Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Chitsuko Fukushima

Go to original

Preparing document pages…

CHITSUKO FUKUSHIMA

Université de la préfecture de Niigata, Japon

DOMAINE DE RECHERCHE: géographie dialectale.

RECONSIDÉRER LE CHANGEMENT DES SYSTÈMES DE CONJUGAISON VERBALE DANS LES DIALECTES DE TOKUNOSHIMA: LA FORME PROHIBITIVE COMME AUTRE PREUVE

Évolution des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes de Tokunoshima: la forme exprimant l’interdiction comme preuve supplémentaire

ANNOTATION

L’auteure a participé à l’analyse du système de conjugaison verbale d’un dialecte de Tokunoshima, qui appartient aux dialectes ryūkyū du japonais. Cette étude s’inscrit dans le cadre des recherches menées en vue de l’élaboration d’un dictionnaire dialectal de Tokunoshima. Fukushima (2017) a examiné la réorganisation des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes de l’île de Tokunoshima, en comparant deux systèmes locaux et en étudiant la répartition géographique d’une forme verbale particulière. La forme adverbiale a servi de clé pour mettre en évidence le changement en cours. Dans cet article, la forme prohibitive est utilisée comme preuve supplémentaire pour montrer la variation sur l’île et décrire la réorganisation des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes. Le processus de réorganisation des systèmes de conjugaison verbale à Tokunoshima est illustré au moyen de cartes linguistiques, en mettant l’accent sur la forme prohibitive ainsi que sur la forme adverbiale. Les cartes nouvellement élaborées à partir des données de l’enquête d’Okamura de 1977 montrent des répartitions nettement délimitées, qui indiquent que les formes dont le radical verbal se termine par une voyelle sont plus anciennes que celles dont le radical verbal se termine par un r.

MOTS-CLÉS: changement des systèmes, conjugaison verbale, dialectes ryūkyū, forme prohibitive, cartes dialectales.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

RÉSUMÉ

L’auteure de l’article a participé à l’analyse du système de conjugaison verbale du dialecte de Tokunoshima, qui appartient aux dialectes japonais des Ryūkyū. Ce travail fait partie d’une étude liée à la préparation d’un dictionnaire du dialecte de Tokunoshima. En 2017, l’auteure a examiné l’évolution du système de conjugaison verbale dans les dialectes de l’île de Tokunoshima: elle a comparé deux systèmes locaux et étudié la répartition géographique d’une forme verbale précise. Les changements ont été mis en évidence à partir de la forme adverbiale. Dans cet article, une forme polysémique est présentée comme une autre preuve; elle sert à révéler la diversité linguistique de l’île et à décrire l’évolution des systèmes de conjugaison verbale dans le dialecte. Le processus d’évolution des systèmes de conjugaison verbale de Tokunoshima est illustré par des cartes linguistiques, l’attention étant portée sur la forme prohibitive et la forme adverbiale. Les cartes reconstituées à partir des données de l’étude d’Okamura de 1977 révèlent une répartition géographique manifeste, indiquant que les formes des verbes dont le radical se termine par une voyelle sont plus anciennes que celles des verbes dont le radical se termine par r.

MOTS-CLÉS: évolution des systèmes, conjugaison verbale, dialectes des Ryūkyū, forme prohibitive, cartes dialectales.

1. INTRODUCTION: L’ÉVOLUTION DU SYSTÈME DE CONJUGAISON VERBALE

L’auteure a rendu compte de l’évolution des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes de Tokunoshima, en mettant l’accent sur la forme adverbiale (Fukushima 2017). Le présent article affirme que la forme prohibitive est également concernée par cette évolution.

Tokunoshima est une île de l’archipel des Ryūkyū (voir Figure 1), et l’auteure a participé à l’analyse du système de conjugaison verbale du dialecte d’Asama, sur l’île. Ce travail s’inscrit dans le cadre des recherches menées en vue de l’élaboration d’un dictionnaire dialectal (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).¹ L’enquête menée auprès de locuteurs âgés des dialectes d’Asama et d’Inutabu (voir Figure 1) a révélé qu’ils présentent des schémas de conjugaison verbale différents. Le système de conjugaison verbale du dialecte d’Asama comprend trois schémas de conjugaison: la conjugaison régulière I (type à radical verbal se terminant par une consonne), la conjugaison régulière II (type à radical verbal se terminant par une voyelle) et la conjugaison irrégulière (voir Table 1), tandis que le système de conjugaison verbale du dialecte d’Inutabu comprend deux schémas de conjugaison: la conjugaison régulière (type à radical verbal se terminant par une consonne) et la conjugaison irrégulière (voir Table 2). Sur la base de la comparaison des schémas de conjugaison de

¹ Cette recherche a bénéficié du soutien des subventions pour la recherche scientifique (B) 2330095, (C) 25370487 et (C) 16K02688.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Dans le japonais standard et les deux dialectes, on considère que les verbes de la conjugaison régulière II sont intégrés à la conjugaison régulière I (voir le tableau 3).

FIGURE 1. Zone étudiée et localités

TABLEAU 1. Schémas de conjugaison verbale du dialecte d’Asama à Tokunoshima

Stripsnai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABLEAU 2. Schémas de conjugaison verbale du dialecte d’Intabu à Tokushima

Entrée lexicale Principales formes de conjugaison Japonais standard équivalent radical de base (BS) radical fusionné (FS) radical euphonique (ES) forme en –ju forme adverbiale forme négative forme en –te (forme euphonique) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugaison régulière (radical à finale consonantique) asobu « jouer » ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku « entendre » Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru « devenir » na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru « se réveiller » ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Conjugaison irrégulière suru « faire » s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji:

I, E: voyelles centrales [ɨ], [ə]; ’: occlusive glottale [ʔ]; K: [k’] glottalisé; et N: nasale syllabique

TABLEAU 3. Groupes verbaux et schémas de conjugaison: intégration de la conjugaison régulière II à la conjugaison régulière I

Schéma de conjugaison du japonais standard forme adverbiale Schéma de conjugaison du dialecte d’Asama forme adverbiale Schéma de conjugaison du dialecte d’Intabu forme adverbiale naru « devenir » Régulière I nari Régulière I nai Régulière (I) nari kiru « porter » Régulière II ki Régulière I KirI: Régulière (I) Kiri ikiru « vivre » Régulière II iki Régulière I ’ikiri: Régulière (I) ’ikiri okiru « se réveiller » Régulière II oki Régulière II ’wl: Régulière (I) ’wl:ri deru « sortir » Régulière II de Régulière II ’izjI: Régulière (I) ’izjiri

Régulière I: verbes à radical en -r; forme adverbiale: radical en -r + i

Régulière II: verbes à radical final verbal; forme adverbiale: radical à finale vocalique

Le passage du schéma de conjugaison régulière II au schéma de conjugaison régulière I a entraîné un changement de système. Le dialecte d’Asama présente un système intermédiaire par rapport à la langue standard et au dialecte d’Intabu. Dans ce processus, il s’agit en réalité d’ajouter la forme –ri à la forme adverbiale d’origine. Ainsi, Fukushima (2017) s’est intéressé à l’extension de cette forme augmentée en –ri, présentée ci-dessous.

’wl: > ’wl:ri forme adverbiale de okiru « se réveiller »

’izjI: ’izji: > ’izjiri forme adverbiale de deru « sortir »

Dans cet article, la forme prohibitive est présentée comme une preuve supplémentaire permettant d’expliquer le changement de système.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

2. HISTOIRE DU SYSTÈME DE CONJUGAISON VERBALE DANS LES DIALECTES JAPONAIS

Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects.

Les formes finales okiru et okuru ainsi que les formes attributives okiru et okuru constituent le type le plus ancien de formes à radical terminé par -r, employées en japonais standard et dans la plupart des dialectes. Il existe également de nombreuses formes à radical terminé par -r: les formes négatives okira-, okera-, okirja- et okerja-; les formes causatives okira- et okera-; les formes volitives okiro- et okira-; les formes hypothétiques okire-, okere- et okure-; et les formes impératives okiro, okire, okero et okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Cependant, l’emploi de okiri comme forme adverbiale est rare. Cette forme okiri à laquelle s’ajoute -ri est employée à Tokunoshima. Il existe également des formes prohibitives, okiruna et ses variantes, qui seront examinées plus loin dans cet article.

3. FORMES ADVERBIALES: VARIATION GÉOGRAPHIQUE DANS LES DIALECTES RYŪKYŪ ET CHANGEMENTS GÉNÉRATIONNELS À TOKUNOSHIMA

D’après la carte des formes adverbiales de okiru « se réveiller », établie à partir des données de Nakmoto (1988) (voir la figure 2; Fukushima 2017), les formes verbales adverbiales auxquelles s’ajoute -ri (cercles noirs) se rencontrent dans une partie du Ryūkyū septentrional, notamment sur l’île principale d’Okinawa, mais pas dans le Ryūkyū méridional. Les formes verbales traditionnelles sans -ri (carrés gris) sont employées dans une partie du Ryūkyū septentrional et dans le Ryūkyū méridional. Cette répartition géographique confirme que les formes verbales adverbiales auxquelles s’ajoute -ri sont récentes.

À partir des données recueillies auprès de différentes générations à Tokunoshima, les changements générationnels survenus sur l’île sont présentés (voir la figure 3; Fukushima 2017). Les données comprennent des publications antérieures, Hirayama (éd.) (1966) et Nakmoto (1988), ainsi que des enquêtes récentes menées par Fukushima en 2012–2015 et par Sawaki et al. en

Stripsni / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

2012–2013 (voir la figure 3). Les formes traditionnelles sont représentées par des carrés gris et les formes auxquelles s’ajoute –ri par des cercles noirs. Les changements s’étaient produits avant les années 1960 et sont presque achevés aujourd’hui. L’expansion pourrait avoir commencé dans la ville d’Isen, au sud de l’île. L’enquête récente auprès d’informateurs d’âge moyen montre que seuls trois des 40 informateurs ont conservé la forme traditionnelle sans –ri.

FIGURE 2. Formes adverbiales de okiru « se réveiller », d’après Nakomoto (1988)

FIGURE 3. Changements générationnels des formes adverbiales illustrés par diverses données

4. VARIATION DES FORMES ADVERBIALES ET PROHIBITIVES DANS LES DIALECTES DE TOKUNOSHIMA

Les données géolinguistiques recueillies en 1977 auprès d’informateurs âgés par le dialectologue natif Takahiro Okamura comprenaient les données régionales relatives aux formes adverbiales et prohibitives. Les cartes linguistiques établies à partir des données d’Okamura montrent une variation nettement délimitée dans 52 localités réparties sur toute l’île.²

² Les figures 4, 5 et 6 ont été réalisées à l’aide de la version 618J de SEAL, développée par Fukushima et Fukushima. Les données de l’enquête d’Okamura sont importantes, car la zone étudiée comprend la partie nord de l’île, qui n’avait pas été étudiée dans Hirayama (ed.) (1966) et Nakomoto (1988).

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidérer le changement des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes de Tokushima: la forme prohibitive comme preuve supplémentaire

Sur la carte des formes adverbiales (voir figure 4), les formes dont le radical verbal se termine par une voyelle (carrés noirs) se trouvent dans des zones distinctes, tandis que les formes dont le radical verbal se termine par r (cercles blancs) couvrent toute l’île. Ainsi, les formes dont le radical verbal se termine par une voyelle sont plus anciennes que celles dont le radical verbal se termine par r. L’interprétation proposée dans la section précédente s’en trouve confirmée.

Sur la carte des formes prohibitives (voir figure 5), la variation régionale semble similaire, bien que la zone correspondant à un radical verbal terminé par une voyelle (carrés noirs) soit plus étendue que celle correspondant à un radical verbal terminé par r dans la figure 4. Ainsi, le changement des formes adverbiales est légèrement plus avancé que celui des formes prohibitives.

FIGURE 4. Formes adverbiales d’après l’enquête d’Okamura de 1977

FIGURE 5. Formes prohibitives d’après l’enquête d’Okamura de 1977

FIGURE 6. Formes prohibitives (détaillées) d’après l’enquête d’Okamura de 1977

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABLEAU 4. Formes prohibitives actuellement utilisées

ASAMA

INUTABU

Radical verbal à finale vocalique

*’wɪ:na ‘wɪNna

Radical verbal en r 1

’wɪ:na ‘wɪ:ɪna

Radical verbal en r 2

*’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna

Radical fusionné

‘wɪ:juNna

La carte des formes prohibitives (détaillée) (voir Figure 6) présente la répartition de formes particulières, ce qui permet d’interpréter utilement le cours du changement. Les formes actuellement utilisées à Asama et à Inutabu sont présentées dans le Tableau 4 (enquête réalisée par l’auteur). L’interprétation de la Figure 6 et du Tableau 4 permet de dégager le cours du changement suivant.

FIGURE 7. Formes prohibitives d’après Nakamoto (1998)

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Ainsi, la forme dont le radical verbal se termine par une voyelle est plus ancienne que celle dont le radical verbal se termine par r. Cela est également confirmé par la Figure 7, la carte des formes prohibitives dans les dialectes ryūkyū, établie à partir des données de Nakamoto (1998).

5. CONCLUSIONS

L’évolution en cours des systèmes de conjugaison verbale à Tokunoshima s’inscrit dans la tendance à réorganiser les systèmes de conjugaison des verbes dans les dialectes japonais. Cet article présente les nouvelles cartes linguistiques élaborées à partir de l’enquête d’Okamura de 1977 et soutient qu’il existe une autre preuve de ce changement: la forme prohibitive. Les cartes de la forme adverbiale et de la forme prohibitive montrent des répartitions similaires: les formes dont le radical verbal se termine par r recouvrent l’île, tandis que les formes dont le radical verbal se termine par une voyelle demeurent isolées sur l’île. Ainsi, les formes dont le radical verbal se termine par une voyelle sont plus anciennes que celles dont le radical verbal se termine par r. Cette interprétation concorde avec la répartition des dialectes ryūkyū ainsi qu’avec l’histoire de la langue japonaise.

REFERENCES

Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131.

Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18.

Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin.

Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130.

Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2^nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html.

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija.

Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d.

C H I T S U K O F U K U S H I M A

University of Niigata Prefecture

471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan

[email protected]

Straipsniai / Articles

RECONSIDÉRER LE CHANGEMENT DES SYSTÈMES DE CONJUGAISON VERBALE DANS LES DIALECTES DE TOKUNOSHIMA: LA FORME PROHIBITIVE COMME AUTRE PREUVE

ANNOTATION

RÉSUMÉ

1. INTRODUCTION: L’ÉVOLUTION DU SYSTÈME DE CONJUGAISON VERBALE

2. HISTOIRE DU SYSTÈME DE CONJUGAISON VERBALE DANS LES DIALECTES JAPONAIS

3. FORMES ADVERBIALES: VARIATION GÉOGRAPHIQUE DANS LES DIALECTES RYŪKYŪ ET CHANGEMENTS GÉNÉRATIONNELS À TOKUNOSHIMA

4. VARIATION DES FORMES ADVERBIALES ET PROHIBITIVES DANS LES DIALECTES DE TOKUNOSHIMA

Reconsidérer le changement des systèmes de conjugaison verbale dans les dialectes de Tokushima: la forme prohibitive comme preuve supplémentaire

5. CONCLUSIONS

REFERENCES

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Document details