Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

S aipsniai / A icles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA Uni e si é de la p é ec u e de Niiga a, Japon Champ de eche che: géog aphie des dialec es. Réexamine le changemen de la conjugaison e bale Les sys èmes de TOKUNOSHIMA Les dialec es: l'in e dic ion Fo me d'au e p eu e Veiksmažodžio asmena imo sis emų kai a Tokunošimos a mėse: d audimą eiškian i o ma kaip da ienas dokazymas (Les sys èmes de eiksmažodžio asmena imo kai a Tokunošimos a mėse) es une o me de p eu e qui es u ilisée dans le cad e de la lu e con e la aude. No a ion à l'appui L'au eu a é é impliqué dans l'analyse du sys ème de conjugaison e bale d'un dialec e de Tokunoshima, qui appa ien aux dialec es Ryukyu de la langue japonaise. L'é ude ai pa ie de la eche che isan à c ée un dic ionnai e de dialec es à Tokunoshima. Fukushima (2017) a discu é de la éo ganisa ion des sys èmes de conjugaison e bale dans les dialec es de l'île de Tokunoshima, en compa an deux sys èmes locaux e en examinan les dis ibu ions géog aphiques d'une o me e bale pa iculiè e. La o me ad e biale a é é u ilisée comme clé pou mon e le changemen en cou s. Dans ce a icle, la o me p ohibi i e es u ilisée comme une au e p eu e pou mon e la a ia ion su l'île e pou déc i e la éo ganisa ion des o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is illus a ed by using linguis ic maps wi h a ocus on he p ohibi i e o m as well as he ad e bial o m. The newly d awn maps based sys èmes de conjugaison e bale dans les dialec es. Le p ocessus de éo ganisa ion su les données de l'enquê e Okamu a de 1977 mon e des dis ibu ions clai emen délimi ées, qui démon en que les o mes a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle son plus anciennes que celles a ec une ige de e be se e minan pa un . Les mo s-clés: changemen de sys ème, conjugaison e bale, dialec es Ryukyu, o me p ohibi i e, ca es de dialec es. CHITSUKO FUKUSHIMA 54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique LXXIX) ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnio au o ė daly a o a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios Tokunošimos a mės eiksmažodžio asmena imo sis ema analizę. Il s'agi d'un sys ème d'analyse de la langue japonaise qui a é é c éé pa l'au eu . Šis da bas su Tokunošimos a mės žodyno engimu susijusio y imo dalis. Ce a ail es lié à la eche che d'un ésul a . 2017 m. y ė geog a inį ienos konk ečios eiksmažodžio o mos papli imą. Pa ody i pokyčius bu o au o ė ap a ė Tokunošimos salos a mių eiksmažodžio asmena imo sis ema kai ą: lygino d i ie ines sis emas i išsiekiama emian is p ie eiksmine o ma. Šiame s aipsnyje kaip da ienas į odymas pasi elkiama d audimą eiškian i o ma ja siekiama a skleis i kalbos į ai o ę saloje i ap ašy i a mėse yks ančią eiksmažodžio asmena imo sis emų kai ą. Tokunošimos eiksmažodžio asmena imo sis emų kai os p ocesas ilius uojamas ling is iniais žemėlapiais, dėmesys su elkiamas į d audimą eiškiančią o mą i p ie eiksminę o mą. 1977 m. Okamu os é ude des données pag indu de nou eaux e ains apiai e eža aki aizdų geog a inį pasiski s ymą, ku is odo, kad balse besibaigiančių eiksmažodžio kamienų o mos y a senesnės nei besibaigiančio eiksmažodžio kamieno o mos. ESMINIAI ŽODŽIAI: sis ema kai a, eiksmažodžio asmena imas, Riūkiū a mės, d audimą eiškian i o ma, a mių žemėlapiai. Il s'agi d'une o me qui es considé ée comme une o me de gou e nemen . 1. INTRODUCTION: Le changemen Sys ème de conjugaison e bale L'au eu a appo é su le changemen des sys èmes de conjugaison e bale dans les dialec es de Tokunoshima en me an l'accen su la o me ad e biale (Fukushima 2017). Le p ésen documen a i me que la o me p ohibi i e es égalemen impliquée dans le changemen . Tokunoshima es une île de l'a chipel des Ryukyu ( oi igu e 1) e l'au eu a pa icipé à l'analyse du sys ème de conjugaison e bale 2010).1 L'enquê e su les dialec es des in o ma eu s âgés à o Asama dialec on he island. This is pa o he esea ch o making a dia- lec dic iona y (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima Asama e Inu abu ( oi igu e 1) a é élé qu'ils on des modèles de conjugaison e bale di é en s. Le sys ème de conjugaison e bale du dialec e asama se compose de ois modèles de conjugaison: conjugaison éguliè e I ( ype de ige e bale de in de consonne), conjugaison éguliè e II ( ype de ige e bale de in de oyelle) e conjugaison i éguliè e ( oi ableau 1), andis que le sys ème de conjugaison e bale du dialec e inu abu se compose de deux modèles de conjugaison: conjugaison éguliè e ( ype de ige e bale de in de consonne) e conjugaison i éguliè e ( oi ableau 2). Su la base de la compa aison des modèles de conjugaison de 1 Ce e eche che a é é sou enue pa des sub en ions pou la eche che scien i ique (B) 23320095, (C) 25370487 e (C) 16K02688. S aipsniai a icles 55 e Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo Le japonais s anda d e les deux dialec es, il es considé é que les e bes de la conjugaison éguliè e II son inco po és dans la conjugaison éguliè e I ( oi ableau 3). Figu e 1 Le ableau ci-dessous es p ésen é. Zone e locali és é udiées TABLE 1. Les modèles de conjugaison e bale du dialec e Asama en Tokunoshima Headwo d Main conjuga ion o ms Équi alen No me Tige de base japonaise (BS) ige usionn- ée (FS) ige euphoniq- ue (ES) Ce n'es pas le cas. -jui o m ad e bial o m nega i e o m - e o m (euphonic o me) FS + ui BS + i BS + aN ES + I La conjugaison éguliè e I (la ige qui se e mine pa consonne) asobu […]play[…] […]asIb-[…]asIbj-[…]asId-[…]asIbjui […]asIbi: […]asIbaN […]asI:dI kiku […]hea […] Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN KicjI: na u […]become[…] na -naj-na jui-na nai na aN na aN na: I La conjugaison éguliè e II (la ige qui se e mine pa oyelle) I egula Conjuga ion oki uji: […] up[…] […] wI […]wI […] j-j-[…]wI: -wI: -wI: […] I […] I […] wI […] I […] I:n […] I […] I […] I […] I […] I […] s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s CHITSUKO FUKUSHIMA 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique LXXIX) Tableau 2. Les ésul a s de l'enquê e on é é publiés au cou s de la pé iode d'enquê e. Les modèles de conjugaison e bale du dialec e Inu abu en Tokunoshima Headwo d Main conjuga ion o ms Équi alen No me Tige de base japonaise (BS) ige usionn- ée (FS) ige euphoniq- ue (ES) Ce n'es pas le cas. -jui o m ad e bial o m nega i e o m - e o m (euphonic o me) FS + ui BS + i BS + aN ES + I La conjugaison éguliè e ( ameau de in de consonne) asobu […]play[…] […]asIb-[…]asIbj-[…]asId-[…]asIbju i […]asIbi […]asIbaN […]asIdShaI kiku […]hea […] Kik-Kikj-Kicj-Kikju i Kiki KikjaN KicjI na u […]de eni […] na - na j-na -naju i na i na aN na: i u ok […]up[…] […] I egula Conjuga ion […]wI: -[…]wI: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : […]I […] s: : :s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s I, E: oyelles cen ales [ï], [ë]; […]: a ê glo al [[…]]; K: glo alisék [k]; e N: nasal syllabique TABLE 3. Le ableau 3 es p ésen é dans le ableau ci-dessous. G oupes de e bes e modèles de conjugaison: inco po a ion de II égulie dans I égulie Japon Asama dialec e s anda d Inu abu dialec e conjuga ion ad e biale conjuga ion ad e biale conjuga ion ad e biale modèle o me modèle o me e minan + i Régulie II: e be e minan s em e bes o me ad e biale: s em modèle o me na u […] de eni […] Régulie I[…] Régulie I nai Régulie (I) na i ki u […] e minan oyelle Le changemen du modèle de conjugaison égulie II au modèle po e […] Régulie II ki Regulie I […] Regulie II iki […] Regulie I […] I […] Regulie II […] de conjugaison égulie I a condui au changemen de sys èmes. Le dialec e Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Asama a un sys ème in e médiai e, pa appo à la langue s anda d e au Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] Regulie II […] dialec e Inu abu. Ce qui se passe éellemen dans ce p ocessus es l'ajou de la Regulie II […] - inissan les e bes s aminales o me ad e biale: - s em o me - i à la o me ad e biale o iginale. Ainsi, l'expansion de ce e o me ajou ée - i mon ée ci-dessous a é é l'objec i de Fukushima (2017), qui a é é publié pa la Commission. […]wI:>[…]wI: i une o me ad e biale d'oki u […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izji i une o me ad e biale de de u […]go ou […] La o me p ohibi i e es in odui e comme une au e p eu e pou explique le changemen de sys èmes dans ce a icle. S aipsniai a icles 57 e Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo 2. L'his oi e du sys ème de conjugaison e bale TEM dans les dialec es japonais Kobayashi (2004: 540) a ésumé les changemen s dans le sys ème de conjugaison e bale dans le g oupe de e bes pa iculie , y comp is oki u […]wake up[…] en examinan les données des dialec es japonais. Les changemen s on ois é apes. Au p emie s ade, il exis e deux g ades de oyelles elles que okuo okiin, la ige du e be qui se e mine pa la oyelle. Ce e é ape a é é obse ée dans le japonais classique e es enco e obse ée dans les dialec es de Kyushu. Su la deuxième é ape, il n'y a qu'une seule no e ocale okiin la ige du e be qui se e mine pa la oyelle. Ce e é ape es obse ée dans le japonais s anda d. Au oisième s ade, il éme ge la acine du e be - qui se e mine oki -. Ce e é ape es obse ée dans de nomb eux des dialec es japonais. Les o mes inales oki u e oku u e les o mes a ibu i es oki u e oku u son le plus ancien ype de o mes a ec la ige e minan e - , qui son u ilisées dans le japonais s anda d e la plupa des dialec es. En ou e, il exis e de nomb euses o mes a ec la ige e minan e - : les o mes néga i es oki a-, oke a-, oki ja- e oke ja-, les o mes causa i es oki aand oke a-, les o mes olon ai es oki o e oki a-, les o mes hypo hé iques oki e-, oke e e oku e-, e les o mes impé a i es oki o, oki e, oke o e oke e (Kobayashi 2004: 543, 545). Cependan , l'u ilisa ion d'oki i comme o me ad e biale es a e. Ce e o me - i ajou ée oki i es u ilisée à Tokunoshima. Il exis e égalemen des o mes p ohibi i es, oki una e ses a ian es, qui son discu ées plus loin dans ce documen . 3. o mes ad e biales: géog aphiques La a ia ion des dialec es yukyu E les changemen s géné a ionnels dans TOKUNOSHIMA (égalemen connu sous le nom de TOKUNOSHIMA) Selon la ca e des o mes ad e biales d'oki u "wake up" basée su les données de Nakamo o (1988) ( oi Figu e 2; Fukushima 2017), les o mes e biques ad e biales ajou ées - i (ce cles noi s) se ou en dans une pa ie du no d du Ryukyu, y comp is l'île p incipale d'Okinawa, mais pas dans le sud du Ryukyu. Les o mes e bales adi ionnelles sans - i (ca és g is) son u ilisées dans une pa ie du Ryukyu du No d e du Ryukyu du Sud. Ce e épa i ion géog aphique con i me que les o mes de e be ad e bial ajou ées - i son nou elles. Su la base des données p o enan de di é en es géné a ions à Tokunoshima, les changemen s géné a ionnels qui se p oduisen su l'île son mon és ( oi igu e 3; Fukushima 2017). Les données incluen des publica ions p écéden es, Hi ayama (éd.) (1966) e Nakamo o (1988), e des enquê es écen es de Fukushima en 2012-2015 e de Sawaki e al. en CHITSUKO FUKUSHIMA 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX 2012[…]2013 ( oi le g aphique 3). Les o mes adi ionnelles son exp imées pa des ca és g is e les o mes ajou ées pa des ce cles noi s. Les changemen s s'é aien p odui s a an les années 1960 e son p esque e minés main enan . L'expansion a peu -ê e commencé à pa i de la ille sud d'Isen su l'île. L'enquê e écen e aup ès d'in o ma eu s d'âge moyen mon e que seulemen ois des qua an e in o ma eu s on main enu la o me adi ionnelle sans - i. Figu e 2 - Les ésul a s des é udes Les "Wake up" de Nakamo o (1988) o mes ad e biales de l'oki u FIGURE 3. Les changemen s géné a ionnels de l'ad e be o mes mon ées pa di e ses données 4. La a ia ion de l'ad e be e Des o mes in e di es à TOKUNOSHIMA Les dialec es Les données géolinguis iques des in o ma eu s âgés in e ogés pa un dialec ologue de langue ma e nelle, Takahi o Okamu a, en 1977 comp enaien les données égionales des o mes ad e biales e p ohibi i es. Les ca es linguis iques i ées des données d'Okamu a mon en une a ia ion clai emen délimi ée a ec 52 locali és dans ou e l'île.2 2 Les igu es 4, 5 e 6 on é é éalisées en u ilisan la e sion SEAL 618J dé eloppée pa Fukushima e Fukushima. Les données de l'enquê e d'Okamu a son impo an es ca la zone é udiée comp end la pa ie no d de l'île qui n'a pas é é é udiée à Hi ayama (ed.) (1966) e Nakamo o (1988). S aipsniai a icles 59 e Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo Dans la ca e des o mes ad e biales ( oi la igu e 4), les o mes a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle (ca és noi s) son si uées dans des zones sépa ées andis que les o mes a ec une ige de e be se e minan pa un (ce cles blancs) cou en l'île. Ainsi, les o mes a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle son plus anciennes que celles a ec une ige de e be se In he map o p ohibi i e o ms (see Figu e 5), he egional a ia ion looks e minan pa un . L'in e p é a ion ai e dans la sec ion ci-dessus es con i mée. similai e bien que la supe icie d'une ige de e be se e minan pa une oyelle (ca és noi s) soi plus g ande, pa appo à celle d'une ige de e be se e minan pa un dans la igu e 4. Ainsi, le changemen des o mes ad e biales es un peu a ancé, pa appo à celui des o mes p ohibi i es. Figu e 4 - Les ésul a s des Enquê e de é udes Fo mes ad e biales i ées d'une enquê e éalisée pa Okamu a en 1977 FIGURE 5. Fo mes p ohibi i es à pa i de 1977 Figu e 6. Fo mes d'in e dic ion (dé aillées) à pa i de Okamu a de 1977 Enquê e de Okamu a CHITSUKO FUKUSHIMA 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique du XXIXe siècle) TABLE 4. Le ableau 4 es p ésen é dans le ableau ci-dessous. Fo mes p ohibi i es u ilisées ac uellemen Asama Inu abu es une emme. La acine du e be qui se e mine pa la oyelle *wI:na […]wINna […] - in du e be 1 […]wI: ina […]wI: iNna - in de la acine du e be 2 * […]wI: una Ce n'es pas le cas. Dans la ca e des o mes p ohibi i es (dé aillée) ( oi la igu e 6), la dis ibu ion de o mes pa iculiè es es mon ée, ce qui es u ile pou in e p é e le cou s du changemen . Les o mulai es ac uellemen u ilisés à Asama e à Inu abu son p ésen és au ableau 4 (examiné pa l'au eu ). Le cou s de a ia ion sui an es ob enu pa l'in e p é a ion de la igu e 6 e du ableau 4. Figu e 7 - Les ésul a s des é udes Des o mes in e di es de Nakamo o (1998) S aipsniai a icles 61 e 61 Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo La in de la oyelle - in de la - in de la ige du e be ige du e be 1 ige du e be 2 wI:na → wI: ina → wI: una ↓ 　　↓ ↓ Je eux gagne , je eux gagne , je eux gagne ↓ 　　↓ Tige usionnée Je l'ai u. Je l'ai u. Ainsi, la o me a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle es plus ancienne que celle a ec une ige de e be se e minan pa un . Cela es égalemen con i mé pa la igu e 7, la ca e des o mes p ohibi i es dans les dialec es Ryukyu basée su les données de Nakamo o (1998). 5. CONCLUSIONS The ongoing change o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is pa o la endance à éo ganise les sys èmes de conjugaison des e bes dans les dialec es japonais. Ce a icle p ésen e les ca es linguis iques nou ellemen dessinées basées su l'enquê e Okamu a de 1977 e a i me qu'il exis e un au e obs acle au changemen , à sa oi la o me p ohibi i e. Les ca es de la o me simila dis ibu ions in which he o ms wi h an -ending e b s em a e co e- ad e biale e de la o me p ohibi i e mon en l'anneau de l'île andis que les o mes a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle son laissées sépa ées su l'île. Ainsi, les o mes a ec une ige de e be se e minan pa une oyelle son plus anciennes que celles a ec une ige de e be se e minan pa un . Ce e in e p é a ion con ien bien à la dis ibu ion des dialec es Ryukyu ainsi qu'à l'his oi e de la langue japonaise. Ré é ences Fukushima Chi suko 2010: Fai e des pa adigmes de e bes e d'adjec i s à l'aide d'un co pus de dialec es. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis 1, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis, Sla ia Cen alis Fukushima Chi suko 2017: Réo ganisa ion du sys ème de conjugaison e bale dans les dialec es japonais: une é ude de cas dans le dialec e de Tokunoshima. […] VIIe cong ès de la Socié é in e na ionale de dialec ologie e de géolinguis ique: a icles sélec ionnés, 9-18. Hi ayama Te uo (éd.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogo- eki Kenkyu. Il es égalemen connu sous le nom de Ryukyu Hogen no Sogo- eki Kenkyu. Une é ude app o ondie des dialec es Ryukyu. Tokyo: Meiji-Shoin. (La ille es si uée dans la égion de Meiji). Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku- eki Nihon-shi no Kenkyu. Dialec ological s udy o Japanese language his o y. Tokyo: Hi suji Shobo.