ALMA RAGAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: ιστορική ανθρωπωνυμία, ιστορική τοπωνυμία.

ΤΑΣΕΙΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΝΔΡΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ JONIŠKIS ΣΤΟ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ ΒΑΠΤΙΣΕΩΝ ΤΟΥ JONIŠKIS ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, 1599–1621

Τάσεις σχηματισμού των ανδρικών προσωπωνύμων του Joniškis στο παλαιότερο βιβλίο βαπτίσεων του Joniškis στη Λιθουανία, 1599–1621

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Μερικά από τα πολυτιμότερα τεκμήρια της ιστορικής ανθρωπωνυμίας των κατοίκων των πόλεων της Λιθουανίας κατά τον 16ο–18ο αιώνα είναι τα βιβλία πράξεων των πόλεων, τα απογραφικά κατάστιχα, τα εκκλησιαστικά βιβλία καταγραφών (βαπτίσεων, γάμων, θανάτων) και άλλες ιστορικές πηγές της εποχής. Ιδιαίτερα ελκυστικό, λόγω της μοναδικής του χρονολογικής διάστασης, είναι το βιβλίο βαπτίσεων του Joniškis των ετών 1599–1621, το οποίο, όπως είναι πλέον γνωστό, είναι το παλαιότερο στη Λιθουανία. Στο παρόν άρθρο αναλύονται, από την άποψη του σχηματισμού, 168 ανδρικά προσωπωνύμια κατοίκων του Joniškis (τα δεύτερα μέλη διμελών καταγραφών), τα οποία αντλήθηκαν από αυτό το βιβλίο.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Joniškis, κάτοικος του Joniškis, βιβλίο βαπτίσεων, ιστορική ανθρωπωνυμία, ιστορικό προσωπωνύμιο, σχηματισμός.

ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΗΣΗ

Τα δημοτολόγια, οι απογραφές, τα εκκλησιαστικά μητρώα (βαπτίσεων, γάμων, θανάτων) και άλλες ιστορικές πηγές συγκαταλέγονται στα πολυτιμότερα τεκμήρια του 16^th–18^thου αιώνα για την ιστορική ανθρωπωνυμία των κατοίκων των λιθουανικών πόλεων. Ιδιαίτερη μνεία αξίζει ένα μοναδικό από χρονολογική άποψη μητρώο βαπτίσεων του Joniškis, των ετών 1599–1621, το οποίο είναι σήμερα το παλαιότερο γνωστό βιβλίο αυτού του είδους στη Λιθουανία. Το άρθρο εξετάζει 168 ανδρικά προσωπικά ονόματα

Straipsniai / Articles

177

ALMA RAGAUSKAITĖ

από το Joniškis (δεύτερα συνθετικά διμελών ονομασιών), τα οποία συγκεντρώθηκαν από αυτό το βιβλίο, από την άποψη της μορφολογικής τους δομής.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Joniškis, κάτοικος του Joniškis, μητρώο βαπτίσεων, ιστορική ανθρωπωνυμία, ιστορικό ανθρωπωνύμιο, μορφολογική δομή.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η μελέτη των ιστορικών ανθρωπωνυμίων των κατοίκων της παλαιάς ενορίας του Joniškis έχει ήδη αρχίσει. Αρχικά δημοσιεύτηκε μέρος των λιθουανικών τύπων προσωπικών ονομάτων από το παλαιότερο στη Λιθουανία μητρώο βαπτίσεων της ενορίας του Joniškis, των ετών 1599–1621 (Garliauskas 1998: 152–153). Λίγο αργότερα εξετάστηκαν οι λιγοστές καταγραφές ανδρών από το Joniškis με λιθουανικά παρωνύμια, οι οποίες συγκεντρώθηκαν από αυτή την εκκλησιαστική πηγή (Ragauskaitė 1999: 155). Από την ανάλυση 186 προσωπικών ονομάτων κατοίκων του Joniškis της ίδιας περιόδου διαπιστώθηκε ότι, μεταξύ των ανασυγκροτημένων λιθουανικών ανθρωπωνυμίων μη βαπτισματικής προέλευσης, συχνότερα είναι τα παρωνυμικά, ενώ μεταξύ των αποκατεστημένων προσωπικών ονομάτων βαπτισματικής προέλευσης κυριαρχούν όσα προέρχονται από διάφορες μορφές χριστιανικών ονομάτων (Ragauskaitė 2004: 16–17). Σε μεταγενέστερη δημοσίευση εξετάστηκε η λειτουργία των λιθουανικών επιθημάτων στα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Joniškis (γυναικών) από τα τέλη του 16ου έως τις αρχές του 17ου αιώνα (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Η λεπτομερής ανάλυση 122 προσωπικών ονομάτων έδειξε ότι 32 (δηλαδή 26%) καταγράφονται με τα λιθουανικά επιθήματα -aičia, -yčia, -ienė, -(i)učia, ενώ τα υπόλοιπα με τα σλαβικά επιθήματα -ova, -ona. Τρία προσωπικά ονόματα (2,46%) με επίθημα πολωνικού τύπου -sk- κατατάχθηκαν στα παράγωγα με την κατάληξη -a. Οι 32 αποκατεστημένοι τύποι ανθρωπωνυμίων γυναικών από το Joniškis συγκρίθηκαν με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα. Μάλιστα, 28 τύποι (87,5% όλων των ανασυγκροτημένων) απαντούν στο σημερινό ονοματολόγιο (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). Από την εξέταση των διμελών καταγραφών ανδρών, κατοίκων χωριών, που περιλαμβάνονται στο μητρώο βαπτίσεων της ενορίας του Joniškis για τα έτη 1599–1621, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από τα δεύτερα ανθρωπωνύμιά τους είναι λιθουανικής προέλευσης (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). Καθώς διαπιστώθηκαν ιδιαιτερότητες στην ονοματοδοσία των κατοίκων της ενορίας του Joniškis (ανδρών και γυναικών), στη μορφολογία και την προέλευση των κύριων ονομάτων τους κ.ά., η έρευνα της ιστορικής ανθρωπωνυμίας της πόλης κρίνεται επίκαιρη και άξια συνέχισης.

Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει την πρακτική καταγραφής των ανδρών από το Joniškis κατά τα έτη 1599–1621 και να αναλύσει διεξοδικά τα 168 προσωπικά τους ονόματα (τα δεύτερα μέλη των διμελών ονομασιών) από μορφολογική άποψη.

Οι στόχοι του άρθρου είναι: 1) να εξεταστούν τα πρώτα μέλη των διμελών καταγραφών (τα ονόματα)· 2) να προσδιοριστούν τα παραγωγικότερα επιθήματα των δεύτερων ανθρωπωνυμίων· 3) να ανασυγκροτηθούν οι τύποι προσωπικών ονομάτων με λιθουανικά μορφολογικά στοιχεία και να συγκριθούν με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα· 4) να προσδιοριστεί πόσα και ποια ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Joniškis δεν απαντούν στο σημερινό ονοματολόγιο.

178

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Για την ταξινόμηση και αξιολόγηση των ιστορικών δεδομένων της ανθρωπωνυμίας των κατοίκων του Joniškis θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες βασικές μέθοδοι: περιγραφική, συγκριτική και εν μέρει στατιστική¹. Θα χρειαστεί να προσδιοριστεί το συχνότερο μοντέλο ονομασίας, να εντοπιστούν τα συχνότερα επιθήματα ανθρωπωνυμίων και να περιγραφεί η ποσοτική αναλογία μεταξύ των ομάδων ανθρωπωνυμίων πατρωνυμικής και μη πατρωνυμικής προέλευσης.

Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από το παλαιό βιβλίο βαπτίσεων του Joniškis, που καλύπτει τα έτη 1599–1621. Συντάχθηκε τρεις δεκαετίες μετά την εκκλησιαστική Σύνοδο του Trident, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1563. Στη σύνοδο αυτή αποφασίστηκε η εισαγωγή βιβλίων καταχώρισης βαπτίσεων και γάμων στις καθολικές χώρες (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Ο πρωτότυπος τίτλος της χειρόγραφης πηγής είναι «Liber Baptisatoru[m]² || Ecc[esi]ae Parochialis Jani=||scensis ab Anno 159. – || usq[ue] ad An[num] || 1621. –». Στο εσώφυλλο έχει καταγραφεί ακόμη ένας τίτλος: «CATA: || LOGS. || BAPTISA: || RVM. EC: || CLESIAE. || IANI: || SCEN: || SIS». Εφημέριος της εκκλησίας της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου του Joniškis από το 1594 έως το 1621 ήταν ο Benediktas Sviechovskis. Με δική του πρωτοβουλία άρχισε το 1599 η σύνταξη αυτής της εκκλησιαστικής πηγής (LKD 79). Το χειρόγραφο βιβλίο γράφτηκε στα λατινικά και στα πολωνικά από περισσότερα από ένα άτομα. Οι φόρμουλες των εγγραφών βαπτίσεων άλλαζαν σταδιακά (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). Από αυτό το ιστορικό έγγραφο αποδελτιώθηκαν 168 διμερείς ονομασίες ανδρών. Στη συνέχεια θα εξεταστούν τα χαρακτηριστικά καταγραφής των κατοίκων του Joniškis.

1. Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ JONIŠKIS

1.1. Είναι σημαντικό να οριστεί με ακρίβεια ποια ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στην εκκλησιαστική πηγή πρέπει να αποδοθούν στους κατοίκους του Joniškis. Τα σημαντικότερα κριτήρια ταυτοποίησης των ανθρωπωνυμίων των αστών έχουν ήδη συζητηθεί (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). Για τον εντοπισμό των κατοίκων του Joniškis στα τέλη του XVIou – στις αρχές του XVIIou αιώνα συνέβαλαν διάφορες ενδείξεις: λατ. de Ciuitate «από την πόλη», λατ. de Ciuitate Ianizek, E ciuitate Ianizki «από την πόλη του Joniškis», λατ. de Janiszki «από το Joniškis», πολ. Janiski «Joniškis», πολ. Z miasta «από την πόλη» κ.ά., π.χ.: 1599 Martini Baltuszkačia de Janiszki γεν. ενικού ĮNŠ 1v³; 1617 Parentes Petrus Budraitis <...> de ciuitate Janiszki ĮNŠ 195v; 1618 Par[entes] Jakub Cekutis <...> de Ciuitate Ianizke ĮNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaitis

¹ Apie šių metodų taikymą, tiriant istorinę antroponimiją, dar žr. Ragauskaitė 2005: 31.

² Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στο χειρόγραφο αναπτύσσονται. Οι προσθήκες δηλώνονται μέσα σε αγκύλες. Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων επιχειρείται να διατηρηθούν οι αρχικοί τύποι που καταγράφονται στο ιστορικό έγγραφο.

³ Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται στο άρθρο προέρχονται από τα μητρώα. Δίπλα σε καθένα αναφέρονται το έτος καταγραφής του ανθρωπωνυμίου, η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός φύλλου.

Straipsniai / Articles

179

ALMA RAGAUSKAITĖ

JÑ 39; 1618 Pat[rin] Baler Zgobtarz de Ciutate Ianibek JÑ 20v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwilaitis JÑ 35; 1617 Pat[rin] Vrbanas Giednawaytis de C[iu]tate Janiszek JÑ 20v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janiszkie JÑ 1; 1609 Z miasta <...> R[odzic] Jerzy Kuialis JÑ 113; 1620 Z miasta <...> Kum Piotr Mißutis JÑ 42; 1618 Pat[rin] Jerzy Nocâjis de Ciutate Ianibek JÑ 220; 1617 Pat[rin] Czapos Petrajis de Ciutate Ianibek JÑ 208; 1617 Peter Jan Skatlis de Ciuta[te] Janiszek JÑ 20v; 1599 Jokuba {s}ure⁴ <...> omnes de Janiszkie γεν. ενικού JÑ 1; 1618 Pat[rin] Baroβ Sγie <...> Ciutate Ianibek JÑ 217v; 1620 Ku[m] Grzegorz Worpnik <...> Z miasta JÑ 250v; 1617 Pat[rin] Mikolaj Zemió{c} de C[iu]tate Ianiszek JÑ 200.

Αναφέρονται οι δρόμοι (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės κ.ά.) (βλ. επίσης Ragauskaitė 2015: 59), όπου κατοικούσαν κάτοικοι του Joniškis (γονείς των βαπτιζόμενων βρεφών, ανάδοχοι), π.χ.: 1619 Kum Wojciech Baltrukaitis <...> z miata Zagorskiej Vlici JÑ 232v; 1621 K[um] z miata Vlici dworne iacub Cubius JÑ 262; 1621 Z Miata Vlici Vpickei R[odzic] Adam Grigaitis JÑ 265v; 1621 K[um] z miata Vlici bawelskei Wojciech Iurgaitis JÑ 267; 1621 Z Miata Vlici Niemieki <...> K[um] Mikolai Kiepietuis JÑ 267v; 1621 Z Miata Vlici bawelskei R[odzic] Ian Kow JÑ 268; 1616 Z Miasta z ulicy Zagorskiej Pawel Macais JÑ 192; 1616 z ulicy Niemiekej z miasta jendrej Mazutais JÑ 192v; 1621 K[um] Anton Powilaitis <...> z ulicy bawelskei JÑ 63; 1621 Tomasz Radwilis z miasta Vlici dworne JÑ 266; 1620 K[um] Piotrz Stanulaitis z Vlicy vpickiej z Ianibek JÑ 256; 1621 K[um] z miata Vlici Vpickei Iacub bukuitis JÑ 265; 1621 K[um] z miata Vlici szawleskei Grig Trumpatis JÑ 268; 1619 Kum Grig Walentinas z miata Vlici Vpickej JÑ 235v.

1.2. Τα πρώτα μέλη του διμερούς μοντέλου ονομασίας είναι συχνότερα παραδοσιακά χριστιανικά ονόματα, π.χ.: 1621 Adam JÑ 265v – πρβλ. σύγχρ. όν. Adõmas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JÑ 10v; 1621 Ambrozei JÑ 264v – πρβλ. σύγχρ. όν. Ambraziejus (LVKŽ 73); 1599 Andrem JÑ 1v; 1621 Iendrei JÑ 264v; 1616 jendrej JÑ 192v – πρβλ. σύγχρ. όν. Andriejus (LVKŽ 74); 1604 Annusa γεν. ενικού JÑ 48; 1617 Ian JÑ 206; 1617 Ianos JÑ 199; 1602 Ioannes JÑ 34v; 1617 Ian JÑ 200v; 1599 Ioanes JÑ 1v; 1600 Ioannis JÑ 8v – πρβλ. σύγχρ. όν. Jõnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JÑ 263 – πρβλ. σύγχρ. όν. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JÑ 36v – πρβλ. σύγχρ. όν. Augustinas (LVKŽ 85); 1620 Baltromiej JÑ 255v; 1599 Baltromieius JÑ 3v; 1616 Baltromiej JÑ 191v; 1600 Bartholomæus JÑ 8v; 1618 Bartomey JÑ 214, 214v; 1599 Bartlomieus JÑ 2v – πρβλ. σύγχρ. όν. Baltramiejus (LVKŽ 89); 1621 Casper JÑ 270; 1617 Caspos JÑ 198v; 1619 Kaper JÑ 224 – πρβλ. σύγχρ. όν. Kãsp aras (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JÑ 24v – πρβλ. σύγχρ. όν. Florijõnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georg JÑ 16; 1600 Georgius JÑ 13v; 1602 Gregorius JÑ 35; 1620 Grzegorz JÑ 25v; 1621 Ieri JÑ 262v; 1620 Iery JÑ 248v;

⁴ Αρκετά αποσπάσματα της πηγής (μουτζουρωμένα με μελάνι κ.λπ.) σημειώνονται μέσα σε αγκύλες.

180

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senyoje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

1618 Jerzỹ JNŠ 20· 1617 Jurgis JNŠ 19· 1609 Jerzỹ JNŠ 13 – πρβλ. σημερινό όν. Jùrgis (LVKŽ 215)· 1621 Iacub JNŠ 265· 1618 Iakub JNŠ 221v· 1621 Iacob JNŠ 267v· 1600 Iacobi γεν. εν. JNŠ 10, 13v· 1599 Jokuba γεν. εν. JNŠ 1 – πρβλ. σημερινό όν. Jokūbas (LVKŽ 207)· 1599 Lucæ γεν. εν. JNŠ 1v – πρβλ. σημερινό όν. Lùkas (LVKŽ 255)· 1617 Lukaf JNŠ 208v – πρβλ. σημερινό όν. Lukóšius (LVKŽ 255)· 1621 Marcin JNŠ 63· 1599 Martini γεν. εν. JNŠ 1v· 1617 Martins JNŠ 205· 1617 Martinus JNŠ 204v – πρβλ. σημερινό όν. Martýnas (LVKŽ 264–265)· 1620 Marek JNŠ 242 – πρβλ. σημερινό όν. Mórkus (LVKŽ 279)· 1599 Mathieum JNŠ 2v· 1599 Mathiæ γεν. εν. JNŠ 2· 1599 Motieaus γεν. εν. JNŠ 4 – πρβλ. σημερινό όν. Motiejus (LVKŽ 279–280)· 1621 Mikolai JNŠ 267v· 1618 Mikolay JNŠ 215· 1618 Mikolay JNŠ 221· 1619 Mikolay JNŠ 233· 1617 Mikolaj JNŠ 199v· 1600 Nicolai JNŠ 10· 1601 Nicolaus JNŠ 25 – πρβλ. σημερινό όν. Mikalõjus (LVKŽ 270)· 1601 Paulus JNŠ 22v – πρβλ. σημερινό όν. Paulius (LVKŽ 298)· 1606 Pawel JNŠ 86v· 1617 Pawel JNŠ 207v· 1617 Pawlos JNŠ 202· 1599 Powis JNŠ 4 – πρβλ. σημερινό όν. Póvilas (LVKŽ 4)· 1599 Petri γεν. εν. JNŠ 1v· 1617 Petros JNŠ 197v· 1601 Petrus JNŠ 22v· 1617 Petrus JNŠ 195v· 1617 Piotr JNŠ 205v· 1620 Piotr JNŠ 257v – πρβλ. σημερινό όν. Pẽtras (LVKŽ 299)· 1602 Sebaftianus JNŠ 33v· 1617 Sebestian JNŠ 197v – πρβλ. σημερινό όν. Sebastijõnas (LVKŽ 25)· 1621 Simon JNŠ 268· 1600 Simonis JNŠ 10v – πρβλ. σημερινό όν. Sìmonas (LVKŽ 29)· 1599 Stanislaus JNŠ 1· 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9· 1620 Stanislaw JNŠ 242· 1617 Stanislaw JNŠ 204· 1617 Stanifław JNŠ 206 – πρβλ. σημερινό όν. Stanislovas (LVKŽ 335)· 1600 Stephanus JNŠ 10 – πρβλ. σημερινό όν. Štéponas (LVKŽ 36)· 1621 Tomaf JNŠ 266 – πρβλ. σημερινό όν. Tamõšius (LVKŽ 341)· 1617 Vrbanes JNŠ 200v – πρβλ. σημερινό όν. Ùrbonas (LVKŽ 200v)· 1601 Valentini JNŠ 20· 1599 Valentinum JNŠ 4· 1600 Valentinus JNŠ 8 – πρβλ. σημερινό όν. Valentinas (LVKŽ 363)· 1620 Wenslaw JNŠ 254v – πρβλ. σημερινό όν. Václovas (LVKŽ 355)· 1621 Woiciech JNŠ 267· 1619 Woyciech JNŠ 232v – πρβλ. σημερινό όν. Vaitiekus (LVKŽ 361).

Παρατηρήθηκαν μερικές συντομεύσεις κανονικών βαπτιστικών ονομάτων, π.χ.: 1601 Genis JNŠ 19v – πρβλ. σημερινό όν. Gẽnis (LVKŽ 174) < Eugenijus (LVKŽ 153)· 1619 Grig JNŠ 235v· 1617 Gryg JNŠ 207· 1617 Grygas JNŠ 204· 1617 Gryg JNŠ 201v – πρβλ. σημερινό όν. Grìgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188)· 1599 Stasus JNŠ 2 – πρβλ. σημερινό όν. Stãsis (LVKŽ 335) < Stanislovas (LVKŽ 335)· 1621 Walenti JNŠ 268· 1618 Walenty JNŠ 214 – πρβλ. σημερινό όν. Vá l entas, Valentas (LVKŽ 363).

Απαντούν μεμονωμένοι τύποι υποκοριστικών ονομάτων, που προήλθαν από συντομεύσεις χριστιανικών ονομάτων, π.χ.: 1599 Banulis JNŠ 4v – πρβλ. σημερινό όν. Bãnis, Banỹs (LVKŽ 95) < Benediktas (LVKŽ 95)· 1601 Matulis JNŠ 28v – πρβλ. σημερινό όν. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiejus (LVKŽ 279–280)· 1617 Mikutis JNŠ 195v – πρβλ. σημερινό όν. Mikas (LVKŽ 270) < Mikalõjus (LVKŽ 270)· 1602 Valulis JNŠ 38v – πρβλ. σημερινό όν. Valỹs (LVKŽ 364) < Valentinas (LVKŽ 363).

Τα δεύτερα μέλη των καταγραφών ανδρικών σύνθετων ονομάτων είναι ανθρωπωνύμια με επιθήματα και χωρίς επιθήματα, τα οποία αναλύονται παρακάτω από μορφολογική άποψη.

Straipsniai / Articles

181

ALMA RAGAUSKAITĖ

2. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΝΔΡΙΚΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ JONIŠKIS

2.1. Τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Joniškis της περιόδου 1599–1621 χωρίζονται σε δύο ομάδες: 1) ανθρωπωνύμια με τις λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis⁵ και τις σλαβικές -evič, -ovič, με το επίθημα -iškis, με τα υποκοριστικά επιθήματα -elis, -ulis, -utis, καθώς και με επιθήματα πολωνικού τύπου -sk-, και 2) ανθρωπωνύμια χωρίς αυτά τα επιθήματα. Έτσι ταξινομήθηκαν ως προς τον σχηματισμό τα επώνυμα στη μελέτη της Vilija Maciejauskienė, Kriunų parapijos XVII–XVIII amžiaus antroponimai (Maciejauskienė 1993: 40). Η ιδιαιτερότητα του σχηματισμού των ιστορικών ανθρωπωνυμίων επηρέασε αυτή την ταξινόμηση. Υποστηρίζεται ότι είναι δυνατόν να αναλυθούν μέχρι τη μη αναλύσιμη ως προς τον σχηματισμό δομή μόνο τα ιστορικά προσωπικά ονόματα και όχι τα ιστορικά επώνυμα. Αντίστοιχα αναλύθηκαν τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Βίλνιους που καταγράφηκαν στα βιβλία γάμων και βαπτίσεων της εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη στις αρχές του 17ου αιώνα (διακρίθηκαν παράγωγα με καταλήξεις και επιθήματα, καθώς και σύνθετα) (Zinkevičius 197: 235–242). Σύμφωνα με αυτές τις αρχές εξετάστηκε ο σχηματισμός των προσωπικών ονομάτων των κατοίκων του Κάουνας τον 16ο αιώνα (Ragauskaitė 2005: 98–101). Παρόμοια αξιολόγησε τα ανθρωπωνύμια από την άποψη του σχηματισμού η Daiva Sinkeviūtė (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 24–41; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). Οι έρευνες για τη διαδικασία διαμόρφωσης των λιθουανικών επωνύμων δείχνουν ότι όλα τα επώνυμα προήλθαν από διάφορα προσωπικά ονόματα — πατρωνυμικά, παρατσουκλικής προέλευσης, παλαιά λιθουανικά διθεματικά και μονοθεματικά ανθρωπωνύμια κ.ά. (Maciejauskienė 1997: 102). Έτσι τα επώνυμα διατηρούν και τα μορφολογικά χαρακτηριστικά που είχαν αυτά τα ανθρωπωνύμια. Επομένως, τα επώνυμα πρέπει να αποκαλούνται πρωτογενή και να μην αξιολογούνται ως παράγωγα. Τα επιθήματα που απαντούν στη δομή των επωνύμων έχουν κληρονομηθεί από ανθρωπωνύμια και, επομένως, δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται μορφολογικά παραγωγικά προσφύματα (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106).

Τα προσωπικά ονόματα των κατοίκων του Joniškis από τα τέλη του 16ου έως τις αρχές του 17ου αιώνα που αναλύονται εδώ (μέλη του δεύτερου ανθρωπωνυμικού μοντέλου ονομασίας) ανασυντίθενται με βάση πατρωνυμικά και μη πατρωνυμικής προέλευσης ανθρωπωνύμια. Οι ανασυντιθέμενοι τύποι σημειώνονται με αστερίσκο και παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Στη συνέχεια καταγράφονται τα ανθρωπωνύμια (αλφαβητικά ως προς τη μορφή τους) βάσει των οποίων ανασυντέθηκε ο τύπος του προσωπικού ονόματος. Όταν δεν εντοπίζονται ακριβή αντίστοιχα στο σημερινό ονοματολόγιο, παρατίθενται μερικά ανθρωπωνύμια με την αντίστοιχη ρίζα. Στα εξασλαβισμένα προσωπικά ονόματα συχνά γράφονται οι σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις -evič, -ovič, αλλά θεωρείται ότι στην προφορική λιθουανική γλώσσα ενδέχεται να υπήρχε

⁵ Οι παλαιότερες μελέτες των ανθρωπωνυμίων του 17ου αιώνα σχεδόν δεν έχουν τεκμηριώσει τη χρήση αυτού του επιθήματος. Το επίθημα -uitis είναι «όπως φαίνεται, πατρωνυμικό επίθημα. Αυτό επιτρέπουν να υποθέσουμε, μεταξύ άλλων, και οι μαρτυρίες από τα ανθρωπωνύμια του Gruzdžiai για τη συχνή χρήση του τον 17ο αιώνα» (Maciejauskienė 2010: 820).

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

χρησιμοποιούνται λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις (‑aitis, ‑ėnas, ‑onis, ‑ūnas) (Macijauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149; 2018a: 59).

2.2. Στο βιβλίο καταγραφής βαπτίσεων της ενορίας του Joniškis για την περίοδο 1599–1621 απαντούν 168 ανθρωπωνύμια ανδρών, κατοίκων του Joniškis. Από αυτά, τα 140 (83%) κατατάχθηκαν στην προαναφερθείσα πρώτη ομάδα. Η ομάδα αυτή είναι κατά πολύ μεγαλύτερη. Τα ανθρωπωνύμια με επιθήματα παρατίθενται σύμφωνα με την παραγωγικότητα των επιθημάτων:

‑aitis (η γραφή ποικίλλει: ‑aitis, ‑aytis, ‑aytis, ‑ajtis, ‑oytis) – 72 ανθρωπωνύμια (42,85% του συνόλου των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Joniškis), π.χ.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokʃunay‑tis JNŠ 216. Για το bakš‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšys, Bakšauskas, Bakševičius (LPŽ I 163); *Baltrušaitis: 1619 Baltrušaitis JNŠ 232v. Για το baltruš‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Baltrušà, Baltruškevičius (LPŽ I 181); *Baltušaitis: 1599 Balt{kuʃ}kaia γεν. εν. JNŠ 1v – 1617 Botuʃkaitis JNŠ 205. Για το bal‑tušk‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Baltušà, Baltuškevičius, Baltušõnis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}tays JNŠ 215v. Για το bernot‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Bernotas, Bernotavičius, Bernotėnas, Bernotònis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budratis JNŠ 215; 1617 Budratis JNŠ 195v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Budraitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Builaitis JNŠ 9. Για το buil‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Būlis, Būlys (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v; 1603 Cʒepaitis JNŠ 9. Πρβ. σημερινό επώνυμο Čepaitis (LPŽ I 410); *Daugilaitis: 1602 Daugilaitis JNŠ 35. Πρβ. σημερινό επώνυμο Daugilaitis (LPŽ I 470); *Dešrnaitis: 1618 Deʃrnay[tis] JNŠ 215. Για το dešr‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Dešrà, Dešraitis, Dešrys, Dešrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Grigaitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Gudaitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 Janaitis JNŠ 242; 1620 Ionaitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Jonaitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Για το jonkūn‑ πρβ. σημερινό επώνυμο Jonkūnas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janulaitis JNŠ 38v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Jonulaitis (LPŽ I 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Πρβ. σημερινά επώνυμα Jūrgaitis, Jūrgaitis, Jurgaitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Kriʃtonaytis JNŠ 20. Πρβ. σημερινό επώνυμο Krikštonaitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Kvederaitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Latwaytis JNŠ 254v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Latvaitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Πρβ. σημερινό επώνυμο Macaitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martynaitis JNŠ 20. Πρβ. σημερινό επώνυμο Martynaitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matulaitis JNŠ 2; 1599 Mothulaitis JNŠ 4. Πρβ. σημερινό επώνυμο Matulaitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Maʒutais JNŠ 192v. Για το mažut‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Mažutà, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Memeisaitis: 1600 Memeis[a]ia γεν. εν. JNŠ 10. Για το mem‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Memis, Memys (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Miʃutaitis JNŠ 242. Για το mišut‑ πρβ. σημερινό επώνυμο Mišutis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Nocaitis JNŠ 220. Για το noc‑ πρβ. σημερινά επώνυμα Nocys, Nocius

Straipsniai / Articles

183

ALMA RAGUSKAITĖ

(LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Nobutytis ĮNŠ 257v. Για το nos- πρβ. σημερινά επώνυμα Noseckas, Nõselis, Nosėičiùs, Nosỹs (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis ĮNŠ 10. Πρβ. σημερινό επώνυμο Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis ĮNŠ 252v – 1621 Petraitis ĮNŠ 270; 1617 Petraitis ĮNŠ 202, 208; 1618 Pietraitis ĮNŠ 209v – 1619 Pietraitis ĮNŠ 24. Πρβ. σημερινό επώνυμο Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrubaitis ĮNŠ 210. Πρβ. σημερινό επώνυμο Petrušis (LPŽ II 444); *Povailaitis: 1621 Povaitis ĮNŠ 260v, 263, 264v. Πρβ. σημερινά επώνυμα Póvailaitis, Povílaitis (LPŽ II 496); *Radilaitis: 1617 Radwailaitis ĮNŠ 204. Για το radil- πρβ. σημερινά επώνυμα Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rapsaitis: 1599 Rapszaicia γεν. εν. ĮNŠ 4. Για το rapš- πρβ. σημερινό επώνυμο Rapšys (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgailis ĮNŠ 197v. Για το rimgail- πρβ. σημερινό επώνυμο Rimgaila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniulaitis ĮNŠ 8 – 1602 Staniulaitis ĮNŠ 38v – 1621 Staniulaitis ĮNŠ 265v. Πρβ. σημερινό επώνυμο Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis ĮNŠ 10v. Για το stras- πρβ. σημερινό επώνυμο Strasėvičius (LPŽ II 830); *Šlupaitis: 1620 Słupaitis ĮNŠ 250v. Για το šlup- πρβ. σημερινό επώνυμο Šlùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis ĮNŠ 268. Πρβ. σημερινό επώνυμο Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis ĮNŠ 235v. Για το valentin- πρβ. σημερινά επώνυμα Valentinas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150).

-utis (γραφές: -utis, -utys, -uys, -ujis) – 25 ανθρωπωνύμια (14,60%), π.χ.: *Byvainis: 1617 Biwoynis ĮNŠ 206. Για το byvain- πρβ. σημερινά επώνυμα Byvainis, Byvainis (LPŽ I 269); *Buškutis: 1617 Buszkutis ĮNŠ 201v. Για το bušk- πρβ. σημερινά επώνυμα Buška, Buškas, Buškevičius, Buškus (LPŽ I 363); *Celkutis: 1618 Celkuytis ĮNŠ 221v. Για το celk- πρβ. σημερινά επώνυμα Celka, Celkavičius, Celkys, Celkėnas, Celkovskas (LPŽ I 377); *Dagutis: 1618 Dogutis ĮNŠ 214. Για το dag- πρβ. σημερινά επώνυμα Dãgis, Dagỹs (LPŽ I 444); *Gabrutis: 1601 Gabritis ĮNŠ 25. Για το gabr- πρβ. σημερινό επώνυμο Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonulutis: 1620 Ianulutis ĮNŠ 248v. Για το jonul- πρβ. σημερινό επώνυμο Jonuláitis (LPŽ I 844); *Karputis: 1616 karputis ĮNŠ 189. Για το karp- πρβ. σημερινό επώνυμο Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezutis: 1602 Kezuitis ĮNŠ 36v. Για το kez- πρβ. σημερινά επώνυμα Kezis, Kezys, Kežùnas (LPŽ I 982); *Kragutis: 1599 Kragitis ĮNŠ 2v – 1602 Kragitis ĮNŠ 35. Για το krag- πρβ. σημερινό επώνυμο Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkutis: 1602 Kurapkuitis ĮNŠ 33v. Για το kurapk- πρβ. σημερινό επώνυμο Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasutis: 1621 Lasutis ĮNŠ 267v. Για το las- πρβ. σημερινά επώνυμα Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lasỹs (LPŽ II 25); *Latvutis: 1617 Latwujtis ĮNŠ 196. Για το latv- πρβ. σημερινό επώνυμο Latvėnas (LPŽ II 29); *Mekutis: 1617 Mekutis ĮNŠ 197v. Για το mek- πρβ. σημερινά επώνυμα Mėkas, Mėkelis (LPŽ II 203); *Petelutis: 1620 Petutis ĮNŠ 259. Για το petel- πρβ. σημερινό επώνυμο Petelis (LPŽ II 434); *Pūkutis: 1617 Pukuitis ĮNŠ 208v. Για το pūk- πρβ. σημερινό επώνυμο Pūkais (LPŽ II 527); *Radvilutis: 1621 Radwuilutis ĮNŠ 266. Για το radvil- πρβ. σημερινά επώνυμα Radvilà, Ràdila, Radvìlas, Radvilėvičius (LPŽ II 554); *Rugutis: 1617 Rugutis ĮNŠ 204v. Για το rug- πρβ. σημερινό επώνυμο Rugáitis

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos senosioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

(LPŽ II 633); *Slekutis: 1617 slekutis JNŠ 201v. Για slėk- βλ. σύγχρονο επώνυμο Slėkas (LPŽ II 763)· *Šukuitis: 1621 šukuitis JNŠ 265· 1617 Šukuitis JNŠ 206v. Για šuk- βλ. σύγχρονο επώνυμο Šukaitis (LPŽ II 986)· *Trasuitis: 1621 Trafuitis JNŠ 262v. Για tras- βλ. σύγχρονο επώνυμο Trasaitis (LPŽ II 1062).

–inas (γραφές: –(i)un, –(i)unas, –(i)uns, –un, –unos, –uonis) – 15 ανθρωπωνύμια (8,92%), π.χ.: *Bartkūnas: 1599 Bartkūns JNŠ 4. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Bartkūnas (LPŽ I 204)· *Berčiūnas: 1606 berčiuņas JNŠ 86v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Berčiūnas (LPŽ I 235)· *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. Για gink- βλ. σύγχρονο επώνυμο Ginkus (LPŽ I 671)· *Gumbiūnas: 1619 Gumbun JNŠ 233. Για gumb- βλ. σύγχρονα επώνυμα Gūmbelis, Gūmbinas, Gūmis (LPŽ I 742)· *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Jonkūnas (LPŽ I 843)· *Laukūnas: 1621 Laukun JNŠ 268. Για lauk- βλ. Laikis, Laukys (LPŽ II 32)· *Mikalojūnas: 1619 Mikaloįuns JNŠ 232. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Mikalojūnas (LPŽ II 227)· *Norkūnas: 1617 Norkūns JNŠ 204. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Norkūnas (LPŽ II 334)· *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Pociūnas (LPŽ II 483)· *Rašiūnas: 1619 Rasçun JNŠ 233. Για raš- βλ. σύγχρονα επώνυμα Raščs, Raščus (LPŽ II 578)· *Rimkūnas: 1618 Rymkun JNŠ 222. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Rimkūnas (LPŽ II 610)· *Stankūnas: 1617 Stankuns JNŠ 197v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Stankūnas (LPŽ II 804)· *Tamošiūnas: 1600 Thomošuns JNŠ 10v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Tamošiūnas (LPŽ II 1016)· *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Vaitkūnas (LPŽ II 1141)· *Venckūnas: 1617 wenckuns JNŠ 198v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Venckūnas (LPŽ II 1187).

–eiv (γραφές –(i)ewic) – 7 ανθρωπωνύμια (4,16%), π.χ.: 1617 Ianuiewicz JNŠ 205v, 1617 Mikoliewicz JNŠ 204v, 1621 Paulkiewicz JNŠ 264, 1618 Pruniewicz JNŠ 215, 1618 Zemeyewicz JNŠ 221.

–ovič (γραφές: –(i)owicz, –(i)owicz) – 7 ανθρωπωνύμια (4,16%), π.χ.: 1618 Bunowicz JNŠ 215v, 1621 Czapowicz JNŠ 264v, 1620 Marc{ib}owicz JNŠ 247v, 1618 marcinowicz JNŠ 216, 1617 Mikuciowicz JNŠ 196, 1618 Narutowicz JNŠ 221v, 1617 piotrowicz JNŠ 200.

–enas (γραφή –(i)en) – 1 ανθρωπωνύμιο (0,59%), π.χ.: *Šinkėnas: 1599 Szin-kiena γεν. εν. JNŠ 1v. Για šink- βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Šinka, Šinkas, Šinkauskas, Šinko-nis (LPŽ II 934).

–onis (γραφή –on) – 1 ανθρωπωνύμιο (0,59%), π.χ.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia γεν. εν. JNŠ 10v. Για sidaug- βλ. το σύγχρονο επώνυμο Sidauga (LPŽ II 709).

Οι μελέτες των λιθουανικών ιστορικών ανθρωπωνυμίων κατέδειξαν ότι τα παράγωγα με τις λιθουανικές πατρωνυμικές επιθήκες –aitis, –ėnas, –onis, –ūnas έχουν σαφώς οριοθετημένες περιοχές χρήσης (Salys 1933: 169; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Αυτό επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα προηγούμενης μελέτης του 17ου αιώνα, σύμφωνα με τα οποία «η μεγαλύτερη συγκέντρωση παραγώγων με την επίθημα –aitis παρατηρείται στη Žemaitija και τη Δυτική Aukštaitija, αν και ανθρωπωνύμια σχηματισμένα με αυτήν έχουν καταγραφεί και σε διάφορα άλλα μέρη της Λιθουανίας» (Maciejauskienė 1991: 242).

Straipsniai / Articles

185

ALMA RAGAUSKAITĖ

Τουλάχιστον 4 ανθρωπωνύμια αυτής της ομάδας έχουν υποκοριστικές επιθήκες. Υποστηρίζεται ότι «τα υποκοριστικά χρησιμοποιούνταν ενίοτε και ως πατρωνυμικά» (Zinkevičius 1977: 238). Επομένως, αυτές οι επιθήκες μπορεί να έχουν και πατρωνυμική σημασία (Maciejauskienė 1991: 227; 1993: 43; Ragauskaitė 2005: 100–101). Παρατίθενται κατά φθίνουσα συχνότητα των παραγώγων:

-(i)ulis (γραφή -(i)ulis) – 2 ανθρωπωνύμια (1,19%), π.χ.: *Aidulis: 1600 Aidulis JNŠ 13v. Βλ. σύγχρονο επώνυμο Aidùlis (LPŽ I 69)· *Geniulis: 1600 Geniulis JNŠ 14. Για gen- βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Genònis, Genis, Genỹs, Geniūnas, Geniùs (LPŽ I 652).

-utis (γραφή -utis) – 2 ανθρωπωνύμια (1,19%), π.χ.: *Mikutis: 1620 Mi- kutis JNŠ 25v. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Mikutis (LPŽ II 236)· *Pramutis: 1599 Pramutis JNŠ 1v. Επώνυμο τέτοιας προέλευσης δεν απαντά σήμερα.

-elis (γραφή -(i)elis) – 1 ανθρωπωνύμιο (0,59%): *Žiogelis: 1616 Žiogelis JNŠ 19v. Βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Žiogelis, Žiogelis, Žiogelis (LPŽ II 1337).

Εντοπίστηκαν 4 ανθρωπωνύμια (2,38%) με την επίθημα –iškis (γραφές: -isk, -isk, -iszk, -iszkis), π.χ.: *Jukìškis: 1600 Jukiszkia γεν. εν. JNŠ 16. Για juk- βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Jukãvičius, Jùkelis, Jukėnas, Jukẽvičius (LPŽ I 852)· *Magerkiškis: 1620 Magerkiskis JNŠ 24. Επώνυμο τέτοιας προέλευσης δεν απαντά σήμερα· *Mikiškis: 1617 Mikiskis JNŠ 197v. Για mik- βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Mikus, Mikỹs (LPŽ II 228, 229)· *Pūkiškis: 1621 Pukisk JNŠ 268. Για pūk- βλ. το σύγχρονο επώνυμο Pūkus (LPŽ II 528). Αυτή η επίθημα ενδέχεται να είχε και πατρωνυμική λειτουργία, αν το παράγωγό της προερχόταν από άλλο ανθρωπωνύμιο (Zinkevičius 1977: 241; Maciejauskienė 1991: 228). Με βάση τις αρχές που συζητήθηκαν παραπάνω, πρώτα ανασυντέθηκαν 92 διαφορετικά ανθρωπωνύμια κατοίκων του Joniškis με λιθουανικές επιθήκες, από τα 123 ανθρωπωνύμια που μαρτυρούνται στην πηγή.

Καταμετρήθηκαν 3 ανθρωπωνύμια (1,78%) με επίθημα τύπου -sk-. Πρόκειται για τα: 1620 Krupskỹ JNŠ 253v, 1600 Sotowski JNŠ 16, 1617 Wierzbicki JNŠ 200. Θεωρείται ότι η επίθημα τύπου -sk- αντικαθιστούνταν μερικές φορές από την πατρωνυμική επίθημα -ovič. Ορισμένα από αυτά τα επαγγελματικά ονόματα μπορεί να ήταν δάνεια, ενώ άλλα σχηματίστηκαν επιτόπου από τοπωνύμια ή προέκυψαν με άλλον τρόπο (Zinkevičius 1977: 57, 63).

2.3. Μια άλλη ομάδα ανθρωπωνυμίων καταγεγραμμένων στην πηγή είναι μη πατρωνυμικής προέλευσης. Αριθμούν μόλις 28 (17%). Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται σύνθετες λέξεις και παράγωγα με καταλήξεις. Εξετάστηκαν 15 μορφές κύριων ονομάτων αυτής της ομάδας από τα 17 ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στην πηγή και έχουν λιθουανικά μορφολογικά στοιχεία. Πρόκειται για τα: *Balčius: 1601 Balčius JNŠ 22v. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Balčius (LPŽ I 170)· *Čebatorius: 1617 C₃obator{o}š JNŠ 199. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Čebatorius (LPŽ I 403)· *Dičkus: 1600 Dicuf JNŠ 8v· 1604 Diczaus γεν. εν. JNŠ 48. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Dičkus (LPŽ I 490)· *Eigridas: 1617 Eigeri JNŠ 201v. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Eigridas (LPŽ I 565)· *Gulbė: 1617 Gulbe JNŠ 204. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Gulbė (LPŽ I 740)· *Kriaucius: 1599 Kraucius JNŠ 1v. Για kriauč- βλ. τα σύγχρονα επώνυμα Kriaučelis, Kriaučiavičius, Kriaučionis, Kriaučiukas, Kriaučiūnas (LPŽ I 1073)· *Kubilius: 1621 Cubilus JNŠ 262· 1620 Kubilus JNŠ 255v. Βλ. το σύγχρονο επώνυμο Kubilus (LPŽ I 1097–1098)·

186

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senocioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

*Milydis: 1617 Mielydis JNŠ 207. Για το milyd- πρβλ. το επώνυμο Mīlydas, Mīlydas, Milydas (LPŽ II 246)· *Skurka: 1600 Skurka JNŠ 10. Πρβλ. το επώνυμο Skūka (LPŽ II 756)· *Šapnაგis: 1599 Šapnagis JNŠ 2. Πρβλ. τα επώνυμα Šapnagis, Šapnagas (LPŽ II 887)· *Tūnas: 1602 Tumas JNŠ 34v. Πρβλ. το επώνυμο Tūmas (LPŽ II 1081)· *Zavalka: 1617 Zaułka JNŠ 195v. Για το zavalk- πρβλ. τα επώνυμα Zavadaitis, Zavadaukas, Žaivis (LPŽ II 1278) κ.ά.

2.4. Αφού εξετάστηκαν από την άποψη της μορφολογικής παραγωγής τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Joniškis στα τέλη του 16ου – στις αρχές του 17ου αιώνα, οι ανασυσταθείσες μορφές τους συγκρίθηκαν επίσης με τα σημερινά λιθουανικά επώνυμα. Διαπιστώθηκε ότι 43 (40%) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Ένα μέρος, δηλαδή 51 (48% όλων των ανασυσταθέντων) ανθρωπωνύμια, έχει αντίστοιχα σημερινά επώνυμα ίδιας προέλευσης, αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 13 (12%) ανασυσταθέντα ανθρωπωνύμια δεν αντιστοιχούν σε ονόματα του σημερινού λιθουανικού ονοματολογίου: *Dovikaitis (JNŠ 2v), *Gednavais (JNŠ 200v), *Gupeluitis (JNŠ 263), *Kepetis (JNŠ 267v), *Magerkis (JNŠ 242), *Paginais (JNŠ 25), *Pramūtis (JNŠ 1v), *Skiurbaitis (JNŠ 266), *Sliudutis (JNŠ 254v), *Sliuna (JNŠ 22v), *Vilnakis (JNŠ 270v), *Zaltra (JNŠ 268), *Žaudaitis (JNŠ 206).

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Από το μητρώο βαπτίσεων του Joniškis των ετών 1599–1621 επιλέχθηκαν 168 διμελείς ονομασίες ανδρών από το Joniškis. Τα πρώτα μέλη τους είναι χριστιανικά ονόματα. Χρησιμοποιήθηκαν διάφορες μορφές τους (πλήρεις παραδοσιακές μορφές, συντομεύσεις και τα υποκοριστικά παράγωγά τους).

2. Τα 168 ανθρωπωνύμια που εξετάστηκαν (δεύτερα μέλη του διμελούς μοντέλου ονομασίας) χωρίστηκαν σε δύο ομάδες: 1) ανθρωπωνύμια με τις λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis και τις σλαβικές -evič, -ovič, με την κατάληξη -iškis, με τις υποκοριστικές καταλήξεις -elis, -ulis, -utis, καθώς και με καταλήξεις πολωνικού τύπου -sk-· και 2) ανθρωπωνύμια χωρίς αυτές τις καταλήξεις.

3. Η πρώτη ομάδα είναι αισθητά μεγαλύτερη. Αποτελείται από 140 ανθρωπωνύμια (83% όλων των δεύτερων ονομάτων). Μεταξύ αυτών συχνότερα είναι τα πατρωνυμικά παράγωγα των καταλήξεων -aitis (72, δηλαδή 42,85%) και -utis (25, δηλαδή 14,60%). Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει 28 (17%) ανθρωπωνύμια.

4. Από τη σύγκριση των 107 ανασυσταθεισών μορφών ανθρωπωνυμίων με τα σημερινά λιθουανικά επώνυμα διαπιστώθηκε ότι 43 (40%) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Το μεγαλύτερο μέρος, δηλαδή 51 (48% όλων των ανασυσταθέντων), έχει αντίστοιχα σημερινά επώνυμα ίδιας προέλευσης, αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 13 (12%) δεν υπάρχουν στο σημερινό ονοματολόγιο.

Straipsniai / Articles

187

ALMA RAGAUSKAITĖ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εικ. 1. Απόσπασμα του 1599 από το μητρώο βαπτίσεων του Joniškis 1599–1621 (φ. 3)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Εικ. 2. Απόσπασμα του 1600 από το μητρώο βαπτίσεων του Joniškis 1599–1621 (φ. 6 1.)

Straipsniai / Articles

189

ALMA RAGAUSKAITĖ

Εικ. 3. Απόσπασμα του 1618 από το μητρώο βαπτίσεων του Joniškis 159–1621 (φ. 220v)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbo tendencijos senosiose Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

ΠΗΓΗ

JÑS – Μητρώο βαπτίσεων του Joniškis 1599–1621 (Liber Baptisaru_m || Ecc_lesiæ Parochialis Jani=||scensis ab Anno 1599. – || usq_ue ad An_num || 1621. –). Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας, φ. 1196, απογρ. 1, φάκ. 76.

LITERATŪRA

Bartkutė Nerija 2004: Tikrinių daiktavardžių – vietovardžių ir asmenvardžių darybos reikšmė. – Onomastica Letica 2, 105–126.

Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204.

Garliauskas Vidas 2004: XVI a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12.

Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105.

Garliauskas Vidas 2016: Senoji Joniškio bažnyčios metrikų knyga Europos ir Lietuvos kontekste. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 17.

LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomas Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Maciejauskienė Vitalija 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1993: Krikštų papijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Straipsniai / Articles

191

ALMA RAGUSKAITĖ

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių klasifikavimo). – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darybos požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: istorija ir dabartis. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844.

Raguskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Raguskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Raguskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Raguskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Raguskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rāstu krājums 7, 82–92.

Raguskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Raguskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Raguskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Raguskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Raguskaitė Alma 2014a: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17

Raguskaitė Alma 2015: Senosios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Raguskaitė Alma 2016: Iš Joniškio parapijos senojo vardo – moterų pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 64–65.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Joniškiečių vyrų asmenvardžių darbos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darbos tendencijos. – Baltų filologija 27, 101–118.

Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75.

Ragauskaitė Alma 2019: Iš Joniškio parapijos senojo vardyno: pravardinės kilmės pavardės. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 25–26.

Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dv kamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57.

Ragauskaitė Alma 2019b: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senųjų dv kamienių asmenvardžių trumpiniai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 81–82.

Salys Antanas 1933: Asmenvardžiai. – Lietuviškoji enciklopedija 1. Kaunas: Spudos fondas, 1266–1270.

Sinkevičienė Daiva 2006: Lietuvių dv kamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavadės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Sinkevičienė Daiva 2006a: Dv kamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. – Baltistica 41(2), 341–342.

Sinkevičienė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vnd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičienė Daiva 2016: Lietuvių dv kamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Sinkevičienė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dv kamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132.

Sinkevičienė Daiva 2018a: Nežinomi Lietuvos Metrikos dv kamieniai asmenvardžiai su pirmaisiais apeliatyviniais dėmenimis. – Baltistica 53(2), 303–325.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių darba. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbos klausimai 41, 223–231.

Žemienė Aušra 2002: XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Straipsniai / Articles

193

ALMA RAGAUSKAITĖ

Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVII–XIX a.). Vilnius: Technika.

Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 123–154.

Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621

SUMMARY

The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary name model) collected from the Joniškis baptism record book of 1599–1621 from the perspective of word-formation. Cristian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -utis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sk- type suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83% of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42.85%) and -utis (25, i.e. 14.60%). The second group is comprised of 28 (17%) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40%) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48% of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12%) are no longer found among contemporary surnames.

Įteikta 2019 m. gegužės 15 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

194

Acta Linguistica Lithuanica LXX