This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Tendenser i bildningen av manliga personnamn i Joniškis i den äldsta dopboken från Joniškis i Litauen, 1599–1621
Tendenser i bildningen av manliga personnamn i Joniškis i Litauens äldsta dopbok från Joniškis, 1599–1621
SAMMANFATTNING
Några av de mest värdefulla dokumenten för den historiska antroponomastiken kring Litauens stadsbor under 1500–1700-talen är städernas protokollsböcker, inventarier, kyrkliga registreringsböcker (dop, vigslar, dödsfall) och andra historiska källor från perioden. Särskilt tilltalande är Joniškis dopbok från 1599–1621, som är unik ur kronologisk synvinkel och, som man nu vet, den äldsta i Litauen. I denna artikel analyseras ur ett morfologiskt perspektiv 168 manliga personnamn från Joniškis (den andra delen av tvåledade namnformer), hämtade ur denna bok.
NYCKELORD: Joniškis, person från Joniškis, dopbok, historisk antroponomastik, historiskt personnamn, morfologi.
ANNOTATION
Stadsregisterböcker, inventarier, kyrkliga registerböcker (för dop-, vigsel- och dödsuppgifter) och andra historiska källor hör till de mest värdefulla dokumenten från 16th–18th-talen för den historiska antroponymien hos Litauens stadsbor. En kronologiskt unik dopregisterbok från Joniškis från 1599–1621, som för närvarande är den äldsta kända boken av detta slag i Litauen, är särskilt anmärkningsvärd. Artikeln behandlar 168 manliga personnamn
Straipsniai / Articles
177
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
från Joniškis (andra led i tvåledade namn) som samlats in ur denna bok ur ett ordbildningsperspektiv.
NYCKELORD: Joniškis, invånare i Joniškis, dopregisterbok, historisk antroponymi, historiskt antroponym, ordbildning.
INLEDNING
De historiska antroponymerna hos invånarna i den gamla Joniškisförsamlingen har redan börjat undersökas. Först publicerades en del litauiska personnamnsformer ur den äldsta dopregisterboken i Litauen, Joniškisförsamlingens bok från 1599–1621 (Garliauskas 1998: 152–153). Något senare behandlades de fåtaliga beläggen för män från Joniškis med litauiska tillnamn, hämtade ur denna kyrkliga källa (Ragauskaitė 1999: 155). En analys av 186 personnamn från Joniškis från samma period visade att bland de rekonstruerade litauiska antroponymerna av icke-kristet namnursprung är öknamnsbildningar vanligast, medan de rekonstruerade personnamnen av kristet namnursprung främst härrör från olika varianter av kristna förnamn (Ragauskaitė 2004: 16–17). I en senare publikation behandlades hur litauiska suffix fungerade i antroponymerna hos kvinnor från Joniškis i slutet av 1500-talet och början av 1600-talet (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). En ingående analys av 122 personnamn visade att 32 (vilket utgör 26%) var belagda med de litauiska suffixen -aičia, -yčia, -ienė, -(i)učia, medan de återstående hade de slaviska suffixen -ova, -ona. Tre personnamn (2,46%) med ett suffix av typen polska -sk- hänfördes till avledningar med ändelsen -a. De rekonstruerade formerna av 32 antroponymer hos kvinnor från Joniškis jämfördes med nutida litauiska efternamn. Hela 28 (87,5% av alla rekonstruerade) av de rekonstruerade formerna är kända i dagens namnbruk (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). En undersökning av tvåledade belägg för manliga bybor registrerade i Joniškisförsamlingens dopregisterbok från 1599–1621 visade att en del av deras andra antroponymer är av litauiskt ursprung (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). Eftersom det har uppmärksammats särskilda drag i hur män och kvinnor i Joniškisförsamlingen namngavs samt i bildningen och ursprunget hos deras egennamn med mera, framstår studiet av stadens historiska antroponymi som relevant och bör fortsätta.
Syftet med denna artikel är att behandla situationen kring hur män från Joniškis antecknades 1599–1621 och att ingående analysera deras 168 personnamn (de andra leden i tvåledade benämningar) ur ett ordbildningsperspektiv.
Artikelns uppgifter är: 1) att undersöka de första leden (förnamnen) i tvåledade belägg; 2) att identifiera de mest produktiva suffixen i de andra antroponymerna; 3) att rekonstruera personnamnsformer med litauiska ordbildningsformanter och jämföra dem med nutida litauiska efternamn; 4) att fastställa hur många och vilka antroponymer från Joniškis som inte förekommer i dagens namnbruk.
178
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 3
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Vid klassificeringen och bedömningen av de historiska antroponymiska uppgifterna om invånarna i Joniškis kommer följande huvudmetoder att tillämpas: deskriptiv, komparativ och delvis statistisk¹. Det blir nödvändigt att urskilja den vanligaste namngivningsmodellen, fastställa de vanligaste personnamnssuffixen och beskriva det kvantitativa förhållandet mellan patronymiska grupper och grupper av antroponymer med icke-patronymiskt ursprung.
Materialet till artikeln har hämtats ur den gamla dopboken från Joniškis för åren 1599–1621. Den tillkom tre decennier efter konciliet i Trient, som hölls den 11 november 1563. Vid detta koncilium beslutades att dop- och vigselregister skulle införas i katolska länder (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Handskriftens ursprungliga titel är ”Liber Baptisatoru[m]² || Ecc[esi]ae Parochialis Jani=||scensis ab Anno 159. – || usq[ue] ad An[num] || 1621. –”. På försättsbladet står ytterligare en titel: ”CATA: || LOGS. || BAPTISA: || RVM. EC: || CLESIAE. || IANI: || SCEN: || SIS”. Benediktas Sviechovskis var kyrkoherde vid Joniškis kyrka för Jungfru Marie himmelsfärd från 1594 till 1621. Det var på hans initiativ som denna kyrkliga källa började föras år 1599 (LKD 79). Handskriftsboken skrevs på latin och polska av flera personer. Formuleringarna i dopnotiserna förändrades gradvis (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). Ur detta historiska dokument excerperades 168 tvåledade mansnamn. Nedan behandlas särdragen i hur invånarna i Joniškis skrevs in.
1. NAMNGIVNINGSSITUATIONEN I JONIŠKIS
1.1. Det är viktigt att exakt fastställa vilka antroponymer som är antecknade i den kyrkliga källan och kan hänföras till invånarna i Joniškis. De viktigaste kriterierna för identifiering av personnamn inom stadsståndet har redan behandlats (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). Olika hänvisningar gjorde det möjligt att identifiera invånare i Joniškis från slutet av XVI-talet och början av XVII-talet: lat. de Ciuitate ’från staden’, lat. de Ciuitate Ianizek, E ciuitate Ianizki ’från staden Joniškis’, lat. de Janiszki ’från Joniškis’, pol. Janiski ’Joniškis’, pol. Z miasta ’från staden’ m.fl., till exempel: 1599 Martini Baltuszkačia de Janiszki gen. sg. ĮNŠ 1v³; 1617 Parentes Petrus Budraitis <...> de ciuitate Janiszki ĮNŠ 195v; 1618 Par[entes] Jakub Cekutis <...> de Ciuitate Ianizke ĮNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaitis
1 Apie šių metodų taikymą, tiriant istorinę antroponimiją, dar žr. Ragauskaitė 2005: 31.
2 Förkortningarna i handskriften har lösts upp. Tillägg anges inom hakparenteser. Vid återgivningen av personnamn bevaras i möjligaste mån de former som är belagda i originaldokumentet.
3 Alla personnamn som återges i artikeln är hämtade ur registerboken. För vart och ett anges året då antroponymen belades, den historiska källans förkortning och folionummer.
Straipsniai / Articles
179
Page 4
ALMA RAGAUSKAITĖ
JÑ 39; 1618 Pat[rin] Baler Zgobtarz från staden Ianibek JÑ 20v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwilaitis JÑ 35; 1617 Pat[rin] Vrbanas Giednawaytis från staden Janiszek JÑ 20v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> alla från Janiszkie JÑ 1; 1609 Från staden <...> R[odzic] Jerzy Kuialis JÑ 113; 1620 Från staden <...> Kum Piotr Mißutis JÑ 42; 1618 Pat[rin] Jerzy Nocâjis från staden Ianibek JÑ 220; 1617 Pat[rin] Czapos Petrajis från staden Ianibek JÑ 208; 1617 Peter Jan Skatlis från staden Janiszek JÑ 20v; 1599 Jokuba {s}ure⁴ <...> alla från Janiszkie gen. sg JÑ 1; 1618 Pat[rin] Baroβ Sγie <...> från staden Ianibek JÑ 217v; 1620 Ku[m] Grzegorz Worpnik <...> Från staden JÑ 250v; 1617 Pat[rin] Mikolaj Zemió{c} från staden Janiszek JÑ 200.
Gator anges (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės m.fl.) (se även Ragauskaitė 2015: 59) där invånarna i Joniškis bodde (föräldrar till de döpta barnen, faddrar), till exempel: 1619 Kum Wojciech Baltrukaitis <...> z miata Zagorskiej Vlici JÑ 232v; 1621 K[um] z miata Vlici dworne iacub Cubius JÑ 262; 1621 Z Miata Vlici Vpickei R[odzic] Adam Grigaitis JÑ 265v; 1621 K[um] z miata Vlici bawelskei Wojciech Iurgaitis JÑ 267; 1621 Z Miata Vlici Niemieki <...> K[um] Mikolai Kiepietuis JÑ 267v; 1621 Z Miata Vlici bawelskei R[odzic] Ian Kow JÑ 268; 1616 Z Miasta z ulicy Zagorskiej Pawel Macais JÑ 192; 1616 z ulicy Niemiekej z miasta jendrej Mazutais JÑ 192v; 1621 K[um] Anton Powilaitis <...> z ulicy bawelskei JÑ 63; 1621 Tomasz Radwilis z miasta Vlici dworne JÑ 266; 1620 K[um] Piotrz Stanulaitis z Vlicy vpickiej z Ianibek JÑ 256; 1621 K[um] z miata Vlici Vpickei Iacub bukuitis JÑ 265; 1621 K[um] z miata Vlici szawleskei Grig Trumpatis JÑ 268; 1619 Kum Grig Walentinas z miata Vlici Vpickej JÑ 235v.
1.2. De första leden i den tvåledade namngivningsmodellen är oftast traditionella kristna namn, till exempel: 1621 Adam JÑ 265v – jfr nutida namn Adõmas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JÑ 10v; 1621 Ambrozei JÑ 264v – jfr nutida namn Ambraziejus (LVKŽ 73); 1599 Andrem JÑ 1v; 1621 Iendrei JÑ 264v; 1616 jendrej JÑ 192v – jfr nutida namn Andriejus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JÑ 48; 1617 Ian JÑ 206; 1617 Ianos JÑ 199; 1602 Ioannes JÑ 34v; 1617 Ian JÑ 200v; 1599 Ioanes JÑ 1v; 1600 Ioannis JÑ 8v – jfr nutida namn Jõnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JÑ 263 – jfr nutida namn Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JÑ 36v – jfr nutida namn Augustinas (LVKŽ 85); 1620 Baltromiej JÑ 255v; 1599 Baltromieius JÑ 3v; 1616 Baltromiej JÑ 191v; 1600 Bartholomæus JÑ 8v; 1618 Bartomey JÑ 214, 214v; 1599 Bartlomieus JÑ 2v – jfr nutida namn Baltramiejus (LVKŽ 89); 1621 Casper JÑ 270; 1617 Caspos JÑ 198v; 1619 Kaper JÑ 224 – jfr nutida namn Kãsp aras (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JÑ 24v – jfr nutida namn Florijõnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georg JÑ 16; 1600 Georgius JÑ 13v; 1602 Gregorius JÑ 35; 1620 Grzegorz JÑ 25v; 1621 Ieri JÑ 262v; 1620 Iery JÑ 248v;
4 Några fragment i källan (bland annat delar som smetats ut av bläck) markeras med fyrkantiga parenteser.
180
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 5
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senyoje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
1618 Jerzỹ JNŠ 20; 1617 Jurgis JNŠ 19; 1609 Jerzỹ JNŠ 13 – jfr dagens namnform Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iacob JNŠ 267v; 1600 Iacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 – jfr dagens namnform Jokūbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v – jfr dagens namnform Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaf JNŠ 208v – jfr dagens namnform Lukóšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 63; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinus JNŠ 204v – jfr dagens namnform Martýnas (LVKŽ 264–265); 1620 Marek JNŠ 242 – jfr dagens namnform Mórkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieum JNŠ 2v; 1599 Mathiæ gen. sg. JNŠ 2; 1599 Motieaus gen. sg. JNŠ 4 – jfr dagens namnform Motiejus (LVKŽ 279–280); 1621 Mikolai JNŠ 267v; 1618 Mikolay JNŠ 215; 1618 Mikolay JNŠ 221; 1619 Mikolay JNŠ 233; 1617 Mikolaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 – jfr dagens namnform Mikalõjus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v – jfr dagens namnform Paulius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Pawel JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powis JNŠ 4 – jfr dagens namnform Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petrus JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotr JNŠ 257v – jfr dagens namnform Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Sebaftianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – jfr dagens namnform Sebastijõnas (LVKŽ 25); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v – jfr dagens namnform Sìmonas (LVKŽ 29); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanislaw JNŠ 204; 1617 Stanifław JNŠ 206 – jfr dagens namnform Stanislovas (LVKŽ 335); 1600 Stephanus JNŠ 10 – jfr dagens namnform Štéponas (LVKŽ 36); 1621 Tomaf JNŠ 266 – jfr dagens namnform Tamõšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanes JNŠ 200v – jfr dagens namnform Ùrbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 – jfr dagens namnform Valentinas (LVKŽ 363); 1620 Wenslaw JNŠ 254v – jfr dagens namnform Václovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Woyciech JNŠ 232v – jfr dagens namnform Vaitiekus (LVKŽ 361).
Några förkortningar av kanoniska dopnamn har noterats, t.ex.: 1601 Genis JNŠ 19v – jfr dagens namnform Gẽnis (LVKŽ 174) < Eugenijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Gryg JNŠ 201v – jfr dagens namnform Grìgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 – jfr dagens namnform Stãsis (LVKŽ 335) < Stanislovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 – jfr dagens namnform Vá l entas, Valentas (LVKŽ 363).
Enstaka diminutivformer som bildats från förkortningar av kristna namn förekommer, t.ex.: 1599 Banulis JNŠ 4v – jfr dagens namnformer Bãnis, Banỹs (LVKŽ 95) < Benediktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v – jfr dagens namnform Mãtas (LVKŽ 265) < Motiejus (LVKŽ 279–280); 1617 Mikutis JNŠ 195v – jfr dagens namnform Mikas (LVKŽ 270) < Mikalõjus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v – jfr dagens namnform Valỹs (LVKŽ 364) < Valentinas (LVKŽ 363).
De andra leden i de manliga personbeteckningarna är personnamn med och utan suffix, vilka analyseras vidare ur ett ordbildningsperspektiv.
Straipsniai / Articles
181
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
2. SÄRDRAG I ORDBILDNINGEN AV JONIŠKISKA MÄNS ANTROPONYMER
2.1. Joniškisbornas personnamn från 1599–1621 har delats in i två grupper: 1) antroponymer med de litauiska patronymiska suffixen -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis5 och de slaviska suffixen -evič, -ovič, med suffixet -iškis, med diminutivsuffixen -elis, -ulis, -utis samt med polska suffix av typen -sk-, och 2) antroponymer utan dessa suffix. Eftersom efternamn betraktas ur ett ordbildningsperspektiv har de klassificerats på detta sätt i Vilija Maciejauskienės studie Kriunų parapijos XVII–XVIII amžiaus antroponimai (Maciejauskienė 1993: 40). Denna klassificering påverkades av de historiska antroponymers ordbildningsmässiga särdrag. Det hävdas att endast historiska personnamn, men inte historiska efternamn, kan analyseras ända ned till en ordbildningsmässigt osammansatt struktur. På motsvarande sätt analyserades de antroponymer som användes av Vilniusbor och som finns belagda i vigsel- och dopböcker från början av 1600-talet vid S:t Johannes kyrka (ändelseavledningar, suffixavledningar och sammansättningar urskildes) (Zinkevičius 197: 235–242). Enligt dessa principer undersöktes ordbildningen av personnamn bland Kaunas stadsbor på 1500-talet (Ragauskaitė 2005: 98–101). Daiva Sinkeviūtė bedömde på liknande sätt antroponymer ur ett ordbildningsperspektiv (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 24–41; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). Studier av de litauiska efternamnens framväxt visar att alla efternamn har bildats från olika personnamn – patronymer, namn med ursprung i öknamn, gamla litauiska tvåstammiga och enstammiga antroponymer samt annat (Maciejauskienė 1997: 102). På så sätt bevarar efternamnen också dessa personnamns ordbildningsegenskaper. Efternamnen bör därför kallas primära och inte betraktas som avledningar. Suffixen i efternamnens struktur har ärvts från antroponymer och bör därför inte benämnas ordbildningsaffix (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106).
De personnamn på invånare i Joniškis från slutet av 1500-talet och början av 1600-talet som analyseras (leden i den andra namngivningsmodellen) rekonstrueras utifrån patronymer och antroponymer av icke-patronymiskt ursprung. Deras rekonstruerade former markeras med en asterisk och anges i alfabetisk ordning. Därefter listas de antroponymer (i alfabetisk ordning efter form) som legat till grund för rekonstruktionen av personnamnsformen. Om inga exakta motsvarigheter hittas i dagens namnregister anges flera antroponymer med motsvarande rot. I förslaviserade personnamn skrivs ofta de slaviska patronymiska suffixen -evič, -ovič, men man menar att de kan ha förekommit i litauiskt talspråk
5 Tidigare undersökningar av personnamn från 1600-talet har nästan inte alls belagt användningen av detta suffix. Suffixet -uitis är ”ett så kallat patronymiskt suffix. Detta tillåts bland annat av att dess frekventa förekomst under 1600-talet beläggs av personnamnen från Gruzdžiai” (Maciejauskienė 2010: 820).
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXX
Page 7
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
2.2. I dopboken för registrering av dop i Joniškis församling 1599–1621 förekom 168 personnamn på invånare (män) i Joniškis. Av dessa hänfördes 140 (83%) till den nämnda första gruppen. Denna grupp är betydligt större. Antroponymer med suffix presenteras efter suffixens produktivitet:
‑aitis (stavningen varierar: ‑aitis, ‑aytis, ‑aytis, ‑ajtis, ‑oytis) – 72 personnamn (42,85% av alla antroponymer i Joniškis), t.ex.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokʃunay‑tis JNŠ 216. Beträffande bakš‑ jfr moderna efternamn Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšys, Bakšauskas, Bakševičius (LPŽ I 163; *Baltrušaitis: 1619 Baltrušaitis JNŠ 232v. Beträffande baltruš‑ jfr moderna efternamn Baltrušà, Baltruškevičius (LPŽ I 181); *Baltušaitis: 1599 Balt{kuʃ}kaia gen. sg. JNŠ 1v – 1617 Botuʃkaitis JNŠ 205. Beträffande bal‑tušk‑ jfr moderna efternamn Baltušà, Baltuškevičius, Baltušõnis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}tays JNŠ 215v. Beträffande bernot‑ jfr moderna efternamn Bernotas, Bernotavičius, Bernotėnas, Bernotònis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budratis JNŠ 215; 1617 Budratis JNŠ 195v. Jfr moderna efternamnet Budraitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Builaitis JNŠ 9. Beträffande buil‑ jfr moderna efternamn Būlis, Būlys (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v; 1603 Cʒepaitis JNŠ 9. Jfr moderna efternamnet Čepaitis (LPŽ I 410); *Daugilaitis: 1602 Daugilaitis JNŠ 35. Jfr moderna efternamnet Daugilaitis (LPŽ I 470); *Dešrnaitis: 1618 Deʃrnay[tis] JNŠ 215. Beträffande dešr‑ jfr moderna efternamn Dešrà, Dešraitis, Dešrys, Dešrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Jfr moderna efternamnet Grigaitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Jfr moderna efternamnet Gudaitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 Janaitis JNŠ 242; 1620 Ionaitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Jfr moderna efternamnet Jonaitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Beträffande jonkūn‑ jfr moderna efternamnet Jonkūnas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janulaitis JNŠ 38v. Jfr moderna efternamnet Jonulaitis (LPŽ I 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Jfr moderna efternamn Jūrgaitis, Jūrgaitis, Jurgaitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Kriʃtonaytis JNŠ 20. Jfr moderna efternamnet Krikštonaitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Jfr moderna efternamnet Kvederaitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Latwaytis JNŠ 254v. Jfr moderna efternamnet Latvaitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Jfr moderna efternamnet Macaitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martynaitis JNŠ 20. Jfr moderna efternamnet Martynaitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matulaitis JNŠ 2; 1599 Mothulaitis JNŠ 4. Jfr moderna efternamnet Matulaitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Maʒutais JNŠ 192v. Beträffande mažut‑ jfr moderna efternamn Mažutà, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Memeisaitis: 1600 Memeis[a]ia gen. sg. JNŠ 10. Beträffande mem‑ jfr moderna efternamn Memis, Memys (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Miʃutaitis JNŠ 242. Beträffande mišut‑ jfr moderna efternamnet Mišutis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Nocaitis JNŠ 220. Beträffande noc‑ jfr moderna efternamn Nocys, Nocius
Straipsniai / Articles
183
Page 8
ALMA RAGUSKAITĖ
(LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Nobutytis ĮNŠ 257v. Beträffande nos- jfr moderna efternamn Noseckas, Nõselis, Nosėičiùs, Nosỹs (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis ĮNŠ 10. Jfr moderna efternamnet Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis ĮNŠ 252v – 1621 Petraitis ĮNŠ 270; 1617 Petraitis ĮNŠ 202, 208; 1618 Pietraitis ĮNŠ 209v – 1619 Pietraitis ĮNŠ 24. Jfr moderna efternamnet Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrubaitis ĮNŠ 210. Jfr moderna efternamnet Petrušis (LPŽ II 444); *Povailaitis: 1621 Povaitis ĮNŠ 260v, 263, 264v. Jfr moderna efternamn Póvailaitis, Povílaitis (LPŽ II 496); *Radilaitis: 1617 Radwailaitis ĮNŠ 204. Beträffande radil- jfr moderna efternamn Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rapsaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. ĮNŠ 4. Beträffande rapš- jfr moderna efternamnet Rapšys (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgailis ĮNŠ 197v. Beträffande rimgail- jfr moderna efternamnet Rimgaila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniulaitis ĮNŠ 8 – 1602 Staniulaitis ĮNŠ 38v – 1621 Staniulaitis ĮNŠ 265v. Jfr moderna efternamnet Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis ĮNŠ 10v. Beträffande stras- jfr moderna efternamnet Strasėvičius (LPŽ II 830); *Šlupaitis: 1620 Słupaitis ĮNŠ 250v. Beträffande šlup- jfr moderna efternamnet Šlùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis ĮNŠ 268. Jfr moderna efternamnet Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis ĮNŠ 235v. Beträffande valentin- jfr moderna efternamn Valentinas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150).
-utis (skrivs: -utis, -utys, -uys, -ujis) – 25 antroponymer (14,60%), t.ex.: *Byvainis: 1617 Biwoynis ĮNŠ 206. Beträffande byvain- jfr moderna efternamn Byvainis, Byvainis (LPŽ I 269); *Buškutis: 1617 Buszkutis ĮNŠ 201v. Beträffande bušk- jfr moderna efternamn Buška, Buškas, Buškevičius, Buškus (LPŽ I 363); *Celkutis: 1618 Celkuytis ĮNŠ 221v. Beträffande celk- jfr moderna efternamn Celka, Celkavičius, Celkys, Celkėnas, Celkovskas (LPŽ I 377); *Dagutis: 1618 Dogutis ĮNŠ 214. Beträffande dag- jfr moderna efternamn Dãgis, Dagỹs (LPŽ I 444); *Gabrutis: 1601 Gabritis ĮNŠ 25. Beträffande gabr- jfr moderna efternamnet Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonulutis: 1620 Ianulutis ĮNŠ 248v. Beträffande jonul- jfr moderna efternamnet Jonuláitis (LPŽ I 844); *Karputis: 1616 karputis ĮNŠ 189. Beträffande karp- jfr moderna efternamnet Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezutis: 1602 Kezuitis ĮNŠ 36v. Beträffande kez- jfr moderna efternamn Kezis, Kezys, Kežùnas (LPŽ I 982); *Kragutis: 1599 Kragitis ĮNŠ 2v – 1602 Kragitis ĮNŠ 35. Beträffande krag- jfr moderna efternamnet Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkutis: 1602 Kurapkuitis ĮNŠ 33v. Beträffande kurapk- jfr moderna efternamnet Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasutis: 1621 Lasutis ĮNŠ 267v. Beträffande las- jfr moderna efternamn Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lasỹs (LPŽ II 25); *Latvutis: 1617 Latwujtis ĮNŠ 196. Beträffande latv- jfr moderna efternamnet Latvėnas (LPŽ II 29); *Mekutis: 1617 Mekutis ĮNŠ 197v. Beträffande mek- jfr moderna efternamn Mėkas, Mėkelis (LPŽ II 203); *Petelutis: 1620 Petutis ĮNŠ 259. Beträffande petel- jfr moderna efternamnet Petelis (LPŽ II 434); *Pūkutis: 1617 Pukuitis ĮNŠ 208v. Beträffande pūk- jfr moderna efternamnet Pūkais (LPŽ II 527); *Radvilutis: 1621 Radwuilutis ĮNŠ 266. Beträffande radvil- jfr moderna efternamn Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rugutis: 1617 Rugutis ĮNŠ 204v. Beträffande rug- jfr moderna efternamnet Rugáitis
184
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 9
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
(LPŽ II 633); *Slekutis: 1617 slekutis JNŠ 201v. För slėk- jfr. nuvarande efternamnet Slėkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 šukuitis JNŠ 265; 1617 Šukuitis JNŠ 206v. För šuk- jfr. nuvarande efternamnet Šukaitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Trafuitis JNŠ 262v. För tras- jfr. nuvarande efternamnet Trasaitis (LPŽ II 1062).
–inas (skrivs: –(i)un, –(i)unas, –(i)uns, –un, –unos, –uonis) – 15 personnamn (8,92%), t.ex.: *Bartkūnas: 1599 Bartkūns JNŠ 4. Jfr nuvarande efternamnet Bartkūnas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berčiuņas JNŠ 86v. Jfr nuvarande efternamnet Berčiūnas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. För gink- jfr nuvarande efternamnet Ginkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbun JNŠ 233. För gumb- jfr nuvarande efternamnen Gūmbelis, Gūmbinas, Gūmis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Jfr nuvarande efternamnet Jonkūnas (LPŽ I 843); *Laukūnas: 1621 Laukun JNŠ 268. För lauk- jfr Laikis, Laukys (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikaloįuns JNŠ 232. Jfr nuvarande efternamnet Mikalojūnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norkūns JNŠ 204. Jfr nuvarande efternamnet Norkūnas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Jfr nuvarande efternamnet Pociūnas (LPŽ II 483); *Rašiūnas: 1619 Rasçun JNŠ 233. För raš- jfr nuvarande efternamnen Raščs, Raščus (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkun JNŠ 222. Jfr nuvarande efternamnet Rimkūnas (LPŽ II 610); *Stankūnas: 1617 Stankuns JNŠ 197v. Jfr nuvarande efternamnet Stankūnas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomošuns JNŠ 10v. Jfr nuvarande efternamnet Tamošiūnas (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Jfr nuvarande efternamnet Vaitkūnas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckuns JNŠ 198v. Jfr nuvarande efternamnet Venckūnas (LPŽ II 1187).
–enas (skrivs –(i)en) – 1 personnamn (0,59%), t.ex.: *Šinkėnas: 1599 Szin-kiena gen. sg. JNŠ 1v. För šink- jfr de nuvarande efternamnen Šinka, Šinkas, Šinkauskas, Šinko-nis (LPŽ II 934).
–onis (skrivs –on) – 1 antroponym (0,59%), t.ex.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. För sidaug- jfr det nuvarande efternamnet Sidauga (LPŽ II 709).
Studier av litauiska historiska antroponymer har visat att avledningar med de litauiska patronymiska suffixen –aitis, –ėnas, –onis, –ūnas har avgränsade användningsområden (Salys 1933: 169; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Detta bekräftar slutsatserna från en tidigare studie av 1600-talet, att ”den största koncentrationen av avledningar med suffixet –aitis märks i Samogitien och västra Aukštaitija, även om personnamn bildade med detta suffix har noterats också på flera andra platser i Litauen” (Maciejauskienė 1991: 242).
Straipsniai / Articles
185
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
Minst 4 personnamn i denna grupp har diminutiva suffix. Det hävdas att ”diminutiver ibland också användes som patronymer” (Zinkevičius 1977: 238). Dessa suffix kan alltså även ha en patronymisk betydelse (Maciejauskienė 1991: 227; 1993: 43; Ragauskaitė 2005: 100–101). De presenteras i ordning efter avledningarnas frekvens:
-(i)ulis (skrivs -(i)ulis) – 2 antroponymer (1,19%), t.ex.: *Aidulis: 1600 Aidulis JNŠ 13v. Jfr nuvarande efternamnet Aidùlis (LPŽ I 69); *Geniulis: 1600 Geniulis JNŠ 14. För gen- jfr de nuvarande efternamnen Genònis, Genis, Genỹs, Geniūnas, Geniùs (LPŽ I 652).
-utis (skrivs -utis) – 2 personnamn (1,19%), t.ex.: *Mikutis: 1620 Mi- kutis JNŠ 25v. Jfr nuvarande efternamnet Mikutis (LPŽ II 236); *Pramutis: 1599 Pramutis JNŠ 1v. Ett efternamn av detta ursprung förekommer inte längre.
-elis (skrivs -(i)elis) – 1 personnamn (0,59%): *Žiogelis: 1616 Žiogelis JNŠ 19v. Jfr de nuvarande efternamnen Žiogelis, Žiogelis, Žiogelis (LPŽ II 1337).
Fyra personnamn (2,38%) med suffixet –iškis (skrivs: -isk, -isk, -iszk, -iszkis) har påträffats, t.ex.: *Jukìškis: 1600 Jukiszkia gen. sg. JNŠ 16. För juk- jfr de nuvarande efternamnen Jukãvičius, Jùkelis, Jukėnas, Jukẽvičius (LPŽ I 852); *Magerkiškis: 1620 Magerkiskis JNŠ 24. Ett efternamn av detta ursprung förekommer inte längre; *Mikiškis: 1617 Mikiskis JNŠ 197v. För mik- jfr de nuvarande efternamnen Mikus, Mikỹs (LPŽ II 228, 229); *Pūkiškis: 1621 Pukisk JNŠ 268. För pūk- jfr det nuvarande efternamnet Pūkus (LPŽ II 528). Detta suffix kan också ha fyllt en patronymisk funktion, om dess avledning bygger på ett annat antroponym (Zinkevičius 1977: 241; Maciejauskienė 1991: 228). Enligt de principer som diskuterats ovan rekonstruerades först 92 olika personnamn från Joniškis med litauiska suffix, bland de 123 antroponymer som belagts i källan.
Tre personnamn (1,78%) med ett suffix av typen -sk- räknades. Dessa är: 1620 Krupskỹ JNŠ 253v, 1600 Sotowski JNŠ 16, 1617 Wierzbicki JNŠ 200. Man antar att suffixet av typen -sk- ibland ersattes av patronymiskt suffixet -ovič. En del av dessa yrkesnamn kan ha varit inlånade, medan andra kan ha bildats lokalt från ortnamn eller uppkommit på andra sätt (Zinkevičius 1977: 57, 63).
2.3. En annan grupp av antroponymer som förekommer i källan är av icke-patronymiskt ursprung. Endast 28 sådana har räknats (17%). Antroponymerna i denna grupp utgörs av sammansatta ord och ändelseavledningar. Av de 17 personnamn som belagts i källan och har litauiska ordbildningselement diskuterades 15 former av egennamn från denna grupp. Dessa är: *Balčius: 1601 Balčius JNŠ 22v. Jfr nuvarande efternamnet Balčius (LPŽ I 170); *Čebatorius: 1617 C₃obator{o}š JNŠ 199. Jfr nuvarande efternamnet Čebatorius (LPŽ I 403); *Dičkus: 1600 Dicuf JNŠ 8v; 1604 Diczaus gen. sg. JNŠ 48. Jfr nuvarande efternamnet Dičkus (LPŽ I 490); *Eigridas: 1617 Eigeri JNŠ 201v. Jfr nuvarande efternamnet Eigridas (LPŽ I 565); *Gulbė: 1617 Gulbe JNŠ 204. Jfr nuvarande efternamnet Gulbė (LPŽ I 740); *Kriaucius: 1599 Kraucius JNŠ 1v. För kriauč- jfr de nuvarande efternamnen Kriaučelis, Kriaučiavičius, Kriaučionis, Kriaučiukas, Kriaučiūnas (LPŽ I 1073); *Kubilius: 1621 Cubilus JNŠ 262; 1620 Kubilus JNŠ 255v. Jfr nuvarande efternamnet Kubilus (LPŽ I 1097–1098);
186
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 11
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senocioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
*Milydis: 1617 Mielydis JNŠ 207. Jfr det avledda efternamnet med milyd- pluralstam Mīlydas, Mīlydas, Milydas (LPŽ II 246); *Skurka: 1600 Skurka JNŠ 10. Jfr det avledda efternamnet Skūka (LPŽ II 756); *Šapnაგis: 1599 Šapnagis JNŠ 2. Jfr de avledda efternamnen Šapnagis, Šapnagas (LPŽ II 887); *Tūnas: 1602 Tumas JNŠ 34v. Jfr det avledda efternamnet Tūmas (LPŽ II 1081); *Zavalka: 1617 Zaułka JNŠ 195v. Vad gäller zavalk- pluralstam, jfr de avledda efternamnen Zavadaitis, Zavadaukas, Žaivis (LPŽ II 1278) m.fl.
2.4. Efter att ha behandlat personnamnen på Joniškios invånare från slutet av 1500-talet – början av 1600-talet ur ett ordbildningsperspektiv jämfördes deras rekonstruerade former med nutida litauiska efternamn. Det visade sig att 43 (40%) fortfarande används i dag. En del, dvs. 51 (48% av alla rekonstruerade), antroponymer har motsvarigheter bland nutida efternamn med samma ursprung men annan ordbildning. De återstående 13 (12%) rekonstruerade personnamnen har inga motsvarigheter i dagens litauiska namnbruk: *Dovikaitis (JNŠ 2v), *Gednavais (JNŠ 200v), *Gupeluitis (JNŠ 263), *Kepetis (JNŠ 267v), *Magerkis (JNŠ 242), *Paginais (JNŠ 25), *Pramūtis (JNŠ 1v), *Skiurbaitis (JNŠ 266), *Sliudutis (JNŠ 254v), *Sliuna (JNŠ 22v), *Vilnakis (JNŠ 270v), *Zaltra (JNŠ 268), *Žaudaitis (JNŠ 206).
3. SLUTSATSER
1. Ur Joniškios dopplängdsbok från 1599–1621 valdes 168 tvåledade namnformer för män från Joniškis ut. Deras första led består av kristna förnamn. Olika former användes (långa traditionella former, kortformer och deras diminutivavledningar).
2. De 168 undersökta personnamnen (det andra ledet i en tvåledad namngivningsmodell) delades in i två grupper: 1) antroponymer med de litauiska patronymiska suffixen -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis och de slaviska -evič, -ovič, med suffixet -iškis, med diminutivsuffixen -elis, -ulis, -utis samt med suffix av typen polska -sk-, och 2) antroponymer utan dessa suffix.
3. Den första gruppen är betydligt större. Den omfattar 140 antroponymer (83% av alla andra personnamn). Bland dessa är avledningar med de patronymiska suffixen -aitis (72, dvs. 42,85%) och -utis (25, dvs. 14,60%) vanligast. Den andra gruppen omfattar 28 personnamn (17%).
4. En jämförelse mellan 107 rekonstruerade personnamnsformer och nutida litauiska efternamn visade att 43 (40%) fortfarande används i dag. En större andel, dvs. 51 (48% av alla rekonstruerade), har motsvarigheter bland nutida efternamn med samma ursprung men annan ordbildning. De återstående 13 (12%) finns inte i dagens namnbruk.
Straipsniai / Articles
187
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
BILAGOR
Fig. 1. Fragment från 1599 ur Joniškis dopbok för åren 1599–1621 (blad 3).
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXX
Page 13
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Fig. 2. Fragment från 1600 ur Joniškis dopbok för åren 1599–1621 (blad 6).
Straipsniai / Articles
189
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
Fig. 3. Fragment från 1618 ur Joniškis dopbok för åren 159–1621 (blad 220v).
190
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 15
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senosiose Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
KÄLLA
JÑS – Joniškis dopbok för åren 1599–1621 (Liber Baptisarum || Ecclesiæ Parochialis Jani=||scensis ab Anno 1599. – || usque ad Annum || 1621. –). Lietuvos valstybės istorijos archyvas, f. 1196, ap. 1, b. 76.
Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204.
Garliauskas Vidas 2004: XVI a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12.
Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105.
Garliauskas Vidas 2016: Senoji Joniškio bažnyčios metrikų knyga Europos ir Lietuvos kontekste. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 17.
LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomas Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.
Maciejauskienė Vitalija 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krikštų papijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Straipsniai / Articles
191
Page 16
ALMA RAGUSKAITĖ
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių klasifikavimo). – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darybos požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.
Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: istorija ir dabartis. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844.
Raguskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Raguskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Raguskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Raguskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Raguskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rāstu krājums 7, 82–92.
Raguskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Raguskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Raguskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Raguskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.
Raguskaitė Alma 2014a: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17
Raguskaitė Alma 2015: Senosios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Raguskaitė Alma 2016: Iš Joniškio parapijos senojo vardo – moterų pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 64–65.
192
Acta Linguistica Lithuanica LXX
Page 17
Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darbos tendencijos. – Baltų filologija 27, 101–118.
Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75.
Ragauskaitė Alma 2019: Iš Joniškio parapijos senojo vardyno: pravardinės kilmės pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 25–26.
Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dv kamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57.
Ragauskaitė Alma 2019b: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senųjų dv kamienių asmenvardžių trumpiniai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 81–82.
Sinkevičienė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vnd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičienė Daiva 2016: Lietuvių dv kamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Sinkevičienė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dv kamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132.
Sinkevičienė Daiva 2018a: Nežinomi Lietuvos Metrikos dv kamieniai asmenvardžiai su pirmaisiais apeliatyviniais dėmenimis. – Baltistica 53(2), 303–325.
Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių darba. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbos klausimai 41, 223–231.
Žemienė Aušra 2002: XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Straipsniai / Articles
193
Page 18
ALMA RAGAUSKAITĖ
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 123–154.
Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621
SUMMARY
The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary name model) collected from the Joniškis baptism record book of 1599–1621 from the perspective of word-formation. Cristian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sk- type suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83% of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42.85%) and -utis (25, i.e. 14.60%). The second group is comprised of 28 (17%) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40%) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48% of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12%) are no longer found among contemporary surnames.
