S aipsniai / A icles 53
CHITSUKO FUKUSHIMA
Uni e sidad de la P e ec u a de Niiga a,
Japón Campo de in es igación: geog a ía de los dialec os.
Reconside a el cambio
de la conjugación e bal
Los sis emas en TOKUNOSHIMA
Los dialec os: lo p ohibido
Fo ma como o a p ueba
Veiksmažodžio asmena imo sis emų kai a
Tokunošimos a mėse: d audimą eiškian i
o ma kaip da ienas dokazymas (la o ma en que se p ohíbe el uso de los sis emas de igilancia)
Ano ación de la Comisión
El au o pa icipó en el análisis del sis ema de conjugación e bal de un dialec o de Tokunoshima,
que pe enece a los dialec os Ryukyu de la lengua japonesa. El es udio es pa e de la
in es igación pa a hace un dicciona io de dialec os en Tokunoshima. Fukushima (2017) discu ió la
eo ganización de los sis emas de conjugación e bal en los dialec os de la isla de Tokunoshima,
compa ando dos sis emas locales y examinando las dis ibuciones geog á icas de una o ma de
e bo en pa icula . La o ma ad e bial se usó como una cla e pa a mos a el cambio en cu so.
En es e a ículo, la o ma p ohibi i a se u iliza como o a p ueba pa a mos a la a iación en la
isla y pa a desc ibi la eo ganización de los sis emas de conjugación e bal en los dialec os. El
o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is illus a ed by using linguis ic maps wi h
a ocus on he p ohibi i e o m as well as he ad e bial o m. The newly d awn maps based
p oceso de eo ganización en los da os de la encues a Okamu a de 1977 mues a dis ibuciones
cla amen e dema cadas, que demues an que las o mas con un allo de e bo que e mina en
ocal son más an iguas que las que ienen un allo de e bo que e mina en .
PAZAS cla e: cambio de sis emas, conjugación e bal, dialec os de Ryukyu,
o ma p ohibi i a, mapas de dialec os.
CHITSUKO FUKUSHIMA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnio au o ė daly a o a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios
Tokunošimos a mės eiksmažodžio asmena imo sis ema analizę. Šis da bas su Tokunošimos
a mės žodyno engimu susijusio y imo dalis. 2017 m. au o ė ap a ė Tokunošimos salos a mių
eiksmažodžio asmena imo sis ema kai ą: lygino d i ie ines sis emas i išsiekiama emian is
y ė geog a inį ienos konk ečios eiksmažodžio o mos papli imą. Pa ody i pokyčius bu o
p ie eiksmine o ma. Šiame s aipsnyje kaip da ienas į odymas pasi elkiama d audimą
eiškian i o ma ja siekiama a skleis i kalbos į ai o ę saloje i ap ašy i a mėse yks ančią
eiksmažodžio asmena imo sis emų kai ą. Tokunošimos eiksmažodžio asmena imo sis emas
kai os p oces ilius uojamas ling is iniais žemėlapiais, dėmesys su elkiamas į d audimą
eiškiančią o mą i p ie eiksminę o mą. 1977 m. Okamu os del es udio de da os pag indu de
nue os e enos pa a e ela la p esencia de la geog a ía pasiski s ymą, ku is odo, kad
balse besibaigiančių eiksmažodžio kamienų o mos y a senesnės nei besibaigiančio
eiksmažodžio kamieno o mos. ESMINIAI ŽODŽIAI: sis emas kai a, eiksmažodžio asmena imas,
Riūkiū a mės, d audimą eiškian i o ma, a mių žemėlapiai.
1. INTRODUCCIÓN: El cambio
Sis ema de conjugación e bal
El au o in o mó sob e el cambio de los sis emas de conjugación e bal en los dialec os de
Tokunoshima con el en oque en la o ma ad e bial (Fukushima 2017). El p esen e documen o
a i ma que la o ma p ohibi i a ambién es á in oluc ada en el cambio. Tokunoshima es una isla
en el a chipiélago de Ryukyu ( e Figu a 1) y el au o ha pa icipado en el análisis del sis ema de
conjugación e bal 2010).1 La encues a de dialec os de in o man es de edad a anzada en Asama e
o Asama dialec on he island. This is pa o he esea ch o making a dia-
lec dic iona y (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima
Inu abu ( éase la Figu a 1) e eló que ienen di e en es pa ones de conjugación e bal. El
sis ema de conjugación e bal del dialec o Asama cons a de es pa ones de conjugación:
conjugación egula I ( ipo de aíz del e bo que e mina con consonan es), conjugación egula
II ( ipo de aíz del e bo que e mina con ocales) y conjugación i egula ( e Tabla 1), mien as
que el sis ema de conjugación e bal del dialec o Inu abu cons a de dos pa ones de
conjugación: conjugación egula ( ipo de aíz del e bo que e mina con consonan es) y
conjugación i egula ( e Tabla 2). Basado en la compa ación de los pa ones de conjugación de
1 Es a in es igación ue apoyada po la sub ención pa a la in es igación cien í ica (B) 23320095,
(C) 25370487 y (C) 16K02688.
S aipsniai A ículos 55 y
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
En el japonés es ánda y en los dos dialec os, se conside a que los e bos de la
conjugación egula II se es án inco po ando a la conjugación egula I ( éase la abla
3). FIGURA 1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Á ea y
localidades encues adas Los pa ones de conjugación e bal del dialec o Asama en Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
Es ánda
Tallo
básico
japonés
(BS) allo
undido
(FS) allo
eu ónico
(ES) No es aplicable.
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
el o mula io)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Conjugación Regula I (Tabla que e mina con
consonan es) asobu ‘play asIb-asIbj-asId-asIbjui asIbi:
asIbaN asI:dI kiku ‘hea Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN
KicjI: na u ‘become na -naj-na jui-na nai na aN na aN
na: I Conjugación Regula II (Tabla que e mina con
ocales) oki ujui: up wi j:j-j: : -wi:wi:wi w:i w:i w:i i:i:n
I egula Conjuga ion
w:i:i: :i:i:i:i:s:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:
CHITSUKO FUKUSHIMA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
Tabla 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Pa ones de conjugación e bal del dialec o Inu abu en Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
Es ánda
Tallo
básico
japonés
(BS) allo
undido
(FS) allo
eu ónico
(ES) No es aplicable.
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
el o mula io)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
La conjugación egula (la aíz que e mina con la
consonan e) asobu […]play[…]
[…]asIb-[…]asIbj-[…]asId-[…]asIbju i […]asIbi […]asIbaN
[…]asIdShaI kiku […]hea […] Kik-Kikj-Kicj-Kikju i Kiki KikjaN
KicjI na u […]become[…] na - na j-na -naju i na i na aN
I egula Conjuga ion
na: i u ok […] up[…] […] […]wI: -[…]wI: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : […] s: : : : : :s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s
I, E: ocales cen ales [ï], [ë]; : pa ada glo al []; K: glo alizado [k[…]]; y N: nasal silábico
Tabla 3 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: G upos de e bos y pa ones de conjugación: Inco po ación de II egula en I egula
Japonés Dialec o Asama Es ánda Inu abu Dialec o Conjugación Ad e bial
Conjugación Ad e bial Conjugación Ad e bial Pa ón Fo ma Fo ma Fo ma Fo ma
al pa ón de conjugación egula I condujo al cambio de sis emas. El dialec o
Fo ma Fo ma Fo ma Fo ma Regula I Regula I I nai Regula (I) na i na i ki u wea
Asama iene un sis ema in e medio, en compa ación con el idioma es ánda y el
Regula II ki Regula I Ki I: Regula (I) Ki i iki u li e Regula II iki Regula I iki i:
dialec o Inu abu. Lo que ealmen e es á sucediendo en es e p oceso es la adición
Regula (I) iki i oki u wake up Regula II oki Regula II wI: Regula (I) wI: i i de u go
de la o ma - i a la o ma ad e bial o iginal. Po lo an o, la expansión de es a
ou Regula II de Regula II igi i Regula (I) iz (I) Regula I: La o ma ad e bial de los
o ma añadida - i que se mues a a con inuación ue el oco de
e bos de o igen que e minan en - : El cambio del pa ón de conjugación egula II
Fukushima (2017). El p oyec o se basa en la eo ía de la ene gía nuclea y se basa en la eo ía de la ene gía nuclea .
[…]wI:>[…]wI: i una o ma ad e bial de oki u […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izji i
una o ma ad e bial de de u […]go ou […] La o ma p ohibi i a se in oduce
como o a p ueba pa a explica el cambio de sis emas en es e a ículo.
S aipsniai A ículo 57 y
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
2. His o ia de la conjugación e bal SYS-
TEM en los dialec os japoneses
Kobayashi (2004: 540) esumió los cambios en el sis ema de conjugación e bal en el
g upo de e bos en pa icula , incluido oki u […]wake up[…], examinando los da os de los
dialec os japoneses. Los cambios ienen es e apas. En la p ime a e apa, hay dos
g ados de ocales, como okuo okiin, el allo del e bo que e mina con la ocal. Es a
e apa se obse ó en el japonés clásico y se obse a en los dialec os de Kyushu
oda ía aho a. En la segunda e apa, hay sólo un g ado ocal okiin el allo del e bo que
e mina con la ocal. Es a e apa se obse a en el japonés es ánda . En la e ce a
e apa, eme ge la aíz del e bo oki - que e mina en - . Es a e apa se obse a en muchos
los dialec os japoneses.
Las o mas inales oki u y oku u y las o mas a ibu i as oki u y oku u son el ipo
más an iguo de o mas con el allo inal - , que se u ilizan en el japonés es ánda y
la mayo ía de los dialec os. Además, hay muchas o mas con el allo inal - : o mas
nega i as oki a-, oke a-, oki ja- y oke ja-, o mas causa i as oki aand oke a-,
o mas oli i as oki oy oki a-, o mas hipo é icas oki e-, oke ey oku e-, y o mas
impe a i as oki o, oki e, oke o y oke e (Kobayashi 2004: 543, 545). Sin emba go, el uso
de oki i como o ma ad e bial es a o. Es a o ma añadida de oki i se u iliza en
Tokunoshima. También hay o mas p ohibi i as, oki una y sus a ian es, que se
discu en más adelan e en es e a ículo.
3. Fo mas ad e biales: geog á icas
Va iación en los dialec os Ryukyu
Y los cambios gene acionales en
TOKUNOSHIMA (en inglés)
De acue do con el mapa de o mas ad e biales de oki u "despe a " basado en
los da os de Nakamo o (1988) ( e Figu a 2; Fukushima 2017), las o mas e bales
ad e biales añadidas - i (cí culos neg os) se encuen an en una pa e del no e
de Ryukyu, incluida la isla p incipal de Okinawa, pe o no en el su de Ryukyu. Las
o mas e bales adicionales sin - i (cuad ados g ises) se usan en una pa e
del no e de Ryukyu y el su de Ryukyu. Es a dis ibución geog á ica con i ma
que las o mas e bales ad e biales añadidas - i son nue as.
Basado en los da os de di e en es gene aciones en Tokunoshima, se mues an
los cambios gene acionales que ocu en en la isla ( e Figu a 3; Fukushima 2017).
Los da os incluyen publicaciones an e io es, Hi ayama (ed.) (1966) y Nakamo o
(1988), y encues as ecien es de Fukushima en 2012-2015 y Sawaki e al. en

CHITSUKO FUKUSHIMA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
2012[…]2013 ( éase el g á ico 3). Las o mas adicionales se exp esan po
cuad ados g ises y las o mas añadidas po cí culos neg os. Los cambios se
habían p oducido an es de la década de 1960 y casi se han comple ado aho a. La
expansión pod ía habe comenzado desde la ciudad me idional de Isen en la isla. La
ecien e encues a de in o man es de mediana edad mues a que sólo es de
cada 40 in o man es man u ie on la o ma adicional sin - i.
FIGURA 2. El núme o de miemb os de la
"Despe a " de Nakamo o
Comisión es el siguien e: Fo mas ad e biales de oki u FIGURA 3. El é mino oki u se u iliza pa a e e i se a las o mas ad e biales de la palab a oki u. Cambios gene acionales del ad e bio
(1988) o mas mos adas po a ios da os
4. La a iación del ad e bio y
Fo mas p ohibidas en TOKUNOSHIMA
Dialec os
Los da os geolingüís icos de in o man es de edad a anzada encues ados po un dialec ólogo de habla
na i a, Takahi o Okamu a, en 1977 incluye on los da os egionales de o mas ad e biales y
p ohibi i as. Los mapas lingüís icos dibujados a pa i de los da os de Okamu a mues an una
a iación cla amen e dema cada con 52 localidades en oda la isla.2 2 Las igu as 4, 5 y 6 se ealiza on
u ilizando la e sión SEAL 618J desa ollada po Fukushima y Fukushima. Los da os de la encues a de
Okamu a son impo an es po que la zona es udiada incluye la pa e no e de la isla que no se es udió
en Hi ayama (ed.) (1966) y Nakamo o (1988).
Los a ículos 59 y 59 de la Cons i ución
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
En el mapa de o mas ad e biales ( e Figu a 4), las o mas con un allo de e bo que
e mina en ocal (cuad ados neg os) se encuen an en á eas sepa adas, mien as
que las o mas con un allo de e bo que e mina en (cí culos blancos) cub en la
isla. Po lo an o, las o mas con un allo de e bo que e mina en ocal son más
an iguas que las que ienen un allo de e bo que e mina en . Se con i ma la
In he map o p ohibi i e o ms (see Figu e 5), he egional a ia ion looks
in e p e ación hecha en la sección an e io . simila , aunque el á ea de un allo de
e bo que e mina en ocal (cuad ados neg os) es mayo , en compa ación con la de
un allo de e bo que e mina en en la Figu a 4. Po lo an o, el cambio en las
o mas ad e biales es un poco a anzado, en compa ación con el de las o mas
p ohibi i as. FIGURA 4. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la
Encues a de
cons ucción es de Las o mas ad e biales de la encues a de Okamu a de 1977 FIGURA 5. Las o mas p ohibi i as de 1977 FIGURA 6. Fo mas p ohibi i as (de alladas) de
Okamu a 1977 Encues a de Okamu a
CHITSUKO FUKUSHIMA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
Tabla 4 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Fo mas p ohibidas u ilizadas en la ac ualidad
ASAMA INUTABU (en inglés)
La aíz del e bo que e mina con la ocal *wI:na
[…]wINna - e minado aíz
del e bo 1 […]wI: ina
[…]wI: iNna - e minando el
allo del e bo 2 * […]wI: una
"wI: uNna" (en inglés)
En el mapa de o mas p ohibi i as (de allado) ( éase la igu a 6), se mues a la
dis ibución de o mas pa icula es, lo que es ú il pa a in e p e a el cu so del
cambio. Los o mula ios u ilizados ac ualmen e en Asama e Inu abu se mues an en
el cuad o 4 (in es igado po el au o ). El siguien e cu so de cambio se ob iene a
a és de la in e p e ación de la igu a 6 y el cuad o 4.
FIGURA 7. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción es de Fo mas p ohibidas de Nakamo o (1998)
Los a ículos 61 y 61 del T a ado
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Acabamien o de la ocal
-acabamien o de -acabamien o del e bo aíz del e bo aíz 1 aíz del e bo 2
wI:na → wI: ina → wI: una
↓ 　　↓ ↓
wINna wI: iNna wI: uNna
↓ 　　↓
El allo usionado
¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
Po lo an o, la o ma con un allo de e bo que e mina en ocal es más an igua
que la con un allo de e bo que e mina en . Es o ambién se con i ma po la
Figu a 7, el mapa de o mas p ohibi i as en los dialec os de Ryukyu basado en los da os de Nakamo o (1998).
5. CONCLUSIONS
The ongoing change o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is pa o
la endencia a eo ganiza los sis emas de conjugación de e bos en los dialec os
japoneses. Es e a ículo p esen a los mapas lingüís icos ecién dibujados
basados en la encues a Okamu a de 1977 y a i ma que hay o o pu pa a el cambio,
que es la o ma p ohibi i a. Los mapas de la o ma ad e bial y la o ma p ohibi i a
simila dis ibu ions in which he o ms wi h an -ending e b s em a e co e-
mues an el anillo de la isla, mien as que las o mas con un allo de e bo que
e mina en la ocal se dejan sepa adas en la isla. Po lo an o, las o mas con un
allo de e bo que e mina en ocal son más an iguas que las que ienen un allo de
e bo que e mina en . Es a in e p e ación unciona bien con las dis ibuciones de los dialec os Ryukyu, así como con la his o ia de la lengua japonesa.
Las e e encias
Fukushima Chi suko 2010: Hace pa adigmas de e bos y adje i os u ilizando un co pus
de dialec os. […] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131. […] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131. […] Sla ia
Cen alis 1, 124[…]131. […] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […]131. […]
Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […]131. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia
Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia
Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis 1, 131 […] Sla ia Cen alis 1, […] Sla ia Cen alis 1, […]
Sla ia Cen alis 1, […] Sla ia Cen alis 1, […] Sla ia Cen alis 1, […] Sla ia, […] Sla ia Cen alis, […] Sla ia, […] Sla ia, […] Sla ia, […] Fukushima Chi suko 2017: Reo ganización del sis ema de conjugación e bal en los dialec os japoneses: un es udio de caso en el dialec o de Tokunoshima. […] VII Cong eso de la Sociedad In e nacional de Dialec ología y Geolingüís ica: abajos seleccionados, 9-18. Hi ayama Te uo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogo- eki Kenkyu. Fue asesinado en la ciudad de Hokkaido. Es udio exhaus i o de los dialec os de Ryukyu. Tokio: Meiji-Shoin. ¿Qué es es o?
Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku- eki Nihon-shi no Kenkyu. Dialec ological
s udy o Japanese language his o y. Tokyo: Hi suji Shobo.