetecilik kaynağında yalnızca bir kez, eril tekil hâl biçiminde kullanılmış ve Liberalų Sąjūdis partisinin kısaltılmış adına işaret etmiştir:

60) Popülist partiler, tıpkı büyük alışveriş merkezlerinin küçük tüccarları oynatması gibi, oyunun kurallarını dayatıyor. Durum böyle olduğuna göre, libsąjūdžio geleceği tamamen Bay Austrevičius’un siyasi bedeninin yeteneklerine bağlı olacaktır. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

İnternet sitelerinde libsąjūdis birleşik sözcüğüne ilişkin örnekler bolca bulunur, örneğin:

61) „Libsąjūdžio“ temsilcisi, seçilen adayın arkasında, eski sosyal liberal ve Seimas üyesi Gediminas Jakavonis'in bulunduğunu; onun yardımcısı, UAB „Verslo ratas“ sahibi Arnoldas Butkus'un da Algis Kasėta'yı 2. sıradan işe aldığını söylüyor. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) Önceki seçimlerle karşılaştırıldığında Liberalų Sąjūdis yükseldi. İktidardaki partilerden birinin sıçrama yaptığı başka bir örnek hatırlamıyorum; seçim sarkacı yine de işliyor. Burada ise inanılmaz bir başarı söz konusu. Önceki seçimlerde Libsąjūdis oyların yaklaşık yüzde 5'ini aldı ve seçim barajını kıl payı geçti; şimdi ise yaklaşık yüzde 8 aldı. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas – dördüncü dereceden bir türetme; naujas sıfatı ile sąjūdininkas adının birleşiminden oluşur. Belirtildiği gibi, bu tür birleşik sözcüklerin ilk öğesi, ikinci öğeyle belirtilen aynı türden ya da gruptan diğer şeylerden onu ayıran özelliği ifade eder (Ambrazas, ed., 1996: 154). DKT'de bu birleşik sözcük, basın-yayın kaynağında bir kez, eril çoğul yalın biçimde kullanılmış ve „yeni kuşak“, yani daha sonraki dönemin Sąjūdis hareketi mensuplarını belirtmiştir (İnternet sitelerinde bu birleşik sözcüğe ilişkin örnek bulunmamıştır):

63) Seçim programında da iade konusundan söz edilmiyordu. Ancak bu sorunlar bağımsızlığın yeniden kazanılmasından sonra ortaya çıktı. Bunları özellikle, durumdan yararlanıp bencil amaçlar güderek birini, diğerini ve Sąjūdis'in eski liderini kendi saflarına çeken naujasąjūdininkai tırmandırdı... DKT

sąjūmetis – üçüncü dereceden bir türetme; sąjūdis ve metai adlarının birleşimidir. Daha önce belirtildiği gibi, bu tür birleşik sözcüklerde öğelerden biri diğerini tanımlayarak anlamını daraltır; bu nedenle böyle bir birleşik adın genel sözcük yapım anlamı, temel öğesinin anlamından daha dardır (Ambrazas, ed., 1996: 151). DKT'de bu türden yalnızca bir birleşik sözcük bulunmuştur. Basın-yayın kaynağında eril tekil araç hâli biçiminde kullanılmış ve Sąjūdis'in yükseliş dönemini belirtmiştir:

64) Başını çevirince gözler, insanların hâlâ dediği gibi, Polonya sınırının kenarlarına kayıyor; o sınır, yirmi yıldır sınır hizmetinde görev yapan Binbaşı Galūza ve Vilnius'taki sürgünler mitinginde adlarını saydıkları eski dönem ve yapıların benzer kişilerince bugüne dek titizlikle korunuyor. İyi koruyorlar. Artūras Skūkas'ın bir zamanlar tümüyle korumasız olan doğu Litvanya sınırını haçlarla işaretlemeyi istemesi gibi değil; şimdi Asya'dan yasadışı göçmenler bu sınırdan akın ediyor, genellikle ancak parti kartı olan korunan kişiler yakalanıyor. DKT

İnternet sitelerinde sąjūmetis birleşik sözcüğüne ilişkin örnekler bulunabilir:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusijos carizmą – okupuantį kankinių – Z. Sierakausko ir K. Kalinausko mirties atminimo vieta. Tam pritaėję sąjūdmečiu 1988 m. buvo pastatytas kryžius, kurį maskolus tuoj pat sprogdino. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Bir buçuk, iki Rus olmadan, güzel Litvanya — Sąjūdis döneminin başlarında insanlar, devlet özgürlüğünün yaklaştığına dair olumlu sezginin yayılmaya devam etmesini ve sürmesini isteyerek böyle cesaretlenirdi. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Belirsiz durumlar

Bu bölümde, belirli nedenlerle belirli bir türetme grubuna sınıflandırılamayan sözcükler ele alınacaktır.

desąjūdizacija – desąjūdizacija adının türetim aşamaları tamamen açık değildir. Beşinci dereceden bir türev, de- önekiyle oluşturulmuş ve sąjūdis adından türetilmiş olabilir¹⁷. Bu durumda de- öneki ayırma, uzaklaştırma, ortadan kaldırma; aşağı doğru hareket, düşüş anlamı taşır (bkz. Kinderys, ed., 2001: 145). Sözcüğün zaten önekli desąjūdizuoti(s) fiilinden türetilmiş olması da mümkündür. Bu durumda desąjūdizacija sözcüğü, önekli değil, sonekli bir türev sayılmalıdır. Google, sąjūdizacija ve desąjūdizuoti(s) sözcükleriyle ilgili hiçbir örnek sunmuyor. Bu nedenle, bu adın ortaya çıkışına ilişkin bir başka olasılık da vardır: sözcük, Litvancada yaygın olarak kullanılan desovietizacija sözcüğüne benzetilerek oluşturulmuş olabilir (Google 1080 sonuç veriyor).

DLKT’de desąjūdizacija adının yalnızca bir örneği bulundu; bu, dişil cinsiyet tekil hâl biçimidir. Sözcük, idari yazın türündeki bir kaynakta kullanılmıştır:

67) Buyurun. Milletvekili B. Genzelis. B. GENZELIS. Sözde desovietizacijos yasasının çıkarılmasını öneriyorum; böylece gelecek yasama döneminde “desąjūdizacijos” yasalarını kabul etmek zorunda kalmayız; çünkü artık Sąjūdis’in KGB ajanlarından henüz arınmadığını ve birçok mensubunun Sąjūdis’i itibarsızlaştırdığını iyi biliyoruz. DLKT

¹⁷ “-acija soneki, fiilin soyut adları olarak yorumlanabilen uluslararası sözcüklerin çoğunda bulunur. Bu sonekli türevlerin bir bölümünde, eylem anlamı dışında başka bir anlam da ayırt edilebilir; karşılaştırınız: deklaracija, delegacija, demonstracija...” (Ulvydas, ed., 1965: 302; ayrıca bkz. Ambrazas, ed., 1996: 99). Bunlar fiillerden türetilir.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Bu sözcüğün rastgele seçilmediğini internet sitelerinde bulunan örnekler gösteriyor: 68) İşte bu canlandırıcı rüzgârı, desovyetizasyon yerine önce herkesten önce desovyetizasyonu gerçekleştiren ve şimdi Avrupa Parlamentosu’nda sıkılan “ilklerin en başta geleni” çok sert biçimde boğdu!desąjūdizasyona, ve şimdi Avrupa Parlamentosu’nda sıkılmakta! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Litvanya’daki sürecin son derece isabetli ve önemli bir nitelemesi: DESAJŪDIZACIJĄ; bence bu, dekabizasyonun yerine Litvanya’da artık kesinlikle tamamlanmıştır. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis, çalışma kurallarına göre dördüncü dereceden bir türev, de- önekiyle fiilden türetilmiş bir sözcük olmalıdır: sąjūduotis¹⁸. Ancak internette sąjūduoti(s) fiilinin örneklerine rastlanmadı. Bu nedenle, bu fiilin az önce ele alınan desąjūdizacija adından türetilmiş olması gayet mümkündür.

Bu, DKT’de bulunan fiil biçimlerinden tek örnektir; bu fiil publicistlik kaynağında kullanılmıştır. de-de- ön ekinin ayrılma, uzaklaştırma, ortadan kaldırma; aşağı doğru hareket, gerileme anlamlarını taşıdığı hatırlatılmalıdır (bkz. Kinderis, ed., 2001: 145). Şu örnek bulunmuştur: 70) Bireyselleşme kendi başına iyi bir süreçtir. Ancak sonu, ki gerçekten çok yakında gelecek, ya radikal bir atomizasyon ya da bireyin haklarını tamamen bilinçli biçimde savunup destekleyen bireyci bir toplum olacaktır. Ya da başka bir deyişle. Toplum “desąjūduotis” olmaya başlar. İnsanları tek bir amaç etrafında birleştiren Sovyet dönemi birikimi, ortak bir amaç için Sąjūdis’i—hareketi—örgütlemede iyi bir teknoloji işlevi gördü. DKT

İnternet sitelerinde bu fiilin biçimlerine ilişkin örnekler bulunamadı.

DKT’de iki belirli sıfat bulunmuştur. Bilindiği gibi belirli sıfatlar, yalın sıfatlardan, o, bu zamirleri eklenerek oluşturulmuştur (Zinkevičius 1957: 5). Bazı çekim biçimleri ilk yapım biçiminin izlerini günümüze kadar korumuş ve yalın sıfat ile o, bu zamirlerinin biçimlerinden hiçbir şekilde ayrılmamıştır; örneğin eril tekil tamlayan ve belirtme hâli biçimleri. Bu nedenle belirli sıfatlar birleşik sözcükler sayılabilir. Zigmas Zinkevičius, sudėtiniai žodžiai terimini kullanır (bk. Zinkevičius 1957: 17 ve orada anılan kaynaklar). Ancak biçimlerin çoğu değişmiş ve ilgili yalın sıfatın ve

¹⁸ -izuoti eki, başka dillerden alınmış fiillere özgüdür. “Bu fiiller, bir şeye belirli bir nitelik kazandıran ya da bir şeyi başka bir biçimde değiştiren, etkileyen eylemi ifade eder” (Ulvydas, baş editör, 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

o, bu zamirlerinin çekim ekleri, sıfatların ikinci bir son eki hâline gelmiştir. Değişken nitelik bildiren her yalın sıfattan ve değişmez nitelik bildiren bazı sıfatlardan belirli bir sıfat türetilebilir; bunun için son eki¹⁹ eklemek yeterlidir. Son ek eklendiğinde yeni bir sözcük değil, belirli sıfat biçimi elde edildiğinden, belirli sıfatlar hiçbir türetim grubuna dâhil edilemez.

sąjudietiškasis, sąjudietiškas sıfatının belirli biçimidir. DKT’de böyle bir sıfata bir kez rastlanmıştır; basın-yayın kaynağında eril tekil tamlayan hâlinde kullanılmıştır:

71) 10 milyarlık kredi hattı sansasyonunun şu amaçlarla uydurulduğu düşüncesini kim reddedebilir: 1. Ülke içinden ve dışından gelen dolandırıcıların baskısına boyun eğmeyen bankayı manevi açıdan sindirmek; 2. Hâlâ diz çöktürülememiş LDDP’yi nihayet itibarsızlaştırmak; 3. Boş lafları ve sınırsız nihilizmleri yüzünden Sąjūdis dönemindeki popülerliklerini bir türlü geri kazanamayan, bütün kötülükleri açığa çıkaran muhafazakârları halkın gözünde yüceltmek. DKT

Bilindiği gibi belirli sıfatların iki temel anlamı ayırt edilir: belirleyici ve vurgulayıcı. “Belirleyici anlamlı belirli sıfatlar, konuşan tarafından bilinen, belirli bir nesneyi diğerlerinden ayırarak, onun türünü göstererek ya da önceden bilinen bir niteliğine işaret ederek belirtir” (Ulvydas, baş editör, 1965: 505); “vurgulayıcı anlamlı belirli sıfatlar ise nesnenin bilinen, karakteristik bir niteliğini vurgular” (s. 509). “Belirleyici ve vurgulayıcı belirli sıfatların anlamlarının doğası farklıdır: ilki bilinen nesneye, ikincisi bilinen niteliğe işaret eder” (s. 510)²⁰. Verilen örnekte belirli sıfat belirleyici anlam taşımaktadır. Bu belirli sıfatın örneklerine internet sitelerinde de rastlanabilir:

72) Litvanya kendi ulusal devletini yeniden kurduktan sonra siyasi güçler de tabakalaşmaya başladı. Öncelikle, Sąjūdis yanlısı Seimas’ın tamamı (o sırada hâlâ Yüksek Konsey)... ile suçlandı (sizce neyle?) “sola kaymakla”. (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹ “Yalın ve belirli sıfatlar arasındaki başlıca anlamsal fark, belirli sıfatların ayırt edici anlamıdır: yalın sıfatlar nesnenin niteliğini ifade ederken, belirli sıfatlar belirli bir niteliği taşıyan nesneyi aynı sınıftaki diğer nesnelerden ayırır” (Jakaitienė, sorumlu editör, 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) 1990–1991 döneminde Yüksek Kurul’un Sąjūdis yanlısı çoğunluğu, Litvanya devletinin yeniden kurulmasına ilişkin en önemli ve zorunlu görevleri yerine getirdi: ülkenin iç yaşamını ve Ulusun ekonomisinin yönetimini düzenleyen temel yasaları hazırlayıp kabul etti. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais – sıfatın sąjūdis zamirsel biçimidir. Bu sıfat DLKŽ’de yalnızca bir kez kullanılmıştır; gazetecilik kaynağında eril değil dişil biçimde kullanılmış olup belirleyici anlam taşımaktadır:

74) LDDP ilgai svarstė, ar ją paskelbti opozicija, ar ne, ir dabar, atrodo, jau linkusi tai padaryti. Tokį aiškumą, kurio seniai pageidavo sąjūdžio parlamento dauguma, reiktų sveikinti. Aiškumas reikštų ir mūsų valstybės politinio gyvenimo brandą. DKT

Bu zamirsel sıfatın örneklerine internet sitelerinde rastlanabilir:

75) – LTV „Klausimėlis“ henüz LTV2 „Laisvės alėjos“ programının bir parçasıyken, soru soranlar yalnızca Kaunas sokaklarında dolaşırdı. O zamanlar Sąjūdis’in geçici başkent yönetimi, tüm yanıtları yalnızca Kaunaslılar verdiği için çok rahatsız olmuştu. Bunun yüzünden onu neredeyse işten attıklarını duydum. Doğru mu? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) Büyük salon tıklım tıklımdı; bazıları ayakta bile duruyordu. Nedense bütün bunlar bana bizim Sąjūdis dönemindeki gençliğimizi hatırlattı. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. GENEL DEĞERLENDİRME

LKŽ’de sąjūdis sözcüğünün üç anlamı, DLKŽ’de ise yalnızca iki anlamı verilmektedir. Bu, sąjūdis sözcüğünün daha dar bir anlamda ve belki de daha az sıklıkla kullanılmaya başladığı anlamına gelebilir. Ancak DLKŽ’de bulunan 380 örnek, sąjūdis sözcüğünden hareketle Litvancada 28 sözcük türediğini göstermektedir. Bunlar farklı türetim derecelerindedir. En çok dördüncü derece türev vardır (13); üçüncü derece türevler biraz daha azdır (10); bekleneceği üzere en az olanlar ise beşinci derece türevlerdir: yalnızca bir tane (tabloya bakınız).

Tüm türevler arasında DLKŽ’de en sık, 234 kez, sąjūdininkas sözcüğü kullanılmıştır. sąjūdinis sıfatı çok daha seyrek kullanılır; 42 kez geçmektedir. sąjūdietis ismi daha da seyrektir; 32 örneği bulunmuştur. 14 sözcük ise şunlardır: ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ Microsoft Word adlı denetleme uygulaması bulunan 28 sözcükten yalnızca en sık kullanılan üç tanesini tanımaktadır.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – yalnızca birer kez kullanılmıştır (bkz. Diyagram 1).

¹ TABLO. sąjūdis sözcüğünün türevleri

SĄJŪDIS (ikinci derece türetme) Üçüncü derece türetme Dördüncü derece türetme Beşinci derece türetme Eklerle türetilen sözcükler sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Öneklerle türetilen sözcükler antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Birleşik sözcükler antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

DKT’de farklı anlamlarda en çok kullanılan sıfat sąjudinis sözcüğüdür: olası 12 -inis ek anlamından 5’iyle kullanılmıştır. -iškas ekiyle türetilmiş üç farklı sıfat bulunmuştur: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas ve sąjūdiškas. sąjūdininkiškas sıfatı yalnızca 1 anlamda kullanılmıştır (temel sözcükle ifade edilen nesneye özgü, alışılmış olan); sąjūdietiškas sıfatı 2 anlamda (aktarılmış benzerlik anlamı ve nesnenin temel niteliği anlamı), sąjūdiškas sıfatı ise 3 anlamda (temel sözcükle ifade edilen nesneye özgü, alışılmış olan; aktarılmış benzerlik anlamı ve nesnenin temel niteliği anlamı) kullanılmıştır.

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ DİYAGRAM. sąjūdis sözcüğünün türevlerinin kullanım sıklığı

Eş anlamlı olarak kullanılan sąjūdininkas, sąjūdietis ve sąjūdistas isimleri ile liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis ve liberalsąjūdistas isimleri vardır. sąjūdistas ve liberalsąjūdistas isimleri bazen aşağılayıcı anlamda kullanılır. DLT’de en çok eril isimler kullanılır; dişil isimlerin kullanımı ise azdır: bulunan 294 örneğin yalnızca 8’inde dişil isimler kullanılmıştır. Bu durum, DLT’de eril cinsiyetin işaretlenmemiş üye olarak baskın olduğunu ve/veya kadınların siyasette az sayıda bulunduğunu gösterebilir. Sıfatların kullanımı eşittir; başka bir deyişle, 84 örneğin 42’sindeki sıfatlar eril, 42’sindeki sıfatlar ise dişildir.

² DİYAGRAM. İsimlerin hâllere göre dağılımı

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

3. DİYAGRAM. Sıfatların hâllere göre dağılımı

İsimler çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır; yani genellikle genelleme yapılır (294 örneğin 233’ü). Sıfatlar ise daha çok tekil biçimde kullanılır; başka bir deyişle, belirli bir nesnenin niteliğinden söz edilir (84 örneğin 59’u). İsimlerin yerel hâl biçimine rastlanmazken sıfatların yerel hâl örneklerine rastlanmıştır. İsimler en çok tekil ve çoğul yalın ve tamlayan hâl biçimlerinde; sıfatlar ise tekil ve çoğul yalın hâlde, ayrıca tekil bulunma ve belirtme hâllerinde kullanılır. Bu da Litvancada dilbilgisel hâllerin anlamsal hâllerden çok daha sık kullanıldığını bir kez daha göstermektedir²² (bkz. Diyagram 2 ve 3).

28 sözcüğün 26’sı, 1990 yılında Litvanya’da gerçekleşen olaylarla ilişkilidir; bu da sözcük anlamının, belirli gerçeklik verilerinin genelleştirilmiş bir yansıması olarak insan bilincinde bulunduğunu doğrular. Yalnızca iki sözcük – ekosąjūdis ve sąjūdelis – Litvanya’nın bağımsızlığının yeniden kazanılmasıyla ilgili değildir. Sözcükler en sık gazetecilik kaynaklarında kullanılır (380 örneğin 340’ı); diğer kaynaklarda çok daha seyrek kullanılırlar. Örneklerin 24’ü edebî kurgu kaynaklarından, 11’i idari yazın kaynaklarından ve 5’i kurgu dışı kaynaklardan alınmıştır.

4. SONUÇLAR

DLKT’de bulunan örneklerden hareketle, günümüz Litvancasında ya sąjūdis isminden ya da onun türevlerinden oluşturulmuş 28 sözcüğün kullanıldığı söylenebilir. Bunların 14’ü isimdir (1’i küçültme ekiyle yapılmış biçim), 12’si sıfattır (bunlardan 10’u yalın biçimde, 2’si belirli biçimdedir); ayrıca birer fiil ve zarf vardır. Bu sözcükler çeşitli türetme yöntemleriyle oluşturulmuştur. En çok, 9 tane olmak üzere, son eklerle türetilmiş sözcük vardır; biraz daha az

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

birleşik sözcük (8), daha da az olarak ön eklerle türetilmiş sözcük (7) bulunur; 4 sözcük ise hiçbir türetme türüne dahil edilmemiştir²³. Bilindiği gibi, Litvancada en yaygın olanlar son eklerle türetilmiş sözcüklerdir; birleşik sözcükler bütün türetmelerin yalnızca küçük bir bölümünü oluşturur²⁴. Birleşik sözcük sayısının son eklerle türetilmiş sözcüklerin sayısına neredeyse eşit olması, bu türetme biçiminin günümüz Litvancasında yaygınlaştığını gösterebilir.

Rasti žodžiai vartojami ne tik jiems įprastomis reikšmėmis, bet ir kaip naujadarai (pavyzdžiui, priesagų -ininkas, -ė ir -ietis, -ė vediniai), taip pat ir perkeltinėmis, mažiau būdingomis reikšmėmis (pavyzdžiui, būdingiausia priesagos -iškas būvardžių darybinė reikšmė – „panašus į pamatinį žodį pasakytą daiktą“, bet retieji priesagos -iškas vediniai nepavartoja tokia reikšme, arba kitomis, ne nurodyta gramatikose, reikšmėmis (priedėlių iki-, po-, prieš- būdvardžių laiko reikšmė lietuvių kalbos gramatikoje nenurodoma).

DLKG’de Litvancada yeni isimler türetmek için yabancı kökenli ön eklerin kullanılmadığı yazsa da (bkz. Ambrazas, ed., 1996: 149t), sąūdis sözcüğünün ön eklerle türetilmiş 7 biçiminden 3’ünün özellikle yabancı kökenli ön eklerle oluşturulmuş olması bu görüşe katılmayı güçleştirir²⁵.

⁴ ŞEMA. sąūdis sözcüğünün türevlerinin anlamsal alanları

²³ Daha ayrıntılı bilgi için 2.4. bölüme bakınız.

²⁴ Bkz.: Ulvydas, baş editör, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22.

²⁵ İsim desūzacija ile fiil desūzuotis ön eklerle türetilmiş sözcükler olarak kabul edilseydi sayı daha da fazla olurdu.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

“Sąjūdis” Kavramının Litvancada Yerleşmesi

sąjūdis sözcüğünün temeli üzerine türetilmiş tüm sözcüklerin anlamları bir arada değerlendirildiğinde şu anlam alanları ayırt edilebilir: büyüklük, eylemin niteliği, eylem, tür, nesne adı, zaman, kişi adı ve özellik (bk. Diyagram 4; alanlar, örnek sayısının azalan sırasına göre verilmiştir).

Söz varlığını genişletmenin, yenilemenin ve zenginleştirmenin en önemli ve en verimli yolu, mevcut sözcüklerden yeni sözcükler türetmektir. DLKT’de, temeli sąjūdis sözcüğü olan 28 sözcük yer almaktadır; Litvancada ise bunların daha fazlası gerçekten kullanılmaktadır. Örneğin, DLKT’de libersąjūdis sözcüğü bulunmamakla birlikte, internet sitelerinde bu sözcüğün örneklerini bulmak zor değildir (Google arama motoru 195 arama sonucu vermektedir). Bütün bunlar, sąjūdis kavramının güncellik kazanıp yaygınlaştığını göstermekte; dolayısıyla bu kavramın günümüz Litvancasında sağlam biçimde kök saldığı söylenebilir.

KAYNAKÇA

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

sąjūdis Kavramının Litvancada Yerleşmesi

ÖZET

Kaunas Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi tarafından geliştirilen Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL) temelinde, makalede sąjūdis kavramının Litvancada nasıl yerleştiği belirlenmeye çalışılmaktadır. Litvancada, sąjūdis sözcüğünden 28 sözcüğün türediği belirlenmiştir: 14 isim (biri küçültme ekiyle türetilmiş), 12 sıfat (10 kısa biçimli, 2 zamirsel biçimli sıfat), bir fiil ve bir zarf. Bu sözcükler farklı sözcük türetme kalıplarına göre oluşturulmuştur. Bunlar arasında eklemeli türetmeler çoğunluktadır; birleşik sözcüklerin sayısı biraz daha az, önekli türetmeler ise daha da azdır. sąjūdis sözcüğünden türeyen biçimler, farklı türetme düzeylerini göstermektedir: dördüncü düzey türetmeler en yaygın olanlardır; üçüncü düzey türetmeler daha az yaygınken beşinci düzey türetmeler en seyrek olanlardır.

En yaygın sözcük sąjūdininkas olup CCLL’de 234 kez kullanılmıştır. sąjūdinis sıfatı çok daha az yaygındır; 42 kez kullanılmıştır. sąjūdietis ismi ise daha da seyrektir; 32 örneğine rastlanmıştır. On dört sözcük derlemde yalnızca bir kez kullanılmıştır.

CCLL’de en sık eril isimler kullanılır; dişil isimler az sayıdadır. Her iki cinsiyetteki sıfatlar eşit oranlarda kullanılır. İsimler genellikle çoğul, sıfatlar ise daha çok tekil biçimde kullanılır.

Litvanya’da 28 sözcüğün 26’sının 1990’daki olaylardan sonra türediği ve bu olaylarla bağlantılı olduğu belirtilmelidir. Yalnızca iki sözcüğün Litvanya’nın bağımsızlığını yeniden kazanmasıyla ilgisi yoktur. Bu sözcükler çoğunlukla görüş gazeteciliği kaynaklarında kullanılmaktadır (380 örneğin 340’ı); diğer kaynaklarda daha seyrek görülür.

sąjūdis sözcüğünden türetilen tüm sözcükler özetlendiğinde şu anlam alanları ayırt edilebilir: büyüklük, eylemin niteliği, eylem, tür, nesne adı, zaman, kişi adı ve özellik.

6 Haziran 2018’de teslim edildi.

Veslava Čižik-Prokaševa

Litvanya Dili Enstitüsü

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Litvanya

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX