ALMA RAGAUSKAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث: الأنثروبونيميا التاريخية، والتوبونيميا التاريخية.

اتجاهات تكوين أسماء الرجال الشخصية لدى سكان يونيسك في أقدم سجلّ معمودية في يونيسك في ليتوانيا، 1599–1621

اتجاهات تكوين أسماء الرجال الشخصية لدى سكان يونيسك في أقدم سجلّ معمودية في يونيسك في ليتوانيا، 1599–1621

الملخّص

من بين أهم الوثائق المتعلقة بالأنثروبونيميا التاريخية لسكان مدن ليتوانيا في القرنين السادس عشر والثامن عشر كتبُ سجلات المدن، والجردات، ودفاتر التسجيل الكنسية (للمعمودية والزواج والوفاة)، وغيرها من المصادر التاريخية في تلك الحقبة. وتكتسب أهمية خاصة، من الناحية الزمنية، أقدمُ سجلات المعمودية في ليتوانيا، وهي، بحسب ما نعلم الآن، سجلّ يونيسك للفترة 1599–1621. تحلل هذه المقالة من منظور التكوين 168 اسمًا شخصيًا لرجال من يونيسك (الأعضاء الثانية في الصيغ الثنائية)، جُمعت من هذا السجل.

الكلمات المفتاحية: يونيسك، من يونيسك، سجلّ المعمودية، الأنثروبونيميا التاريخية، اسم شخصي تاريخي، التكوين.

التعليق

تُعدّ سجلات البلدية، والجرد، ودفاتر السجلات الكنسية (لسجلات التعميد والزواج والوفاة)، وغيرها من المصادر التاريخية، من بين أثمن الوثائق التي تعود إلى القرنين 16^th–18^th لدراسة الأنثروبونيميا التاريخية لسكان المدن الليتوانية. وتكتسب أهمية خاصة، على نحو فريد من الناحية الزمنية، أقدمُ سجلات التعميد المعروفة حاليًا في ليتوانيا، وهي سجلات يونيشكيس للأعوام 1599–1621. وتتناول المقالة 168 اسمًا شخصيًا لذكور من يونيشكيس،

Straipsniai / Articles

177

ALMA RAGAUSKAITĖ

أي المكوّنات الثانية من التسمية الثنائية، جُمعت من هذا السجل، وذلك من منظور الاشتقاق.

الكلمات المفتاحية: يونيشكيس، أحد سكان يونيشكيس، سجل التعميد، الأنثروبونيميا التاريخية، الأنثروبونيم التاريخي، الاشتقاق.

المقدمة

بدأت بالفعل دراسة الأنثروبونيمات التاريخية لسكان رعية يونيشكيس القديمة. ونُشر أولًا جزء من صيغ الأسماء الشخصية الليتوانية الواردة في أقدم سجلات التعميد في ليتوانيا، وهي سجلات رعية يونيشكيس للأعوام 1599–1621 (Garliauskas 1998: 152–153). وبعد ذلك بقليل، نوقشت الصيغ القليلة التي سُجّلت بها أسماء رجال يونيشكيس مصحوبةً بألقاب ليتوانية، وجُمعت من هذا المصدر الكنسي (Ragauskaitė 1999: 155). وبعد تحليل 186 اسمًا شخصيًا لسكان يونيشكيس من الفترة نفسها، تبيّن أن الأسماء المستعارة هي الأكثر شيوعًا بين الأنثروبونيمات الليتوانية المعاد بناؤها ذات الأصل غير المعمودي، بينما كان معظم الأسماء الشخصية المعاد بناؤها ذات الأصل المعمودي مشتقًا من صيغ مختلفة للأسماء المسيحية (Ragauskaitė 2004: 16–17). وفي منشور لاحق، نوقش عمل اللواحق الليتوانية في أنثروبونيمات سكان يونيشكيس (النساء) في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). وقد كشف التحليل المفصل لـ122 اسمًا شخصيًا أن 32 منها (أي 26%) سُجلت بلواحق ليتوانية هي -aičia و-yčia و-ienė و-(i)učia، أما الباقية فسُجلت بلواحق سلافية هي -ova و-ona. وأُدرجت ثلاثة أسماء شخصية (2,46%) ذات لاحقة من نمط -sk- الخاصة بالبولنديات ضمن المشتقات ذات النهاية -a. وقورنت الصيغ المعاد بناؤها لـ32 أنثروبونيمًا لنساء يونيشكيس بالألقاب الليتوانية المعاصرة. ومن بين الصيغ المعاد بناؤها، لا تزال 28 صيغة (87,5% من مجموعها) معروفة في سجل الأسماء اليوم (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). وبعد دراسة صيغ التسمية الثنائية لسكان القرى (الرجال) المسجلين في دفتر سجلات التعميد لرعية يونيشكيس للأعوام 1599–1621، تبيّن أن بعض أنثروبونيماتهم الثانية ذات أصل ليتواني (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). ونظرًا إلى ما لوحظ من خصائص مميزة في تسمية سكان رعية يونيشكيس (رجالًا ونساءً)، وفي اشتقاق أسمائهم العلم وأصولها وغيرها، يبدو البحث في الأنثروبونيميا التاريخية للمدينة مهمًا وجديرًا بالاستمرار.

يتمثل هدف هذه المقالة في مناقشة وضع تسجيل أسماء رجال يونيشكيس في الأعوام 1599–1621، وتحليل أسمائهم الشخصية الـ168 تحليلًا مفصلًا من منظور الاشتقاق، وهي المكوّنات الثانية في تسمياتهم الثنائية.

تتمثل أهداف هذه المقالة فيما يلي: 1) دراسة المكوّنات الأولى في صيغ التسمية الثنائية (الأسماء)؛ 2) تحديد اللواحق الأكثر إنتاجية في الأنثروبونيمات الثانية؛ 3) إعادة بناء صيغ الأسماء الشخصية ذات العناصر الاشتقاقية الليتوانية ومقارنتها بالألقاب الليتوانية المعاصرة؛ 4) تحديد عدد أنثروبونيمات سكان يونيشكيس التي لا تزال مستخدمة في سجل الأسماء اليوم، وبيان أنواعها.

178

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

عند تصنيف بيانات الأنثروبونيميا التاريخية لسكان يونيشكس وتقييمها، ستُطبَّق المناهج الأساسية الآتية: الوصفي، والمقارن، والإحصائي جزئيًا¹. وسيلزم تحديد نموذج التسمية الأكثر شيوعًا، وتعيين اللواحق الأكثر ورودًا في الأسماء الشخصية، ووصف النسبة الكمية بين مجموعات الأنثروبونيمات ذات الأصل الأبوي وتلك غير الأبوية.

جُمعت مادة هذه المقالة من أقدم سجلّ معمودية ليونيشكس، المؤرَّخ بين 1599 و1621. وقد أُنشئ بعد ثلاثة عقود من مجمع ترنت الكنسي، الذي انعقد في 11 نوفمبر 1563. وفي هذا المجمع تقرر إدخال سجلات تسجيل المعمودية والزواج في البلدان الكاثوليكية (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). والعنوان الأصلي للمصدر المخطوط هو «Liber Baptisatoru[m]² || Ecc[esi]ae Parochialis Jani=||scensis ab Anno 159. – || usq[ue] ad An[num] || 1621. –». وكُتب على الورقة السابقة عنوان آخر: «CATA: || LOGS. || BAPTISA: || RVM. EC: || CLESIAE. || IANI: || SCEN: || SIS». وكان بنديكتاس سفيخوفكسيس كاهن كنيسة انتقال السيدة العذراء مريم في يونيشكس من 1594 إلى 1621. وبمبادرته تحديدًا بدأ تدوين هذا المصدر الكنسي سنة 1599 (LKD 79). كتب المخطوط، باللغتين اللاتينية والبولندية، عدة أشخاص. وقد تغيّرت صيغ تدوين المعمودية تدريجيًا (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). واستُخرج من هذه الوثيقة التاريخية 168 تسميةً ثنائية العناصر للرجال. وفيما يلي ستُناقش خصائص تدوين أسماء سكان يونيشكس.

1. وضع التسمية لدى سكان يونيشكس

1.1. من المهم تحديد الأنثروبونيمات الواردة في المصدر الكنسي التي ينبغي نسبتها بدقة إلى سكان يونيشكس. وقد سبق تناول أهم معايير تحديد الأسماء الشخصية لأفراد الطبقة الحضرية (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). وساعدت إشارات متنوعة على تمييز سكان يونيشكس في أواخر القرن XVI ومطلع القرن XVII، منها: اللاتينية de Ciuitate «من المدينة»، واللاتينية de Ciuitate Ianizek, E ciuitate Ianizki «من مدينة يونيشكس»، واللاتينية de Janiszki «من يونيشكس»، والبولندية Janiski «يونيشكس»، والبولندية Z miasta «من المدينة»، وغيرها؛ مثلًا: 1599 Martini Baltuszkačia de Janiszki gen. sg. ĮNŠ 1v³; 1617 Parentes Petrus Budraitis <...> de ciuitate Janiszki ĮNŠ 195v; 1618 Par[entes] Jakub Cekutis <...> de Ciuitate Ianizke ĮNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaitis

¹ Apie šių metodų taikymą, tiriant istorinę antroponimiją, dar žr. Ragauskaitė 2005: 31.

² وُسِّعت الاختصارات المثبتة في المخطوط. وأُشير إلى المحذوف بين معقوفين. وعند تقديم الأسماء الشخصية، تُراعى المحافظة على الصيغ الأصلية المثبتة في الوثيقة التاريخية.

³ جميع الأسماء الشخصية الواردة في المقالة مأخوذة من سجلات المعمودية. ويُذكر إلى جانب كل منها العام الذي سُجّل فيه الأنثروبونيم، واختصار المصدر التاريخي، ورقم الورقة.

Straipsniai / Articles

179

ALMA RAGAUSKAITĖ

JÑ 39؛ 1618 Pat[rin] Baler Zgobtarz de Ciutate Ianibek JÑ 20v؛ 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwilaitis JÑ 35؛ 1617 Pat[rin] Vrbanas Giednawaytis de C[iu]tate Janiszek JÑ 20v؛ 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janiszkie JÑ 1؛ 1609 من المدينة <...> R[odzic] Jerzy Kuialis JÑ 113؛ 1620 من المدينة <...> Kum Piotr Mißutis JÑ 42؛ 1618 Pat[rin] Jerzy Nocâjis de Ciutate Ianibek JÑ 220؛ 1617 Pat[rin] Czapos Petrajis de Ciutate Ianibek JÑ 208؛ 1617 Peter Jan Skatlis de Ciuta[te] Janiszek JÑ 20v؛ 1599 Jokuba {s}ure⁴ <...> omnes de Janiszkie gen. sg JÑ 1؛ 1618 Pat[rin] Baroβ Sγie <...> Ciutate Ianibek JÑ 217v؛ 1620 Ku[m] Grzegorz Worpnik <...> من المدينة JÑ 250v؛ 1617 Pat[rin] Mikolaj Zemió{c} de C[iu]tate Ianiszek JÑ 200.

تُذكر أسماء الشوارع (Dvaro، Šiaulių، Upytės، Vokiečių، Žagarės وغيرها) (انظر أيضًا Ragauskaitė 2015: 59)، التي كان يعيش فيها سكان يونيشكس (آباء الأطفال المعمَّدين وعرّابوهم)، مثلًا: 1619 Kum Wojciech Baltrukaitis <...> z miata Zagorskiej Vlici JÑ 232v; 1621 K[um] z miata Vlici dworne iacub Cubius JÑ 262; 1621 Z Miata Vlici Vpickei R[odzic] Adam Grigaitis JÑ 265v; 1621 K[um] z miata Vlici bawelskei Wojciech Iurgaitis JÑ 267; 1621 Z Miata Vlici Niemieki <...> K[um] Mikolai Kiepietuis JÑ 267v; 1621 Z Miata Vlici bawelskei R[odzic] Ian Kow JÑ 268; 1616 Z Miasta z ulicy Zagorskiej Pawel Macais JÑ 192; 1616 z ulicy Niemiekej z miasta jendrej Mazutais JÑ 192v; 1621 K[um] Anton Powilaitis <...> z ulicy bawelskei JÑ 63; 1621 Tomasz Radwilis z miasta Vlici dworne JÑ 266; 1620 K[um] Piotrz Stanulaitis z Vlicy vpickiej z Ianibek JÑ 256; 1621 K[um] z miata Vlici Vpickei Iacub bukuitis JÑ 265; 1621 K[um] z miata Vlici szawleskei Grig Trumpatis JÑ 268; 1619 Kum Grig Walentinas z miata Vlici Vpickej JÑ 235v.

1.2. العناصر الأولى في نموذج التسمية الثنائي غالبًا ما تكون أسماءً مسيحية تقليدية، مثل: 1621 Adam JÑ 265v – قارن الاسم المعاصر Adõmas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JÑ 10v; 1621 Ambrozei JÑ 264v – قارن الاسم المعاصر Ambraziejus (LVKŽ 73); 1599 Andrem JÑ 1v; 1621 Iendrei JÑ 264v; 1616 jendrej JÑ 192v – قارن الاسم المعاصر Andriejus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JÑ 48; 1617 Ian JÑ 206; 1617 Ianos JÑ 199; 1602 Ioannes JÑ 34v; 1617 Ian JÑ 200v; 1599 Ioanes JÑ 1v; 1600 Ioannis JÑ 8v – قارن الاسم المعاصر Jõnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JÑ 263 – قارن الاسم المعاصر Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JÑ 36v – قارن الاسم المعاصر Augustinas (LVKŽ 85); 1620 Baltromiej JÑ 255v; 1599 Baltromieius JÑ 3v; 1616 Baltromiej JÑ 191v; 1600 Bartholomæus JÑ 8v; 1618 Bartomey JÑ 214, 214v; 1599 Bartlomieus JÑ 2v – قارن الاسم المعاصر Baltramiejus (LVKŽ 89); 1621 Casper JÑ 270; 1617 Caspos JÑ 198v; 1619 Kaper JÑ 224 – قارن الاسم المعاصر Kãsp aras (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JÑ 24v – قارن الاسم المعاصر Florijõnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georg JÑ 16; 1600 Georgius JÑ 13v; 1602 Gregorius JÑ 35; 1620 Grzegorz JÑ 25v; 1621 Ieri JÑ 262v; 1620 Iery JÑ 248v;

⁴ وُضعت بين المعقوفين المجدولين بعض مقاطع المصدر (المطموسة بالحبر وما إلى ذلك).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senyoje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

1618 Jerzỹ JNŠ 20؛ 1617 Jurgis JNŠ 19؛ 1609 Jerzỹ JNŠ 13 – قارن بالاسم المعاصر Jùrgis (LVKŽ 215)؛ 1621 Iacub JNŠ 265؛ 1618 Iakub JNŠ 221v؛ 1621 Iacob JNŠ 267v؛ 1600 Iacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v؛ 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 – قارن بالاسم المعاصر Jokūbas (LVKŽ 207)؛ 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v – قارن بالاسم المعاصر Lùkas (LVKŽ 255)؛ 1617 Lukaf JNŠ 208v – قارن بالاسم المعاصر Lukóšius (LVKŽ 255)؛ 1621 Marcin JNŠ 63؛ 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v؛ 1617 Martins JNŠ 205؛ 1617 Martinus JNŠ 204v – قارن بالاسم المعاصر Martýnas (LVKŽ 264–265)؛ 1620 Marek JNŠ 242 – قارن بالاسم المعاصر Mórkus (LVKŽ 279)؛ 1599 Mathieum JNŠ 2v؛ 1599 Mathiæ gen. sg. JNŠ 2؛ 1599 Motieaus gen. sg. JNŠ 4 – قارن بالاسم المعاصر Motiejus (LVKŽ 279–280)؛ 1621 Mikolai JNŠ 267v؛ 1618 Mikolay JNŠ 215؛ 1618 Mikolay JNŠ 221؛ 1619 Mikolay JNŠ 233؛ 1617 Mikolaj JNŠ 199v؛ 1600 Nicolai JNŠ 10؛ 1601 Nicolaus JNŠ 25 – قارن بالاسم المعاصر Mikalõjus (LVKŽ 270)؛ 1601 Paulus JNŠ 22v – قارن بالاسم المعاصر Paulius (LVKŽ 298)؛ 1606 Pawel JNŠ 86v؛ 1617 Pawel JNŠ 207v؛ 1617 Pawlos JNŠ 202؛ 1599 Powis JNŠ 4 – قارن بالاسم المعاصر Póvilas (LVKŽ 4)؛ 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v؛ 1617 Petros JNŠ 197v؛ 1601 Petrus JNŠ 22v؛ 1617 Petrus JNŠ 195v؛ 1617 Piotr JNŠ 205v؛ 1620 Piotr JNŠ 257v – قارن بالاسم المعاصر Pẽtras (LVKŽ 299)؛ 1602 Sebaftianus JNŠ 33v؛ 1617 Sebestian JNŠ 197v – قارن بالاسم المعاصر Sebastijõnas (LVKŽ 25)؛ 1621 Simon JNŠ 268؛ 1600 Simonis JNŠ 10v – قارن بالاسم المعاصر Sìmonas (LVKŽ 29)؛ 1599 Stanislaus JNŠ 1؛ 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9؛ 1620 Stanislaw JNŠ 242؛ 1617 Stanislaw JNŠ 204؛ 1617 Stanifław JNŠ 206 – قارن بالاسم المعاصر Stanislovas (LVKŽ 335)؛ 1600 Stephanus JNŠ 10 – قارن بالاسم المعاصر Štéponas (LVKŽ 36)؛ 1621 Tomaf JNŠ 266 – قارن بالاسم المعاصر Tamõšius (LVKŽ 341)؛ 1617 Vrbanes JNŠ 200v – قارن بالاسم المعاصر Ùrbonas (LVKŽ 200v)؛ 1601 Valentini JNŠ 20؛ 1599 Valentinum JNŠ 4؛ 1600 Valentinus JNŠ 8 – قارن بالاسم المعاصر Valentinas (LVKŽ 363)؛ 1620 Wenslaw JNŠ 254v – قارن بالاسم المعاصر Václovas (LVKŽ 355)؛ 1621 Woiciech JNŠ 267؛ 1619 Woyciech JNŠ 232v – قارن بالاسم المعاصر Vaitiekus (LVKŽ 361).

لوحظت عدة صيغ مختصرة لأسماء المعمودية القانونية، مثل: 1601 Genis JNŠ 19v – قارن بالاسم المعاصر Gẽnis (LVKŽ 174) < Eugenijus (LVKŽ 153)؛ 1619 Grig JNŠ 235v؛ 1617 Gryg JNŠ 207؛ 1617 Grygas JNŠ 204؛ 1617 Gryg JNŠ 201v – قارن بالاسم المعاصر Grìgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188)؛ 1599 Stasus JNŠ 2 – قارن بالاسم المعاصر Stãsis (LVKŽ 335) < Stanislovas (LVKŽ 335)؛ 1621 Walenti JNŠ 268؛ 1618 Walenty JNŠ 214 – قارن بالاسم المعاصر Vá l entas, Valentas (LVKŽ 363).

ظهرت حالات مفردة لصيغ أسماء التصغير، نشأت من صيغ مختصرة لأسماء مسيحية، مثل: 1599 Banulis JNŠ 4v – قارن بالاسم المعاصر Bãnis, Banỹs (LVKŽ 95) < Benediktas (LVKŽ 95)؛ 1601 Matulis JNŠ 28v – قارن بالاسم المعاصر Mãtas (LVKŽ 265) < Motiejus (LVKŽ 279–280)؛ 1617 Mikutis JNŠ 195v – قارن بالاسم المعاصر Mikas (LVKŽ 270) < Mikalõjus (LVKŽ 270)؛ 1602 Valulis JNŠ 38v – قارن بالاسم المعاصر Valỹs (LVKŽ 364) < Valentinas (LVKŽ 363).

أما العناصر الثانية في تدوينات الأسماء المركبة للرجال فهي أسماء شخصية ذات لواحق أو من دونها، وتُحلَّل لاحقًا من منظور الاشتقاق.

Straipsniai / Articles

181

ALMA RAGAUSKAITĖ

2. سمات اشتقاق أسماء الرجال الشخصية لدى سكان يونيسكيس

2.1. قُسّمت الأسماء الشخصية لسكان يونيسكيس في الفترة 1599–1621 إلى مجموعتين: 1) أسماء شخصية ذات لواحق النسب الليتوانية -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis⁵ واللواحق السلافية -evič, -ovič، وذات اللاحقة -iškis، وذات لواحق التصغير -elis, -ulis, -utis، وكذلك ذات اللواحق من النمط البولندي -sk-؛ و2) أسماء شخصية من دون هذه اللواحق. وهكذا صُنّفت الألقاب من منظور الاشتقاق في دراسة فيلييا ماتسياوسكيينيه «أسماء الأنتروبونيمات في أبرشية كريوناي في القرنين السابع عشر والثامن عشر» (Maciejauskienė 1993: 40). وقد أثرت خصوصية اشتقاق الأنتروبونيمات التاريخية في هذا التصنيف. ويُقال إنه لا يمكن ردّ إلا الأسماء الشخصية التاريخية، لا الألقاب التاريخية، إلى بنية غير قابلة للتحليل اشتقاقيًا. وبالمثل، حُلّلت أسماء سكان فيلنيوس المسجلة في سجلات الزواج والمعمودية لكنيسة القديس يوحنا في أوائل القرن السابع عشر (ومُيّزت المشتقات ذات النهايات واللواحق والمركبات) (Zinkevičius 197: 235–242). ووفقًا لهذه المبادئ، دُرس اشتقاق أسماء سكان كاوناس في القرن السادس عشر (Ragauskaitė 2005: 98–101). وقد قيّمت دايفا سينكيفيوتِه الأنتروبونيمات من منظور الاشتقاق على نحو مماثل (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 24–41; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). وتشهد دراسات عملية تشكّل الألقاب الليتوانية على أن جميع الألقاب نشأت من أنواع مختلفة من الأسماء الشخصية، ومنها أسماء النسب، والأسماء ذات الأصل اللقبي، والأنتروبونيمات الليتوانية القديمة ذات الجذرين أو الجذر الواحد، وغيرها (Maciejauskienė 1997: 102). وهكذا تحتفظ الألقاب أيضًا بخصائص الاشتقاق التي كانت لهذه الأسماء الشخصية. لذلك ينبغي اعتبار الألقاب أسماء أولية، وألا تُقيَّم على أنها مشتقات. فاللواحق الموجودة في بنية الألقاب موروثة من الأنتروبونيمات، ومن ثم لا ينبغي تسميتها لواحق اشتقاقية (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106).

تُستعاد الأسماء الشخصية لسكان يونيسكيس في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، وهي عناصر نموذج التسمية ذي العنصرين، انطلاقًا من أسماء النسب والأنتروبونيمات غير النسبية الأصل. وتُشار إلى الصيغ المعاد بناؤها بنجمة وتُعرض بترتيب أبجدي. ثم تُسرد الأنتروبونيمات التي استند إليها استعادة صيغة الاسم الشخصي، مرتبةً أبجديًا بحسب صيغها. وعند عدم العثور على مطابقات دقيقة في معجم الأسماء المعاصر، تُذكر عدة أنتروبونيمات ذات جذر مناسب. وكثيرًا ما تُكتب في الأسماء الشخصية ذات الصيغة السلافية لواحق النسب السلافية -evič, -ovič، لكن يُعتقد أن اللغة الليتوانية المحكية ربما كانت

⁵ لم توثق الدراسات السابقة للأسماء الشخصية في القرن السابع عشر استعمال هذه اللاحقة إلا نادرًا. واللاحقة -uitis هي «لاحقة نسبية. ويتيح هذا الاشتقاق، من بين أمور أخرى، كذلك ورودها المتكرر في القرن السابع عشر في أسماء سكان غروزداي» (Maciejauskienė 2010: 820).

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

استخدام اللواحق الليتوانية ذات الدلالة على النسب (‑aitis، ‑ėnas، ‑onis، ‑ūnas) (Macijauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149; 2018a: 59).

2.2. وردت 168 تسمية شخصية (للرجال) لسكان جونيشكيس في سجل تعميد أبرشية جونيشكيس للفترة 1599–1621. وصُنِّفت 140 منها (83٪) ضمن المجموعة الأولى المذكورة. وهذه المجموعة أكبر بكثير. وتُعرض الأسماء الشخصية ذات اللواحق بحسب مدى إنتاجية اللواحق:

‑aitis (تتنوع كتابتها: ‑aitis، ‑aytis، ‑aytis، ‑ajtis، ‑oytis) – 72 اسمًا شخصيًا (42,85% من جميع أسماء سكان جونيشكيس الشخصية)، مثلًا: *Bakšūnaitis: 1618 Bokʃunay‑tis JNŠ 216. وبخصوص bakš‑، قارن اسم العائلة الحديث Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšys, Bakšauskas, Bakševičius (LPŽ I 163؛ *Baltrušaitis: 1619 Baltrušaitis JNŠ 232v. وبخصوص baltruš‑، قارن اسم العائلة الحديث Baltrušà, Baltruškevičius (LPŽ I 181)؛ *Baltušaitis: 1599 Balt{kuʃ}kaia مضاف إليه مفرد JNŠ 1v – 1617 Botuʃkaitis JNŠ 205. وبخصوص bal‑tušk‑، قارن اسم العائلة الحديث Baltušà, Baltuškevičius, Baltušõnis (LPŽ I 182)؛ *Bernotaitis: 1618 Bern{u}tays JNŠ 215v. وبخصوص bernot‑، قارن اسم العائلة الحديث Bernotas, Bernotavičius, Bernotėnas, Bernotònis (LPŽ I 240)؛ *Budraitis: 1618 Budratis JNŠ 215؛ 1617 Budratis JNŠ 195v. قارن اسم العائلة الحديث Budraitis (LPŽ 329)؛ *Builaitis: 1600 Builaitis JNŠ 9. وبخصوص buil‑، قارن اسمي العائلة الحديثين Būlis, Būlys (LPŽ I 335)؛ *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v؛ 1603 Cʒepaitis JNŠ 9. قارن اسم العائلة الحديث Čepaitis (LPŽ I 410)؛ *Daugilaitis: 1602 Daugilaitis JNŠ 35. قارن اسم العائلة Daugilaitis الحديث (LPŽ I 470)؛ *Dešrnaitis: 1618 Deʃrnay[tis] JNŠ 215. وبخصوص dešr‑، قارن أسماء العائلة الحديثة Dešrà, Dešraitis, Dešrys, Dešrius (LPŽ I 487)؛ *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. قارن اسم العائلة الحديث Grigaitis (LPŽ I 710)؛ *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. قارن اسم العائلة الحديث Gudaitis (LPŽ I 735)؛ *Jonaitis: 1620 Janaitis JNŠ 242؛ 1620 Ionaitis JNŠ 248v؛ 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v؛ 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. قارن اسم العائلة الحديث Jonaitis (LPŽ I 841)؛ *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. وبخصوص jonkūn‑، قارن اسم العائلة الحديث Jonkūnas (LPŽ I 843)؛ *Jonulaitis: 1602 Janulaitis JNŠ 38v. قارن اسم العائلة الحديث Jonulaitis (LPŽ I 844)؛ *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. قارن أسماء العائلة الحديثة Jūrgaitis, Jūrgaitis, Jurgaitis, Jurgaitis (LPŽ I 866)؛ *Krikštonaitis: 1601 Kriʃtonaytis JNŠ 20. قارن اسم العائلة الحديث Krikštonaitis (LPŽ I 1076)؛ *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. قارن اسم العائلة الحديث Kvederaitis (LPŽ I 1147)؛ *Latvaitis: 1620 Latwaytis JNŠ 254v. قارن اسم العائلة الحديث Latvaitis (LPŽ II 29)؛ *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. قارن اسم العائلة الحديث Macaitis (LPŽ II 121)؛ *Martynaitis: 1601 Martynaitis JNŠ 20. قارن اسم العائلة الحديث Martynaitis (LPŽ II 167)؛ *Matulaitis: 1599 Matulaitis JNŠ 2؛ 1599 Mothulaitis JNŠ 4. قارن اسم العائلة الحديث Matulaitis (LPŽ II 183)؛ *Mažutaitis: 1616 Maʒutais JNŠ 192v. وبخصوص mažut‑، قارن أسماء العائلة الحديثة Mažutà, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193)؛ *Memeisaitis: 1600 Memeis[a]ia مضاف إليه مفرد JNŠ 10. وبخصوص mem‑، قارن اسمي العائلة الحديثين Memis, Memys (LPŽ II 208)؛ *Mišutaitis: 1620 Miʃutaitis JNŠ 242. وبخصوص mišut‑، قارن اسم العائلة الحديث Mišutis (LPŽ II 258)؛ *Nocaitis: 1618 Nocaitis JNŠ 220. وبخصوص noc‑، قارن اسمي العائلة الحديثين Nocys, Nocius

Straipsniai / Articles

183

ALMA RAGUSKAITĖ

(LPŽ II 331)؛ *Nosutaitis: 1620 Nobutytis ĮNŠ 257v. وبخصوص nos-، قارن أسماء العائلة الحديثة Noseckas, Nõselis, Nosėičiùs, Nosỹs (LPŽ II 336, 337)؛ *Pacaitis: 1600 Pacaitis ĮNŠ 10. قارن اسم العائلة الحديث Pacáitis (LPŽ II 359)؛ *Petraitis: 1620 Petraitis ĮNŠ 252v – 1621 Petraitis ĮNŠ 270؛ 1617 Petraitis ĮNŠ 202, 208؛ 1618 Pietraitis ĮNŠ 209v – 1619 Pietraitis ĮNŠ 24. قارن اسم العائلة الحديث Petráitis (LPŽ II 437)؛ *Petrušaitis: 1618 Pietrubaitis ĮNŠ 210. قارن اسم العائلة الحديث Petrušis (LPŽ II 444)؛ *Povailaitis: 1621 Povaitis ĮNŠ 260v, 263, 264v. قارن اسمي العائلة الحديثين Póvailaitis, Povílaitis (LPŽ II 496)؛ *Radilaitis: 1617 Radwailaitis ĮNŠ 204. وبخصوص radil-، قارن أسماء العائلة الحديثة Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554)؛ *Rapsaitis: 1599 Rapszaicia مضاف إليه مفرد ĮNŠ 4. وبخصوص rapš-، قارن اسم العائلة الحديث Rapšys (LPŽ II 574)؛ *Rimgailaitis: 1617 Rymgailis ĮNŠ 197v. وبخصوص rimgail-، قارن اسم العائلة الحديث Rimgaila (LPŽ II 609)؛ *Staniulaitis: 1600 Staniulaitis ĮNŠ 8 – 1602 Staniulaitis ĮNŠ 38v – 1621 Staniulaitis ĮNŠ 265v. قارن اسم العائلة الحديث Staniuláitis (LPŽ II 802)؛ *Strasaitis: 1600 Strasaitis ĮNŠ 10v. وبخصوص stras-، قارن اسم العائلة الحديث Strasėvičius (LPŽ II 830)؛ *Šlupaitis: 1620 Słupaitis ĮNŠ 250v. وبخصوص šlup-، قارن اسم العائلة الحديث Šlùpas (LPŽ II 957)؛ *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis ĮNŠ 268. قارن اسم العائلة الحديث Trumpáitis (LPŽ II 1073)؛ *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis ĮNŠ 235v. وبخصوص valentin-، قارن اسمي العائلة الحديثين Valentinas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150).

-utis (تُكتب: -utis، -utys، -uys، -ujis) – 25 اسمًا شخصيًا (14,60%)، مثلًا: *Byvainis: 1617 Biwoynis ĮNŠ 206. وبخصوص byvain-، قارن اسمَي العائلة الحديثين Byvainis, Byvainis (LPŽ I 269)؛ *Buškutis: 1617 Buszkutis ĮNŠ 201v. وبخصوص bušk-، قارن أسماء العائلة الحديثة Buška, Buškas, Buškevičius, Buškus (LPŽ I 363)؛ *Celkutis: 1618 Celkuytis ĮNŠ 221v. وبخصوص celk-، قارن أسماء العائلة الحديثة Celka, Celkavičius, Celkys, Celkėnas, Celkovskas (LPŽ I 377)؛ *Dagutis: 1618 Dogutis ĮNŠ 214. وبخصوص dag-، قارن اسمي العائلة الحديثين Dãgis, Dagỹs (LPŽ I 444)؛ *Gabrutis: 1601 Gabritis ĮNŠ 25. وبخصوص gabr-، قارن اسم العائلة الحديث Gabráitis (LPŽ I 601)؛ *Jonulutis: 1620 Ianulutis ĮNŠ 248v. وبخصوص jonul-، قارن اسم العائلة الحديث Jonuláitis (LPŽ I 844)؛ *Karputis: 1616 karputis ĮNŠ 189. وبخصوص karp-، قارن اسم العائلة الحديث Karpáitis (LPŽ I 931)؛ *Kezutis: 1602 Kezuitis ĮNŠ 36v. وبخصوص kez-، قارن أسماء العائلة الحديثة Kezis, Kezys, Kežùnas (LPŽ I 982)؛ *Kragutis: 1599 Kragitis ĮNŠ 2v – 1602 Kragitis ĮNŠ 35. وبخصوص krag-، قارن اسم العائلة الحديث Krãgas (LPŽ I 1062)؛ *Kurapkutis: 1602 Kurapkuitis ĮNŠ 33v. وبخصوص kurapk-، قارن اسم العائلة الحديث Kurapkáitis (LPŽ I 1131)؛ *Lasutis: 1621 Lasutis ĮNŠ 267v. وبخصوص las-، قارن أسماء العائلة الحديثة Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lasỹs (LPŽ II 25)؛ *Latvutis: 1617 Latwujtis ĮNŠ 196. وبخصوص latv-، قارن اسم العائلة الحديث Latvėnas (LPŽ II 29)؛ *Mekutis: 1617 Mekutis ĮNŠ 197v. وبخصوص mek-، قارن اسمي العائلة الحديثين Mėkas, Mėkelis (LPŽ II 203)؛ *Petelutis: 1620 Petutis ĮNŠ 259. وبخصوص petel-، قارن اسم العائلة الحديث Petelis (LPŽ II 434)؛ *Pūkutis: 1617 Pukuitis ĮNŠ 208v. وبخصوص pūk-، قارن اسم العائلة الحديث Pūkais (LPŽ II 527)؛ *Radvilutis: 1621 Radwuilutis ĮNŠ 266. وبخصوص radvil-، قارن أسماء العائلة الحديثة Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554)؛ *Rugutis: 1617 Rugutis ĮNŠ 204v. وبخصوص rug-، قارن اسم العائلة الحديث Rugáitis

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

(LPŽ II 633); *Slekutis: 1617 slekutis JNŠ 201v. بالنسبة إلى slėk-، قارن اسم العائلة الحالي Slėkas (LPŽ II 763)؛ *Šukuitis: 1621 šukuitis JNŠ 265؛ 1617 Šukuitis JNŠ 206v. بالنسبة إلى šuk-، قارن اسم العائلة الحالي Šukaitis (LPŽ II 986)؛ *Trasuitis: 1621 Trafuitis JNŠ 262v. بالنسبة إلى tras-، قارن اسم العائلة الحالي Trasaitis (LPŽ II 1062).

–inas (يُكتب: –(i)un، –(i)unas، –(i)uns، –un، –unos، –uonis) – 15 اسمًا شخصيًا (8,92%)، مثلًا: *Bartkūnas: 1599 Bartkūns JNŠ 4. قارن اسم العائلة الحالي Bartkūnas (LPŽ I 204)؛ *Berčiūnas: 1606 berčiuņas JNŠ 86v. قارن اسم العائلة الحالي Berčiūnas (LPŽ I 235)؛ *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. بالنسبة إلى gink-، قارن اسم العائلة الحالي Ginkus (LPŽ I 671)؛ *Gumbiūnas: 1619 Gumbun JNŠ 233. بالنسبة إلى gumb-، قارن أسماء العائلة الحالية Gūmbelis وGūmbinas وGūmis (LPŽ I 742)؛ *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. قارن اسم العائلة الحالي Jonkūnas (LPŽ I 843)؛ *Laukūnas: 1621 Laukun JNŠ 268. بالنسبة إلى lauk-، قارن Laikis وLaukys المعاصرين (LPŽ II 32)؛ *Mikalojūnas: 1619 Mikaloįuns JNŠ 232. قارن اسم العائلة الحالي Mikalojūnas (LPŽ II 227)؛ *Norkūnas: 1617 Norkūns JNŠ 204. قارن اسم العائلة الحالي Norkūnas (LPŽ II 334)؛ *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. قارن اسم العائلة الحالي Pociūnas (LPŽ II 483)؛ *Rašiūnas: 1619 Rasçun JNŠ 233. بالنسبة إلى raš-، قارن اسمي العائلة الحاليين Raščs وRaščus (LPŽ II 578)؛ *Rimkūnas: 1618 Rymkun JNŠ 222. قارن اسم العائلة الحالي Rimkūnas (LPŽ II 610)؛ *Stankūnas: 1617 Stankuns JNŠ 197v. قارن اسم العائلة الحالي Stankūnas (LPŽ II 804)؛ *Tamošiūnas: 1600 Thomošuns JNŠ 10v. قارن اسم العائلة الحالي Tamošiūnas (LPŽ II 1016)؛ *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. قارن اسم العائلة الحالي Vaitkūnas (LPŽ II 1141)؛ *Venckūnas: 1617 wenckuns JNŠ 198v. قارن اسم العائلة الحالي Venckūnas (LPŽ II 1187).

–eiv (يُكتب –(i)ewic) – 7 أسماء شخصية (4,16%)، مثلًا: 1617 Ianuiewicz JNŠ 205v، 1617 Mikoliewicz JNŠ 204v، 1621 Paulkiewicz JNŠ 264، 1618 Pruniewicz JNŠ 215، 1618 Zemeyewicz JNŠ 221.

–ovič (يُكتب: –(i)owicz، –(i)owicz) – 7 أنثروبونيمات (4,16%)، مثلًا: 1618 Bunowicz JNŠ 215v، 1621 Czapowicz JNŠ 264v، 1620 Marc{ib}owicz JNŠ 247v، 1618 marcinowicz JNŠ 216، 1617 Mikuciowicz JNŠ 196، 1618 Narutowicz JNŠ 221v، 1617 piotrowicz JNŠ 200.

–enas (يُكتب –(i)en) – اسم شخصي واحد (0,59%)، مثلًا: *Šinkėnas: 1599 Szin-kiena gen. sg. JNŠ 1v. بالنسبة إلى šink-، قارن أسماء العائلة الحالية Šinka وŠinkas وŠinkauskas وŠinko-nis (LPŽ II 934).

–onis (يُكتب –on) – أنثروبونيم واحد (0,59%)، مثلًا: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. بالنسبة إلى sidaug-، قارن اسم العائلة الحالي Sidauga (LPŽ II 709).

أظهرت دراسات الأنثروبونيمات الليتوانية التاريخية أن المشتقات ذات اللواحق الليتوانية الدالة على النسب –aitis و–ėnas و–onis و–ūnas لها نطاقات استعمال محددة (Salys 1933: 169; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). وهذا يؤكد نتائج دراسة سابقة أُجريت عن القرن السابع عشر، مفادها أن «أكبر تركّز للمشتقات ذات اللاحقة –aitis يُلاحظ في Žemaitija وغرب Aukštaitija، مع أن أسماءً شخصية مصوغة بها سُجلت أيضًا في مناطق أخرى متنوعة من ليتوانيا» (Maciejauskienė 1991: 242).

Straipsniai / Articles

185

ALMA RAGAUSKAITĖ

لأربعة أسماء شخصية على الأقل من هذه المجموعة لواحق تصغيرية. ويُقال إن «صيغ التصغير كانت تُستخدم أحيانًا أيضًا أسماءً للآباء» (Zinkevičius 1977: 238). وعليه، يمكن أن تؤدي هذه اللواحق وظيفة دالة على النسب أيضًا (Maciejauskienė 1991: 227; 1993: 43; Ragauskaitė 2005: 100–101). وتُعرض وفقًا لتواتر المشتقات:

-(i)ulis (يُكتب -(i)ulis) – أنثروبونيمان (1,19%)، مثلًا: *Aidulis: 1600 Aidulis JNŠ 13v. قارن اسم العائلة الحالي Aidùlis (LPŽ I 69)؛ *Geniulis: 1600 Geniulis JNŠ 14. بالنسبة إلى gen-، قارن أسماء العائلة الحالية Genònis, Genis, Genỹs, Geniūnas, Geniùs (LPŽ I 652).

-utis (يُكتب -utis) – اسمان شخصيان (1,19%)، مثلًا: *Mikutis: 1620 Mi- kutis JNŠ 25v. قارن اسم العائلة الحالي Mikutis (LPŽ II 236)؛ *Pramutis: 1599 Pramutis JNŠ 1v. لم يعد اسم العائلة من هذا الأصل مستخدمًا اليوم.

-elis (يُكتب -(i)elis) – اسم شخصي واحد (0,59%): *Žiogelis: 1616 Žiogelis JNŠ 19v. قارن أسماء العائلة الحالية Žiogelis وŽiogelis وŽiogelis (LPŽ II 1337).

عُثر على 4 (2,38%) أسماء شخصية ذات اللاحقة –iškis (تُكتب: -isk، -isk، -iszk، -iszkis)، مثلًا: *Jukìškis: 1600 Jukiszkia gen. sg. JNŠ 16. بالنسبة إلى juk-، قارن أسماء العائلة الحالية Jukãvičius وJùkelis وJukėnas وJukẽvičius (LPŽ I 852)؛ *Magerkiškis: 1620 Magerkiskis JNŠ 24. لم يعد اسم العائلة من هذا الأصل مستخدمًا اليوم؛ *Mikiškis: 1617 Mikiskis JNŠ 197v. بالنسبة إلى mik-، قارن اسمي العائلة الحاليين Mikus وMikỹs (LPŽ II 228, 229)؛ *Pūkiškis: 1621 Pukisk JNŠ 268. بالنسبة إلى pūk-، قارن اسم العائلة الحالي Pūkus (LPŽ II 528). وربما أدت هذه اللاحقة وظيفة دالة على النسب أيضًا، إذا كان مشتقها آتيًا من أنثروبونيم آخر (Zinkevičius 1977: 241; Maciejauskienė 1991: 228). ووفقًا للمبادئ التي نوقشت أعلاه، أُعيد أولًا بناء 92 اسمًا شخصيًا مختلفًا لسكان Joniškis ذوات لواحق ليتوانية، من بين 123 أنثروبونيمًا موثقًا في المصدر.

أُحصيت 3 (1,78%) أسماء شخصية لها لاحقة من نمط -sk-. وهي: 1620 Krupskỹ JNŠ 253v، 1600 Sotowski JNŠ 16، 1617 Wierzbicki JNŠ 200. ويُعتقد أن اللاحقة من نمط -sk- كانت تُستبدل أحيانًا باللاحقة الأبوية -ovič. وربما كان بعض هذه الأسماء المهنية مستعارًا، فيما صيغ بعضها الآخر محليًا من أسماء أماكن أو نشأ بطرق أخرى (Zinkevičius 1977: 57, 63).

2.3. المجموعة الأخرى من الأنثروبونيمات المسجلة في المصدر غير دالة على النسب. وقد بلغ عددها 28 فقط (17%). وتضم هذه المجموعة كلمات مركبة ومشتقات صيغت بإضافة النهايات. وقد نوقشت 15 صيغة اسم علم من هذه المجموعة، من بين 17 اسمًا شخصيًا مسجلًا في المصدر، ذات صيغ اشتقاقية ليتوانية. وهي: *Balčius: 1601 Balčius JNŠ 22v. قارن اسم العائلة الحالي Balčius (LPŽ I 170)؛ *Čebatorius: 1617 C₃obator{o}š JNŠ 199. قارن اسم العائلة الحالي Čebatorius (LPŽ I 403)؛ *Dičkus: 1600 Dicuf JNŠ 8v؛ 1604 Diczaus gen. sg. JNŠ 48. قارن اسم العائلة الحالي Dičkus (LPŽ I 490)؛ *Eigridas: 1617 Eigeri JNŠ 201v. قارن اسم العائلة الحالي Eigridas (LPŽ I 565)؛ *Gulbė: 1617 Gulbe JNŠ 204. قارن اسم العائلة الحالي Gulbė (LPŽ I 740)؛ *Kriaucius: 1599 Kraucius JNŠ 1v. بالنسبة إلى kriauč-، قارن أسماء العائلة الحالية Kriaučelis وKriaučiavičius وKriaučionis وKriaučiukas وKriaučiūnas (LPŽ I 1073)؛ *Kubilius: 1621 Cubilus JNŠ 262؛ 1620 Kubilus JNŠ 255v. قارن اسم العائلة الحالي Kubilus (LPŽ I 1097–1098)؛

186

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senocioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

*Milydis: 1617 Mielydis JNŠ 207. وبشأن اسم العائلة المشتق بصيغة الجمع من milyd-، قارن اسم العائلة الليتواني Mīlydas, Mīlydas, Milydas (LPŽ II 246)؛ *Skurka: 1600 Skurka JNŠ 10. قارن اسم العائلة المشتق Skūka (LPŽ II 756)؛ *Šapnაგis: 1599 Šapnagis JNŠ 2. قارن اسمي العائلة المشتقين Šapnagis وŠapnagas (LPŽ II 887)؛ *Tūnas: 1602 Tumas JNŠ 34v. قارن اسم العائلة المشتق Tūmas (LPŽ II 1081)؛ *Zavalka: 1617 Zaułka JNŠ 195v. وبشأن أسماء العائلة المشتقة بصيغة الجمع من zavalk-، قارن Zavadaitis وZavadaukas وŽaivis (LPŽ II 1278) وغيرها.

2.4. بعد تناول أسماء سكان يونيشكي في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر من منظور الاشتقاق، قورنت صيغها المستعادة أيضًا بأسماء العائلات الليتوانية المعاصرة. وتبيّن أن 43 (40%) منها ما زالت مستخدمة حتى اليوم. أما 51 اسمًا (48% من جميع الأسماء المعاد بناؤها)، فلها نظائر معاصرة من الأصل نفسه، ولكنها مختلفة من حيث الاشتقاق. ولا يوجد ما يقابل 13 اسمًا شخصيًا آخر (12%) أُعيد بناؤها في أسماء العائلات الليتوانية المعاصرة: *Dovikaitis (JNŠ 2v)، *Gednavais (JNŠ 200v)، *Gupeluitis (JNŠ 263)، *Kepetis (JNŠ 267v)، *Magerkis (JNŠ 242)، *Paginais (JNŠ 25)، *Pramūtis (JNŠ 1v)، *Skiurbaitis (JNŠ 266)، *Sliudutis (JNŠ 254v)، *Sliuna (JNŠ 22v)، *Vilnakis (JNŠ 270v)، *Zaltra (JNŠ 268)، *Žaudaitis (JNŠ 206).

3. الاستنتاجات

1. اختيرت 168 تسمية مركبة لرجال من يونيشكي من سجل معمودية يونيشكي للفترة 1599–1621. وأعضاؤها الأولون أسماء مسيحية. وقد استُخدمت لها صيغ متنوعة (الصيغ التقليدية الطويلة، والاختصارات، والمشتقات التصغيرية منها).

2. قُسّمت الأسماء الشخصية الـ168 المدروسة (الأعضاء الثانيون في نموذج التسمية الثنائية) إلى مجموعتين: 1) أسماء شخصية ذات لواحق النسب الليتوانية -aitis و-ėnas و-(i)onis و-(i)ūnas و-utis، واللواحق السلافية -evič و-ovič، واللاحقة -iškis، واللواحق التصغيرية -elis و-ulis و-utis، واللواحق من نمط -sk- البولندية؛ و2) أسماء شخصية لا تحمل هذه اللواحق.

3. المجموعة الأولى أكبر بكثير، إذ تضم 140 اسمًا شخصيًا (83% من مجموع الأسماء الشخصية الثانية). وأكثرها شيوعًا مشتقات النسب باللاحقتين -aitis (72، أي 42,85%) و-utis (25، أي 14,60%). أما المجموعة الثانية فتضم 28 اسمًا شخصيًا (17%).

4. عند مقابلة صيغ 107 أسماء شخصية معاد بناؤها بأسماء العائلات الليتوانية المعاصرة، لوحظ أن 43 منها (40%) ما زالت مستخدمة اليوم. ولجزء أكبر، أي 51 (48% من جميع الأسماء المعاد بناؤها)، نظائر معاصرة من الأصل نفسه، لكنها مختلفة من حيث الاشتقاق. أما الأسماء الـ13 المتبقية (12%) فلا ترد في سجل الأسماء المعاصر.

Straipsniai / Articles

187

ALMA RAGAUSKAITĖ

الملاحق

الشكل 1. مقتطف من عام 1599 من سجل معمودية يونيسكيس للفترة 1599–1621 (الورقة 3).

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

الشكل 2. مقتطف من عام 1600 من سجل معمودية يونيسكيس للفترة 1599–1621 (الورقة 6 1.).

Straipsniai / Articles

189

ALMA RAGAUSKAITĖ

الشكل 3. مقتطف من عام 1618 من سجل معمودية يونيسكيس للفترة 159–1621 (الورقة 220v).

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senosiose Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

المصدر

JÑS – سجل معمودية يونيسكيس للفترة 1599–1621 (Liber Baptisaru_m || Ecc_lesiæ Parochialis Jani=||scensis ab Anno 1599. – || usq_ue ad An_num || 1621. –). أرشيف الدولة التاريخي الليتواني، f. 1196، ap. 1، b. 76.

LITERATŪRA

Bartkutė Nerija 2004: Tikrinių daiktavardžių – vietovardžių ir asmenvardžių darybos reikšmė. – Onomastica Letica 2, 105–126.

Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204.

Garliauskas Vidas 2004: XVI a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12.

Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105.

Garliauskas Vidas 2016: Senoji Joniškio bažnyčios metrikų knyga Europos ir Lietuvos kontekste. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 17.

LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomas Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Maciejauskienė Vitalija 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1993: Krikštų papijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Straipsniai / Articles

191

ALMA RAGUSKAITĖ

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių klasifikavimo). – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darybos požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: istorija ir dabartis. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844.

Raguskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Raguskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Raguskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Raguskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Raguskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rāstu krājums 7, 82–92.

Raguskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Raguskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Raguskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Raguskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Raguskaitė Alma 2014a: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17

Raguskaitė Alma 2015: Senosios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Raguskaitė Alma 2016: Iš Joniškio parapijos senojo vardo – moterų pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 64–65.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darbos tendencijos. – Baltų filologija 27, 101–118.

Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75.

Ragauskaitė Alma 2019: Iš Joniškio parapijos senojo vardyno: pravardinės kilmės pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 25–26.

Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dv kamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57.

Ragauskaitė Alma 2019b: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senųjų dv kamienių asmenvardžių trumpiniai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 81–82.

Salys Antanas 1933: Asmenvardžiai. – Lietuviškoji enciklopedija 1. Kaunas: Spudos fondas, 1266–1270.

Sinkevičienė Daiva 2006: Lietuvių dv kamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavadės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Sinkevičienė Daiva 2006a: Dv kamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. – Baltistica 41(2), 341–342.

Sinkevičienė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vnd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičienė Daiva 2016: Lietuvių dv kamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Sinkevičienė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dv kamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132.

Sinkevičienė Daiva 2018a: Nežinomi Lietuvos Metrikos dv kamieniai asmenvardžiai su pirmaisiais apeliatyviniais dėmenimis. – Baltistica 53(2), 303–325.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių darba. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbos klausimai 41, 223–231.

Žemienė Aušra 2002: XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Straipsniai / Articles

193

ALMA RAGAUSKAITĖ

Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVII–XIX a.). Vilnius: Technika.

Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 123–154.

Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621

SUMMARY

The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary name model) collected from the Joniškis baptism record book of 1599–1621 from the perspective of word-formation. Cristian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sk- type suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83% of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42.85%) and -utis (25, i.e. 14.60%). The second group is comprised of 28 (17%) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40%) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48% of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12%) are no longer found among contemporary surnames.

Įteikta 2019 m. gegužės 15 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

194

Acta Linguistica Lithuanica LXX