146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
NIJOLĖ ČEPIENĖ
Ins i u e o Li huanian Language
The a eas o scien i ic esea ch a e: lexicology, schools,
Ge manisms, lexicog aphy, e ymology, his o y o language, w i ing.
The DOI
Religious, my hological
LEGISLATION: I'm going o ake a look a his.
GERMAN language
Religious, my hological ocabula y: loanwo ds
om Ge manic languages
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle examines he seman ic and ances al aspec s o he lexicon o he o igins o he
Ge manic languages o he hema ic g oups o eligion and my hology. Schools a e di ided
in o se en subg oups: chu ch buildings and hei pa s, adminis a ion, en i onmen ; he
in e io u nishings o he chu ch, he sea s in i ; Ce emonial objec s, chu ch objec s;
holidays, i es and i uals; chu ch ac i i ies, books, musical ins umen s; names o pe sons;
my hological lexicon, names o supe na u al beings. The es ablished Ge manic base wo d
om which i o igina ed is indica ed by he o igin o he loan wo d. Gi en he
co espondence o o he languages. Nex o i is he ixa ion o lexemes in w i ing om he
six een h cen u y and hei use in li ing speech, in ansla ions. The ch onology o deb s is
discussed. I is cla i ied ha he Li huanian olà is used no only in he sense o "bi d's o
bi d's ca e, land", as p esen ed in he LKŽ, bu in he B e kūno Bible i is also eco ded in he sense o "pa le (bu ial), c yp ". They a e cons uc ed om Ge manic de i a i es.
ESMINIAI WORDS: eligious, my hological lexicon, ocabula y, Ge manisms,
seman ics, P ussian wo ds, w i ing, and language.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle add esses he eligious and my hological ocabula y o Ge manic o igin om he
pe spec i e o seman ics and o igin. Loanwo ds a e di ided in o se en sub-g oups:chu ch
buildings and hei pa s, adminis a ion, en i onmen ; in e io o he chu ch, places inside i ;
objec s used in i uals, chu ch i ems; Fes i als and i uals chu ch ac i i ies, books, musical
ins umen s; names o pe sons; my hological ocabula y, names o supe na u al beings. The
A icles o he 147 h
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
base wo d o he Ge manism om which i is de i ed is es ablished; he p ima y o igin o he
loanwo d is iden i ied. Equi alen s in o he languages a e p esen ed. The eco ding o lexemes in
he w i en language da ing om he six een h cen u y and hei use in he spoken language
and dialec s a e also p o ided. The ch onology o loanwo ds is discussed. I was ound ha
Li huanian olá is no only used in he meaning o ‘a ca e, bu ow o animals o bi ds as de ined in
he Dic iona y o he Li huanian Language bu also as ‘a chambe ( o bu ial), c yp
ing o B e kūnas’ Bible. The o ma ions de i ing om Ge manisms a e desc ibed as well.
KEYWORDS: eligious, my hological ocabula y, loanwo ds, Ge manisms, se-
acco dman ics, dic iona ies o P ussia, w i en language, dialec s.
1.The ollowing able is inse ed:
Dauguma lie u ių kalbos skolinių iš ge manų kalbų, daugiausia okiečių kal-
Boss, hese a e wo ds o ma e ial cul u e. Howe e , he e is also imma e ial
cul u e o Ge manic o igin o wo ds om Ge manic languages, al hough hey
o en e e o ma e ial hings. Religious and my hological hemes a e al eady
eco ded in he ea lies w i ings o he 16 h cen u y, especially in P ussia. The
ma e ial o he a icle was collec ed om he old Li huanian w i ings, la e
wo ks, P ussian Li huanian-Ge man and Ge man-Ge man dic iona ies, as well as
om he li ing language, ansla ion ex s, slang and ansla ion dic iona ies and
con empo a y common language. I uses he Li huanian ocabula y IXX . (LKŽ,
LKŽe) and ma e ial om o he wo ks (see lis o li e a u e and sou ces). The aim
o he a icle is o p esen and examine he eligious, my hological lexicon o
Ge manic languages in e ms o seman ics, o igin, ch onology, o explain he
o igin o he loan wo d; indica e he ixa ion o e bs in w i ing and hei use in
li ing speech, in ansla ions; om he eligious lexicon o Ge manic languages.
he wo ks p esen wo ds o Ge manic languages, mainly Ge manic languages,
which ha e en e ed he Li huanian language di ec ly; wo ds o Ge manic o igin
ha may ha e en e ed Li huanian om in e media e languages, mainly Sla ic
languages; no wo ds o o iginal Ge manic o igin, bu bo owed om Ge manic
languages. Few Ge manisms a e eco ded in he la es eligious lexicons and
esea ches o eligious e ms. In his doc o al disse a ion Li huanian Language
Religious Lexicon and I s His o y (2002) in he sec ion Li huanian Language
Ge manism, Algi Rubin p esen ed only h ee Ge manisms: he kùnigas
[…]d asininkas, klebonas[…], he p[…]dė […]k ikš amo ė[…], he agenda […]maldų
knyga, i ual[…]. Se e al o he bo owings om he Li huanian language, which
he au ho belie es came om he Ge man language, can be ound in he Sla ic
languages: ca dinal, abbo (ab ) […]mas e s o a male Ca holic monas e y[…],
kapucyne is […]monk o he F anciscan o de […], kece is […]he e ic, a skalūnas[…].
NIJOLĖ ČEPIENĖ
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
‘Ca echism, he Vedas: p ies hood, he p ies hood o he p ies hood. In he
w i ings, dic iona ies, and dic iona ies o his a icle, he au ho ound mo e
eligious lexical wo ds de i ed om Ge manic languages, mainly Ge manic
languages, o in oduced in o Li huanian om Ge manic languages, which will be
e iewed he e. The a icle uses diach onic and synch onous esea ch me hods:
compa a i e his o ical, g amma ical, phone ic and o he s, based on e ymological ocabula ies, he la es wo ks o linguis ics.
2. Ge man language eligious, my hological, seman ic, language, dissemina ion and use
o ocabula y. The mos common Ge manic wo ds o his hema ic g oup a e ound
in he 17 h- and 20 h-cen u y P ussian Ge manic and Li huanian dic iona ies: Lexicon
Raš ijoje nuo XVI a. (daugiausia P ūsijos, Mažosios Lie u os) i a mėse
už iksuo a ge manų kilmės a pasiskolin a iš ge manų kalbų eliginės eminės
g upės leksika suski s y a į šešis pog upius, sep in ajame pa eik a mi ologinė
Li huanicum, Cla is Ge manico-Li huanian, he o me Royal A chi es in he ankings
(called A. K auzės), he Ge manic and Li huanian Ge manic dic iona ies, he Ge manic
and Li huanian dic iona ies, he Ge manic and Li huanian dic iona ies, he Ge manic
and Li huanian dic iona ies, he Ge manic and Li huanian dic iona ies, he Ge manic
and Li huanian dic iona ies, he Ge manic and Li huanian dic iona ies. Ge manisms
a e discussed in alphabe ical o de . The da a ields a e indica ed nex o he
loanwo d: g amma ical ma ks, meaning, eco ding in sou ces, p e alence in
e minology, o igin; p o ide basic wo ds o Ge manic o igin om which he loans
o igina e, explain he o igin o he o iginal wo d, gi e co espondences om o he
Eu opean languages; he e ymologies o o he esea che s a e p o ided. 1) he
names o chu ch buildings and hei pa s, adminis a ion, en i onmen , e.g. ap ja
s . The Ca holic Monas e y wi h i s p ope ies Lex 3a, C I 43 (o iginal Ap ye), Q 13, K I
32, Alm 27; ab ja N 2 (ab ije), Alm 23 < . .a. he abbo (eppe ige); O he , o a hickness
o I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. Ab e (Lex 3a) is a species o
he genus Ab e. Abbey . abbey, monas e y he ollowing pa ag aph is inse ed: The
abbey om he ba h. The abbey (Kluge 2002: 11; Lexe d yskama ė s . In he ligh o
he o egoing conside a ions, he Commission concludes ha he aid is compa ible
wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU. D êskamme
‘zak is ija, whe e he chu ch's p ope y, money, aluable ools a e s o ed (F I 150,
I was bo n in a small own in he no he n pa o he coun y.
In he doc o al disse a ion o Auš a Rimku ė in 2012, he e ms o he eligion o
he ca echisms o 1883-1916 a e also in a ew ocabula ies: p ies , gizelis
[…]mokinys[…], podė, pl. podžiai […]k ikš o ė ai[…], ka gismas domski chė s . The ca hed al chu ch o S. Dauk […] n. .a. The Domki che. p. d eskama a s . wha is i ? I is loca ed a B 361, 1033 (D ekama a), MŽ II 135, 398, N 155; d skama ė s . (1) K, P el 56 (d skama e), Alm 45, KŽ, Sk ; and
A icles by A icles 149
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
Zieseme II 107), . .a. The h ee-chambe . (d esekame , d yskame ), s.s.
h ee-chambe (Lexe II 1505; G imm XXII 163); also known as he h ee-chambe .
(D esekame , d yskame ) he ollowing able is added: The Bal ic oices. The
D ähskamme is . p. and . The Commission he e o e concludes ha he aid is
compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU.
he oice. he D esekamme , he esekamme ., he isekamme ‘bažnyčios
iždinė, he lobby; he a chi es; The sac is y ( om he 15 h cen u y). he d essing
oom, he d essing oom, he d essing oom. he hi d chambe ., .nl. he
escame ; he du ian om he esso […] lo . om. hesau um and lo . om. The
came a is a G imm XXII 163; MndW IV 611-612. The gemin s . (1) he dis ic ; I 's a cow.
pa ish N 249, [K], KŽ, gemynė Alm 53, gemyna s . LC 1878, 42; bo n s . (1) he alley;
meine, gemene ., n. ‘bend as u as; bend uomenės susi inkimas; (kaimo, pa-
pa ish K, Alm 54, KŽ < P . . he communi y; he dialec o he pa ish (Alm (P W));
bend uomenė’, s. .a. gimeinida, n. .a. Gemeinde . ‘bend uomenė; bažn. pa api-
O he , o a hickness o he communi y o Ge apija and o he s (MndW II 53), . .a.
ge-meinde . common g ound; Yes, his is i . he adj. he municipali y […]bend as[…]
(Kluge 2002: 343; Lexe I 839); gmina (adminis a i e dis ic ) om ok. he
municipali y, Gemein(d)e (B ückne 1974: 146). he chapel s . […] small chu ch, chapel […]
B 795 chapel, chapel, chapel . small chu ch, house o God, n. .a. The chapel . he
chapel, he chapel; he oice. om .lo . he chapel […]koplyčia[…]; O he , no u he
wo ked han ho - olled, in coils he chapel (Lexe I 1514; Kluge 2002: 468). Wha is he
meaning o he name Kikapis (Heb. (1) The ceme e y nea he chu ch; he sanc ua y
R I 54, R II 223, MŽ II 298, N 200, K, KŽ, Alm 66, he chu chya d o KŽ; he ge mina ion o
ge ms. The chu ch and he ain. O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils
Ki chho is a ceme e y. he squa e oo age. (1) he P o es an Chu ch o NdŽ, BM
177 ( he e a e h ee chu ches: he Ca holic Chu ch, he Jewish School and he
La ian Chu ch), Š, KŽ, K nŽ, F nW, S j, kikė (2) ZŠŽ (Nm); Chu ch o he Holy Sepulch e (1) The P o es an Chu ch by M. Valanč, M, š, KŽ, Z Ž < . .ž. I is also known as ke ke . ‘bažnyčia (MndW II 449; Lasch 1914: 51), . .a. he chu ch . ‘(k ikščionių) chu ch, he building; he Jewish emple; a us ed iend, n. .a. The chu ch.
he basemen ; he ollowing able is added: No wegian. The chu ch, n. . he chu ch, s. yz. I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. he chu ch; he oice.
om ulg. This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o
i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. he monas e y
sm. The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. Klo[…] e (Lex 21a), also known as Klo[…] e .
he monas e y n., n. .a. The monas e y o Vienuolynas; he ollowing able is added: O he , o a hickness o he monas e y, .nl. he clois e , n.o.l.
he monas e y, s. .a. he clois e ; he oice. bo owed om ea ly. Romanesque
*clōs um ‘closed, lo . claus um ‘closed, closed; he cas le (Kluge 2002: 499;
Lexe I 1631). he code s . he lag o he owe o he ca hed al C I 649, N 203, [K];
he ollowing able is added: The i s . O he , o a a con en , by weigh , in he
d y ma e : (F I 399), Kode […]skudu as, ska malai, skiau ė […] (G imm XI 1569), which is a bad wo d.
he po (po ) sm. This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX ko a is N 205. This is he i s ime in he
his o y o he Eu opean Union ha a Li huanian language has been included in he
lis o o icial languages o he Eu opean Union. 2. he en ance o he chu ches
R II 91 (Kó as), MŽ II 120; kuõ as1 sm. This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he
Eu opean Union. The i s is he NS 1157, he second is he RD 35. The lag o he
owe o he chu ch is Lex 34 (Kû as), C I 628 (Ků as), Q 173, B 444 (Ků as); This
Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s
publica ion in he O icial Jou nal. and ko , and ku , and kû ‘cho as; The si e o
he chu ch was ele a ed o a choi , iškos (Alm (P W)), kūə (Na au 1937: 18), . .a.
kô , whe e he choi o he m. bažnyčios, he choi o he singe s; chap e o
he ca hed al; I 's oo much. he celes ial sphe e; a place in hea en as God's
dwelling place; The angelic sphe e (Lexe I 1678; G imm XI 1792), also known as he
171; LLŽ); . .ž. ku (e) ‘sa gybinis, ž algas (bokš e)’, ku en ‘sekan žiū ė i (me-
Angelic Sphe e. (Las yea ,
kunzis ó ija s . (1) ‘cen inė ado aujan i bažny inė aldymo įs aiga’ K I
L.A.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.S.A.R.E.N.T.A.R.A.R.E.N.T.A.R.E.N.A.T.A.R.E.N.T.A.T.A.R.E.N.A.T.A.T.E.R.N.A.T.A.T.E.R.N.A.A.T.A.A.N.T.E.R.N.A.A.T.A.A.R.A.T.E.R.A.N.A.A.T.A.A.R.A.R.A.T.A.A.R.A.A.R.T.A.A.A.R.A.T.A.A.A.R.T.A.A.A.R.T.A.A.A.R.A.R.T.A.A.A.R.T.A.A.R.A.T.A.A.R.A.R.A.A.T.A.A.R.A.A.R.A.A.T.A.R.A.R.A.T.A.A.A.R.A.A.R.A.R.T.A.A.A.R.A.R.T.A.A.A.R.A.T.R.A.A.A.R.A.R.R.A.A.R.A.R.A.A.T.R.A.A.R.A.A.R.A.A.R.A.A.R Cho us o he choi ; in Ch is ian chu ches, he place o he singe s in on o he al a s; he s age, he s age (in P o es an chu ches) […]; O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils he coo ; he ollowing pa ag aph is inse ed: chō om lo . cho us ‘shook wi h songs, a elis; a band, a band, a mul i ude, and his one is om he G eek cho ós […]a place o dancing; a g oup o dance s; wo ship song o wo ship dance o he dei ies (Kluge 2002: he e m o he wo shipe s) (MndW II 602). See also 2) cu es. 703, Alm 76 < n.p.a. The Consis o y n. . p. o he dialec ic; he ollowing able is added:
a place o consul a ion, mee ing.
olà s . u as, oom (bu ial), c yp see a 3. umas2 sm. (2) he box, he wa p; This is a lis o people
who ha e been awa ded he Nobel P ize in Physiology o Medicine, so ed by he yea in which hey
we e awa ded: Nobel P ize in Physiology o Medicine, Nobel P ize in Physiology o Medicine, Nobel
P ize in Physiology o Medicine, Nobel P ize in Physiology o Medicine, Nobel P ize in Physiology o
Medicine, Nobel P ize in Physiology o Medicine, Nobel P ize in Physiology o Medicine. The s o e
smells. (2) he no ice […] K I 555, K Z […] P . . The ci y p ison o Tu m; I is also known as he "Bokš as"
(F II 416), he "Thu m" (Lex 87a), he "T um Bokš as", he "Kalėjimas" (Alm 144), he "Ry . The i s .
(Mi zka 1919: 126), also known as u m, o m, also known as . .a. he u n, he u m, he s u m; he
oice. The Tu m, he Thu m […]bokš as, he wa p; ein o cemen ; The p ison is om he u e ,
and his one is om he F ench. he owe ; he la e om he lo . u is . ‘bokš as, cas le, 1 W.
Smoczyńskis coa o a ms is a ague wo d (Smoczyński 2007: 326). The meaning o he wo d " en
ee o goa " is gi en in LKA I 186, oo no e. 109, T gn, Slk, Lb, Ign, Š nč, Dglš, Lkm, Kl , dem. This is he
name o he coun y. Maybe we should connec i o he oc. Ca indas, he oak; he size o he
goods; heigh (house); s acked boxes; sel -con ained oo ; cu hay o s aw bushes; O he , no
u he wo ked han ho - olled, in coils The ca , . .a. The ca , n. .a. Ka , please. I 's he ca , S .
(G imm XI 202) The ollowing able is inse ed: O he , o a hickness o ka , ka e n. […]indas, baske […]
(MndW II 428), an old a eling wo d (Kluge 2002: 470). This is he i s ime ha he wo d […]indas[…] has been used in he English language. J. B odo sky's ocabula y is aken om he Bible. The Co
(menu a) (jaws) measu e is ansla ed as ain. The Ko as (B 315). 2 The lowe loo s o he cas le
and ci y owe s we e used o p isons. The ollowing de ini ions apply o he ollowing de ini ions:
(a) (b) (c) (d) (e) ( ) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g)
(g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g)
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.

S aipsniai / A icles 151
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
a high- ise building; O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils Tu n, he
n.sl. (G imm XXI u n 466; Lexe II 1582; Kluge 1957: 798; 2002: 936) I is also known as
he "Golden Age" o he So ie Union. O he , o a hickness o Tu n, s.s. he u n
o he box; he p ison (MndW IV 580); The la. Tu nip (Tuh nis, Tu nis) […]bokš […]
om he . .ž. Tu n, u n, u n he wheel. p is equal o (Sehwe s 1953: 146, 324) This
is no he case. (F ench) u ma ‘bokš (used o p ison pu poses); imp isonmen ;
O he , o ci cula c oss-sec ion, o i on o s eel such a game […] . .a. he u m
[…]bokš […]; I 's called s.b us. p ison, n.b us. I'm no going o lie o you. p is equal o
The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal
ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. 2) he names o he
in e io u nishings o he chu ch, he names o he places in i , e.g. gángos s . pl.
(1) ‘in he ba h oom by he o gan; This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he
Eu opean Union. The Ganges. he ollowing able is inse ed: NmŽ < P . . and
‘Ganglaip ai (R II 157), no u he wo ked han ho - olled, in coils Gang m. going,
going; a place o en y, passage, co ido ; he oad, he oun ain (in he oun ain),
he s ai case; O he , o a hickness o ganc m. he en ance; he oad, s. .a. gang,
s.s. gang, s.ang. Wha a e you doing? gang, s.skand. Wha a e you doing? I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. gang, gong, gung, and so on. he dial. Gang, no known. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. I 's going o smell. (1) (whe e) 1. […]pakyla, an ele a ed place in a chu ch o he choi , whe e he e a e o gans, iškos[…] Lex 20a (o iginal Ku as), C I 428, B 302, 311 (ku as), K 197 (kú as), K II 102; pl. k ai (2) Vdk, Žgč, Nmk, Kl n; I is also known as he "Angel's Ladde " o he "Angel's Ladde " o he "Angel's Ladde " o he "Angel's Ladde " o he "Angel's Ladde " o he "Angel's Ladde ". 1. […] ele a ed place in he chu ch o he choi , iškos[…]
B 311, by I. Simon, p. 2. cho us, g oup o singe s B 311, NdŽ; The Commission shall be
empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen
his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion.
3. The oice, he one (only in he Bible) O he , o ci cula c oss-sec ion, o
s ainless s eel The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in
acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed
ules o he applica ion o his Regula ion. This Regula ion shall en e in o o ce
on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal. ko ,
whe e, kû ‘paukš in a place in he chu ch o he choi , iškos; he cho us […] (Alm
(P W)), . .a. he choi o he choi ; he choi o singe s; place o p aye in a house
whe e he e a e singing spi i s (Lexe I 1678), n. .a. Cho us o singe s,
songw i e s, singing, singing wheel, compa men , squad on; In he Ch is ian
ių’, iš čia ‘ ie a bažnyčioje, ski a d asininkams’ (Kluge 1957: 117; 2002: 171),
chu ches, he place o he singe s is in on o he al a s, in he P o es an
chu ches, i is aised, whe e hey sing and play music. O he , o a hickness o
choi o p ies s in he chu ch, n.l. he coo ; he cho us; G eek χopó; om he
meaning o "guide" in he Ch is ian chu ch came he meaning o "guide's place"
be o e al o . .ž. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. The la. I'm going o ake a showe . (Sehwe s 1953: 61); and l. he choi ; The galle y is om he G eek, lo . cho us, cho us (B ückne 1974: 182). Plg. 1) he cho us. 3) he names o ce emonial objec s, chu ch objec s, e.g. abló as sm. […]kalėdai is, hin slu y boiled om lou and wa e […] Q 372 (o iginal Ablo s), R II 210, MŽ II 368, N 2, 30, [K], K II 98, Alm 23 […] The Abla
he ollowing pa ag aph is inse ed: p is equal o (FR I 8; Alm 23) This Regula ion shall
NIJOLĖ ČEPIENĖ
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he
O icial Jou nal o he Eu opean Union. he ollowing able is added: Obla (C II 161),
bikie elis sm. dem. ‘kaušelis, au elė’ SD 116, SD3 134 < s.s. bike i, s. .ž.
also known as Obla Obla e, obla e ., n. communal lowe , hos el, n.l. o a kind used
in he manu ac u e o goods o Chap e 87 Obla e ., .lo . This Regula ion shall
en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he
O icial Jou nal o he Eu opean Union. The plague is s ill aging. O he , o ci cula
c oss-sec ion, o s ainless s eel See also .ang. Bike , you know. he ollowing
able is inse ed: As you can see, Ry . The i s . bēkř […] au ė[…], also known as
n. .a. M Beche , no a all. he cup; he oice. om .lo . bica ium n. ‘indus o
wine, wa e , bull (Kluge 2002: 99; Lexe I 137; Mi zka 1919: 122); The la. he bioke om
s. .ž. Bike s (Sehwe s 1953: 12, 326); also known as bike s l. beche (bekie ), also
known as I 's called a beche ek. I 's going o ain. A bike om a bike wi h a la.
biķe is is a di ec Ge manic language (U bu is 2009: 418). ALEW ain. bike is de i ed
om l. beche ek, which is pe ok. bo owed om lo . (ALEW I 113). is smop. bo .
medicinal juice o hyssop, hyssop (Hysopus o icinalis), i s juices; In he chu ch o
Yzop Shakle, hey a e used as Mž 358.5, BB 2 Moz 12,22, BB 3 Moz 14,4, BB 4 Moz 19,18,
VlnE 210.12 (o iginal ins uc ion singing Iopu), R II 217, š, P, TA 417 (Issopas), BzF 118;
hysopas Mž 538.19 (ins uc ion singing hyopu); This Regula ion shall en e in o
o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal
o he Eu opean Union. This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Iop […] pha maceu ical juozapas […] (Lex 52a; C I 1023), Yop (C II 1025), . .ž. I is also known as he "medical juozapas" o "medical juozapas". This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Isôpe, isôp m. […]medical juozapas[…] (Lexe I 1459), n. .a. He was bo n in he illage o Isôpe, in he p o ince o he same name. Ysop, Hysop m. ( .), Isop […] small sh ub wi h e y ag an lea es and iole lowe s (Hyssopus o icinalis L)[…]; he ollowing able is inse ed:
and ., s. .a. hyssop m., la e he ollowing pa ag aph is inse ed: […] ea ly. No
u he wo ked han ho - olled, in coils he ollowing able is added: lo .
hyssōpus ., hyssōpum n. (G imm XXX 2575) This is a lis o he species included in he genus G imm. The cup smells. […] (li u gical) bull […] BB Ps 23,5, BB Ez 23,31, BP I 366, BzB 294 Wha is he meaning o he name […]?
O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils kelich, kelch in he wo d
[…] au ė[…]; O he , o a hickness o I'm no su e wha you' e alking abou . I'm
no su e wha you' e alking abou . Kelch m. he au ine; he oice. om he
lo . calix […] au ė[…] (Lexe I 1539; Kluge 2002: 483), . .ž. I 's called he "Kelk, Kellik,
M. Tau ė" (MndW II 440). (su name, su name, i s name) he kilichindas, used o se ices in he Ch is ian chu ch; bull and k . O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils Kelch, s. .a. Wha is i ? he oad, n. .a. I 's called Kelch. p. […], om he lo . calix […] au ė, dubuo[…]; I 's called s.b us. I'm going o ell you some hing. I'm going o ell you some hing. he symbols-
nis likimo į a dijimas’, n.b us. кéлuхъ, кéлiх ‘didelė, aukš a au ė’ (LKPŽ 372).
I 's s ill he e.
Kylikas (Kilikas, Kylikas K) is he name o he i e . This Regula ion shall en e in o
o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal
o he Eu opean Union. he smell o clay. RB 116, he illage o Alm 66; < . . he
illage o M. […] au ė[…]; O he , o a hickness o Kelch, kelich m. (Lexe I 1539), s.s.
kẹlik, s. .a. I is also known as Kelch. he ollowing able is inse ed: O he , o a
hickness o O he , o a a con en , by weigh , in he d y ma e : Kelch m. he
au ine; he oice. om lo . calix […] au ė[…]; Since he in oduc ion o
Ch is iani y, only he Klingon wo d sm is p ima ily used. […] bag o money o be
A icles by A icles 153
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
eikšme ‘ eliginių apeigų au ė’ (G imm XI 504); la. ķelliks ‘indas’ iš .ž. kellik
‘indas ge i, au ė’ (Sehwe s 1953: 63). Plg. da kelichas.
collec ed in chu ch […] B 802, 1032 […] P . .ž. Klingbüdel ‘money bag, a bag wi h a bell
on a s ick o collec p aye s du ing p aye s (F I 378); in place. In he P ussian
Ge man language, he sound "i" was al eady used (see Čepienė 2006: 211). O he , no
u he wo ked han ho - olled, in coils Klingelbeu el m. is a baske wi h a spike on
a long s ick used o collec o e ings du ing p aye s. he goa s sm. he p ies 's
ce emonial d ess, he kamzha Q 110 […] P . . The d ess o he Kâsel ‘pamaldų, he
ma shmallows o he cho o; wide-b immed, com o able jacke , old, lo ely clo hes;
a long ski made o hin clo h wi h a hood (F I 343); O he , o a a con en , by
weigh , in he d y ma e : O he , o ci cula c oss-sec ion, o i on o s eel I 's a
cow. a no as, he p ies 's uppe ga men , wo n h ough he mass, om he lo .
casula […]a coa wi h a goble […]. I 's no like I don' know wha I'm doing. I is also
used in he manu ac u e o soap and o he cosme ics. […] […] […] […] […] […] […][…] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] < R I 88 (mi ė), MŽ I 170, N 403, K, Alm 87 (mi ė), F nW, which is loca ed in he sou he n pa o he coun y, he ollowing able is added: The i s . Mî e, My hen (C II 96), My he (Lex 63), also known as My hen. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. in he mi , mi m.
[…]mi a om he A abic mi en (Lexe I 2158), s. .a. I 's called mi a, my a, s.s.
my a, ags. O he , o a a con en , by weigh In dea h, he n. . My h, no
u he wo ked han ho - olled, in coils My he . […]mi a (sakai) […]; also known
as My he he oice. om lo . mu a, my ha, and his one om g . mý ha .,
mý a; a wo d o Semi ic o igin; he A abic mu a is connec ed wi h he oo
ma u ‘ o be ho ; en e ed Ge manic languages h ough he Bible (Kluge 1957: 497;
2002: 641); I'll see you. E. F aenkel, based on P. Ska džiumi, w i es ha he wo d
"mi à" is bo owed om Polish (F nW). he oblong sm. (1) he communal pa ish o
., n. (o lô e) ‘komunijos paplo ėlis; kepinio ūšis’; plg. n. .a. Obla e . ‘plonas
C II 161, B 727 (Oblo ) B 956 (Oblo ), N 30, [K], Alm 93 < P . The Obla . p is equal o (C II
161), see also oblâ e, oblâ o lou and wa e boiled plo s; I 's a cow. communal
chaplain, s. .a. O al, shell, o o he I 's called oblaa , n. . O a hickness o less
han 0,15 mm he oice. om .lo . he obla e (hos ) ‘ . p is equal o The
Commission conside s ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin
he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. Plg. is s ill blank. he ligh o he
s . he box (4) (1), […] In he Ca holic chu ch, a wooden spi e in he middle o he
al a was placed o he hos […] BB 2 Maccabees 2,5, BB 2 Ch onicles 31,11. I is
also known as he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he
"Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule". he box I. 3. […]The a k (abou he biblical Noah's a k) […] BB 1 Moz 6,14, B 117 […] The a k o he co enan . The Commission conside s ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. he box o he ce i ica e (o iginal Sk inele Liudimo) […]sando os box[…]
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s
sch în m., n. ‘sk ynia, dėžė d abužiams, pinigams, b angenybėms, elik ijoms;
publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. In he case o a Membe S a e: he box, he box; I 's cold (MndW IV 138) O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils I is also known as ka s (Lexe II 799), .nl. in w i ing; he ollowing able is added: he ollowing pa ag aph is inse ed: sc īn(i), s.ang. Wha is i ? sc īn, s. yz, also known as sc īn, s. yz, s. yz, s. yz, s. yz, s. yz, s. yz o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87
NIJOLĖ ČEPIENĖ
The Li huanian Language Ac LXXX ags. 154 sc īn ‘dėžė, sui case, ches , box o
aluables, jewel y, elics, English sh ine ‘dėžė; O he , o ci cula c oss-sec ion, o
i on o s eel The eas , n.sh . he sc een, n. .a. Sh ine m. ‘puošni dėžė o he
p ese a ion o objec s o wo ship, elics; ho ; o a kind used in mo o ehicles a
cupboa d; he oice. om lo . sc īnium ‘ ound essel o someone o keep (Kluge
1957: 679-680; 2002: 826; G imm XV 1725); The la. Fo clo hing and lou cabine om . .ž.
he spine; o a kind used in mo o ehicles he box; (Sehwe sčius 1953: 106; Ka ulis II
206) o he ollowing. I 's called a sch ijn, a sch ine, a dėžė, a sk ynia. The Commission
shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o
supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his
Regula ion. (su name, su name, i s name) The box shall be sealed. he box and k . <
s. o he Czech Republic. o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87
box, om . .a. Sch în, s. .a. Wha is i ? sc îni, sc îni ‘dėžė; also known as sc îni
cupboa d, om he lo . sc nium a d awe o s o ing books, documen s; I 's called
s.b us. he box, he d awe , he d awe ; a ec angula con aine ; concealed; ho ;
F ench. The box is a big box. skiau ea (a shed wi h openings o keeping li e ish);
boxes o s o ing lou , g ain; o a kind used in mo o ehicles Russian. a box, a box, a
box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box,
a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a box, a
box, a box, a box, a box, a box A box wi h a lid, n. us. he box […]dėžė, he box is
loaded[…] (LKPŽ 581-582). P. Ska džius Li huanian sk inia, sk inia is a loan wo d om
b us. Sc ooge o l. sc ooge (Sc ooge 1931: 199), and W. Smoczyński was bo n ou o a
b o hel. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance
wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he
applica ion o his Regula ion. The au ho o his wo k belie es ha he Li huanian
nas, ku is kaip e ėjas s o ėjo po len a’ F nW → pa obelis < P . . Po abel ‘anks-
ches oge he wi h he La ian ches could be bo owed om he middle Ge man
land language ches , ches , ches , able. Fo he pu pose o his Decision, he
ollowing de ini ions shall apply: Chopin's wo k, pp. 291-29, is a mas e piece. […]bag
wi h bell o ic ims o collec in chu ch[…] Q 478, N 89, [K], BzF 189 (o ig. åpel[…]), BS
146, Alm 141, F nW, KŽ; he ollowing able is added: The i s . o el […]plokš ė[…] (Alm
(P W)), no u he wo ked han ho - olled, in coils Table o con en s . O he , o
ci cula c oss-sec ion, o i on o s eel he pla e. I 's be e han ha . I 's a smile.
(1) 1. A bag wi h a bell o collec ic ims in he chu ch (Klingsäckel) N 107 (Klp), F II 403,
K, Alm 142, KŽ, Klp. 2. o be a se an o he chu ch in Li huania who helps he
se an s o he chu ch in Ge many. Thei job is o play he ha p, p o ide wine and
communion pla es, main ain he chu ch and i s u nishings, and so o h. (F ench)
plg. he se an o he chu ch, who s ood behind he cu ain, ok. Ta el, as a
ansla o […] (R I 162, MŽ I 296, Alm 97), P . . he la - opped iles (Alm 142), n. .a. Ta el,
(Kluge 2002: 83); la. b es ‘(laido u ių) neš u ai’ iš . .ž. (Sehwe s 1953: 11).
A icles o he T ea y
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
he dialec o Alsace. ô el […] (cabin) pla e, ibbon, bea en o ex ac sound, o gi e
a ma k, used in chu ches, monas e ies ins ead o inging […] (G imm XXI 13), P . .
Tobolize . he pu se, he pu se (F II 403); I is also known as he "Tobola" (B ückne 1974: 572), he "Tobol". The e's mo e pain . 4) he names o holidays, ce emonies, e.g. bė ės s . O he , o ci cula c oss-sec ion, o s ainless s eel Beh epuo a dailidėms (Zieseme I 530), also known as Beh epuo a dailidėms (Zieseme I 530); O he , o a hickness o bin he ‘ca ie ; Bo on (MndW I 392) and i s sal s F esh o chilled I'm no going o lie o you. O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils Bah e . […] ca ying […] o he ge m. I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. (1) 1. […]mo he cle gyman, playma e[…] S. Dauk, P , cousin sh, […] ienuolyno, emple elde , head o he […] SD3 138, N 210, A 1884, 63, KŽ. 2. he wi e o a p ies (pas o ) [K (K )], KŽ, I. Simon; The p ies , he king. The plg.
I 's he queen.
The p ies smiles. (2) he ica o NG 60, Sln, Skp, he ica o ŠVŽŽ
(Š s); The wedding o a p ies .
The p ies ess s . (1) B ž, kùnigienė (1) K; and OsG 18 […] p ies (pas o )
himsel […] R I 71 (o iginal Kunn[…]g[…]n[…]), K, 1881, LC 17, Alm 76, KŽ […] he
p ies . he p ies hood s . (2) col. ‘kunigai, all o hem M, J, sp, F nW, V.
Kudi , KŽ, P n, Bs, Bl , kunigija Alm 75, kuningijà A 1884, 381, kuningja KŽ,
Gmž; The wedding o a p ies , a king.
The p ies smiles. (2) The pas o al wo ke P k; The wedding o a
p ies . The kille , he smob. (1) ‘The pupil o he p ies , p epa ed o
ini ia ion A 1885, 372, BsV 164, KŽ (o iginal kuniginiñkas), Klp, P k → he
p ies . The p ies , he smob. (2) ‘wha he p ies looks a , he
p ies 's side š, zem, ZŠŽ (G š); The wedding o a p ies .
he abbi smell. (1) The p ies , S.L. The wedding o a p ies . The p ies , he
smob. (2) 1. The apos le Paul w o e: "Le us no become ego is ical, s i ing up
compe i ion wi h one ano he , en ying one ano he . 2. "p ies ly
app en iceship" p epa ed o en ance o he KŽ, Šlu, P k, kuningškis N 210, K,
KŽ; The wedding o a p ies , a king. The p ies smiles. (2) he cle k J b; he dem.
The wedding o a p ies . The p ies smiles. (2) P o es an o Lu he an cle gy
Alm 76, KŽ, ZŠŽ (Lkč, Ž , Šk, Nm), Vdžg, Alk, Dkš, Gs, Lu he an cle gy K nŽ; The
wedding o a p ies . he emaining sm. (3b) F ench Guiana 1. The gen leman, he
gen leman; he heading B 99, N 210. The ollowing is a summa y o he indings
o he Cou o Audi o s: (i) he Cou o Audi o s' inancial s a emen s o
he inancial yea 2000, p esen ed by he Commission o he Eu opean
Pa liamen and he Council; (ii) he Cou o Audi o s' inancial s a emen s
o he inancial yea 2000, p esen ed by he Commission o he Eu opean
Pa liamen and he Council; and (iii) he Cou o Audi o s' inancial
s a emen s o he inancial yea 2000. The Commission he e o e concludes
ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o
A icle 107 (3) (c) o he T ea y. O he , o a hickness o (b) he ollowing able
is inse ed: The king, he ule , he p ince, he king, he n.l. he king; Finnish.
King (Kluge 1957: 391; 2002: 519[…]520), also known as King. The Commission shall be
empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. The p ince, he p ince, he king, om he . .a. (A ) he name o he king, he name o he king, he name o he king, he name o he king, he name o he king, he name o he king. The p ies , o cou se. he emaining s . (1) 1. woman cle gyman, playma e, c . 2. ‘The head o he Ca holic monas e y, headmis ess N 210, KŽ; The king. The p ies 's wi e.
Queen R I 71 (o iginal Kunnɨgn), N 210 → King o he Kings. he mona chy sm.
[…] Ca dinal, Ca holic cle gyman […] Q 109 (o iginally Kunningys is,
Pope[…]aus K aes) […] King.

NIJOLĖ ČEPIENĖ
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
I 's my smile. […]Mennoni e belonging o he P o es an sec […] K II 54, Alm
84, KŽ […] P . . The manis . p. The Mennoni es li ed in P ussia, mainly in
We de and Niede ungen (F II 48); O he , o a hickness o I'm no going o
lie o you. p is equal o (MndW III 71), no u he wo ked han ho - olled, in
coils Mennoni e, acco ding o he pas o Menno Simons (1496-1561, om he Ne he lands).
I'm no going o lie o you. pl. (3b) […]Old Ge mans who usually p ay a home[…]
ZŠŽ (Lkš), mùcha iai sm. This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he
Eu opean Union. I. Simon, who is a membe o he Go e ning Body o Jeho ah's Wi nesses. p. p š, Yl < n. o which: Mucke m. ‘Vedmainis, chan ing, J. F. Budde he eigh een h-cen u y p aise o he ollowe s o he Pie is s; O he , o a hickness o I'm no su e wha you' e alking abou . I'm no su e wha you' e alking abou .
2002: 634[…]635; Lexe I 219). This Decision is add essed o he Membe S a es.
I 's called a naca na, a smob. […] Naza ene […] Alm 90; plg. oc. […] This is he i s
ime I' e hea d o his. Naza ene ‘belonging o he sec o Jewish Ch is ians
( i s cen u ies o ou e a), lo . Naza ene om g . Naza enos is he name o
Jesus Ch is , he Naza ene. The newbo n (Heb. sm. […] Recen ly o dained p ies […] Bl ; he ge mina ion o ge ms.
I 's aining. I 's new.
I'm no going o lie o you. (1) The assis an o a P o es an p ies , a layman, a Sh e.
I 's coming ou o he ge m. The p ies and he ain. and so on. The dish smells. (1)
The se an o he chu ch, he ha pis , he sac is an […] Lex 43, Q 227, 297, C I 785,
1063, B 308, 591, 795, 831, R I 162, M Z I 296, LLICh (Zodynėlis), N 107, [K], K I 555, K Z, Alm 97,
F nW, P k, he se an o he chu ch who s ood behind he cu ain, he ocalis .
Table as a ansla o […] R I 162, M Z I 296, Alm 97 […] In Li huania, he minis e o he
chu ch who helps he minis e s o he Ge man chu ch. Thei du ies include playing
he ha p, p o iding wine and communion u ensils, ending he chu ch and i s
u ensils, ca ying a bag o he collec ion o sac i ices (Klingsäckel), wa ching he
s ay isi o s, pu ing on i on colla s o he disobedien (Halseisen), assis ing he
p eache s when hey go o he sick o p epa ing o shou ; hey we e also o be
i hing; hei du y […] o look a e he buildings and help he p eache s in he wo k
o he land […] (F II 172). ALEW is spelled ok. Po abel (Pa abel) could be bo owed
om he Li huanian pa óbelis (ALEW II 741-742).
pilig mas, -ė smob. (2) ‘keliaujan is maldininkas, keliau ojas į š en ąsias
Places o pilg image o he T pŽ, Š, DŽ, -ė b š, pilg image o he KŽ < P . . The
Pilg im, a.k.a. The Pilg im - The T a eling P eache (P el 40), s. .a. pilg ims; O he ,
o a hickness o I 's called bilge īm, pilge īn, s. yz. pilg im, by he way. he
pilg im; he oice. om .lo . The Commission shall be empowe ed o adop
delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by
laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. he peleg im. p is
kis’ N 294, K, M. Valanč, S. Dauk, BM 400 (Sln ), LMD (Š s), KŽ, Alm 103
(Žemai ijoje), NmŽ, F nW, BM 400, Sln , LMD (Š s), K nŽ (puodė), ŠVŽŽ
equal o (MndW III 315) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day
A icles o he T ea y
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
B 967 < he i s sen ence The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s
in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules
o he applica ion o his Regula ion. O he , o a hickness o he a he o he
bap ism, he mo he o he bap ism, he body, he body (MndW III 291), n. .a. He is he son
o K ikš a ė is. c icke s; . o a kind used in mo o ehicles The pa e […] is he
god a he , he pa e […] is he god a he , he pa e […] is he pa e […] (Kluge 2002: 685).
he p ecen e sm. ‘Teache o child en o he pa ish P o es an chu ch PVG 413 (1794 m.) < P . . he p esen e . p. (Alm 105 (P W)); and plg. lo . p aecen o […] singe -songw i e , solois , conduc o […]. This is a lis o people who ha e been induc ed in o he Hall o Fame.
ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. I 's
a pilg im om he lo . (2) The mo he o he child is C II 192, KŽ, Alm 103
(Aukš ai ijoje), P , F nW, ZŠŽ, KzRŽ, Šl, Jnš, Žml, Vl, E ž, J b, Sk; I 's a scam. (2) he
c icke s- (puodė Bks, Meds, Lyk), D , K , Pl , Vkš, Sd, T k, Ms, N , T k, he c icke s-
(Heb ew) he pùskunigis (Heb ew) he c icke s- (puodė Bks, Meds, Lyk) he c icke s- (D , K , Pl , Vkš, Sd, T k, Ms, N , T k) he c icke s- (Heb ew) he c icke s- (Heb ew) he c icke s- (Heb ew) he c icke s- (Heb ew) he c icke s- (1) 1. […] Lu he an p eache , p eache , man pe o ming he du ies o a p ies […] G dm, Vn. 2. a cle gyman wi h he deacon's o dina ion, NdŽ; he ge mina ion o ge ms. The p ies and he ain. The abbi is smiling. […]Rabbi, Jewish cle gyman[…] K II 118, Alm 109 […] n. .a. He was a membe o he Jewish communi y. The Rabbi. p is equal o ; Wha is he meaning o he name "Heb ews"? Rabbi, eache o my c a . O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils Râbînîs ‘A abe (Lexe ) was bo n in he illage o Râbînîs.
(b) he ollowing pa ag aph is inse ed:
The Bible says: "He ha is walking wi h wise pe sons will become wise, bu he
ha is ha ing dealings wi h he wicked will all". (1) The old man, he
old- ashioned hinke , he p ies , he Vaizhg; he ge mina ion o ge ms. The
p ies is old. Wha is he meaning o he wo d "e il"? […]who has disguised
himsel as a p ies in a bad way[…] BsV 291, S I 165; a p ies hood om ge m. The
p ies and he ain. Hell. (Heb ew) sm. pl. (1) […]who has no comple ed p ies ly
s udies[…] Nj, Sk ; he ge mina ion o ge ms. The p ies and he ain. 7)
my hological lexicon, names o supe na u al beings, such as he basilisk (basilisk,
basilisk) sm. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day
ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
O he , o a hickness o Basilisk (Lexe I 133), also known as Basilisk The my h o
Basilisk. […]basil, sliced[…], by P . . Bailiwick (C I 236) and O he , o a hickness I 's
called basilisk. Basilisk, o he han ha o he species lis ed in Annex I o his
kildinamas iš lenkų kalbos (ALEW I 100).
Regula ion he oice. bo owed om he La in basiliscus, which is om he
G eek basiliskos […]li le king[…] (Kluge 2002: 94); l. he base. ALEW ain. The basil
g ass smells. […]mys e ious and magical essel (dubuo, au ė), s one ( idu amžių
okiečių pada imuose, kū yboje)[…] T pŽ, KŽ, NSŽ; […] The legenda y cup om
which Jesus Ch is d ank a he Las Suppe […] T pŽ, NSŽ 144 […] ok. G al m. holy s one, bull o he like; O he , o a hickness o I'm no going o lie o you. The g ail, he eas o Ch is 's suppe , s. . he g aal . p. and . lo . he g adalis (Kluge 2002: 367; G imm
1737; Lexe I 1066), which was published in he same yea .
I 's a small smile. (1) he ollowing pa ag aph is inse ed: Pl. ca ds and o he
means o p edic ion Vad, Lp, K , cables pl. Z Ž; and he ollowing able is
added: The i s . I is also known as kabâl ‘nemalonumai (Alm (P W)), Cabale .
‘sec e in igues, pinkles (K I 673), n. .a. . clumsy, clumsy; O he , o ci cula
la, judėjų, žydų slap as mokslas’, o šis iš heb . qabbālā(h) ‘pe da imas; adicija’
(Kluge 2002: 457); heb . gabbala ‘(slap a) adicija’, s.žyd. kabbālāh ‘bū imas
NIJOLĖ ČEPIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXX om he numbe , magic, in igue […] (Vasme II
1986, 164 and 149); (noun), no u he wo ked han ho - olled Kaba, pl. Kaba is he
philosophical apoc yphal ea ise o he Jews. playing ca ds; a combina ion o
cha ac e s, numbe s; a spelling ex book; he conspi acy, he in igue; wo ies,
di icul ies […] l. jid. Qabul […] he eaching o he Jews in sec e […], .lo . cabbala
‘Kabala (wisdom, ansmi ed by abbis), om .heb . he cap u e, he
ecep ion; ansmission o adi ions om gene a ion o gene a ion;
cus oma y law; shops in he Moselle a ea; The Kabbalah, he mys e ious wisdom.
F ench. O he , o a a con en , by weigh , in he d y ma e : headache;
decei ul, no hing, no a all. he dial. Kabali pl. building ca ds (LKPŽ 337), l. kabała
in igue, sec e science < oc. And i 's Cabala, and his is om Heb ew. This is
he case wi h he Kabbalah (B ückne 1974: 211). I 's called a spike. The Commission
he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin
he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. I 's going o blow, i 's going o
blow. […]who walks a nigh , nigh ingale, aiduoklis[…] J, BzF 185 (o iginally om
szpúks); Spock's (1) ghos , he smell o he ZŠŽ (Sn ) < n.b.a. Spuk (Spuch) m.
‘smell, ghos , memo y, which is aken om . .ž. A ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos , a ghos . he ollowing able is added: I'm no going o lie o you. he my h o he ly. The gnomes, he bea ds, he masks, he Ai a as, he spi i o he house. Kilmė is unclea (Kluge 2002:
871; MndW IV 335) and o he pu poses o his Decision:
c oss-sec ion, o i on o s eel he ollowing able is inse ed: Cabal, he n. .
he cabin, n.no . cables; he oice. om he F ench cabale […]kabap acaube o i, -oja, -ojo e b. […] o bu y, o lock up […] BzF 205 […] n. .a. o he e zaube n. p. and
This is Valhalla SF. In ancien Scandina ian my hology, he palace o he god Odin,
he home o he wa io s who ell in ba le, T pŽ; o he o igin plg. ok. Walhall(a)
< s.skand. Wha is he name o he illage? Valhll ‘ he house o he mu de e s; In
No h Ge manic my hology, i is called a hall, a ok. Halle, whe e he allen come o
alk ijos s . pl. (1) ‘seno ės skandina ų mi ologijoje – ka ingos me ginos
igh (Kluge 2002: 970). The goddesses who assis ed he Ka gians in ba les led he
dead wa io s o Valhalla and se ed hem he e a eas s. This is a lis o
ai po s in Es onia, so ed by loca ion. alky ie […] o choose he dead […], n.sh .
Valky ia, he name o he coun y. Valky ie, no known. walku e (Kluge 2002: 970), also known as walku e.
The Valpu gis Nigh is a pagan es i al celeb a ing he beginning o sp ing, which
akes place on he nigh o Ap il 30 h o May 1s . Acco ding o Ge man olklo e,
ha nigh on B oken Moun ain, e il spi i s and wi ches held a eas , an o gy. he
pa y, he o gy in T pŽ, Valpu gija KŽ, NSŽ; I'm no going o lie o you.
Walpu gisnach […]Hexensabba […], also known as Walpu gisnach Walpu g is a
Ge man sain , o igina ing om England, in Ge man Wal -pu c; On he nigh o May
1s , wi ches ide on Blocksbe g Moun ain. The connec ion be ween wi ches and sain s is mo i a ed only by da e. O he , o a hickness Walpu gisnach , also known as Walpu gisnach . Walpu gis nigh (Kluge) is he nigh o he Walpu gis
2002: 971); lo . Valpu gis.
A icles o he T ea y
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
3. The Meaning and Meaning o he Wo d
In he New Tes amen , he wo d ola is used. The ca e, he ield, he chambe , he
c yp (Genesis 23:9; 1 Kings 19:9; 1 Kings 19:13; Psalm 142:1; 1 Kings 18:4; 1 Samuel 24:4; 1
Samuel 24:11; and 1 Samuel 24:4). Holes, as mys e ious ga es o he unde wo ld, a e
he objec o many cul s, my hs, and i uals. They we e conside ed he bi hplaces
o he gods, he dwelling places o he sepa a ed ones. The e we e many holy oli es
in he C e an and Mycenaean ai hs (NSZ 294-296). Ola is used no only in he sense o
"bi d's o bi d's ca e, land", as gi en in he LKŽ, bu also in he sense o "pi , c yp ,
place o hide"; he shel e . C yp we e ea ly Ch is ian cul and bu ial ooms in
ca acombs, unde g ound ceme e ies. The Bible ells us ha he h eshing loo
was wi h doo s (1 Kings 19:13), la ge ( he h eshing loo was hidden he e i y and
he e i y [p a akas] (1 Kings 18:4). And Ab aham bu ied his wi e in he ca e ha is
in he ield o Machpelah, which is be o e Mam e, which is Heb on, in he land o
Canaan. The ield and he oil passed om he Hi i es o Ab aham's p ope y as a
bu ial place.
B e on and his ansla o s may ha e doub ed whe he he meaning o he Li huanian
wo ds ansla ed accu a ely co esponded o he o iginal, so he wo d ola is o en used
o e e o he o iginal. Hohle . (Hohl n.), Middle Ge man Hohle . (Ola) is inse ed a la ge
emp y oom on he g ound (G imm X 1714, 1715, PaulW 299); In he case o a Membe S a e,
he Commission shall, by means o implemen ing ac s, adop implemen ing ac s laying down
de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. The e b is eco ded in he ch onicles
o he 15 h-cen u y Dominican monk He mano Ko ne o o he ci y o Lübeck, in he
w i en language o he Ge manic peoples. I is no possible o say ha he Commission
has no been consul ed on his ma e , and i is no possible o say ha he Commission
n., m. ‘ola, duobė, kiau ymė, įduba’, . .a. hüle . (hol) ‘ola, p ieglobs is, lindy-
has no been consul ed on his ma e . Li huanian oil seeds and wi h . .a. I is also known
as he "Schlup winkel" o "Schlup winkel" o "Schlup winkel". he e b. hëln […] o hide in a
sec e , o hide[…] (Lexe I 1324, 1381, 1242). Plg. mo e o a su name s.skand. hll (n. .a. Halle .
‘p iangis, p ies hood om colon), he main meaning o which is ‘hidden, concealed; (a s one
building, a hall in he ocks) I 's a ge m. ♪ o hide, o hide ♪ F om . .a. he e b. hëlen, hëln
‘ o be hidden, o be concealed, o be concealed, o be concealed (n. .a. hehlen) was a . .a.
This is helle s . he my h. The hidden, he sec e unde wo ld o he dead, hell; a na ow
space be ween he u nace and he wall, e.g. The ollowing species a e included in CITES
Appendix I (A), ca ego y I (B), Appendix II (C), Appendix III (D), Appendix III (E), Appendix III (E),
Appendix III (E), Appendix IV (E), Appendix IV (E) and Appendix IV (E) o he CITES Appendix I (E)
o his Regula ion: Membe o he Eu opean Pa liamen The e is also a hola ‘duobė, ca e SP I 42,6; 42,11; 255,2, BzF 116, F nW I 516, hall SD1 44, BzF 116.
5
The plg. also s. .a., .nl., s. yz. Wha 's he ma e wi h you? hole […]ola, ca e […] (Kluge 1957: 313) This is he i s ime ha he e m has been used in his way.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
‘medinis bokš as, medinės kolonos, obelė; ie a uoš i i saugo i d uskai’; plg.
I go mo e. I is also known as he "unde wo ld o he dead" (Lexe I 1232, 1149;
Kluge 1957: 283; G imm X 229). W. Smoczyński conside s he Li huanian ola o be o
unce ain o igin (Smoczyński 2007: 432). La ian ala […]ola, ca e, landa[…] J. Sehwe s
was bo n om . .ž. I 's called a hole, a hole, a hole. So he Li huanian ola […]u as,
he dauba, he oom, he c yp ; The shel e , eco ded in he 16 h-cen u y
B e kun Bible, could be de i ed no only om he Middle Ge manic landlo d's e m
o a ca e, a ca e, an emp y oom; shel e , as E. F aenkelis w o e, bu also om
he Middle Ge man Hohle . ‘ola, inse ; a la ge emp y oom on he g ound loo ;
e.g. medium-sized Ge man high- ise buildings in a hole (hule, hol) . hole, pi , shel e .
See also Valhalla (pages 2, 7). In An ano Rubio's wo k, in he Holy Sc ip u es, we ind
he loan o he sheol sm. The "house o he dead, hell" (Moses 37:35; Haggai 8:6; Job
24:19) is p obably de i ed om he Heb ew wo d o "hell". Sheol, which is
p obably associa ed wi h n. .a. Hell . he unde wo ld o he dead, hell, go . I'm no
going o lie o you. hella […] he goddess o dea h Hel, he place o esidence[…]
(G imm X 1747); he ollowing able is inse ed: ele hell om . .ž. (Sehwe s 1953:
331[…]332) This is a lis o ai po s in Ge many, so ed by loca ion. Acco ding o he
a ailable da a, he wo d Sheol is no used in he ea lie old Li huanian w i ings. A.
B e kūno in he six een h edi ion o he Bible. Hölle . p aga as is ansla ed as a loan om he Polish peklà6.
4. Gi s
New wo ds a e o med om he eligious lexicon o Ge manic languages:
ediniai, denomina i iai, dū iniai. Especially o en, Li huanian p eposi ions -ienė,
-ys ė, -iškas, -au i a e added o he oo s o Ge manism. The e a e also
compound wo ds, hyb ids, one o which is a Ge manic wo d and he o he is a
Li huanian wo d. Many o hem a e composed o old Ge manic p ies s.
Vedic, such as […]p ienė, ab ienė s . […] head o a Ca holic monas e y […] →
abbo , abbo ; The queen, he queen, he queen. (1) The p ies himsel . Especially
many weddings a e made up o deb o p ies s, king: kùnigė, kùningė s . (1) 1. a
emale cle gyman, a playgi l; o a monas e y, he senio o a emple, he
headmis ess. 2. ‘wi e o a p ies ; The p ies , he king; he p ince sm. (1) The
young p ies , he ica ; cle k o he cou ; he p ies hood s . (2) he
p ies hood BP II 117, WP 27,13, DP 226, MT 30,31, he du ies o he p ies hood, he
p ies hood WP 27, DP 465, MT 18, Alm13, 76, F nW, KŽ, K nŽ; The p ies ess s . (2)
The e m "p ies hood" is no used in he Bible in Joz 18, 7, 15, 19, DP 542, SP 204, B
684, R I 71, MŽ I 136, PG, "p ies ly du ies", 6 LKŽ.

S aipsniai / A icles 167
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o
i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. he ollowing
pa ag aph is added: Alm 64; bybelish adj. The Bible is he Wo d o God, N 329, K,
Alm 31, ad . wildly K; → he Bible; O he , no u he wo ked han ho - olled, in
coils he biblical; I 's called a ke se ich adj. […] being a cowa d […] K I 683, ad . K I
683; Kùnigiškas, -a adj. K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I
683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683; K I 683 - o (34b) […] being a
cle gyman (pp . ka alikų) […] BB 2 Moz 19,6, DK 76, 147, DP 27, 547, SD3 96, SD 84, B
986, K, BsM II 238, M. Valanč, J. Jabl, KŽ, Gg ; In he case o he Uni ed Kingdom,
he Cou o Fi s Ins ance has ju isdic ion o hea he appeal agains he
judgmen o he Cou o Jus ice o he Eu opean Communi ies. K, ZŠŽ (Nm) in
English The p ies , he -ė adj. (2) he cle gy (p.
J. Jabl, K.J., and S .
The denomina o is he kunigáu i, he -áuja (-áuna), he -ã o in ., he kunigáu
ZŠŽ 1. In he i s cen u y C.E., he apos le Paul w o e a le e o he Heb ew
Ch is ians in Rome, whe e he u ged hem: "Keep on, hen, seeking i s he
kingdom and his igh eousness, and all hese o he hings will be added o you".
2. he municipali y Mž 421, MT 250, š; he denomina o om he p ies ; I'm going
o he ba h oom. I'm going o he ba h oom. ‘To be unde o unde , o be
c owned, o be c owned, o be c owned, o be c owned, o be c owned, o be
c owned. ‘pabū i podžiais, kūmais ZŠŽ (Jnk), denomina ed om he podžijus; o sp ead he e b. he in . […] o p each […] Alm 118, sp ead he KŽ, denomina ed om he sp adika; pilg image, -owja, -a o is a e b. he in . […] a el o holy places[…] BB Is 23,7, P el 43 → pilg image O he , o a hickness o O he , o a a con en , by weigh
he pilg image (P el 43).
The Bible does no say ha God's name is o be aken li e ally, bu i does say ha i
is o be used. (1) "Bible publishe , publishe o he Bible" LC 1882, 48, a copy om ge m.
a candle, a candle and a ain. ou o he smug. […] was a p ies , ex-p ies […] NdŽ, LzP, in
Ge man om ge m. The p ies and he ain. - om; Wha is he meaning o he name
Kikapis (Heb. (1) The ceme e y nea he chu ch; The emple is loca ed a R I 54, R II 223,
MŽ II 298, N 200, K, KŽ, Alm 66, ki kkapis KŽ, dū inys om ge m. The chu ch and he ain.
O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils Ki chho is a ceme e y, a
ceme e y. he kun is (dialec ) o he sm. […] has been a p ies o a cle gyman […] P on,
pl. ‘dešim inė, bažny pinigiai, mokami liu e onų bažnyčiose’ Lex 23; dū iniai iš
Už ; B.J. 477 - The Du ians om Ge . a p ies , a p ies , and a ain. The money o Lu e
Klebon Pa obel (Lu e [money], Klebon [money]), also known as he "Money o Pa obel".
he ge m. lu he s and coins; om sl. glue and ge m. he money; om he ge m. ood
and money; Wha is he meaning o he name "Pozhenklis"? (1) "Sealed lea le s wi h
g ee ings om he godpa en s, con aining a gi o money o he god a he " K II
105 (o iginal pd-ženklis); he ge mina ion o ge ms. he sign o ain and hail; O he , no
iš ge m. šp ukas i lie . knygos pl.; plg. n. .a. Sp uchbuch n. ‘ . p.’.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
5. Ch onological no es
Nedaug eligijos s i ies žodžių už iksuo a pi muosiuose XVI a. senuosiuose
u he wo ked han ho - olled, in coils This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean
Union. p is equal o (G imm XIII o 1502); and The sp uce book s . e.g. (1) […] eachings,
sen ence collec ion, ca echism[…] K II 199, NmŽ, he p in ing o […]maldus books[…] NmŽ,
he sc ibes, how many mo e o hem a e ound in he B e kūno Bible, e.g.: he p ies
(kunegas, kungas); u mas […]bokš as, a pinė[…], also known as […]bokš as, a pinė[…];
he psalmis (psal i ius, psal ie as) he psalmis ; a s inged musical ins umen ; "I'm
going o ell you wha I'm going o ell you". he medicinal juice o Hyssopus
o icinalis; in he chu ch o yzopo šakelė as a slaugh e house; In he Ca holic chu ch,
a deco a ed cupboa d in he middle o he al a o he hos ; he ic im's box, he
box; he ship (acco ding o he biblical Noah's a k). Since he se en een h cen u y,
he numbe o bo owings has inc eased, especially in P ussian Ge man and
Li huanian Ge man dic iona ies, e.g. abló as […]kalėdai is[…]; alm […]zas […] is a p aye , a
gi ; I 's going o happen. pl. (2), […]lgės (1) […]Visų Š en ųjų š en ė (No embe 1s ) […];
also known as […]lgės (1) […]Visų Š en ųjų š en ė (No embe 1s ) […]; also known as
[…]lgės (1) […]Visų Š en ųjų š en ė (No embe 1s ) […]; also known as […]lgės (1) […] a
kañ e is is a ue P o es an chu ch o icial, o ganis ; ka gism ‘ca echism, a b ie p esen a ion o he Ch is ian ai h in he o m o ques ions and answe s; The che ub is a cowa d. ‘Angel o he highes ank; I'm no going o lie o you. Che ub, by P . . Che ub (C I 426), om Heb. The che ub (pl. che ubin) is he . p is equal o ; he asi ų k ub ‘milžiniškas bi d wi h lion's wings and human head, g i in (Kluge 1957: 268); he ca pen e , he se an o he chu ch, he o ganis , he sac is an, he ca pen e ; O he , o ci cula c oss-sec ion, o i on o s eel he pl. o bažn. ‘The en h pa o he p o i s o income ha he belie e s had o gi e o he chu ch, o he p ies ; he en h; a duck om sl. glue and ge m. he money; The klebónpiningas (also known as klebónpiningas)
Lu e -Klebón-Pa óbel-Pinningai), which is loca ed in he p o ince o he same
name. he ganges s . pl. (1) ‘in he ba h oom by he o gan; I 's called a " oice". The
gang. p is equal o ; o p edic , oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, wha is i , wha is i , wha is i , wha is i , wha is i , wha is i , wha is i ? " o p each, o p each in public"; pain ing […] a bag o he ic ims o collec in he chu ch[…] P . . o el […]plokš ė[…], please The dial o Alsace. ô el ‘(pocke ) pla e, ibbon, bea en o ex ac sound, o gi e a ma k, used in chu ches, monas e ies ins ead o inging, n. .a. Table o con en s
(G imms 21 and 13)
In he 18 h cen u y, new bo owings a e ound, many o hem in he dic iona y
o Jacob B odowski, e.g. d eskama a s . The chapel o he small chu ch, he
chapel o he small chu ch, he chapel o he small chu ch, he chapel o he
lis pinigams bažnyčioje ink i’; klos e is ‘ ienuolynas’; p ecen e is ‘pa apinės
small chu ch, he chapel o he small chu ch, he chapel o he small chu ch The
ollowing de ini ions shall apply: klingbidelis […] eache o he child en o he P o es an mino i y chu ch[…] PVG 413 (1794 m.); he Heb ew. The chu ch is a ceme e y nea he chu ch, a sh ine.
Since he 19 h cen u y, i has been eco ded in he dic iona ies o he new
bo owe s G. H. F. Nesselmanno and especially F. Ku šaičius, e.g. bybelis sm.,
bybelės s . he Bible; The wo d "Holy Sc ip u e" is a p o e b. he e b. o be
consec a ed, o be con i med; a F anciscan "membe o he o de o Ca holic
monks on pilg image"; he wo d ‘malonė; I' e been h ough a lo . "Oh, my God, my
God". kapucýne is (kapu sýne is) ‘membe o a b anch o he Ca holic monas ic
o de , o he F anciscan o de , named a e hei pa icula ly smiling gob u us;
I 's like SF. (2) he celeb a ion o he Fou h o July; he se ice o which he
S aipsniai / A icles 169
Religinė, mi ologinė leksika: skoliniai iš ge manų kalbų
bažnyčiose’< ok. Li u gie ‘ . p.’, plg. n.nl. li u gie, bažn.lo . li u gia, g . lei o-
ai h ul go wi h candles (Feb ua y 2) […]; li u gical o de o public se ices,
especially Masses, is u gen ly needed (Kluge 2002: 578); p opolis and i s de i a i es;
The abbi is he abbi. I 's called a sp ay bo le. (1) " alk, se mon", sp ead by Alm
118, F nW, sp ead by KŽ, sp ead by sm. ; he spoken wo d, he eaching, he
sen ence collec ion, he ca echism; o collec a bag o he ic ims in he chu ch.
In he wo ks o A. Bezzenbe ge , he i s wo ds o appea a e: bė ės s . O he ,
o ci cula c oss-sec ion, o s ainless s eel The i s . Beh epu a dailidėms
(Zieseme I 530), also known as Beh epu a dailidėms (Zieseme I 530). (Sehwe s 1953:
11), by s. yz. wi hou ca ie , n. .a. Bah e ., la e meaning " o ca y away he
dead" (Kluge 2002: 83), . .ž. bo inge . o ake, o ake; (Hebung, Einnahme auka)
(MndW I 397, VI 80) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The la. The bea ca ied he dead bea om he . .z. b[…] e o eas e n F isian b[…] e […]nes u ai[…] (Ca olis I 121); BzF 205 (Da gùžiai), P el 58 (p acaube o s) is he name o he ailway company.
Many o he deb s o his hema ic g oup a e eco ded in he ou - olume
Li huanian-Ge man dic iona y o Aleksand Ku šai is, published in 1968-1973. ‘a
mys e ious and mi aculous essel (dubuo, au ė), a s one (in he wo ks o he
middle-aged Ge mans); he legenda y cup om which Jesus Ch is d ank a he
Las Suppe ; he long c oss sm. (2) The chickens (?), pl. Gi s o he Kū s; he du ian
om . .ž. I 's aining on Ch is mas E e. Ch is , please. he holy Ch is abend;
Ki elis ‘pa apijinė š en ė (men ioning he consec a ion o he chu ch) mugė
( ush wi h pa ish eas ); I 's called a naca na, a smob. […]Naza i e[…] Alm is 90.
6. Excluded
In P ussian w i ing, dic iona ies eco d many eligious lexicon bo owings om
Ge manic languages, because he Li le Li huania was ch is ened in Ge man, hey
long uled his coun y. Since he monas ic o de s pa icipa ed in ha p ocess,
he e a e monas ic and monas ic names o Ge man o igin in he Li huanian
klos e is ‘ ienuolynas’, kapucýne is ‘ka alikų ienuolių o dino, p anciškonų o -
language: ap […]ja […]ka alikų ienuolynas[…], dino membe , named a e hei
pa icula ly smiling gob u us[…], ancisk[…]nas […]elge aujančių ka alikų monas ic
o dino membe s[…], o he cle ical names; buildings; chu ch li u gical objec s;
holidays and o he names. Acco ding o he o igin, he eligious and my hological
loanwo d is: 1) loans om Ge manic languages, mainly Ge manic languages; 2) he
G eeks (e.g., psal e ), he La ins (e.g., psal e y), he Heb ews (e.g., he a changel o
he highes ank) om he Heb ew. The wo ds ke ub (pl. ke ubim), a ameans (ap as
[…] ienuolyno i šininkas[…]), old F ench (p z., g alis) and o he languages en e ed
he Li huanian language om Ge manic languages. The i s wo ds o he eligious
lexicon o Ge manic o igin, eco ded in he 16 h-17 h cen u y Li huanian sc ip ,
o igina ed mainly om he Middle Ge manic, Middle Ge manic high-le el languages. The e a e no many my hological lexicon, mos o hem we e w i en only in he nine een h cen u y.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Kai ku ie eliginės leksikos skoliniai y a bend i lie u ių i la ių kalbose. Jie
has equi alen s in o he Eu opean languages.
The meaning o he Li huanian wo d olà is no only ‘ he ca e o animals o bi ds,
landa, as p esen ed in he LKŽ, bu i is also w i en in he 16 h-cen u y
B e kūno Bible in he meaning ‘pa alpa ( o bu y), c yp ; Hohle, he Li huanian
wo d olà sie inas wi h . .ž. n. he pi , he hole; he shel e , . .a. hole (hule, hol) .
hole, hole, shel e , n. .a. Wha is he meaning o he wo d "hole"? Hohl, n. he hole,
he bed, he hole, he hole in he emp y oom, Ge man *hel- he hole, . .a. he
e b. hëlen, hëln […] o hide in a sec e , o hide, o hide, o hide, o hide. This is
Helen, s. .a. I'm no going o lie o you.
Mos o he eligious lexicon o Ge manic languages is only gi en in he old Li huanian
w i ings, in he dic iona ies allowed in P ussia. Some bo owings om eligious
lexicon a e usually used only in li ing language, e minology, e.g. bdelis ‘e ils T g, Pg ,
E ž (body G k, Sk , K š, Rs, T g); bybelš undė ‘ ime de o ed o eading he Bible NmŽ;
he Heb ew. I 's he in e im. My god, a du ian om a ge m. I'm going o ake a showe .
I'm going o ake a showe . I'm going o ake a showe . ZŠŽ (Šakių apyl.), plg. kan e is
( om he 17 h cen u y) is he name o he illage; muka a[…] (3b) […]old Ge mans who
usually p ay a home[…] ZŠŽ (Lkš), mucha iai ZŠŽ (Ss ), mùku is p š, Yl, mùke is
[…]š en ei a[…] P k; I'm going o ake a showe . Pl. (3b) The pa en s o he child, he
pod and he pod, he Šl, he Mšk, he pdinai (1) he Vkš, he Žml, he põdinas, he sm. In
he case o a Membe S a e whose cu ency is he eu o and which has adop ed a
mone a y policy policy based on he exchange a e, ha Membe S a e shall in o m
he Eu opean Pa liamen and he Council o he amoun o mone a y policy
adjus men s i has made. I 's called a podinuk. (2) "Ch is child" Gs, ZŠŽ (Shaki
dis ic ), a child om a illage; sp ings pl. so NmZ. The mos common wo ds in
e e yday speech a e: kùnigas (kúnegas), pdė ‘mo he o he child; bap ismal ows, bap ismal a he , bap ismal mo he , bap ismal a he , ows, ows pl. he pa en s o he ch is ening, he pod and he pod, he name o he ch is ening, in e j. I 's called he De il's Speech, he De il's Speech, he Speech o he Se mon, he De il's Speech.
SANTRUMPOS
he acc. […] accusa i e, he
goalkeepe ags. […] Anglo-Saxon
English […] English ea ly. […] Ea ly
A amaic I'm no su e wha you' e
alking abou . A chu ch o La in
b ushes. […] he Czech Republic. I 's
a check. I 's a Danish dem. […] he
deminu y dial. […] he dialec is. […]
F ench ies. […] F ench ge m. […]
Ge man g . […] G eek Heb ew. […]
Heb ew hib . […] hyb id ins uc o
[…] ins umen alis , playe
gen. – geni i us, kilmininkas
go . – go ų