This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ALMA RAGAUSKAITĖ
Litvanya Dili Enstitüsü
Araştırma alanları: tarihî antroponimi, tarihî toponimi.
LİTVANYA’NIN 1599–1621 TARİHLİ EN ESKİ JONIŠKIS VAFTİZ KAYIT DEFTERİNDE JONIŠKISLİ ERKEK KİŞİ ADLARININ YAPILANMA EĞİLİMLERİ
Litvanya’nın 1599–1621 Tarihli En Eski Joniškis Vaftiz Kayıt Defterinde Joniškisli Erkek Kişi Adlarının Oluşum Eğilimleri
ÖZET
XVI–XVIII. yüzyıl Litvanya kentlilerinin tarihî antroponimisine ilişkin en değerli belgelerden bazıları şehir kayıt defterleri, envanterler, kilise kayıt defterleri (vaftiz, evlilik, ölüm) ve dönemin diğer tarihî kaynaklarıdır. Kronolojik açıdan özellikle çekici olan, bugün bilindiği üzere Litvanya’nın en eski vaftiz kayıt defteri olan 1599–1621 tarihli Joniškis vaftiz kayıt defteridir. Bu makalede, bu defterden derlenen 168 Joniškisli erkeğin kişi adı (iki unsurlu kayıtların ikinci unsurları), oluşum açısından incelenmektedir.
ANAHTAR KELİMELER: Joniškis, Joniškisli, vaftiz kayıt defteri, tarihî antroponimi, tarihî kişi adı, oluşum.
AÇIKLAMA
Şehir sicil defterleri, envanterler, kilise kayıt defterleri (vaftiz, evlilik ve ölüm kayıtları) ve diğer tarihî kaynaklar, Litvanya kasaba sakinlerinin tarihî antroponimisine ilişkin 16th–18th. yüzyıl belgelerinin en değerlileri arasındadır. Kronolojik açıdan benzersiz olan ve günümüzde Litvanya’da bu türün bilinen en eski defteri sayılan 1599–1621 tarihli Joniškis vaftiz kayıt defteri özellikle dikkate değerdir. Makalede, bu defterden derlenen 168 erkek kişi adı (ikili adlandırmanın ikinci bileşenleri) sözcük yapımı açısından ele alınmaktadır.
Straipsniai / Articles
177
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
Joniškis’ten alınan adlar (ikili adlandırmanın ikinci bileşenleri), bu defterden derlenmiş olup sözcük yapımı açısından incelenmektedir.
Eski Joniškis cemaatinin sakinlerine ait tarihî antroponimler üzerinde araştırmalar başlamıştır. Öncelikle, Litvanya’nın en eski kayıt defteri olan 1599–1621 tarihli Joniškis cemaati vaftiz kayıt defterindeki Litvanca kişi adı biçimlerinin bir bölümü yayımlanmıştır (Garliauskas 1998: 152–153). Bir süre sonra, bu kilise kaynağından derlenen ve Litvanca unvanlarla kaydedilmiş az sayıdaki Joniškisli erkeğin kayıtları ele alınmıştır (Ragauskaitė 1999: 155). Aynı döneme ait 186 Joniškisli kişi adının incelenmesi sonucunda, yeniden oluşturulan Litvanca, vaftiz adı kökenli olmayan antroponimler arasında en yaygın olanların lakap kökenliler; vaftiz adı kökenli olarak yeniden oluşturulan kişi adları arasında ise çeşitli Hristiyan adlarının biçimlerinden türeyenlerin en çok görülenler olduğu saptanmıştır (Ragauskaitė 2004: 16–17). Daha sonraki bir yayında, 16. yüzyıl sonu – 17. yüzyıl başında Joniškisli kadınların antroponimlerinde Litvanca eklerin işleyişi ele alınmıştır (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). 122 kişi adının ayrıntılı incelenmesi, bunların 32’sinin (%26) Litvanca -aičia, -yčia, -ienė, -(i)učia ekleriyle, geri kalanların ise Slavca -ova, -ona ekleriyle kaydedildiğini ortaya koymuştur. Lehçe -sk- türü bir eke sahip 3 kişi adı (%2,46), -a son ekli türetilmiş biçimler arasında sınıflandırılmıştır. Joniškisli kadınlara ait yeniden oluşturulan 32 antroponim biçimi günümüz Litvanca soyadlarıyla karşılaştırılmıştır. Yeniden oluşturulan biçimlerin 28’i (%87,5) günümüz ad repertuvarında bilinmektedir (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). 1599–1621 tarihli Joniškis cemaati vaftiz kayıt defterinde kayıtlı köy sakinlerinin (erkeklerin) ikili adlandırmaları incelenerek, bunların ikinci antroponimlerinin bir bölümünün Litvanca kökenli olduğu saptanmıştır (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). Joniškis cemaatindeki erkek ve kadınların adlandırılmasında, özel adlarının yapısında, kökeninde ve diğer özelliklerinde görülen özgünlükler göz önüne alındığında, şehrin tarihî antroponimisinin incelenmesi güncel ve sürdürülmeye değer görünmektedir.
Bu makalenin amacı, 1599–1621 döneminde Joniškisli erkeklerin kaydedilme durumunu ele almak ve 168 kişi adını (ikili adlandırmaların ikinci öğelerini) sözcük yapımı açısından ayrıntılı biçimde incelemektir.
Bu makalenin amaçları şunlardır: 1) ikili adlandırmaların ilk öğelerini (adları) incelemek; 2) en üretken ikinci antroponim eklerini belirlemek; 3) Litvanca yapım biçimbirimleriyle oluşturulmuş kişi adı biçimlerini yeniden kurup bunları günümüz Litvanca soyadlarıyla karşılaştırmak; 4) Joniškisli antroponimlerden kaçının ve hangilerinin günümüz ad repertuvarında kullanılmadığını saptamak.
178
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 3
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Joniškis sakinlerinin tarihî antroponimi verileri sınıflandırılıp değerlendirilirken şu temel yöntemler uygulanacaktır: betimleyici, karşılaştırmalı ve kısmen istatistiksel¹. En yaygın adlandırma modelinin belirlenmesi, en yaygın kişi adı eklerinin saptanması ve patronimik kökenli antroponim grupları ile patronimik olmayan kökenli antroponim gruplarının niceliksel ilişkisinin tanımlanması gerekecektir.
Makalenin malzemesi, 1599–1621 yıllarına ait eski Joniškis vaftiz kayıtları defterinden derlenmiştir. Bu defter, 11 Kasım 1563’te gerçekleşen Trento Konsili’nden otuz yıl sonra ortaya çıkmıştır. Konsilde, Katolik ülkelerde vaftiz ve evlilik kayıt defterlerinin tutulmasına karar verilmişti (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). El yazması kaynağın özgün başlığı „Liber Baptisatoru[m]² || Ecc[esi]ae Parochialis Jani=||scensis ab Anno 159. – || usq[ue] ad An[num] || 1621. –“. İç kapağa ayrıca şu başlık yazılmıştır: „CATA: || LOGS. || BAPTISA: || RVM. EC: || CLESIAE. || IANI: || SCEN: || SIS“. Joniškis’teki Meryem Ana’nın Göğe Yükselişi Kilisesi’nin papazı, 1594’ten 1621’e kadar Benediktas Sviechovskis olmuştur. Bu kilise kaynağı 1599’da onun girişimiyle yazılmaya başlanmıştır (LKD 79). El yazması defter Latin ve Lehçe dillerinde birkaç kişi tarafından yazılmıştır. Vaftiz kayıtlarının kalıpları zamanla değişmiştir (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). Bu tarihî belgeden 168 adet iki üyeli erkek adı kaydedilmiştir. Aşağıda Joniškis sakinlerinin kayıtlara geçirilme özellikleri ele alınacaktır.
1. JONIŠKIS SAKİNLERİNİN ADLANDIRILMA DURUMU
1.1. Kilise kaynağında kaydedilmiş hangi antroponimlerin Joniškis sakinlerine ait olduğunun kesin olarak belirlenmesi önemlidir. Kentli sınıfına ait kişi adlarının belirlenmesinde kullanılan başlıca ölçütler daha önce ele alınmıştır (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). XVI. yüzyılın sonu – XVII. yüzyılın başındaki Joniškis sakinlerini ayırt etmeye çeşitli kayıtlar yardımcı olmuştur: Lat. de Ciuitate ‘şehirden’, Lat. de Ciuitate Ianizek, E ciuitate Ianizki ‘Joniškis şehrinden’, Lat. de Janiszki ‘Joniškis’ten’, Leh. Janiski ‘Joniškis’, Leh. Z miasta ‘şehirden’ vb.; örneğin: 1599 Martini Baltuszkačia de Janiszki gen. sg. ĮNŠ 1v³; 1617 Parentes Petrus Budraitis <...> de ciuitate Janiszki ĮNŠ 195v; 1618 Par[entes] Jakub Cekutis <...> de Ciuitate Ianizke ĮNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaitis
1 Apie šių metodų taikymą, tiriant istorinę antroponimiją, dar žr. Ragauskaitė 2005: 31.
2 El yazmasındaki kısaltmalar açılarak verilmiştir. Eklenen kısımlar köşeli ayraçlar içinde gösterilmiştir. Kişi adları aktarılırken tarihî belgede kaydedilen özgün biçimler korunmaya çalışılmıştır.
3 Makalede verilen kişi adlarının tümü kayıt defterlerinden alınmıştır. Her birinin yanında, antroponimin kaydedildiği yıl, tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak numarası belirtilmiştir.
Straipsniai / Articles
179
Page 4
ALMA RAGAUSKAITĖ
JÑ 39; 1618 Pat[rin] Baler Zgobtarz de Ciutate Ianibek JÑ 20v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwilaitis JÑ 35; 1617 Pat[rin] Vrbanas Giednawaytis de C[iu]tate Janiszek JÑ 20v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janiszkie JÑ 1; 1609 Şehirden <...> R[odzic] Jerzy Kuialis JÑ 113; 1620 Şehirden <...> Kum Piotr Mißutis JÑ 42; 1618 Pat[rin] Jerzy Nocâjis de Ciutate Ianibek JÑ 220; 1617 Pat[rin] Czapos Petrajis de Ciutate Ianibek JÑ 208; 1617 Peter Jan Skatlis de Ciuta[te] Janiszek JÑ 20v; 1599 Jokuba {s}ure⁴ <...> omnes de Janiszkie gen. sg JÑ 1; 1618 Pat[rin] Baroβ Sγie <...> Ciutate Ianibek JÑ 217v; 1620 Ku[m] Grzegorz Worpnik <...> Şehirden JÑ 250v; 1617 Pat[rin] Mikolaj Zemió{c} de C[iu]tate Ianiszek JÑ 200.
Joniškis sakinlerinin (vaftiz edilen bebeklerin ebeveynleri, vaftiz ebeveynleri) yaşadığı sokaklar da belirtilir (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės vb.) (ayrıca bkz. Ragauskaitė 2015: 59); örneğin: 1619 Kum Wojciech Baltrukaitis <...> z miata Zagorskiej Vlici JÑ 232v; 1621 K[um] z miata Vlici dworne iacub Cubius JÑ 262; 1621 Z Miata Vlici Vpickei R[odzic] Adam Grigaitis JÑ 265v; 1621 K[um] z miata Vlici bawelskei Wojciech Iurgaitis JÑ 267; 1621 Z Miata Vlici Niemieki <...> K[um] Mikolai Kiepietuis JÑ 267v; 1621 Z Miata Vlici bawelskei R[odzic] Ian Kow JÑ 268; 1616 Z Miasta z ulicy Zagorskiej Pawel Macais JÑ 192; 1616 z ulicy Niemiekej z miasta jendrej Mazutais JÑ 192v; 1621 K[um] Anton Powilaitis <...> z ulicy bawelskei JÑ 63; 1621 Tomasz Radwilis z miasta Vlici dworne JÑ 266; 1620 K[um] Piotrz Stanulaitis z Vlicy vpickiej z Ianibek JÑ 256; 1621 K[um] z miata Vlici Vpickei Iacub bukuitis JÑ 265; 1621 K[um] z miata Vlici szawleskei Grig Trumpatis JÑ 268; 1619 Kum Grig Walentinas z miata Vlici Vpickej JÑ 235v.
1.2. İki üyeli adlandırma modelinin ilk üyeleri çoğunlukla geleneksel Hristiyan adlarıdır; örneğin: 1621 Adam JÑ 265v – krş. günümüz adı Adõmas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JÑ 10v; 1621 Ambrozei JÑ 264v – krş. günümüz adı Ambraziejus (LVKŽ 73); 1599 Andrem JÑ 1v; 1621 Iendrei JÑ 264v; 1616 jendrej JÑ 192v – krş. günümüz adı Andriejus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JÑ 48; 1617 Ian JÑ 206; 1617 Ianos JÑ 199; 1602 Ioannes JÑ 34v; 1617 Ian JÑ 200v; 1599 Ioanes JÑ 1v; 1600 Ioannis JÑ 8v – krş. günümüz adı Jõnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JÑ 263 – krş. günümüz adı Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JÑ 36v – krş. günümüz adı Augustinas (LVKŽ 85); 1620 Baltromiej JÑ 255v; 1599 Baltromieius JÑ 3v; 1616 Baltromiej JÑ 191v; 1600 Bartholomæus JÑ 8v; 1618 Bartomey JÑ 214, 214v; 1599 Bartlomieus JÑ 2v – krş. günümüz adı Baltramiejus (LVKŽ 89); 1621 Casper JÑ 270; 1617 Caspos JÑ 198v; 1619 Kaper JÑ 224 – krş. günümüz adı Kãsp aras (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JÑ 24v – krş. günümüz adı Florijõnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georg JÑ 16; 1600 Georgius JÑ 13v; 1602 Gregorius JÑ 35; 1620 Grzegorz JÑ 25v; 1621 Ieri JÑ 262v; 1620 Iery JÑ 248v;
4 Kaynağın bazı parçaları (mürekkebin dağılması vb. nedeniyle) köşeli ayraçlarla gösterilmiştir.
180
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 5
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senyoje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
1618 Jerzỹ JNŠ 20; 1617 Jurgis JNŠ 19; 1609 Jerzỹ JNŠ 13 – krş. günümüz adı Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iacob JNŠ 267v; 1600 Iacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 – krş. günümüz adı Jokūbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v – krş. günümüz adı Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaf JNŠ 208v – krş. günümüz adı Lukóšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 63; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinus JNŠ 204v – krş. günümüz adı Martýnas (LVKŽ 264–265); 1620 Marek JNŠ 242 – krş. günümüz adı Mórkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieum JNŠ 2v; 1599 Mathiæ gen. sg. JNŠ 2; 1599 Motieaus gen. sg. JNŠ 4 – krş. günümüz adı Motiejus (LVKŽ 279–280); 1621 Mikolai JNŠ 267v; 1618 Mikolay JNŠ 215; 1618 Mikolay JNŠ 221; 1619 Mikolay JNŠ 233; 1617 Mikolaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 – krş. günümüz adı Mikalõjus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v – krş. günümüz adı Paulius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Pawel JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powis JNŠ 4 – krş. günümüz adı Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petrus JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotr JNŠ 257v – krş. günümüz adı Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Sebaftianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – krş. günümüz adı Sebastijõnas (LVKŽ 25); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v – krş. günümüz adı Sìmonas (LVKŽ 29); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanislaw JNŠ 204; 1617 Stanifław JNŠ 206 – krş. günümüz adı Stanislovas (LVKŽ 335); 1600 Stephanus JNŠ 10 – krş. günümüz adı Štéponas (LVKŽ 36); 1621 Tomaf JNŠ 266 – krş. günümüz adı Tamõšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanes JNŠ 200v – krş. günümüz adı Ùrbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 – krş. günümüz adı Valentinas (LVKŽ 363); 1620 Wenslaw JNŠ 254v – krş. günümüz adı Václovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Woyciech JNŠ 232v – krş. günümüz adı Vaitiekus (LVKŽ 361).
Kanonik vaftiz adlarının birkaç kısaltılmış biçimi saptanmıştır; örneğin: 1601 Genis JNŠ 19v – krş. günümüz adı Gẽnis (LVKŽ 174) < Eugenijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Gryg JNŠ 201v – krş. günümüz adı Grìgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 – krş. günümüz adı Stãsis (LVKŽ 335) < Stanislovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 – krş. günümüz adı Vá l entas, Valentas (LVKŽ 363).
Hristiyan adlarının kısaltılmış biçimlerinden türemiş seyrek küçültme adı biçimlerine rastlanmıştır; örneğin: 1599 Banulis JNŠ 4v – krş. günümüz adı Bãnis, Banỹs (LVKŽ 95) < Benediktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v – krş. günümüz adı Mãtas (LVKŽ 265) < Motiejus (LVKŽ 279–280); 1617 Mikutis JNŠ 195v – krş. günümüz adı Mikas (LVKŽ 270) < Mikalõjus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v – krş. günümüz adı Valỹs (LVKŽ 364) < Valentinas (LVKŽ 363).
Erkek adlandırma biçimlerinin ikinci bileşenini, türetme açısından aşağıda incelenen, ekli ve eksiz kişi adları oluşturur.
Straipsniai / Articles
181
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
2. JONIŠKİSLİ ERKEK ANTROPONİMLERİNİN TÜRETİM ÖZELLİKLERİ
2.1. 1599–1621 yılları arasındaki Joniškis sakinlerinin kişi adları iki gruba ayrılmıştır: 1) Litvanca -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis5 ve Slavca -evič, -ovič patronimik eklerini, -iškis ekini, -elis, -ulis, -utis küçültme eklerini ve Lehçe -sk- tipi ekleri taşıyan antroponimler ve 2) bu ekleri taşımayan antroponimler. Soyadları türetim açısından Vilija Maciejauskienė’nin *Kriunų parapijos XVII–XVIII amžiaus antroponimai* başlıklı çalışmasında bu şekilde sınıflandırılmıştır (Maciejauskienė 1993: 40). Bu sınıflandırmayı tarihî antroponimlerin türetim özellikleri etkilemiştir. Tarihî kişi adlarının türetimsel olarak çözümlenemez yapıya kadar incelenebileceği, ancak tarihî soyadları için bunun mümkün olmadığı ileri sürülmektedir. Benzer şekilde, XVII. yüzyıl başlarında Aziz Yuhanna Kilisesi’nin evlilik ve vaftiz kayıt defterlerinde kaydedilmiş Vilnius antroponimleri incelenmiştir (çekim ekiyle ve türetim ekiyle oluşturulan biçimler, birleşik adlar ayrılmıştır) (Zinkevičius 197: 235–242). Bu ilkelere göre XVI. yüzyıl Kaunas kentlilerinin kişi adlarının türetimi araştırılmıştır (Ragauskaitė 2005: 98–101). Daiva Sinkeviūtė de antroponimleri benzer şekilde türetim açısından değerlendirmiştir (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 24–41; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). Litvanya soyadlarının oluşum sürecine ilişkin araştırmalar, tüm soyadlarının çeşitli kişi adlarından —patronimlerden, lakap kökenli adlardan, eski Litvanca iki gövdeli ve tek gövdeli antroponimlerden ve diğerlerinden— oluştuğunu göstermektedir (Maciejauskienė 1997: 102). Bu nedenle soyadları, bu kişi adlarının türetim özelliklerini de korur. Dolayısıyla soyadları birincil biçimler olarak adlandırılmalı ve türemiş biçimler olarak değerlendirilmemelidir. Soyadlarının yapısındaki ekler antroponimlerden devralınmıştır; bu nedenle bunlara türetim biçimbirimleri denmemelidir (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106).
XVI. yüzyıl sonu ile XVII. yüzyıl başında Joniškis sakinlerinin incelenen kişi adları (iki üyeli adlandırma modelinin ikinci üyeleri), patronimlerden ve patronimik olmayan kökenli antroponimlerden hareketle yeniden oluşturulmaktadır. Rekonstrükte edilen biçimler yıldız işaretiyle belirtilip alfabetik sırayla verilmektedir. Ardından, kişi adı biçiminin yeniden oluşturulmasına dayanak olan antroponimler (biçimlerine göre alfabetik sırayla) sıralanmaktadır. Günümüz ad dağarcığında tam karşılıklar bulunamadığında, ilgili kökten türeyen birkaç antroponim sunulmaktadır. Slavlaşmış kişi adlarında Slavca -evič, -ovič baba adı ekleri sıklıkla yazılmıştır; ancak Litvancanın canlı kullanımında bunların bulunmuş olabileceği düşünülmektedir
5 XVII. yüzyıldaki kişi adları üzerine önceki araştırmalarda bu ekin kullanımına neredeyse hiç tanıklık edilmemiştir. -uitis eki “patronimik ek olarak adlandırılır. Bunun türetim eki olduğunu, diğerlerinin yanı sıra, Gruzdžiai kişi adlarında XVII. yüzyılda sıkça tanıklanması da gösterir” (Maciejauskienė 2010: 820).
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXX
Page 7
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
2.2. 1599–1621 yıllarında Joniškis cemaatinin vaftiz kayıt defterinde Joniškis sakinlerine (erkeklere) ait 168 kişi adı kullanılmıştır. Bunlardan 140’ı (%83) söz konusu ilk gruba dâhil edilmiştir. Bu grup çok daha büyüktür. Ekli antroponimler, eklerin üretkenlik derecesine göre sunulmaktadır:
‑aitis (yazımı değişiklik gösterir: ‑aitis, ‑aytis, ‑aytis, ‑ajtis, ‑oytis) – 72 kişi adı (Joniškis antroponimlerinin tamamının%42,85’i), örn.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokʃunay‑tis JNŠ 216. bakš‑ için krş. günümüz soyadları Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšys, Bakšauskas, Bakševičius (LPŽ I 163); *Baltrušaitis: 1619 Baltrušaitis JNŠ 232v. baltruš‑ için krş. günümüz soyadları Baltrušà, Baltruškevičius (LPŽ I 181); *Baltušaitis: 1599 Balt{kuʃ}kaia gen. sg. JNŠ 1v – 1617 Botuʃkaitis JNŠ 205. bal‑tušk‑ için krş. günümüz soyadları Baltušà, Baltuškevičius, Baltušõnis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}tays JNŠ 215v. bernot‑ için krş. günümüz soyadları Bernotas, Bernotavičius, Bernotėnas, Bernotònis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budratis JNŠ 215; 1617 Budratis JNŠ 195v. Krş. günümüz soyadı Budraitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Builaitis JNŠ 9. buil‑ için krş. günümüz soyadları Būlis, Būlys (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v; 1603 Cʒepaitis JNŠ 9. Krş. günümüz soyadı Čepaitis (LPŽ I 410); *Daugilaitis: 1602 Daugilaitis JNŠ 35. Krş. günümüz soyadı Daugilaitis (LPŽ I 470); *Dešrnaitis: 1618 Deʃrnay[tis] JNŠ 215. dešr‑ için krş. günümüz soyadları Dešrà, Dešraitis, Dešrys, Dešrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Krş. günümüz soyadı Grigaitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Krş. günümüz soyadı Gudaitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 Janaitis JNŠ 242; 1620 Ionaitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Krş. günümüz soyadı Jonaitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. jonkūn‑ için krş. günümüz soyadı Jonkūnas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janulaitis JNŠ 38v. Krş. günümüz soyadı Jonulaitis (LPŽ I 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Krş. günümüz soyadları Jūrgaitis, Jūrgaitis, Jurgaitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Kriʃtonaytis JNŠ 20. Krş. günümüz soyadı Krikštonaitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Krş. günümüz soyadı Kvederaitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Latwaytis JNŠ 254v. Krş. günümüz soyadı Latvaitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Krş. günümüz soyadı Macaitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martynaitis JNŠ 20. Krş. günümüz soyadı Martynaitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matulaitis JNŠ 2; 1599 Mothulaitis JNŠ 4. Krş. günümüz soyadı Matulaitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Maʒutais JNŠ 192v. mažut‑ için krş. günümüz soyadları Mažutà, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Memeisaitis: 1600 Memeis[a]ia gen. sg. JNŠ 10. mem‑ için krş. günümüz soyadları Memis, Memys (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Miʃutaitis JNŠ 242. mišut‑ için krş. günümüz soyadı Mišutis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Nocaitis JNŠ 220. noc‑ için krş. günümüz soyadları Nocys, Nocius
Straipsniai / Articles
183
Page 8
ALMA RAGUSKAITĖ
(LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Nobutytis ĮNŠ 257v. nos- için krş. günümüz soyadları Noseckas, Nõselis, Nosėičiùs, Nosỹs (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis ĮNŠ 10. Krş. günümüz soyadı Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis ĮNŠ 252v – 1621 Petraitis ĮNŠ 270; 1617 Petraitis ĮNŠ 202, 208; 1618 Pietraitis ĮNŠ 209v – 1619 Pietraitis ĮNŠ 24. Krş. günümüz soyadı Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrubaitis ĮNŠ 210. Krş. günümüz soyadı Petrušis (LPŽ II 444); *Povailaitis: 1621 Povaitis ĮNŠ 260v, 263, 264v. Krş. günümüz soyadları Póvailaitis, Povílaitis (LPŽ II 496); *Radilaitis: 1617 Radwailaitis ĮNŠ 204. radil- için krş. günümüz soyadları Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rapsaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. ĮNŠ 4. rapš- için krş. günümüz soyadı Rapšys (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgailis ĮNŠ 197v. rimgail- için krş. günümüz soyadı Rimgaila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniulaitis ĮNŠ 8 – 1602 Staniulaitis ĮNŠ 38v – 1621 Staniulaitis ĮNŠ 265v. Krş. günümüz soyadı Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis ĮNŠ 10v. stras- için krş. günümüz soyadı Strasėvičius (LPŽ II 830); *Šlupaitis: 1620 Słupaitis ĮNŠ 250v. šlup- için krş. günümüz soyadı Šlùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis ĮNŠ 268. Krş. günümüz soyadı Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis ĮNŠ 235v. valentin- için krş. günümüz soyadları Valentinas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150).
-utis (yazımı: -utis, -utys, -uys, -ujis) – 25 antroponim (%14,60), örn.: *Byvainis: 1617 Biwoynis ĮNŠ 206. byvain- için krş. günümüz soyadları Byvainis, Byvainis (LPŽ I 269); *Buškutis: 1617 Buszkutis ĮNŠ 201v. bušk- için krş. günümüz soyadları Buška, Buškas, Buškevičius, Buškus (LPŽ I 363); *Celkutis: 1618 Celkuytis ĮNŠ 221v. celk- için krş. günümüz soyadları Celka, Celkavičius, Celkys, Celkėnas, Celkovskas (LPŽ I 377); *Dagutis: 1618 Dogutis ĮNŠ 214. dag- için krş. günümüz soyadları Dãgis, Dagỹs (LPŽ I 444); *Gabrutis: 1601 Gabritis ĮNŠ 25. gabr- için krş. günümüz soyadı Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonulutis: 1620 Ianulutis ĮNŠ 248v. jonul- için krş. günümüz soyadı Jonuláitis (LPŽ I 844); *Karputis: 1616 karputis ĮNŠ 189. karp- için krş. günümüz soyadı Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezutis: 1602 Kezuitis ĮNŠ 36v. kez- için krş. günümüz soyadları Kezis, Kezys, Kežùnas (LPŽ I 982); *Kragutis: 1599 Kragitis ĮNŠ 2v – 1602 Kragitis ĮNŠ 35. krag- için krş. günümüz soyadı Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkutis: 1602 Kurapkuitis ĮNŠ 33v. kurapk- için krş. günümüz soyadı Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasutis: 1621 Lasutis ĮNŠ 267v. las- için krş. günümüz soyadları Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lasỹs (LPŽ II 25); *Latvutis: 1617 Latwujtis ĮNŠ 196. latv- için krş. günümüz soyadı Latvėnas (LPŽ II 29); *Mekutis: 1617 Mekutis ĮNŠ 197v. mek- için krş. günümüz soyadları Mėkas, Mėkelis (LPŽ II 203); *Petelutis: 1620 Petutis ĮNŠ 259. petel- için krş. günümüz soyadı Petelis (LPŽ II 434); *Pūkutis: 1617 Pukuitis ĮNŠ 208v. pūk- için krş. günümüz soyadı Pūkais (LPŽ II 527); *Radvilutis: 1621 Radwuilutis ĮNŠ 266. radvil- için krş. günümüz soyadları Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rugutis: 1617 Rugutis ĮNŠ 204v. rug- için krş. günümüz soyadı Rugáitis
184
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 9
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
(LPŽ II 633); *Slekutis: 1617 slekutis JNŠ 201v. slėk- ile ilgili olarak, günümüzdeki soyadı Slėkas ile karşılaştırınız (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 šukuitis JNŠ 265; 1617 Šukuitis JNŠ 206v. šuk- ile ilgili olarak, günümüzdeki soyadı Šukaitis ile karşılaştırınız (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Trafuitis JNŠ 262v. tras- ile ilgili olarak, günümüzdeki soyadı Trasaitis ile karşılaştırınız (LPŽ II 1062).
–inas (yazılışları: –(i)un, –(i)unas, –(i)uns, –un, –unos, –uonis) – 15 kişi adı (%8,92), örn.: *Bartkūnas: 1599 Bartkūns JNŠ 4. Günümüzdeki soyadı Bartkūnas ile karşılaştırınız (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berčiuņas JNŠ 86v. Günümüzdeki soyadı Berčiūnas ile karşılaştırınız (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. gink- ile ilgili olarak, günümüzdeki soyadı Ginkus ile karşılaştırınız (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbun JNŠ 233. gumb- ile ilgili olarak, günümüzdeki soyadları Gūmbelis, Gūmbinas, Gūmis ile karşılaştırınız (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Günümüzdeki soyadı Jonkūnas ile karşılaştırınız (LPŽ I 843); *Laukūnas: 1621 Laukun JNŠ 268. lauk- ile ilgili olarak, günümüzdeki Laikis, Laukys soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikaloįuns JNŠ 232. Günümüzdeki soyadı Mikalojūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norkūns JNŠ 204. Günümüzdeki soyadı Norkūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Günümüzdeki soyadı Pociūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 483); *Rašiūnas: 1619 Rasçun JNŠ 233. raš- ile ilgili olarak, günümüzdeki Raščs, Raščus soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkun JNŠ 222. Günümüzdeki soyadı Rimkūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 610); *Stankūnas: 1617 Stankuns JNŠ 197v. Günümüzdeki soyadı Stankūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomošuns JNŠ 10v. Günümüzdeki soyadı Tamošiūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Günümüzdeki soyadı Vaitkūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckuns JNŠ 198v. Günümüzdeki soyadı Venckūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 1187).
–enas (yazılışı –(i)en) – 1 kişi adı (%0,59), örn.: *Šinkėnas: 1599 Szin-kiena gen. sg. JNŠ 1v. šink- ile ilgili olarak, günümüzdeki Šinka, Šinkas, Šinkauskas, Šinko-nis soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ II 934).
–onis (yazılışı –on) – 1 antroponim (%0,59), örn.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. sidaug- ile ilgili olarak, günümüzdeki Sidauga soyadıyla karşılaştırınız (LPŽ II 709).
Litvanya tarihî antroponimleri üzerine yapılan araştırmalar, Litvanca patronimik ekleri –aitis, –ėnas, –onis, –ūnas ile türetilen biçimlerin belirli kullanım alanları bulunduğunu göstermiştir (Salys 1933: 169; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Bu, XVII. yüzyılda daha önce yapılan araştırmanın, “–aitis ekiyle türetilen biçimlerin en yoğun olduğu bölgenin Žemaitija ve Batı Aukštaitija olduğunu; ancak bu ekle oluşturulmuş kişi adlarının Litvanya’nın başka çeşitli yerlerinde de kaydedildiğini” belirten sonuçlarını doğrulamaktadır (Maciejauskienė 1991: 242).
Straipsniai / Articles
185
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
Bu gruptaki en az 4 kişi adı küçültme eklerine sahiptir. “Küçültme biçimleri bazen baba adları olarak da kullanılırdı” denmektedir (Zinkevičius 1977: 238). Dolayısıyla bu ekler patronimik bir anlam da taşıyabilir (Maciejauskienė 1991: 227; 1993: 43; Ragauskaitė 2005: 100–101). Bunlar türetme sıklıklarına göre sunulmaktadır:
-(i)ulis (yazılışı -(i)ulis) – 2 antroponim (%1,19), örn.: *Aidulis: 1600 Aidulis JNŠ 13v. Günümüzdeki soyadı Aidùlis ile karşılaştırınız (LPŽ I 69); *Geniulis: 1600 Geniulis JNŠ 14. gen- ile ilgili olarak, günümüzdeki Genònis, Genis, Genỹs, Geniūnas, Geniùs soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ I 652).
-utis (yazılışı -utis) – 2 kişi adı (%1,19), örn.: *Mikutis: 1620 Mi- kutis JNŠ 25v. Günümüzdeki soyadı Mikutis ile karşılaştırınız (LPŽ II 236); *Pramutis: 1599 Pramutis JNŠ 1v. Bu kökenden gelen bir soyadı günümüzde kullanılmamaktadır.
-elis (yazılışı -(i)elis) – 1 kişi adı (%0,59): *Žiogelis: 1616 Žiogelis JNŠ 19v. Günümüzdeki Žiogelis, Žiogelis, Žiogelis soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ II 1337).
–iškis ekiyle (yazılışları: -isk, -isk, -iszk, -iszkis) 4 (%2,38) kişi adı bulunmuştur, örn.: *Jukìškis: 1600 Jukiszkia gen. sg. JNŠ 16. juk- ile ilgili olarak, günümüzdeki Jukãvičius, Jùkelis, Jukėnas, Jukẽvičius soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ I 852); *Magerkiškis: 1620 Magerkiskis JNŠ 24. Bu kökenden gelen bir soyadı günümüzde kullanılmamaktadır; *Mikiškis: 1617 Mikiskis JNŠ 197v. mik- ile ilgili olarak, günümüzdeki Mikus, Mikỹs soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ II 228, 229); *Pūkiškis: 1621 Pukisk JNŠ 268. pūk- ile ilgili olarak, günümüzdeki Pūkus soyadıyla karşılaştırınız (LPŽ II 528). Bu ek, türevi başka bir antroponimden geliyorsa patronimik işlev de görmüş olabilir (Zinkevičius 1977: 241; Maciejauskienė 1991: 228). Yukarıda ele alınan ilkeler doğrultusunda, kaynakta tanıklanan 123 antroponimden Litvanca eklerle oluşturulmuş 92 farklı Joniškis kişi adı önce yeniden yapılandırılmıştır.
-sk- türü eke sahip 3 (%1,78) kişi adı sayılmıştır. Bunlar: 1620 Krupskỹ JNŠ 253v, 1600 Sotowski JNŠ 16, 1617 Wierzbicki JNŠ 200. -sk- türü ekin kimi zaman baba adı eki -ovič ile değiştirildiği düşünülmektedir. Bu meslek adlarının bir kısmı ödünç alınmış, diğerleri ise yerel olarak yer adlarından türetilmiş ya da başka biçimde ortaya çıkmış olabilir (Zinkevičius 1977: 57, 63).
2.3. Kaynakta kaydedilen antroponimlerin diğer grubu patronimik kökenli değildir. Bunların sayısı yalnızca 28’dir (%17). Bu grubun antroponimleri birleşik sözcüklerden ve son eklerle türetilmiş biçimlerden oluşur. Kaynakta kaydedilmiş, Litvanca biçimbirimler taşıyan 17 kişi adından, bu grubun 15 özel ad biçimi ele alınmıştır. Bunlar: *Balčius: 1601 Balčius JNŠ 22v. Günümüzdeki soyadı Balčius ile karşılaştırınız (LPŽ I 170); *Čebatorius: 1617 C₃obator{o}š JNŠ 199. Günümüzdeki soyadı Čebatorius ile karşılaştırınız (LPŽ I 403); *Dičkus: 1600 Dicuf JNŠ 8v; 1604 Diczaus gen. sg. JNŠ 48. Günümüzdeki soyadı Dičkus ile karşılaştırınız (LPŽ I 490); *Eigridas: 1617 Eigeri JNŠ 201v. Günümüzdeki soyadı Eigridas ile karşılaştırınız (LPŽ I 565); *Gulbė: 1617 Gulbe JNŠ 204. Günümüzdeki soyadı Gulbė ile karşılaştırınız (LPŽ I 740); *Kriaucius: 1599 Kraucius JNŠ 1v. kriauč- ile ilgili olarak, günümüzdeki Kriaučelis, Kriaučiavičius, Kriaučionis, Kriaučiukas, Kriaučiūnas soyadlarıyla karşılaştırınız (LPŽ I 1073); *Kubilius: 1621 Cubilus JNŠ 262; 1620 Kubilus JNŠ 255v. Günümüzdeki soyadı Kubilus ile karşılaştırınız (LPŽ I 1097–1098);
186
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 11
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senocioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
*Milydis: 1617 Mielydis JNŠ 207. Milyd- çoklu biçimli soyadları için bk. Mīlydas, Mīlydas, Milydas (LPŽ II 246); *Skurka: 1600 Skurka JNŠ 10. Çoklu biçimli soyadlarıyla karşılaştırın: Skūka (LPŽ II 756); *Šapnagis: 1599 Šapnagis JNŠ 2. Çoklu biçimli soyadlarıyla karşılaştırın: Šapnagis, Šapnagas (LPŽ II 887); *Tūnas: 1602 Tumas JNŠ 34v. Çoklu biçimli soyadlarıyla karşılaştırın: Tūmas (LPŽ II 1081); *Zavalka: 1617 Zaułka JNŠ 195v. Zavalk- çoklu biçimli soyadları için bk. Zavadaitis, Zavadaukas, Žaivis (LPŽ II 1278) ve diğerleri.
2.4. XVI. yüzyıl sonu – XVII. yüzyıl başındaki Joniškis sakinlerinin kişi adları yapım açısından ele alındıktan sonra, yeniden oluşturulmuş biçimleri günümüz Litvanya soyadlarıyla da karşılaştırılmıştır. Bunlardan 43'ünün (%40) günümüzde de kullanıldığı ortaya çıkmıştır. Bir başka deyişle, 51 antroponimin (%48'i) aynı kökene sahip olmakla birlikte farklı yapım ekleri taşıyan karşılıkları vardır. Yeniden oluşturulan diğer 13 (%12) kişi adı günümüz Litvanya adlandırma sisteminde karşılaştırılamamıştır: *Dovikaitis (JNŠ 2v), *Gednavais (JNŠ 200v), *Gupeluitis (JNŠ 263), *Kepetis (JNŠ 267v), *Magerkis (JNŠ 242), *Paginais (JNŠ 25), *Pramūtis (JNŠ 1v), *Skiurbaitis (JNŠ 266), *Sliudutis (JNŠ 254v), *Sliuna (JNŠ 22v), *Vilnakis (JNŠ 270v), *Zaltra (JNŠ 268), *Žaudaitis (JNŠ 206).
3. SONUÇLAR
1. 1599–1621 yıllarına ait Joniškis vaftiz kayıt defterinden Joniškisli erkeklere ait 168 iki bileşenli adlandırma seçilmiştir. Bunların ilk unsurları Hristiyan adlarıdır. Bu adların uzun geleneksel biçimleri, kısaltmaları ve küçültme ekli türevleri dâhil çeşitli biçimleri kullanılmıştır.
2. İncelenen 168 kişi adı (iki bileşenli adlandırma modelinin ikinci unsurları) iki gruba ayrılmıştır: 1) Litvanca -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis ve Slavca -evič, -ovič patronimik eklerini, -iškis ekini, -elis, -ulis, -utis küçültme eklerini ve Lehçe -sk- türü ekleri taşıyan antroponimler ve 2) bu ekleri taşımayan antroponimler.
3. İlk grup oldukça daha büyüktür. Bu grup, ikinci kişi adlarının tamamının%83'ünü oluşturan 140 antroponimden meydana gelir. Bunlar arasında en yaygın olanlar, -aitis (72, yani%42,85) ve -utis (25, yani%14,60) patronimik ekleriyle türetilen adlardır. İkinci grupta 28 (%17) kişi adı yer alır.
4. Yeniden oluşturulan 107 kişi adı biçimi günümüz Litvanya soyadlarıyla karşılaştırıldığında, bunlardan 43'ünün (%40) bugün de kullanıldığı görülmüştür. Daha büyük bir bölümünün, yani yeniden oluşturulanların 51'inin (%48), aynı kökene sahip ancak farklı yapım ekleri taşıyan günümüz soyadı karşılıkları vardır. Geriye kalan 13 (%12) ad günümüz adlandırma sisteminde bulunmamaktadır.
Straipsniai / Articles
187
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
EKLER
Şekil 1. 1599–1621 yıllarına ait Joniškis vaftiz kayıtları kitabından 1599 tarihli bir parça (3. sayfa)
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXX
Page 13
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Şekil 2. 1599–1621 yıllarına ait Joniškis vaftiz kayıtları kitabından 1600 tarihli bir parça (6. sayfa)
Straipsniai / Articles
189
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
Şekil 3. 159–1621 yıllarına ait Joniškis vaftiz kayıtları kitabından 1618 tarihli bir parça (220v sayfa)
190
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 15
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senosiose Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
KAYNAK
JÑS – Joniškis 1599–1621 vaftiz kayıtları kitabı (Liber Baptisarum || Ecclesiæ Parochialis Jani=||scensis ab Anno 1599. – || usque ad Annum || 1621. –). Litvanya Devlet Tarih Arşivi, f. 1196, ap. 1, b. 76.
Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204.
Garliauskas Vidas 2004: XVI a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12.
Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105.
Garliauskas Vidas 2016: Senoji Joniškio bažnyčios metrikų knyga Europos ir Lietuvos kontekste. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 17.
LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomas Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.
Maciejauskienė Vitalija 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krikštų papijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Straipsniai / Articles
191
Page 16
ALMA RAGUSKAITĖ
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių klasifikavimo). – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darybos požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.
Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: istorija ir dabartis. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844.
Raguskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Raguskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Raguskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Raguskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Raguskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rāstu krājums 7, 82–92.
Raguskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Raguskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Raguskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Raguskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.
Raguskaitė Alma 2014a: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17
Raguskaitė Alma 2015: Senosios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Raguskaitė Alma 2016: Iš Joniškio parapijos senojo vardo – moterų pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 64–65.
192
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 17
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darbos tendencijos. – Baltų filologija 27, 101–118.
Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75.
Ragauskaitė Alma 2019: Iš Joniškio parapijos senojo vardyno: pravardinės kilmės pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 25–26.
Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dv kamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57.
Ragauskaitė Alma 2019b: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senųjų dv kamienių asmenvardžių trumpiniai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 81–82.
Sinkevičienė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vnd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičienė Daiva 2016: Lietuvių dv kamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Sinkevičienė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dv kamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132.
Sinkevičienė Daiva 2018a: Nežinomi Lietuvos Metrikos dv kamieniai asmenvardžiai su pirmaisiais apeliatyviniais dėmenimis. – Baltistica 53(2), 303–325.
Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių darba. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbos klausimai 41, 223–231.
Žemienė Aušra 2002: XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Straipsniai / Articles
193
Page 18
ALMA RAGAUSKAITĖ
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 123–154.
Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621
SUMMARY
The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary name model) collected from the Joniškis baptism record book of 1599–1621 from the perspective of word-formation. Cristian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sk- type suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83% of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42.85%) and -utis (25, i.e. 14.60%). The second group is comprised of 28 (17%) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40%) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48% of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12%) are no longer found among contemporary surnames.
