Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Straipsniai / Articles 177 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: historische anthroponimika, historische toponymika. JONIŠKIEČI VYR ASMENNARDŽI DARYBOS TENDENCIJOS SENIAUSIE IN LITWANIE 15991621 M. JONIŠKIO KRIKŠTO METRIK BÜCHE Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ANOTATIUM Einen wertigsten XVIXVIII a. Lietuvos miestiečių istorinės antroponimijos dokumentų sind stadų aktų knygos, inventoriai, bažnytinės (krikšto, jungtuvių, smrti) registracijos knygos und kt. to meto historijos šaltiniai. Ypač pozornost patraukė chronologischem aspektu unikali, wie jetzt bekannt, altigste Lituanien, Joniškio 15991621 m. krikšto metrikų buchga. In diesem Artikel darybos aspektu analysiert werden 168 joniškiečių mänų persönennamen (antrieji dvinarių užrašymų nariai), gesammelt aus diesem Buch. ESMINIAI WORDŽIAI: Joniškis, joniškietis, krikšto metrikų knyga, istorická antroponimika, historischer Personnamis, daryba. ANNOTATION City registry books, inventories, church record books (for baptism, marriage, death records) and other historical sources are among the most valuable 16th18th century documents of the historical anthroponymy of Lithuanian townspeople. A chronologically unique Joniškis baptism record book of 15991621, which is currently the oldest known book of this type in Lithuania, is especially noteworthy. The article addresses 168 male personal ALMA RAGAUSKAITĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXX names from Joniškis (second components of binary naming) collected from this book from the perspective of word-formation. KEYWORDS: Joniškis, Joniškis resident, baptism record book, historical anthroponymy, historical anthroponym, word-formation. ĮVADAS Senosios Joniškio Parapiehs Bevölkerung historische antroponimai schon beginnen zu erforschen. Zuerst wurde veröffentlicht wurde Teil litauischer Lietuvoje, 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto metrikų knygos (GarliausPersonennummer-Formen aus ältester kas 1998: 152153). Wie später behandli negausūs joniškiečių mänų aufschriften mit litawiškais vornamen, zusammengestellt aus diesem bažnytischen quelle (Ragauskaitė 1999: 155). statyta, jog tarp rekonstruotų lietuviškų nekrikštavardinės kilmės antroponimų dažniausi yra pravardiniai, o tarp atkurtų krikštavardinės kilmės asmenvarIšanalizavus der gleichen Periode 186 joniškäischen Personennamen, waren nudžių hauptsächlich stammusių aus verschiedenen kristenischen Namen der Lyčių mas XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios joniškiečių (moterų) antroponimuose (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Išsamiai išanalizavus 122 asmenvardžius, paaiškėjo, jog 32 (tai sudaro 26 %) užrašyti su lietuviškomis (Ragauskaitė 2004: 1617). Vėlesnėse Publikationen wurde umgesprochen litauischer Preesags funktionavipriesagomen -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, und die übrigen mit slaviškomis Preesagomen -ova, -ovna. 3 persönlichennamen (2,46 %, turintys lenkiškas -sktipo preesagas, zugeteilt zu galūnės -a vedinių. Wiederhergestellte 32 joniškiečių weiblicher antroponimų Formen wurden verglichen mit gegenwärtigen litauensischen Paardnissen. Net 28 (87,5 % aller rekonstruierten) wiederhergestellte Lys sind bekannt dieser Tagen vardyne (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). Išnagrinėjus 15991621 m. Joniškio Parapies krikšto metriků Buch in suregistrierten Dvinarius Einwohnern (vyrų) Schriften, wurde festgestellt, dass Teil ihrer antrischen Antroponementen sind litawiškos Ursprungs (Ragauskaitė 2019: 2526; 2019a: 57; 2019b: 8182). Pastebėjus Joniškio Parapiets (vyrų ir moterų) eingebenigungs, ihren tikrinių namen derybos, ursprung und kt. savitumus, der Stadt historischen anthroponimijas Untersuchung scheint aktualus und tęstinas. Ziel dieses Artikels zu besprechen 15991621 m. joniškiečių vyrų aufschriftssituation und detailliert auszuanalysieren ihre 168 Personenvardžius (antruosius dvinarių įvardijimų nariaius) darybos Sichtweise. Aufgaben dieses Artikels: 1) ausnagrinėti dvinarių записμάτων pirmuosius Mitglieder (Namenus); 2) auszuweisen produktivste Sekundären anthroponimų Beansagungen; 3) rekonstruieren Personennamenformen mit litauischskai darybos formanten und vergleichen sie mit gegenwärtigen litauensischen Partern; 4) zu bestimmen, wie viel und welche joniškiečių antroponimų nebefunkcionuoja šių dienų vardyne. Straipsniai / Articles 179 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Bei der Klassifizierung und Auswertung der Daten historischer Anthroponymie Joniškios Bevölkerung werden folgende Hauptmethoden angewendet: beschreibender, vergleichender und teilweise statistischer1. Reik wird auszuweisen häufigstes Eingabenijungsmodellì, festzustellen darstes Personennsprässagas, beschreiben Patronimų und nepatronimines Ursprungs antroponimų Gruppen zu quantitativem Verhältnisí. Medziaga Artikelni zusammengetaucht aus senosios 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buchgos. Sie entstand später trims Jahrzehntern nach dem Tridente kirchnytischen Zusammentreten, der stattgefunden hat m. 1563 november 11 d. In diesem Zusammentreten und wurde beschlossen in katholischen Landen einzuführen Christenund Heiratregistrationsbücher (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Manuskriptischen Quellens originalili antraštė Liber Baptisatoru[m]2 Ecc[lesi]æ Parochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Auf der Vorglage eingeschrieben noch ein Name CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESIÆ. IANİ: SCEN: ‖ SİS“. Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo 1594 bis 1621 m. war Benediktas Sviechovskis. Es war auf seine Initiative 1599 m. begonnen wurde zu schreiben dieser kiržnytinischer Quelle (LKD 79). Handskriftige Buch in den lateinischen und polkischen Sprachen schrieb mehrere Personen. Krikšto recordü formulä nach und nach keitėsi (Garliauskas 1998: 139; 2004: 2122; 2012: 72; Žilys 2012: 126127; 2015: Ragauskaitė 56). Aus diesem historischen Dokument wurde ausgeschrieben 168 dwinarische Männern eingetragijime. Folgend wird diskutiert Joniškio Bevölkerungsschreibungs Besonderheiten. 1.IONIŠKIEČI ENTRAGESITUATIONSITUATION 1.1. Wichtig ist genau zu definieren, welche in der bažnytlichen Quelle verschriebenen antroponimai zugeschrieben werden Joniškio Bewohnern. Miestiečių luomo Personennamen wichtigsten Identifikationskriterien wurden schon diskutiert (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227228; 2014a: 910; 2015: 5961). a. XVI. Ende XVII. a. Anfangs joniškiečius getrennt helfte verschiedene Hinweise: lo. de Ciuitate ʻisch der Stadtʼ, lo. de Ciuitate Ianiszek, E ciuitate Janiszki ʻiš Joniškio gradaʼ, lo. de Janiszki ʻiš Joniškioʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le. Z města ʻiš gradaʼ und kt., beispielsweise: 1599 Martini Baltkuskaićia de Janiski gen. sg. JNŠ 1v3; 1617 Parente Petru Budrajtis <...> de ciuitate Ianiski JNŠ 195v; 1618 Par[entes] Iakub Cełkuytis <...> de Ciuitate Ianißek JNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepatis 1 Über diesen Methoden Anwendung, forschend historische anthroponimie, auch siehe. Ragauskaitė 2005: 31. 2 Manuskriptie fürfiksuoten Abbiaturen füllt. Prierašas angegeben laužtlichen skliausten. Perteilennd Personenwarzungen, strebt sich zu erhalten originalias, historijos dokumente fixiot gytis. 3 Alle im Artikel aufgeführten Personennamen sind metriziert. Bei jedem von ihnen angegeben Jahre, mit denen anthroponimas wurden befestigt, Kurzung der Historiequelle und Lapo numeris. ALMA RAGAUSKAITĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXX JNŠ 39; 1618 Pat[rini] Balcer Cobotar de Ciuitate Ianißek JNŠ 220v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwiłaitis JNŠ 35; 1617 Patr[ini] Vrbanos Giednawaytis de C[iui]tate Janisek JNŠ 200v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janiskie JNŠ 1; 1609 města <...> R[odzice] Jer Kuialis JNŠ 113; 1620 města <...> Kum Piotr Mißutaitis JNŠ 24 208; 1618 Pat[rini] Ier Noćajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 220; 1617 Pat[rini] C Petrajtis de Ciuitat Ianißek JNŠ; 1617 Pater Janilis de Ciuita[te] Janisek JNŠ 200; 1599 Jokuba {sk}ure4 <...> omnes de Janiskie gen. sg JNŠ 1; 1618 Pat[rini] Bartoß Swiec <...> Ciuitate Ianißek JNŠ 217v; 1620 Ku[m] Gregor Worpnik <...> Städte JNŠ 250v; 1617 Pat[rini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui]tate Ianiszek JNŠ 200. Angeboten werden Straßen (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės und kt.) (auch siehe Ragauskaitė 2015: 59), in denen wohnten joniškiečiai (krikštijamų kūdikių tėvai, krešto tėvai), beispielsweise: 1619 Kum Wociech Bałtruśkaitis <...> miasta gorskie Vlici JN 232v; 1621 K[um] Städte Vlici dwornei iacub Cubilus JNŠ 26 265; 1621 Miasta Vlici Vpickiei R[odzic] Adam Grigaitis JNŠv; 1621 K[um] Städte Vlici ßawelskiei Woiciech Iurgaitis JNŠ 267; 1621 Miasta Vlici Niemieckiei <...> K[um] Mikołai Kiepietuitis JNŠ 267v; 1621 Miasta Vlici ßawelskiei R[odzic] ton Powiłaitis <...> Straße ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Tomaß Radwiluitis Städte Vlici dwornei JNŠ Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Miasta Ʒ ulicy Ʒagorskiej Paweł Macaitis JNŠ 192; 1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ miasta jendrʒej Maʒutaitis JNŠ 192v; 1621 K[um] An266; 1620 K[um] Piotr Stanułaitis z Vlic vpickieÿ z Ianißek JNŠÿ 256; 1621 K[um] Städte V V Vlic Vpickiei Iacub ßukuitis JNŠ 265; 1621 K[um] Grieg Trumpaitis JNŠ 268; 1619 Grigentina Walitis Städte Vlic Kumpickieÿ JNŠ 235 1.2. Die ersten Dvinario einwerfungsmodell Mitglieder sind meist traditionelle christioniški Namen, z. 1621 Adam JNŠ 265v plg. db. v. Admas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JNŠ 10v; 1621 Ambroei JNŠ 264v plg. db. v. Ambraziẽjus (LVKŽ 73); 1599 Andream JNŠ 1v; 1621 Iendrei JNŠ 264v; 1616 jendrej JNŠ 192v plg. db. v. Andriẽjus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34v; 1617 Jan JNŠ 200v; 1599 Joannes JNŠ 1v; 1600 Joannis JNŠ 8v plg. db. v. Jnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JNŠ 263 plg. db. v. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JNŠ 36v plg. db. v. Augustnas (LVKŽ 85); 1620 Baltromieÿ JNŠ 255v; 1599 Bałtromieius JNŠ 3v; 1616 Bałtromiej JNŠ 191v; 1600 Bartholomæus JNŠ 8v; 1618 Bartłomiey JNŠ 214, 214v; 1599 Bartłomieius JNŠ 2v plg. db. v. Baltramiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Casper JNŠ 270; 1617 Caspro JNŠ 198v; 1619 Kasper JNŠ 224 plg. db. v. Kãsparas (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JNŠ 24v plg. db. v. Florijnas (LVKŽ 158159); 1600 Georgÿ JNŠ 16; 1600 Georgius JNŠ 13v; 1602 Gregorius JNŠ 35; 1620 Gregor JNŠ 255v; 1621 Ieri JNŠ 262v; 1620 Iery JNŠ 248v; 4 Kelle Quellins Fragmenten (sulieti rašalu und an.) markieren riestlichen skliausten. Artikeln Articles 181 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje 1618 Ier JNŠ 220; 1617 Iurgis JNŠ 196; 1609 Jerÿ JNŠ 113 plg. db. v. Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iocob JNŠ 267v; 1600 Jacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 plg. db. v. Jokbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v plg. db. v. Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208v plg. db. v. Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 263; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinu JNŠ 204v plg. db. v. Martnas (LVKŽ 264265); 1620 Marek JNŠ 242 plg. db. v. Mrkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieium JNŠ 2v; 1599 Matthiæ gen. sg. 2;JNŠ 1599 Motieiaus gen. sg. JNŠ 4 plg. db. v. Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1621 Mikołai JNŠ 267v; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikoła JNŠ 221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 plg. db. v. Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v plg. db. v. Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Paweł JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powiłs JNŠ 4 plg. db. v. Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petru JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotr JNŠ 257v plg. db. v. Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v plg. db. v. Smonas (LVKŽ baſtianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – plg. db. v. Sebastijnas (LVKŽ 329); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanisław JNŠ 204; 1617 Stanisław JNŠ 206 plg. db. v. Stanslovas (LVKŽ 335); 1600 Sthephanus JNŠ 10 plg. db. v. Stẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 plg. db. v. Tamšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanos JNŠ 200v plg. db. v. rbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 plg. db. v. Valentnas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254v plg. db. v. Vãclovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Wociech JNŠ 232v plg. db. v. Vaitiẽkus (LVKŽ 361). Pastebėti einige kanonischen Kreuzchtsnamen kurzige, beispielsweise: 1601 Genis JNŠ 19v plg. db. v. Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Grygus JNŠ 201v plg. db. v. Grgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 plg. db. v. Stãsius (LVKŽ 335) < Stanslovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 plg. db. v. Vãlentas, Valeñtas (LVKŽ 363). Passeigte pavienes deminutivischen Namensformen, entstanden aus kristenischen Namens kurzigen, beispielsweise: 1599 Baniulis JNŠ 4v plg. db. v. Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v plg. db. v. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1617 Mikutis JNŠ 195v plg. db. v. Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v plg. db. v. Vals (LVKŽ 364) < Valentnas (LVKŽ 363). Antrische männer dvinarier Aufzeichnungen Mitglieder es sind Personennamen mit Preesags und ohne Preesags, die weiter analysiert werden darybosens Sicht. ALMA RAGAUSKAITĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ DARYBOS YPATYBS 2.1.15991621 m. joniškiečių persönennamen geskirzten in zwei gruppen: 1) antroponime mit lietuviškomis -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis5 und slaviškomis -evič, -ovičiminėmis preesagomen, mit preesaga - patronis, mit deminutyvinėmis prees preesagomen -iskelis, -ulis, -utis und mit lenki -skškomtipo preesagomen und 2) antroponime ohne diese preesagemen. So nahredes darbietungsperspektiven klassifizierte Vitalijas Maciejauskienės studios Kriaunų parapies XVIIXVIII (Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasifikacijai įtakos turėjo istorinių antroponimų darybos specifika. Teigiama, kad iki darybiškai neskaidžios struktūros įmanoma skaidyti tik istorinius asmenvardžius, bet ne istorines pavardes. Anapersönennamen wurden XVII a. logisch analysiert anfangs Šv. Jono Kirche's Heiroken und Kreuzšto metriken Büchern zaiferiert vilniečių antroponimai (ausskirti galūnių, preesagų vediniai, dūrinie) (Zinkevičius 1977: 235242). Nach diesen Prinzipien wurde ausnagrinügt XVI a. Kauno miestiečių persönnaržių daryba (Ragauskaitė 2005: 98101). Ähnlich anthroponimes Darbietungsperspektiv bewertete Daiva Sinkevičiūtė (2006: 241242; 2006a: 342348; 2009: 348350; 2016: 224241; 2018: 119129; 2018a: 303325). litauenscher Abnamen bildvimosi Prozesse Untersuchungen bezeugt, dass alle Abnamen sich bildete aus verschiedenen Personennizen Patronierungen, pravardischen Ursprungs, litauenscher alųjų dvikamienien, einkamienien Antroponementen sowie. (Maciejauskienė 1997: kt 102). Shitaip surnamees konserviert und dieser Persönnennungen turetes darivs Eigenschaften. Daher pausches sollte nenntener Primären und deren nichtwerten wie vedinių. Namengesandet imgehaltene Zufälle sind vererbtė aus anthroponimen, daher nevadintinischer Darybos afiksais (Žemienė 1999: 225226; 2002: 1214; 2017: 167168; Maciejauskienė 2001: 167187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98101; 2018: 106). Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios Joniškio gyventojų asmendie Namen (antrieji dvinario einnamijimo modelio Mitglieder) sind wiedergetragen aus Patronimų und nepatroniminės Ursprungs antroponimų. Rekonstruierte ihre lytls markiert mit Sterndute und vorgestellt abėcėlės Ordnung. Po to surašomi antroponimai (pagal ihren formų abėcėlę), auf denen Grundlage wurde wiederhergestellt Personennamenform. Nesuradus tikslių atitikmenen dieser Tagen vardyne, werden vorgestellt paar entsprechende Schaknies antroponimai. In abslavinten persönennamen konnten oft geschrieben werden slaviškos tėvavardinės preisagen -evič, -ovič, aber manume, dass litauvie leboje kalboje 5 Ankstesni XVII a. asmenvardžių tyrimai beveik nėra paliudiję šios priesagos vartosenos. Priesaga -uitis ist vadintina patronimine Befangenheit. Dies zu tun, unter anderem ko, erlaubt und Gruzdžių Personennürzungen paludytas ihre Häufigkeit XVII a. (Maciejauskienė 2010: 820). Artikeln Articles 183 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje lietuviškas patronimines Preesagas (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskaitė 1999: 148149; 2018a: 59). mit Ansehnungen vorgelegt werden 2.2. 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto registracijos knygoje funkcionavo 168 Joniškio gyventojų (vyrų) asmenvardžiai. Iš jų 140 (83 %) buvo priskirta prie minėtos pirmosios grupės. Ši grupė kur kas didesnė. Antroponimai nach Ansehnungs produktivvum: -aitis (Schreibung variiert: -aitis, -aytis, -aÿtis, -ajtis, -oytis) 72 Personennamen (42,85 % aller joniškiečių antroponimų), beispielsweise.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokßunaytis JNŠ 216. Durch bakšplg. db. pvd. Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽvičius (LPŽ I 163); *Baltruškaitis: 1619 Bałtruśkaitis JNŠ 232v. Durch baltruškplg. db. pvd. Baltruškà, Baltruškẽvičius (LPŽ I 181); *Baltuškaitis: 1599 Balt{ku}skaićia gen. sg. JNŠ 1v 1617 Bołtußkaytis JNŠ 205. Durch baltuškplg. db. pvd. Baltuškà, Baltuškẽvičius, Baltuškónis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}taytis JNŠ 215v. Durch bernotplg. db. pvd. Benotas, Bernotãvičius, Bernotnas, Bernotónis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budraytis JNŠ 215; 1617 Budrajtis JNŠ 195v. Plg. db. pvd. Budráitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Buiłaitis JNŠ 9. Durch builplg. db. pvd. Bulis, Buils (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cepaitis JNŠ 13v; 1603 Czepatis JNŠ 39. Plg. db. pvd. Čepáitis (LPŽ I 410); *Daugvilaitis: 1602 Daugwiłaitis JNŠ 35. Plg. db. Daugviláitis (LPŽ I 470); *Dešrūnaitis: 1618 Deßrunay[tis] JNŠ 215. Durch dešrplg. db. pvd. Dešrà, Dešráitis, Dešrs, Dẽšrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Plg. db. pvd. Grigáitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Gudáitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 ianaitis JNŠ 242; 1620 Io38v. Plg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I naitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Jonáitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Dėl jonkūnplg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janułaitis JNŠ 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Plg. db. pvd. Jùrgaitis, Jugaitis, Jurgáitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Krixtanaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Krikštonáitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Kvederáitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Łatwaÿtis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Plg. db. pvd. Macáitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martinaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Martynáitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matułaitis JNŠ 2; 1599 Mothułaitis JNŠ 4. Plg. db. pvd. Matuláitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Mautaitis JNŠ 192v. Durch kleinutplg. db. pvd. Mažuta, Mažutãvičius, Mažùtis (LPŽ II 193); *Memei šaitis: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10. Durch memplg. db. pvd. Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Mißutaitis JNŠ 242. Durch mišutplg. db. pvd. Mišùtis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Noćajtis JNŠ 220. Auf nocplg. db. pvd. Nocs, Ncius ALMA RAGAUSKAITĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Noßutaÿtis JNŠ 257v. Auf nosplg. db. pvd. Nosckas, Noovselis, Nosvičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis JNŠ 252v 1621 Petraitis JNŠ 270; 1617 Petrajtis JNŠ 202, 208; 1618 Pietraytis JNŠ 209v 1619 Pietraytis JNŠ 224. Plg. db. pvd. Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrußaytis JNŠ 210. Plg. db. pvd. Petrušáitis (LPŽ II 444); *Powiilaitis: 1621 Powiłaitis JNŠ 260v, 263, 264v. Plg. db. pvd. Póvilaitis, Poviláitis (LPŽ II 496); *Radvilaitis: 1617 Radwiłaytis JNŠ 204. Wegen radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Rapšaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. Durch rapšplg. db. pvd. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgałaitis JNŠ 197v. Durch rimgailplg. db. pvd. Rimgáila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniułaitis JNŠ 8 1602 Staniułaitis JNŠ 38v 1621 Staniułaitis JNŠ 265v. Plg. db. pvd. Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis JNŠ 10v. Durch strasplg. db. pvd. Strasẽvičius (LPŽ II 830); *Šliupaitis: 1620 Szlupaitis JNŠ 250v. Durch šliupplg. db. pvd. Šliùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis JNŠ 268. Plg. db. pvd. Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis JNŠ 235v. Auf valentinplg. db. pvd. Valentnas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150). -uitis (schreibt: -uitis, -uytis, -utis, -ujtis) 25 antroponimai (14,60 %, beispielsweise. : *Bywainuitis: 1617 Biwonutis JNŠ 206. Durch byvainplg. db. pvd. Bývainis, Byvanis (LPŽ I 269); *Buškuitis: 1617 Buskuytis JNŠ 201v. Durch buškplg. db. pvd. Buškà, Buškáuskas, Buškẽvičius, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkuitis: 1618 Cełkuytis JNŠ 221v. Dėl celkplg. db. pvd. Celkà, Celkãvičius, Celks, Celknas, Celkòvskas (LPŽ I 377); *Daguitis: 1618 Doguytis JNŠ 214. Durch dagplg. db. pvd. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gabruitis: 1601 Gabruitis JNŠ 25. Auf gabrplg. db. pvd. Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonuluitis: 1620 Ianułuitis JNŠ 248v. Durch jonulplg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I 844); *Karpuitis: 1616 karpuitis JNŠ 189. Durch karpplg. db. pvd. Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezuitis: 1602 Kezuitis JNŠ 36v. wegen kezplg. db. pvd. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I 982); *Kraguitis: 1599 Kraguitis JNŠ 2v 1602 Kraguitis JNŠ 35. wegen kragplg. db. pvd. Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkuitis 1602 Kurapkuitis JNŠ 33v. Durch kurapkplg. db. pvd. Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasuitis: 1621 Lasuitis JNŠ 267v. Durch lasplg. db. pvd. Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25); *Latvuitis: 1617 Łatwujtis JNŠ 196. Durch latvplg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Mekuitis: 1617 Mekuytis JNŠ 197v. Durch mekplg. db. pvd. Mẽkas, Mẽkelis (LPŽ II 203); *Peteluitis: 1620 Petałuitis JNŠ 259. Durch petelplg. db. pvd. Petelis (LPŽ II 434); *Pūkuitis: 1617 Pukuytis JNŠ 208v. Für pūkplg. db. pvd. Pūkaitis (LPŽ II 527); *Radviluitis: 1621 Radwiluitis JNŠ 266. Wegen radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Ruguitis: 1617 Rugutis JNŠ 204v. Durch rugplg. db. pvd. Rugáitis Artikeln Articles 185 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje (LPŽ II 633); *Sliekuitis: 1617 slekuytis JNŠ 201v. Durch sliekplg. db. pvd. Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 ßukuitis JNŠ 265; 1617 Sukujtis JNŠ 206v. Durch šukplg. db. pvd. Šukáitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Trasuitis JNŠ 262v. Durch trasplg. db. pvd. Trasaitis (LPŽ II 1062). - (spricht: -(i)un, -(i)unas, -(i)uns, -uṅ, -ns, -no) 15 Personenvardžių (8,92 %, beispielsweise.: *Bartkūnas: 1599 Bartkuns JNŠ 4. Plg. db. pvd. Bartknas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berciunas JNŠ 86v. Plg. db. pvd. Berčinas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. Durch ginkplg. db. pvd. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233. Durch gumbplg. db. pvd. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Plg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ 268. wegen laukplg. db. Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns JNŠ 232. Plg. db. pvd. Mikalojnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norkns JNŠ 204. Plg. db. pvd. Norknas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. Durch raščplg. db. pvd. Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Plg. db. pvd. Rimknas (LPŽ II 610); *Stanknas: 1617 Stankunas JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Stanknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ 10v. Plg. db. pvd. Tamošinas (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Plg. db. pvd. Vaitknas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckno JNŠ 198v. Plg. db. pvd. Vencknas (LPŽ II 1187). -evič (rašoma -(i)ewic) 7 Personennamen (4,16 %, beispielsweise. :1617 Ianußewic -ovič (schreibt: -(i)owic, -(i)owic) 7 JNŠ 205v, 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204v, 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 Pruniewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221. antroponimai (4,16 %, beispielsweise. :1618 Buniowic JNŠ 215v, 1621 Capowic JNŠ 264 247 196v, 1620 Marc{ib}iowic JNŠv, 1618 marcinowic JNŠ 216, 1617 Mikciowic JNŠ, 1618 Narbutowic JNŠ 221v, 1617 piotrowic JNŠ 200. -ėnas (schöme -(i)en) 1 Personenname (0,59 %, beispielsweise.: *Šinkėnas: 1599 Sinkiena gen. sg. JNŠ 1v. Durch šinkplg. db. pvd. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas, Šinkonis (LPŽ II 934). -onis (geschoma -on) 1 anthroponimas (0,59 %, beispielsweise.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. wegen sidaugplg. db. pvd. Sdauga (LPŽ II 709). Untersuchungen litauischer historischer Anthroponierungen beludijo, dass litauischer Patronimischen Priesagü -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas vediniai hat definierten vartosenos arealus (Salys 1933: 1269; Maciejauskienė 1977: 161163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Dies bestätigt die Schlussfolgerung einer früher durchgeführten XVII. Studie, dass die grösste Präsesages -aitis vedinių Konzentration bemerkbar ist Žemaitijoje und Vakarų Aukštaitijoje, obwohl mit ja zusammytų Personennitzen eingeschrieben und an verschiedenen anderen Orten (Maciejauskienė Lithuania 1991: 242). ALMA RAGAUSKAITĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Durch litauischen Pferdezügen (Psennamenklassifizierung). Baltistica 32(1), 101109. Maciejauskienė Vitalija 2001: Durch litauische Pferdezurteilungs daybos Sichtweise. Lietuvių kalbotyros Fragen Acta Linguistica Lithuanica 44, 167187. Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: Geschichte und Gegenwartis. Gruzdele 2. Vilnius: Versmė, 818844. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos ursprüng Personennamen. Acta Linguistica Lithuanica − Lietuvių kalbotyros fragen 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. ersten Halbes Kauno miestiečių persönernummerzien Herkunft. Acta Linguistica Lithuanica − Lietuvių kalbotyros fragen 43, 93−110. / Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pawnschaften formausweiseis XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) Paarsžių Varianten. Acta Linguistica Lithuanica − Lietuvių kalbotyros fragen 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių Frauen Personennamen daryba. − Vārds un tā Forschungsaspekti. Rākstu krājums 7, 82−92. Ragauskaitė Alma 2005: XVIXVIII a. kauniečių persönlichennamen. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto Verlag. Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardischen Ursprungs Personennamen und Vornamen XVI a. Kauno aktų Büchern. Baltu filologie 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? Sprache und Menschen. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, 226232. Ragauskaitė Alma 2014: Lituanien zusammengesetzt handskriftischer tikrinių vardų registras (apie 18401843). Archivum Lithuanicum 16, 323340. Ragauskaitė Alma 2014a: Kauno weibliche Personennamen XVIXVII a. litauischer historischen Anthroponimien im Kontext. Kauno geschichts metraštis 14, 717 Ragauskaitė Alma 2015: Altigste in Lithuanien 15991621 Jahres Joniškio krikšto metrikų knygas joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Acta Linguistica Lithuanica 73, 5581. Ragauskaitė Alma 2016: Aus Joniškio Parapiets altho vardyno Frauen pawardes. Joniškio krachts Kalender. Joniškis: Joniškio Geschichts und Kulturmuseum, 6465. Straipsniai / Articles 193 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendentionen. – Baltu filologieja 27, 101118. Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos Ursprungs Personennamen. Acta Linguistica Lithuanica 78, 5375. Ragauskaitė Alma 2019: Aus Joniškio Parapiets alten vardyno: pravardinės kilmės pawardes. Joniškio krachts Kalender. Joniškis: Joniškio Geschichts und Kulturmuseum, 25–26. Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57. Ragauskaitė Alma 2019b: Aus Joniškio Parapiets historischem vardyno: litauischen senųjų dvikamienien persönvardžių trumpiniai. Joniškio krachts Kalender. Joniškis: Joniškio Geschichts und Kulturmuseum, 8182. Salys Antanas 1933: Asmenwardžiai. Lietuviškoji enciklopedija 1. Kaunas: Prudas Fundus, 12661270. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai and their kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. Baltistica 41(2), 341342. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos wegen zemaičių trumpinių kilmės pawardžių, kilusių aus avd. Gedrimas. Baltistica 44(2), 347353. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės persönennamen und ihrer kamienų aufschreibungs besonderheiten Vilniaus neuerischer miestiečių ir laiduotojų 16611795 Jahres liste. Archivum Lithuanicum 18, 221254. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dvikamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: Nežinomi Lietuvos Metrikos dvikamienische Personennamen mit erstenischen apeliativien Kleidmenimis. Baltistica 53(2), 303325. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus litauischer Personennamen XVII. a. Anfang. Vilnius: Mokslas. Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba. Acta Linguistica Lithuanica Lietuvių kalbotyros fragen 41, 223231. Žemienė Aušra 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apskrities litauvikers paßernzien kilmė. Daktaro dissertations zusammenfassung. Vilnius: Vilniaus pedagogischer Universität. ALMA RAGAUSKAITĖ Acta Linguistica Lithuanica 194 LXXX Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. Erinnerungsinstitutionen Sammlungen. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, 123154. Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 SUMMARY The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary naming model) collected from the Joniškis baptism record book of 15991621 from the perspective of word-formation. Christian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abbreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sktype suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83 % of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42,85 %) and -uitis (25, i.e. 14,60 %. The second group is comprised of 28 (17 %) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40 %) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48 % of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12 %) are no longer found among contemporary surnames. Įteikta 2019 m. Mai 15 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]