Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Chitsuko Fukushima

Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Preparing document pages…

CHITSUKO FUKUSHIMA

Πανεπιστήμιο του Νομού Νιιγκάτα, Ιαπωνία

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ: διαλεκτική γεωγραφία.

ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΚΟΥΝΟΣΙΜΑ: Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΩΣ ΕΝΑ ΑΚΟΜΗ ΤΕΚΜΗΡΙΟ

Η μεταβολή των συστημάτων ρηματικής κλίσης στις διαλέκτους του Τοκουνόσιμα: ο απαγορευτικός τύπος ως ένα ακόμη τεκμήριο

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η συγγραφέας συμμετείχε στην ανάλυση του συστήματος ρηματικής κλίσης μιας διαλέκτου του Τοκουνόσιμα, η οποία ανήκει στις διαλέκτους Ριούκιου της ιαπωνικής γλώσσας. Η μελέτη αποτελεί μέρος της έρευνας για τη σύνταξη ενός διαλεκτικού λεξικού στο Τοκουνόσιμα. Η Fukushima (2017) συζήτησε την αναδιοργάνωση των συστημάτων ρηματικής κλίσης στις διαλέκτους του νησιού Τοκουνόσιμα, συγκρίνοντας δύο τοπικά συστήματα και εξετάζοντας τη γεωγραφική κατανομή ενός συγκεκριμένου ρηματικού τύπου. Ως βασικό στοιχείο για την ανάδειξη της εν εξελίξει μεταβολής χρησιμοποιήθηκε ο επιρρηματικός τύπος. Στην παρούσα μελέτη, ο απαγορευτικός τύπος χρησιμοποιείται ως ένα ακόμη τεκμήριο για την ανάδειξη της ποικιλότητας στο νησί και την περιγραφή της αναδιοργάνωσης των συστημάτων ρηματικής κλίσης στις διαλέκτους. Η διαδικασία αναδιοργάνωσης των συστημάτων ρηματικής κλίσης στο Τοκουνόσιμα απεικονίζεται με τη χρήση γλωσσικών χαρτών, με έμφαση στον απαγορευτικό τύπο, καθώς και στον επιρρηματικό τύπο. Οι χάρτες που σχεδιάστηκαν εκ νέου με βάση τα δεδομένα της έρευνας του Okamura του 1977 δείχνουν σαφώς οριοθετημένες κατανομές, οι οποίες καταδεικνύουν ότι οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν είναι παλαιότεροι από εκείνους με ρηματικό θέμα που λήγει σε r.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: μεταβολή συστημάτων, ρηματική κλίση, διάλεκτοι Ριούκιου, απαγορευτικός τύπος, διαλεκτικοί χάρτες.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η συγγραφέας του άρθρου συμμετείχε στην ανάλυση του συστήματος κλίσης των ρημάτων της διαλέκτου Τοκουνόσιμα, η οποία ανήκει στις διαλέκτους Ριουκιού της ιαπωνικής γλώσσας. Η εργασία αυτή αποτελεί μέρος έρευνας που σχετίζεται με την εκπόνηση λεξικού της διαλέκτου Τοκουνόσιμα. Το 2017, η συγγραφέας εξέτασε τις αλλαγές στο σύστημα κλίσης των ρημάτων στις διαλέκτους του νησιού Τοκουνόσιμα: συνέκρινε δύο τοπικά συστήματα και διερεύνησε τη γεωγραφική εξάπλωση μιας συγκεκριμένης μορφής ρήματος. Η παρουσίαση των αλλαγών βασίστηκε σε επιρρηματική μορφή. Στο παρόν άρθρο, ως ένα ακόμη αποδεικτικό στοιχείο, παρουσιάζεται μια πολυσήμαντη μορφή, με στόχο να αποκαλυφθεί η γλωσσική ποικιλότητα στο νησί και να περιγραφεί η μεταβολή των συστημάτων κλίσης των ρημάτων στη διάλεκτο. Η διαδικασία αλλαγής των συστημάτων κλίσης των ρημάτων της Τοκουνόσιμα απεικονίζεται με γλωσσικούς χάρτες, ενώ η προσοχή εστιάζεται στην απαγορευτική μορφή και στην επιρρηματική μορφή. Οι χάρτες που καταρτίστηκαν εκ νέου με βάση τα δεδομένα της έρευνας του Οκαμούρα του 1977 αποκαλύπτουν σαφή γεωγραφική κατανομή, η οποία δείχνει ότι οι μορφές με ρηματικά θέματα που λήγουν σε φωνήεν είναι παλαιότερες από τις μορφές με ρηματικά θέματα που λήγουν σε r.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: αλλαγή συστημάτων, κλίση ρημάτων, διάλεκτοι Ριουκιού, απαγορευτική μορφή, διαλεκτικοί χάρτες.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Η ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ

Η συγγραφέας παρουσίασε την αλλαγή των συστημάτων κλίσης των ρημάτων στις διαλέκτους της Τοκουνόσιμα, με έμφαση στην επιρρηματική μορφή (Fukushima 2017). Το παρόν άρθρο υποστηρίζει ότι και η απαγορευτική μορφή συμμετέχει επίσης στην αλλαγή.

Η Τοκουνόσιμα είναι νησί στο Αρχιπέλαγος Ριουκιού (βλ. Σχήμα 1) και η συγγραφέας έχει συμμετάσχει στην ανάλυση του συστήματος κλίσης των ρημάτων της διαλέκτου Ασάμα στο νησί. Αυτό αποτελεί μέρος της έρευνας για την κατάρτιση διαλεκτικού λεξικού (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012· Fukushima 2010).¹ Η έρευνα των διαλέκτων των ηλικιωμένων πληροφορητών στην Ασάμα και την Ινουτάμπου (βλ. Σχήμα 1) έδειξε ότι διαθέτουν διαφορετικά πρότυπα κλίσης ρημάτων. Το σύστημα κλίσης των ρημάτων της διαλέκτου Ασάμα αποτελείται από τρία πρότυπα κλίσης: κανονική κλίση I (τύπος ρηματικού θέματος που λήγει σε σύμφωνο), κανονική κλίση II (τύπος ρηματικού θέματος που λήγει σε φωνήεν) και ανώμαλη κλίση (βλ. Πίνακα 1), ενώ το σύστημα κλίσης των ρημάτων της διαλέκτου Ινουτάμπου αποτελείται από δύο πρότυπα κλίσης: κανονική κλίση (τύπος ρηματικού θέματος που λήγει σε σύμφωνο) και ανώμαλη κλίση (βλ. Πίνακα 2). Με βάση τη σύγκριση των προτύπων κλίσης των

¹ Η έρευνα αυτή υποστηρίχθηκε από τις επιχορηγήσεις για επιστημονική έρευνα (B) 2330095, (C) 25370487 και (C) 16K02688.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Συγκρίνοντας την Πρότυπη Ιαπωνική και τις δύο διαλέκτους, θεωρείται ότι τα ρήματα της κανονικής συζυγίας II ενσωματώνονται στην κανονική συζυγία I (βλ. Πίνακα 3).

ΣΧΗΜΑ 1. Περιοχή και τοποθεσίες της έρευνας

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Πρότυπα ρηματικής συζυγίας της διαλέκτου Asama στο Tokunoshima

Stripsnai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Πρότυπα ρηματικής συζυγίας της διαλέκτου Intabu στο Tokushima

Λημματικός τύπος Κύριοι τύποι συζυγίας Ισοδύναμο στην Πρότυπη Ιαπωνική βασικό θέμα (BS) συγχωνευμένο θέμα (FS) ευφωνικό θέμα (ES) τύπος –ju επιρρηματικός τύπος αρνητικός τύπος τύπος –te (ευφωνικός τύπος) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Κανονική συζυγία (θέμα που λήγει σε σύμφωνο) asobu ‘παίζω’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘ακούω’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘γίνομαι’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘ξυπνώ’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Ανώμαλη συζυγία suru ‘κάνω’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji:

I, E: κεντρικά φωνήεντα [ɨ], [ə]· ’: γλωττιδικός κλειστός φθόγγος [ʔ]· K: κλειστός φθόγγος με γλωττιδικοποίηση [k’]· και N: συλλαβικό ρινικό

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ομάδες ρημάτων και πρότυπα συζυγίας: Ενσωμάτωση της κανονικής II στην κανονική I

Πρότυπο συζυγίας Πρότυπης Ιαπωνικής επιρρηματικός τύπος Πρότυπο συζυγίας διαλέκτου Asama επιρρηματικός τύπος Πρότυπο συζυγίας διαλέκτου Intabu επιρρηματικός τύπος naru ‘γίνομαι’ Κανονική I nari Κανονική I nai Κανονική (I) nari kiru ‘φορώ’ Κανονική II ki Κανονική I KirI: Κανονική (I) Kiri ikiru ‘ζω’ Κανονική II iki Κανονική I ’ikiri: Κανονική (I) ’ikiri okiru ‘ξυπνώ’ Κανονική II oki Κανονική II ’wl: Κανονική (I) ’wl:ri deru ‘βγαίνω’ Κανονική II de Κανονική II ’izjI: Κανονική (I) ’izjiri

Κανονική I: ρήματα με θέμα που λήγει σε -r· επιρρηματικός τύπος: θέμα που λήγει σε -r + i

Κανονική II: ρήματα με θέμα που λήγει σε φωνήεν· επιρρηματικός τύπος: θέμα που λήγει σε φωνήεν

Η μετάβαση από το πρότυπο κανονικής συζυγίας II στο πρότυπο κανονικής συζυγίας I οδήγησε σε αλλαγή των συστημάτων. Η διάλεκτος Asama διαθέτει ένα ενδιάμεσο σύστημα σε σύγκριση με την πρότυπη γλώσσα και τη διάλεκτο Intabu. Αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα σε αυτή τη διαδικασία είναι η προσθήκη του τύπου –ri στον αρχικό επιρρηματικό τύπο. Έτσι, το αντικείμενο της μελέτης του Fukushima (2017) ήταν η εξάπλωση του τύπου με την προσθήκη –ri που παρουσιάζεται παρακάτω.

’wl: > ’wl:ri επιρρηματικός τύπος του okiru ‘ξυπνώ’

’izjI: ’izji: > ’izjiri επιρρηματικός τύπος του deru ‘βγαίνω’

Σε αυτό το άρθρο, ο απαγορευτικός τύπος εισάγεται ως μια ακόμη απόδειξη για την εξήγηση της αλλαγής των συστημάτων.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects.

Οι καταληκτικοί τύποι okiru και okuru και οι επιθετικοί τύποι okiru και okuru αποτελούν τον αρχαιότερο τύπο μορφών με θέμα που λήγει σε -r, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην Πρότυπη Ιαπωνική και στις περισσότερες διαλέκτους. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές μορφές με θέμα που λήγει σε -r: αρνητικοί τύποι okira-, okera-, okirja- και okerja-, αιτιατικοί τύποι okira- και okera-, βουλητικοί τύποι okiro- και okira-, υποθετικοί τύποι okire-, okere- και okure-, καθώς και προστακτικοί τύποι okiro, okire, okero και okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Ωστόσο, η χρήση του okiri ως επιρρηματικού τύπου είναι σπάνια. Αυτός ο τύπος okiri, στον οποίο έχει προστεθεί το -ri, χρησιμοποιείται στο Tokunoshima. Υπάρχουν επίσης απαγορευτικοί τύποι, okiruna και οι παραλλαγές του, οι οποίοι συζητούνται παρακάτω στο παρόν άρθρο.

3. ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΟΥ ΡΥΟΥΚΥΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΟ TOKUNOSHIMA

Σύμφωνα με τον χάρτη των επιρρηματικών τύπων του okiru «ξυπνώ», ο οποίος βασίζεται στα δεδομένα του Nakmoto (1988) (βλ. Figure 2· Fukushima 2017), οι επιρρηματικοί ρηματικοί τύποι με προσθήκη του -ri (μαύροι κύκλοι) απαντούν σε μέρος του Βόρειου Ρυούκυου, συμπεριλαμβανομένου του κύριου νησιού της Οκινάουα, αλλά όχι στο Νότιο Ρυούκυου. Οι παραδοσιακοί ρηματικοί τύποι χωρίς -ri (γκρίζα τετράγωνα) χρησιμοποιούνται σε μέρος του Βόρειου Ρυούκυου και στο Νότιο Ρυούκυου. Αυτή η γεωγραφική κατανομή επιβεβαιώνει ότι οι επιρρηματικοί ρηματικοί τύποι με προσθήκη του -ri είναι νέοι.

Με βάση τα δεδομένα από διαφορετικές γενιές στο Tokunoshima, παρουσιάζονται οι γενεαλογικές μεταβολές που συντελούνται στο νησί (βλ. Figure 3· Fukushima 2017). Τα δεδομένα περιλαμβάνουν προηγούμενες δημοσιεύσεις, τις Hirayama (ed.) (1966) και Nakmoto (1988), καθώς και πρόσφατες έρευνες του Fukushima κατά την περίοδο 2012–2015 και των Sawaki et al. κατά την περίοδο

Stripsni / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

2012–2013 (βλ. Figure 3). Οι παραδοσιακοί τύποι αποδίδονται με γκρίζα τετράγωνα και οι τύποι με προσθήκη του –ri με μαύρους κύκλους. Οι μεταβολές είχαν συντελεστεί πριν από τη δεκαετία του 1960 και έχουν πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί. Η εξάπλωση ενδέχεται να ξεκίνησε από τη νότια κωμόπολη Isen του νησιού. Η πρόσφατη έρευνα με πληροφορητές μέσης ηλικίας δείχνει ότι μόνο τρεις από τους 40 πληροφορητές διατήρησαν τον παραδοσιακό τύπο χωρίς –ri.

FIGURE 2. Επιρρηματικοί τύποι του okiru «ξυπνώ» από τον Nakomoto (1988)

FIGURE 3. Γενεαλογικές μεταβολές των επιρρηματικών τύπων, όπως παρουσιάζονται από διάφορα δεδομένα

4. Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΚΟΥΝΟΣΙΜΑ

Τα γεωγλωσσολογικά δεδομένα ηλικιωμένων πληροφορητών, τους οποίους ερεύνησε το 1977 ο Takahiro Okamura, διαλεκτολόγος με μητρική γλώσσα τη διάλεκτο της περιοχής, περιλάμβαναν τοπικά δεδομένα για τους επιρρηματικούς και απαγορευτικούς τύπους. Οι γλωσσικοί χάρτες που καταρτίστηκαν βάσει των δεδομένων του Okamura παρουσιάζουν σαφώς οριοθετημένη ποικιλία σε 52 τοποθεσίες σε ολόκληρο το νησί.²

² Τα Σχήματα 4, 5 και 6 δημιουργήθηκαν με τη χρήση της έκδοσης 618J του SEAL, που αναπτύχθηκε από τους Fukushima και Fukushima. Τα δεδομένα της έρευνας του Okamura είναι σημαντικά, επειδή η περιοχή που ερευνήθηκε περιλαμβάνει το βόρειο τμήμα του νησιού, το οποίο δεν είχε ερευνηθεί στα Hirayama (ed.) (1966) και Nakomoto (1988).

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Επανεξέταση της μεταβολής των συστημάτων ρηματικής κλίσης στις διαλέκτους του Τοκουσίμα: ο απαγορευτικός τύπος ως μια ακόμη απόδειξη

Στον χάρτη των επιρρηματικών τύπων (βλ. Σχήμα 4), οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν (μαύρα τετράγωνα) εντοπίζονται σε ξεχωριστές περιοχές, ενώ οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε r καλύπτουν το νησί. Επομένως, οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν είναι παλαιότεροι από εκείνους με ρηματικό θέμα που λήγει σε r. Επιβεβαιώνεται η ερμηνεία που διατυπώθηκε στην προηγούμενη ενότητα.

Στον χάρτη των απαγορευτικών τύπων (βλ. Σχήμα 5), η περιφερειακή ποικιλία φαίνεται παρόμοια, αν και η περιοχή των τύπων με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν (μαύρα τετράγωνα) είναι μεγαλύτερη από εκείνη των τύπων με ρηματικό θέμα που λήγει σε r στο Σχήμα 4. Επομένως, η μεταβολή στους επιρρηματικούς τύπους είναι κάπως πιο προχωρημένη από τη μεταβολή στους απαγορευτικούς τύπους.

ΣΧΗΜΑ 4. Επιρρηματικοί τύποι από την έρευνα του Okamura του 1977

ΣΧΗΜΑ 5. Απαγορευτικοί τύποι από την έρευνα του Okamura του 1977

ΣΧΗΜΑ 6. Απαγορευτικοί τύποι (λεπτομερής απεικόνιση) από την έρευνα του Okamura του 1977

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Απαγορευτικοί τύποι που χρησιμοποιούνται σήμερα

ASAMA

INUTABU

Ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν

*’wɪ:na ‘wɪNna

Ρηματικό θέμα που λήγει σε r 1

’wɪ:na ‘wɪ:ɪna

Ρηματικό θέμα που λήγει σε r 2

*’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna

Συγχωνευμένο θέμα

‘wɪ:juNna

Στον χάρτη των απαγορευτικών τύπων (λεπτομερώς) (βλ. Σχήμα 6) παρουσιάζεται η κατανομή συγκεκριμένων τύπων, η οποία είναι χρήσιμη για την ερμηνεία της πορείας της αλλαγής. Οι τύποι που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Asama και στο Inutabu παρουσιάζονται στον Πίνακα 4 (έρευνα του συγγραφέα). Η ακόλουθη πορεία της αλλαγής προκύπτει από την ερμηνεία του Σχήματος 6 και του Πίνακα 4.

ΣΧΗΜΑ 7. Απαγορευτικοί τύποι από τον Nakamoto (1998)

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Επομένως, ο τύπος με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν είναι παλαιότερος από εκείνον με ρηματικό θέμα που λήγει σε r. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από το Σχήμα 7, τον χάρτη των απαγορευτικών τύπων στις διαλέκτους των Ριούκιου, ο οποίος βασίζεται στα δεδομένα του Nakamoto (1998).

5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Η εξελισσόμενη αλλαγή των συστημάτων ρηματικής κλίσης στο Tokunoshima αποτελεί μέρος της τάσης αναδιοργάνωσης των συστημάτων ρηματικής κλίσης στις ιαπωνικές διαλέκτους. Το παρόν άρθρο παρουσιάζει τους νεοχαραγμένους γλωσσικούς χάρτες που βασίζονται στην επιτόπια έρευνα του Okamura το 1977 και υποστηρίζει ότι υπάρχει ακόμη μία απόδειξη για την αλλαγή, δηλαδή ο απαγορευτικός τύπος. Οι χάρτες του επιρρηματικού τύπου και του απαγορευτικού τύπου παρουσιάζουν παρόμοιες κατανομές: οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε r καλύπτουν το νησί, ενώ οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν απαντούν σε απομονωμένες περιοχές του νησιού. Επομένως, οι τύποι με ρηματικό θέμα που λήγει σε φωνήεν είναι παλαιότεροι από εκείνους με ρηματικό θέμα που λήγει σε r. Η ερμηνεία αυτή συνάδει τόσο με τις κατανομές των διαλέκτων των Ριούκιου όσο και με την ιστορία της ιαπωνικής γλώσσας.

REFERENCES

Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131.

Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18.

Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin.

Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130.

Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2^nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html.

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija.

Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d.

C H I T S U K O F U K U S H I M A

University of Niigata Prefecture

471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan

[email protected]

Straipsniai / Articles