Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Chitsuko Fukushima

Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Preparing document pages…

CHITSUKO FUKUSHIMA

Университет префектуры Ниигата, Япония

ОБЛАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ: диалектная география.

ПЕРЕСМОТР ИЗМЕНЕНИЯ СИСТЕМ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛА В ДИАЛЕКТАХ ТОКУНОСИМЫ: ЗАПРЕТИТЕЛЬНАЯ ФОРМА КАК ЕЩЁ ОДНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО

Изменение систем спряжения глагола в диалектах Токуносимы: запретительная форма как ещё одно доказательство

АННОТАЦИЯ

Автор участвовал в анализе системы спряжения глаголов одного из диалектов Токуносимы, относящегося к диалектам японского языка Рюкю. Исследование является частью работы по созданию диалектного словаря Токуносимы. Fukushima (2017) рассмотрел реорганизацию систем спряжения глаголов в диалектах острова Токуносимы, сопоставив две местные системы и изучив географическое распространение определённой глагольной формы. Ключом к выявлению происходящего изменения послужила наречная форма. В этой статье запретительная форма используется как ещё одно доказательство, позволяющее показать вариативность на острове и описать реорганизацию систем спряжения глаголов в диалектах. Процесс реорганизации систем спряжения глаголов на Токуносиме иллюстрируется лингвистическими картами, в центре внимания которых находятся запретительная и наречная формы. Вновь составленные карты, основанные на данных обследования Okamura 1977 года, показывают чётко разграниченные области распространения, демонстрируя, что формы с основой глагола, оканчивающейся на гласную, древнее форм с основой глагола, оканчивающейся на r.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: изменение систем, спряжение глагола, диалекты Рюкю, запретительная форма, диалектные карты.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

АННОТАЦИЯ

Автор статьи участвовала в анализе системы спряжения глаголов в диалекте Токуносима, относящемся к диалектам японского языка Рюкю. Данная работа является частью исследования, связанного с подготовкой словаря диалекта Токуносима. В 2017 году автор рассмотрела изменение системы спряжения глаголов в диалектах острова Токуносима: сопоставила две местные системы и изучила географическое распространение одной конкретной глагольной формы. Изменения были показаны на основе адвербиальной формы. В этой статье в качестве еще одного доказательства приводится многозначная форма — с ее помощью стремятся раскрыть языковое разнообразие острова и описать происходящее в диалекте изменение систем спряжения глаголов. Процесс изменения систем спряжения глаголов в Токуносима иллюстрируется лингвистическими картами; внимание сосредоточено на запретительной форме и адвербиальной форме. Карты, заново составленные на основе данных исследования Окамуры 1977 года, выявляют отчетливое географическое распределение, свидетельствующее о том, что формы с основами глаголов, оканчивающимися на гласную, древнее форм с основами глаголов, оканчивающимися на r.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: изменение систем, спряжение глаголов, диалекты Рюкю, запретительная форма, диалектные карты.

1. ВВЕДЕНИЕ: ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ

Автор сообщала об изменении систем спряжения глаголов в диалектах Токуносима, уделяя особое внимание адвербиальной форме (Fukushima 2017). В настоящей статье утверждается, что в этом изменении участвует также запретительная форма.

Токуносима — остров в архипелаге Рюкю (см. рис. 1); автор участвовала в анализе системы спряжения глаголов в диалекте Асама на этом острове. Эта работа является частью исследования по составлению диалектного словаря (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).¹ Обследование диалектов, проведенное среди пожилых информантов в Асама и Инутабу (см. рис. 1), показало, что в них используются разные модели спряжения глаголов. Система спряжения глаголов диалекта Асама включает три модели спряжения: регулярное спряжение I (тип с основой глагола, оканчивающейся на согласную), регулярное спряжение II (тип с основой глагола, оканчивающейся на гласную) и неправильное спряжение (см. таблицу 1); тогда как система спряжения глаголов диалекта Инутабу включает две модели спряжения: регулярное спряжение (тип с основой глагола, оканчивающейся на согласную) и неправильное спряжение (см. таблицу 2). На основе сопоставления моделей спряжения

¹ Это исследование поддержано грантами на научные исследования (B) 2330095, (C) 25370487 и (C) 16K02688.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Сопоставляя стандартный японский язык и два диалекта, можно предположить, что глаголы регулярного спряжения II переходят в регулярное спряжение I (см. таблицу 3).

РИСУНОК 1. Исследованная территория и населённые пункты

ТАБЛИЦА 1. Модели глагольного спряжения в диалекте Асама на острове Токуносима

Stripsnai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ТАБЛИЦА 2. Модели глагольного спряжения в диалекте Интабу на острове Токуносима

Заголовочная форма Основные формы спряжения Эквивалент в стандартном японском языке основа (BS) слитая основа (FS) эуфоническая основа (ES) форма на –ju адвербиальная форма отрицательная форма форма на –te (эуфоническая форма) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Регулярное спряжение (основа на согласный) asobu ‘играть’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘слышать’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘становиться’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘просыпаться’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Нерегулярное спряжение suru ‘делать’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji:

I, E: центральные гласные [ɨ], [ə]; ’: гортанная смычка [ʔ]; K: глоттализованный [k’]; N: слоговой носовой согласный

ТАБЛИЦА 3. Группы глаголов и модели спряжения: переход регулярного спряжения II в регулярное I

Модель спряжения в стандартном японском языке адвербиальная форма Модель спряжения в диалекте Асама адвербиальная форма Модель спряжения в диалекте Интабу адвербиальная форма naru ‘становиться’ Регулярное I nari Регулярное I nai Регулярное (I) nari kiru ‘носить’ Регулярное II ki Регулярное I KirI: Регулярное (I) Kiri ikiru ‘жить’ Регулярное II iki Регулярное I ’ikiri: Регулярное (I) ’ikiri okiru ‘просыпаться’ Регулярное II oki Регулярное II ’wl: Регулярное (I) ’wl:ri deru ‘выходить’ Регулярное II de Регулярное II ’izjI: Регулярное (I) ’izjiri

Регулярное I: глаголы с основой на -r; адвербиальная форма: основа на -r + i

Регулярное II: глаголы с основой, оканчивающейся на гласный; адвербиальная форма: основа, оканчивающаяся на гласный

Переход от модели регулярного спряжения II к модели регулярного спряжения I привёл к изменению системы. По сравнению со стандартным языком и диалектом Интабу диалект Асама занимает промежуточное положение. В действительности этот процесс состоит в добавлении формы –ri к исходной адвербиальной форме. Таким образом, предметом исследования Fukushima (2017) стало распространение показанной ниже формы с добавленным –ri.

’wl: > ’wl:ri адвербиальная форма глагола okiru ‘просыпаться’

’izjI: ’izji: > ’izjiri адвербиальная форма глагола deru ‘выходить’

В этой статье запретительная форма приводится как ещё одно доказательство изменения системы.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

2. ИСТОРИЯ СИСТЕМЫ ГЛАГОЛЬНОГО СПРЯЖЕНИЯ В ЯПОНСКИХ ДИАЛЕКТАХ

Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects.

Конечные формы okiru и okuru, а также атрибутивные формы okiru и okuru — это древнейший тип форм с основой на -r, используемый в стандартном японском языке и большинстве диалектов. Кроме того, существует множество форм с основой на -r: отрицательные формы okira-, okera-, okirja- и okerja-; каузативные формы okira- и okera-; волитивные формы okiro- и okira-; гипотетические формы okire-, okere- и okure-; а также формы повелительного наклонения okiro, okire, okero и okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Однако форма okiri в функции адвербиальной формы встречается редко. Эта форма okiri с добавлением -ri употребляется на Токуносима. Существуют также запретительные формы okiruna и их варианты, которые будут рассмотрены далее в статье.

3. АДВЕРБИАЛЬНЫЕ ФОРМЫ: ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ВАРИАЦИЯ В ДИАЛЕКТАХ РЮКЮ И ПОКОЛЕНЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ТОКУНОСИМЕ

Согласно карте адвербиальных форм okiru «просыпаться», составленной на основе данных Nakmoto (1988) (см. рис. 2; Fukushima 2017), адвербиальные глагольные формы с добавлением -ri (чёрные кружки) встречаются в части Северного Рюкю, включая главный остров Окинавы, но не в Южном Рюкю. Традиционные глагольные формы без -ri (серые квадраты) используются в части Северного Рюкю и в Южном Рюкю. Такое географическое распределение подтверждает, что адвербиальные глагольные формы с добавлением -ri являются новыми.

На основе данных о разных поколениях на Токуносиме показаны происходящие на острове поколенческие изменения (см. рис. 3; Fukushima 2017). Данные включают материалы предыдущих публикаций — Hirayama (ed.) (1966) и Nakmoto (1988), — а также результаты недавних обследований, проведённых Fukushima в 2012–2015 годах и Sawaki et al. в

Stripsni / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

2012–2013 годах (см. рис. 3). Традиционные формы обозначены серыми квадратами, а формы с добавлением –ri — чёрными кружками. Изменения произошли до 1960-х годов и к настоящему времени почти завершились. Распространение, возможно, началось в южном городе Исэна на острове. Недавнее обследование информантов среднего возраста показало, что лишь трое из 40 информантов сохранили традиционную форму без –ri.

РИС. 2. Адвербиальные формы okiru «просыпаться» по данным Nakomoto (1988)

РИС. 3. Поколенческие изменения адвербиальных форм, показанные на основе различных данных

4. ВАРИАЦИЯ АДВЕРБИАЛЬНЫХ И ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫХ ФОРМ В ДИАЛЕКТАХ ТОКУНОСИМЫ

Геолингвистические данные, собранные в 1977 году у информантов старшего поколения диалектологом — носителем местного языка Такахиро Окамурой, включали региональные сведения об адвербиальных и запретительных формах. Лингвистические карты, составленные на основе данных Окамуры, показывают чётко очерченную вариативность в 52 населённых пунктах по всему острову.²

² Рисунки 4, 5 и 6 созданы с помощью SEAL версии 618J, разработанной Фукусимой и Фукусимой. Данные обследования Окамуры важны, поскольку обследованная территория включает северную часть острова, не охваченную обследованиями в Hirayama (ed.) (1966) и Nakomoto (1988).

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Переосмысление изменений систем глагольного спряжения в диалектах Токушимы: запретительная форма как ещё одно доказательство

На карте адвербиальных форм (см. рисунок 4) формы с глагольной основой на гласную (чёрные квадраты) встречаются в отдельных районах, тогда как формы с глагольной основой на r охватывают весь остров (белые кружки). Таким образом, формы с глагольной основой на гласную древнее форм с глагольной основой на r. Интерпретация, предложенная в предыдущем разделе, подтверждается.

На карте запретительных форм (см. рисунок 5) региональная вариативность выглядит сходной, хотя область распространения форм с глагольной основой на гласную (чёрные квадраты) больше, чем область распространения форм с глагольной основой на r на рисунке 4. Таким образом, изменение адвербиальных форм несколько опережает изменение запретительных форм.

РИСУНОК 4. Адвербиальные формы по данным обследования Окамуры 1977 года

РИСУНОК 5. Запретительные формы по данным обследования Окамуры 1977 года

РИСУНОК 6. Запретительные формы (подробно) по данным обследования Окамуры 1977 года

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ТАБЛИЦА 4. Запретительные формы, употребляемые в настоящее время

ASAMA

INUTABU

Глагольная основа, оканчивающаяся на гласный

*’wɪ:na ‘wɪNna

Основа глагола на r 1

’wɪ:na ‘wɪ:ɪna

Основа глагола на r 2

*’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna

Слитая основа

‘wɪ:juNna

На карте запретительных форм (подробной) (см. рисунок 6) показано распределение отдельных форм, полезное для интерпретации хода изменений. Формы, употребляемые в настоящее время в Асаме и Инитабу, представлены в таблице 4 (данные собраны автором). Интерпретация рисунка 6 и таблицы 4 позволяет установить следующий ход изменений.

РИСУНОК 7. Запретительные формы по Nakamoto (1998)

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Таким образом, форма с глагольной основой на гласную древнее формы с глагольной основой на r. Это также подтверждается рисунком 7 — картой запретительных форм в диалектах Рюкю, составленной на основе данных Nakamoto (1998).

5. ВЫВОДЫ

Продолжающееся изменение систем глагольного спряжения на Токуносима является частью тенденции к реорганизации систем глагольного спряжения в японских диалектах. В этой статье представлены недавно составленные лингвистические карты на основе обследования Okamura 1977 года и утверждается, что есть ещё одно свидетельство этого изменения — запретительная форма. Карты адвербиальной и запретительной форм демонстрируют сходное распределение: формы с глагольной основой на r покрывают остров, тогда как формы с глагольной основой на гласную остаются обособленными на острове. Таким образом, формы с глагольной основой на гласную древнее форм с глагольной основой на r. Эта интерпретация хорошо согласуется как с распределением диалектов Рюкю, так и с историей японского языка.

REFERENCES

Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131.

Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18.

Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin.

Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130.

Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2^nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html.

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija.

Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d.

C H I T S U K O F U K U S H I M A

University of Niigata Prefecture

471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan

[email protected]

Straipsniai / Articles