S aipsniai / A icles 37
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Campos de in es igación: his o ia de la lengua li uana,
lingüís ica bál ica, geolingüís ica.
JŪRATĖ LUBIENĖ
Klaipėdos uni e si e as
Campos de in es igación: lexicología, dialec ología, geolingüís ica.
geolingüís ica y
Si uación sociolingüís ica
de los samogi as del no e
OFETINGA: Dialec o de la lengua
Á ea, uso del dialec o, ac i udes lingüís icas
No e žemaičiai k e ingiškiai geoling is iniu i
socioling is iniu požiū iu: plo as, a mės
a ojimas, kalbinės nuos a os
Ano ación de la Comisión
El obje i o de es e a ículo es esal a los pa áme os que deno an el ni el de i alidad de la
iden idad lingüís ica y cul u al de una comunidad dialec al (a sabe , los samogi ios del no e de
K e inga) en las ci cuns ancias de c ecien e globalización y diglosia. De acue do con el concep o
eó ico de la geolingüís ica como una dialec ología dinámica, se p esen a la clasi icación de
dominio p opues a po An on M. Hagen y las cues iones ma e iales empí icas que deno an la
iden idad sociocul u al del subdialec o. La i alidad y la dis inción sociocul u al del á ea dialec al
se sos ienen po a ios ac o es, es de los cuales ienen el papel más impo an e: una
in aes uc u a su icien emen e desa ollada, el uso del dialec o y las ac i udes basadas en el
sis ema de alo es de los usua ios del dialec o.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
Palab as cla e: dialec o samogi a, samogi as del no e de K e inga, lengua
es ánda , geolingüís ica, sociolingüís ica, dominio, ac i ud lingüís ica.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje s a s oma, a įmanomas ienu dialek u kalbančios bend uomenės kul ū inės i kalbinės
apa ybės ęs inumas globalizacijos i diglosijos (dialek o i bend inės kalbos) An ono M. Hageno
sąlygomis. Remian is eo ine geoling is ikos kaip dinamiškosios dialek ologijos koncepcija,
p is a ena pasiūly a domenų klasi ikacija i empi ineaga, medžioma ienos pa a mės šiau ės
žemaičių k e ingiškių apa ybės sociokul ū inės p oblema ika. Los lími es del g upo de ida y la
sociocul u alidad se limi an a las di e sas acciones, pe o especialmen e impo an es son las que
pe mi en la in aes uc u a, las medidas de consumo y las medidas de p o ección de los
consumido es.
ESMINIAI ŽODŽIAI: žemaičių a mė, šiau ės žemaičiai k e ingiškiai, bend inė kalba,
geo ling is ika, socioling is ika, domenas, kalbinės nuos a os.
1. INTRODUCTION
La mo ilidad geog á ica, la u banización y la globalización conducen ine i ablemen e
a con ac os en e dialec os que causan ni elación y cambio de dialec os. Además,
las lenguas es ánda en el mundo mode no son ep esen an es de la in eg idad
e i o ial y la o alidad de los es ados. Es án i memen e es ablecidos en la pa e
supe io de la je a quía de a iedades lingüís icas y si en como idiomas
acep ados públicamen e pa a la adminis ación pública. La ideología de
es anda ización lingüís ica que p e alece en la mayo ía de los países eu opeos
man iene un alo social más bajo de los dialec os en compa ación con la lengua
es ánda (Ramonienė (ed.) 2013). Sin emba go, los ejemplos de No uega y algunos
o os países que ole an dialec os en a ios espacios comunica i os han
demos ado que es posible esis i la homogeneización lingüís ica y conse a la
di e sidad lingüís ica omen ando conscien emen e la ole ancia lingüís ica y los alo es lingüís icos (Jah 1997, 2008).
A inales del siglo XX y a p incipios del siglo XXI, las in es igaciones de la a iación
lingüís ica que e alúan pa áme os lingüís icos, sociales y geog á icos aumen a on
en g an medida en odo el mundo. También se in es iga on a ios aspec os de las
elaciones en e las lenguas dialec ales y es ánda (Fe guson 1959; Haugen 1966;
Labo 1972; T ugdill 1983; Hagen 1989; Aue , Hinskens 1996; Aue
2005, 2011; Edwa ds 2006, 2009, 2010) y po lo an o, no se puede conside a que la Comisión haya incumplido las obligaciones que le incumben en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Los a ículos 39 y 39 de la Cons i ución
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
En la ac ualidad, se es á p es ando mucha a ención a la a iedad lingüís ica en
Li uania. El uso de la lengua dialec al y es ánda ambién ha a aído el in e és de los
in es igado es (Aliūkai ė 2008; Kliukienė 2013; Bakšienė 2015). Aspec os como la
au oconciencia dialec al y las ac i udes lingüís icas conscien es o inconscien es, el
p es igio mani ies o y encubie o de los dialec os o la lengua es ánda han ecibido
una a ención especial de algunos in es igado es li uanos (Venskienė 2008a, b; Aliūkai ė
2011; Vaicekauskienė 2012; Saus e de 2012; Kačiuškienė 2012; Vaicekauskienė, Aliūkai ė
2013; Kalėdienė 2013; Ge žo a Vai ė 2016; Vyniau a 2016).1 Es e a ículo complemen a la
in es igación sob e la a iación lingüís ica en Li uania p esen ando una si uación
geo-sociolingüís ica de un subdialec o samogi a, a sabe , los samogi as del no e de
K e inga (más adelan e en el ex o […] NSK). El obje i o de es e a ículo es esal a
los pa áme os que deno an el ni el de i alidad de la iden idad lingüís ica y cul u al
de una comunidad dialec al. Con es e in, se ienen en cuen a los siguien es aspec os:
1) el á ea en la que se u iliza el dialec o, 2) el uso del dialec o y 3) las ac i udes
lingüís icas hacia la lengua e nácula.
cula language.
La in es igación p esen ada en es e a ículo se basa en el p oyec o Mode n Resea ch o
Geolinguis ics in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k and In e ac i e Sp ead o Dialec al
In o ma ion que se implemen ó en Li uania en 2011-2013. Pa a examina los aspec os geolingüís icos
y sociolingüís icos del dialec o, se aplica on los mé odos del p oyec o. Se u iliza on los
cues iona ios4 que cumplen los p incipios sociolingüís icos gene ales con el in de e ela y
egis a pa áme os sociodemog á icos. Las dimensiones geog á icas, sociales y cul u ales se
ecopila on a pa i de los da os sob e el luga de esidencia, la edad, la educación, la nacionalidad,
la p o esión, los idiomas hablados, las ac i udes lingüís icas y o a in o mación del o ado . El
cues iona io de pun os de localidad p opo cionó da os del pa imonio sociocul u al que
pe mi ie on de e mina el ni el de i alidad de la egión. 1 Ya se han pues o en ma cha algunos
p oyec os inno ado es en Li uania, po ejemplo: Mapa sociolingüís ico de Li uania: Ciudades y
pueblos 2010[…]2012 ( e esul ados en dos monog a ías: Ramonienė (ed.) 2010, 2013) y In es igación
mode na de la geolingüís ica en Li uania: La op imización de la ed y la di usión in e ac i a de la
in o mación dialec al 2011[…]2013 ( e esul ados en la monog a ía: Mikulėnienė, Meiliūnai ė (eds.)
2014).
2 P oyec o de sub ención global No. VP3.1-ŠMM-07-K-01-028. El núme o de iden i icación de los
ehículos es el siguien e: Pa a más in o mación, éase www. a mes.l . 3 Pa a ob ene más in o mación sob e las cues iones me odológicas, éase Mikulėnienė, Meiliūnai ė (eds) 2014:
25–47.
4 Pa a ob ene más in o mación sob e la me odología pa a la compilación de los cues iona ios,
éase Mikulėnienė, Meiliūnai ė (eds), 2014: 49[…]62.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
2. Á ea dialec al
Al e e i se a la clasi icación adicional de los dialec os li uanos p opo cionada
en el a las de la lengua li uana (A las de la lengua li uana), se dis inguie on 35
pun os dialec ales en el á ea del NSK. El pun o dialec al se conside a el
poin wi h he la ges popula ion, g ea es in as uc u e, highes social p es ige,
and mos p onounced dialec al ea u es. A dialec al poin is no a single illage/
communi y/ own/ci y. I is composed o bo h cen al and pe iphe al locali ies
(Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013) (Mikulėnienė 2013)
Los au o es de es e a ículo isi a on 35 pun os dialec ales del NSK. Después de
ecopila los da os con la ayuda del cues iona io que comple a on odos los
in o man es,5 a a on de examina si los encues ados de los es g upos de edad
hablaban la lengua dialec al en cada pun o dialec al in es igado. El cues iona io de
o ado es c eado de acue do con los p incipios gene ales de la sociolingüís ica
pe mi ió a los au o es e ela y egis a los pa áme os sociodemog á icos que
exhiben el uso del dialec o po los es g upos de edad en odos los pun os
dialec ales, excep o uno llamado Se ap[…]nai que se había ex inguido ísicamen e. Sin
emba go, eniendo en cuen a el hecho de que el pun o ex in o es á odeado de pun os
dialec ales i ales, se puede llega a la conclusión de que el e i o io del uso del
subdialec o no ha cambiado sus ancialmen e en los úl imos cincuen a años. Según los
da os p ima ios, casi el 11% de los pun os dialec ales han desapa ecido en Li uania
(Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014). Mien as an o, sólo el 3 po cien o de los
pun os dialec ales se han ex inguido en el e i o io de NSK. La in es igación de cada
pun o dialec al se basó en el cues iona io de pun os sociolingüís icos7 (35
cues iona ios en o al) que pe mi ió a los au o es con i ma la exis encia eal de
pun os dialec ales y es ablece sus di e encias con espec o a su ni el de i alidad.
Habiendo examinado los pun os dialec ales con espec o a su es a us adminis a i o,
in aes uc u a económica, social y cul u al, así como su localización con espec o a
la conexión con las zonas u banas, se señala on los siguien es cinco g upos de pun os
dialec ales:
Los pun os dialec ales ue es (23 en o al) ienen a ias (o al menos una)
ins i uciones educa i as, un cen o cul u al, una iglesia, una biblio eca, iendas, ca és o un me cado.
5
Sociolinguis ic speake ques ionnai e No. 3 included 22 ques ions, see Mikulėnienė, Meiliūnai ė
(ed) 2014: 381-384. El núme o de pe sonas que se han is o a ec adas po el VIH en el Reino Unido ha aumen ado en los úl imos años.
6 Conside he si ua ion in 37 language poin s o Lie u ių kalbos a lasas (A las o he Li huanian
Lengua) que ep esen an di e en es dialec os de Li uania desde el oes e y el es e de Aukš ai ija
(Highland) así como el su y el no e de Žemai ija (Lowland) en Š amba y ė-Valužienė 2014. 7 Cues iona io
de pun o sociolingüís ico No 2 que incluye un conjun o de ece p egun as, éase Mikulėnienė,
Meiliūnai ė (eds) 2014: 378-380.
Los a ículos 41 y 41 del T a ado
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
o ganizaciones comuni a ias; El pun o dialec al iene el es a us de cen o
adminis a i o A[…]kas[…]Daugėda[…], 91 Da b[…]nai, 218 End iejã as, 216 Ga gžda[…]
Vžaičiai, 94 Gin al[…]škė eliai, 92 G ūšlaukė, 286 Jud ėnai, 90 Kalg aužiai Lažemūkė,
154 Kálniškiai, 155 Ka kl[…]nai, 152 K e ingà, 185 Lapia[…], Meding[…]nai, 189 125
Miš[…]Pla e[…]kiai, 156 Rugã as, 219 Žemėnai, 250; 93 S . Los pun os dialec ales de
ue za media (3 en o al) ienen al menos una ins i ución educa i a, una biblio eca,
una ienda, pe o no hay un cen o cul u al. Sus unciones se lle an a cabo y los
miemb os de la comunidad se consolidan po ins i uciones educa i as (126
Bab ung[…]nai/D[…]d yčiai, 61 Įpil […]s, 252 Žad aina[…]). Pun os dialec ales débiles (2
en o al): no ienen ins i uciones educa i as, pe o hay cen os cul u ales,
comunidades, iendas y/o un me cado (153 Bud ia[…], 186 Šakinia[…]/Til ika[…]).
Los pun os dialec ales en decadencia (6 en o al) no ienen ins i uciones
educa i as, cen os cul u ales, iglesias, iendas u o ganizaciones
comuni a ias (217 Án kop is, 251 Ma áičiai, 187 Mižukiai, 151 P yšmañčiai, 63
Šauklia, 220 žpeliai). Pun os mue os (1 en o al): el pun o en sí ya ha
desapa ecido, sólo quedan los campos (62 Se ap[…]nai).
The esea ch o he adi ional dialec al poin s unde in es iga ion showed
ha he majo i y o dialec al poin s o he egion in ques ion (o e 80 pe cen )
son no ablemen e ue es, i ales, habiendo conse ado sus cen os adicionales (o lige amen e
desplazados) desde el pun o de is a geog á ico. El ac o p incipal que iene peculia idades
mined he i ali y/g adual displacemen /decay o NSK dialec al poin s and/o
hei cen es is in as uc u al changes. The main ac o s sus aining he socio-
descul u ales del dialec o son ins i uciones como la escuela, el cen o cul u al, el es a us
adminis a i o de una ciudad, la biblio eca, la iglesia, la o ganización comuni a ia, el cen o
come cial, las ins i uciones de ca e ing público, la o icina de co eos, e c. La eo ganización
adminis a i a de las pequeñas ciudades, asen amien os y aldeas, lle ada a cabo ce ando escuelas,
biblio ecas, cen os cul u ales e ins i uciones de salud más pequeñas y asladándolas a cen os
adminis a i os más g andes, u o un impac o muy nega i o en la ida ma e ial y espi i ual de las
comunidades, es imuló los p ocesos de mig ación y o os enómenos (psico) sociales, como el
desempleo, la pé dida del sen ido de comunidad, el alcoholismo, po menciona algunos. 8 La segunda
posición mues a a qué cen o se ha desplazado el pun o dialec al. La nume ación de las localidades
se p opo ciona en el a las de la lengua li uana (A las de la lengua li uana).

DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
3. USE OF THE SUBDIALECT
O a p egun a que se in es igaba e a: ¿Cómo hablan los habi an es de K e inga?
¿Cuál es la elación en e el dialec o y la lengua es ánda ? la gene ación de
Th ee gene a ional ca ego ies we e in es iga ed: he younge gene a ion (peo-
ple unde he age o 30), he middle gene a ion (people aged 31–49 yea s) and
mayo es (pe sonas de 50 años o más). Un núme o o al de in o man es que ue on
in e ogados y egis ados en el es udio es de 300: el 69% de ellos son muje es (209
en o al); Los homb es cons i uyen el 31% (91 en o al). Los in o man es de la
gene ación de ancianos cons i uyen el 63% (188 encues ados); El 20% (59) de los
in o man es pe enecen a la gene ación media; los in o man es de la gene ación
más jo en ep esen an el 17% (52). Como esul ado, se comple a on 300
cues iona ios de o ado es y 350 ho as de g abaciones digi ales de discu sos de
Se ealiza on 34 pun os esidenciales.
En el cues iona io núme o 3 (p egun as 9, 10, 15 y 18) se p egun ó a cada in o man e
qué idioma […] dialec al y/o es ánda […] elige pa a comunica se con los miemb os de su
amilia (con un cónyuge, hijos, nie os, pad es, he manos y abuelos) o en público (en
iendas, a ias ins i uciones, euniones, en la iglesia, con conocidos o ex años,
ecinos, e c.). Pa a lle a a cabo el análisis de la lengua es ánda y dialec al (más
adelan e […] SL y DL espec i amen e), la eo ía de dominios demos ó se un ma co
me odológicamen e ú il pa a la in es igación. El dominio se en iende como una
ca ego ía ilingüís ica que alude a la ac i idad más que al luga , a una si uación
discu si a más que al me o lenguaje (pa a una desc ipción más exhaus i a de un
dominio, éase Aliūkai ė, Valikonė 2012). Va ios in es igado es dis inguen di e en es
dominios; Sin emba go, es a in es igación empleó la clasi icación de An on M. Hagen
(1989). El au o
dis inguishes he ollowing domains:
1) Dominios públicos ins umen ales, como las ins i uciones públicas, la
escuela, la eligión, las con e saciones con ex años.
2) Dominios de solida idad, como los ecinos, los amigos, los colegas.
3) Dominios sepa ados ( amilia).
Los in es igado es a i man que el lenguaje de los dominios es una e e encia di ec a a la asa de
i alidad del lenguaje. Dai a Aliukai ė sub aya que, eniendo en cuen a el SL y el DL desde la pe spec i a
de los dominios a los que se e ie en, un alo comple amen e di e en e es an dis in o del uso de
a ibu ed o he ca ego y o domain loss. The dis ibu ion o language a ie ies,
di e en es lenguas en comunidades bilingües o mul ilingües, que es menos p obable que cause daño a la
lengua como unidad comunica i a.
S aipsniai A ículos 43 y
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
impo an e pa a la au o ealización y la iden idad de una comunidad é nica en
pa icula . Po o o lado, en lo que espec a al man enimien o de la lengua dialec al,
la pé dida de, digamos, el dominio de o igen es una e e encia a la pé dida del
dialec o. Además, el esquema de dis ibución de SL y DL mues a el alo ideológico
de SL y DL en el con ex o social y simila es (Aliūkai ė, Valikonė 2012: 910). Po lo an o,
con espec o a la clasi icación de dominios p opues a po An on Hagen, se
p esen an a con inuación los siguien es esul ados de la dis ibución DL y SL. Cabe
des aca que pa a es a in es igación se analiza on las espues as de los
encues ados que e lejaban su opinión, mien as que no se aplicó la obse ación
obje i a. La cues ión de en qué medida es as espues as e lejan la si uación eal
del uso del dialec o pe manece abie a. Sin emba go, mues an cla amen e
ac i udes conscien es hacia el uso del dialec o.
3.1 Dominio sepa ado ( amilia)
El lenguaje dialec al. El 81% de los in o man es u ilizan su dialec o pa a habla
con odos los miemb os de la amilia (244 en o al). De ellos, el 85% pe enecen a
la gene ación de ancianos (159 in o man es); El 80% pe enece a la gene ación
media (47 in o man es) y el 67% pe enece a la gene ación más jo en (35
encues ados) ( éase el diag ama 1).
El dialec o en e al es ánda . El 18% de los in o man es u ilizan ambos (10
s anda d language and he dialec o communica e wi h some o hei amily
membe s (51 in o man s). Fou een pe cen o he esponden s belong o he
elde ly gene a ion (26 in o al); 17 pe cen belong o he middle gene a ion
encues ados) y el 29% de odos los in o man es son ep esen an es de la gene ación
más jo en (15 in o man es).
Po ejemplo, los ep esen an es de las pe sonas mayo es y de la gene ación media
u ilizan el dialec o pa a comunica se con odos los miemb os de su amilia,
mien as que el idioma es ánda se u iliza pa a comunica se con los niños,
especialmen e con los nie os. Los ep esen an es de la gene ación más jo en usan
su dialec o pa a comunica se solo con sus abuelos, mad e o pad e. Mien as an o,
usan el lenguaje es ánda pa a comunica se con sus he manos. Va ios
in o man es de la gene ación media o más jo en señalan que hablan la lengua
es ánda mien as hablan con sus hijos pa a que puedan ap ende mejo la lengua
es ánda (en es e caso, ambos cónyuges de la amilia son samogi ianos). En o os
casos, las amilias cuyos miemb os pe enecen a di e en es gene aciones u ilizan
SL y DL al e na i amen e; solo se u iliza la lengua es ánda pa a la comunicación
con algunos miemb os de la amilia si uno de los cónyuges es ep esen an e de un
dialec o o idioma di e en e.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana)
Diag ama 1 El cuad o 1 mues a la e olución de la ac i idad de las emp esas en el
ámbi o de la ges ión de la ene gía. Un dominio sepa ado. Dis ibución del código de
lengua Lengua es ánda . Sólo 5 in o man es (1% en o al) usan el idioma es ánda en
el hoga , de los cuales 1 pe enece a la gene ación de ancianos (el in o man e con
educación supe io ); 2 in o man es pe enecen a la gene ación media y 2 encues ados son ep esen an es de la gene ación más jo en ( éase el diag ama 1).
3.2 Dominio de la solida idad ( ecinos,
amigos, colegas)
El lenguaje dialec al. El ochen a po cien o de odos los encues ados (241 en o al)
u ilizan solo el dialec o pa a comunica se con sus ecinos, amigos y colegas. El
ochen a y ocho po cien o de los encues ados pe enecen a la gene ación de
ancianos (166 en o al); El 75% de los in o man es pe enecen a la gene ación media
(44 en o al) y el 54% de los encues ados son ep esen an es de la gene ación más
jo en (28 in o man es) ( éase el diag ama 2). Dialec o en e al lenguaje es ánda .
Tan o el idioma es ánda como el dialec o son u ilizados po el 16% (47 en o al) de los
encues ados pa a comunica se con sus ecinos. El idioma es ánda y el dialec o son
u ilizados al e na i amen e po el 12% de los encues ados de la gene ación de
ancianos (19 en o al); Los encues ados de la gene ación media cons i uyen el 29% (15
encues ados) y el 17% de los in o man es pe enecen a la gene ación más jo en (9 en
o al). Los samogi as de K e inga usan su dialec o pa a habla con los más iejos y
con la gene ación más jo en. Más comúnmen e, la elección de los encues ados que
de ly gene a ion, whe eas he s anda d language is used o communica ion
pe enecen a la gene ación de mayo es y de mayo edad pa a usa el idioma
es ánda cuando hablan con los hijos de los ecinos y los jó enes es á de e minada
po sus p o esiones (como maes os, sace do es, biblio eca ios); Sin emba go, pa a
comunica se con sus ecinos que pe enecen a la gene ación más ieja y más jo en,
Los a ículos 45 y 45 de la Di ec i a
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
los encues ados u ilizan su lengua dialec al. Los encues ados de asen amien os
lige amen e más g andes (K e ingà, Ga gžda, Da bnai, Lenkmai) a i man usa el
idioma dialec al o es ánda pa a la comunicación con sus ecinos, dependiendo de qué
idioma o dialec o p e ie an usa los ecinos. Diag ama 2 El cuad o 2 mues a la
e olución de la ac i idad de las emp esas en el ámbi o de la ges ión de la ges ión de la
ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la
ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la
ges ión. El dominio de la solida idad. Dis ibución del código de lengua Lengua
es ánda . Sólo el 4% de los encues ados (11 en o al) u ilizan el idioma es ánda pa a
comunica se con sus ecinos. No hay encues ados de la gene ación de ancianos que
hablen sólo la lengua es ánda . La lengua es ánda es u ilizada exclusi amen e po el 3% de la gene ación media (2 en o al) y el 17% de la gene ación más jo en (9 en o al).
3.3 Dominio ins umen al (que aba ca las
ins i uciones públicas, la eligión, la escuela, las
con e saciones con ex años)
El lenguaje dialec al. En el ámbi o ins umen al, el 42% de los encues ados
u ilizan la lengua dialec al ( éase el g á ico 3). Más de la mi ad de odos los
in o man es (58%, 108 de 188) que pe enecen a la gene ación de mayo es usan la
lengua dialec al. Una quin a pa e de los encues ados (20%, 12 de 59) pe enecen a
la gene ación media; Sólo el 6% son ep esen an es de la gene ación más jo en (3
de cada 52).
El dialec o en e al es ánda . Ap oximadamen e la mi ad de odos los
in o man es de NSK (52 po cien o, 156 en o al) ienden a cambia su código
lingüís ico en el dominio ins umen al. Más de un e cio (40 po cien o, 74 en o al)
de los in o man es de edad a anzada de K e inga usan DL y SL al e na i amen e,
p e i iendo el dialec o con más ecuencia. Los encues ados de la gene ación media suelen usa ambas
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX An ono M. Hageno p opone una clasi icación de dominios y un
sąlygomis. Remian is eo ine geoling is ikos kaip dinamiškosios dialek ologijos koncepcija,
diseño empí ico Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai p is a Lie u oje: pun ų inklo op imizacija i
in e ak y ioji a minės in o macijos sklaida (20112013)aga, medžioma ienos pa a mės šiau ės
žemaičių k e ingiškių sociokul ū inės apa ybės p oblema ika. Los pun os de a minio de los
g upos de igilancia y de p o ección sociocul u al son los siguien es: in aes uc u a de igilancia
su icien e, pun os de a minio de c e ingiškių (pe 80 po cien o) son ue es, sus cen os de
a mės a ojimas i a mės a o ojų e ybinės nuos a os.
Daba iniai šiau ės žemaičių k e ingiškių a miniai punk ai in as uk ū os požiū iu y a
ne ienodi: ieni y a s ip ūs, ki i idu inio s ip umo, silpni a ba nyks an ys. Didžioji dalis
igilancia conse an la adición y el kiek pasislinkę. Los pun os de silpnėjimui i nykimui enían
p incipalmen e in luencia en las escuelas, los cen os cul u ales, la cen alización de las
biblio ecas.
Ta mė a ojama isose s i yse, ypač gausiai izoliuo ajame (namų) i solida umo domenuose:
apie 80 p ocen ų pa eikėjų kalba a miškai su amilia na iais, kaimynais, d augais, pažįs amais.
Ins umen , a ba iešajame, domene a mės a ojimas sumažėja pe pus esiekia 40 po
cien o. Maždaug penk adalis in o man ų keičia kalbinį kodą, . y. kalba bend ine kalba,
izoliuo ajame i solida umo domene, o iešojoje e d ėje bend inę kalbą enkasi ne pusė
žemaičių, ypač idu inės i jaunesniosios ka os (pe 70 p oc. abiejose amžiaus g upėse)
a s o ai.
Tik bend ine kalba su amilia na iais, a imaisiais bend aujama e ai. Maždaug penk adalis
jaunesniosios ka os a s o ų (apie 20 p oc.) kalba bend ine kalba solida umo i
ins umen iniame domenuose. (la lengua común es la lengua de la solida idad en el dominio ins umen al.
Ty imo me u nus a y a, kad a p isų šiau ės žemaičių k e ingiškių ka ų esponden ų g upių
dominuoja sąmoningos nuos a os a minio kalbėjimo a ž ilgiu (apie 80 p oc.): žemai iškai kalban is
žmogus ge bia sa o a mę, y a sa o k aš o pa io as, lais as žmogus. Pozi y us ašy inės a mės
e inimas i jos a ojimas, especialmen e en in e ne inėje e d ėje, nue as o ecen posibilidades
išlik i i gy uo i a mei bei jos a o ojų apa ybei.
Į eik a 2018 m. oc ub e 8 d.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
[email protected] (en inglés) es el nomb e de la o icina de ope aciones de Pe o Vileišio.
JŪRATĖ LUBIENĖ
Klaipėdos uni e si e as
Salomėjos Nė ies g. 5, LT-92227 Klaipėda, Li uania
ju a e[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]