S aipsniai / A icles 45
ANNA MLEKODAJ
Podhalańska Pańs wowa Wyższa Szkoła Zawodowa w
Nowym Ta gu, Polonia
I p incipali a gomen i della ice ca scien i ica:
linguis ica, s udi cul u ali, diale ologia, educazione.
D.O.I.
Le e a u a e nacola e
Come un ampio campo di
S udi con empo anei
Diale ologia
(All'esempio di
REGIONE PODHALE in Polonia)
Liaudies li e a ū a kaip besiplečian i s udijų
s i is šiuolaikinėje dialek ologijoje (Lenkijos
Podhalės egiono pa yzdys)
Anno azione
La le e a u a diale ale è s a a una delle o me di sal a aggio del diale o. Nonos an e la sua
p esenza dis in i a nei diale i silesiani, kashubiani e podaliani, sia la poesia diale ale che
l'epopea imangono anco a al di uo i dell'in e esse diale ale. Concen a a sulla one ica, la
onologia, la sin assi e il lessico, comp esi i con es i p agma ici, cul u ali e sociali, la
le e a u a diale ale non ha anco a s iluppa o i p op i s umen i di ice ca in g ado di
ca u a e l'essenza di ques o gene e. Lo scopo di ques o a icolo è quello di indica e la
necessi à di es ende e il campo di ice ca della diale ologia mode na a ques o enomeno lega o
alla c eazione di di e si à s ilis ica all'in e no del diale o. La le e a u a diale ale è
un'e iden e p o a della c eazione della a ie à a is ico-le e a ia con enu a o o a a nel
diale o. Ques o p ocesso è s a o più comple amen e s iluppa o a Podhale pe a ie agioni.
KEYWORDS: Diale ologia polacca, le e a u a e nacola e, iden i à, olklo e, egione di Podhale.
ANNA MLEKODAJ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
ANOTACIJA
Viena iš a mės išsaugojimo o mų a minė li e a ū a. Neos an e ques o eiškinio
išski inumo Silezijos, Kašubijos i Podhalės egionų a mėse, iek a minė poezija, iek epas
is da nesulaukė a mių y ėjų dėmesio. No s daug dėmesio ski iama one ikai, onologijai,
sin aksei i leksikai, aip pa i p agma iniams, kul ū iniams i socialiniams kon eks ams, da
nė a suku a y imo į ankių, ku iais bū ų galima už iksuo i šio žan o esmę. scopo dello scopo
pab ėž i po eikį išplės i mode niosios dialek ologijos y imų lauką aip, kad jis ap ėp ų
s ilis inės į ai o ės kū imo eiškinį a mėje. La le e a u a e mina a è l'e idenza delle
meninas-li e a ū ines į ai o ės kū imo a mėje dokazymas. A causa di di e si mo i i ques o
p ocesso è più passi eiškė Podhalės egione.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų dialek ologija, a minė li e a ū a, apa ybė, au osaka,
Podhalės egionas.
Dialec ology desc ibes he lexical and g amma ical di e en ia ion o a lan-
guage. T adi ionally, i was combined wi h he geog aphical dimension o his
phenomenon, and a special ocus was made on he speech o he inhabi an s
di un da o illaggio. Al gio no d'oggi, il campo di in e esse della diale ologia
comp ende anche le a ee u bane con la lo o icca di e si à sociologica (G an
B e agna 2010: 127 […] 128). La combinazione di en ambi gli aspe i e le di ezioni può
de ini e il diale o come una o ma pa icola e di una lingua che è peculia e di una
speci ica egione o g uppo sociale e cul u ale.
Alla s ol a a il XIX e il XX secolo u ono ado a i i p imi s anda d di ice ca della
cosidde a diale ologia adizionale. Uno dei p esuppos i di base e a la con inzione
che ogni diale o sia insepa abile da un e i o io speci ico de ini o (Aue 2004:
149-150). Lo scopo della diale ologia e a quindi quello di s abili e le linee di con ine a i
diale i icini, analizza e la i ali à delle ca a e is iche diale ali nel disco so degli
abi an i di un da o e i o io (incluso il suo cen o e la sua pe i e ia) e, in is a dei
cambiamen i p og essi i lega i alle mig azioni della popolazione o ai cambiamen i
s u u ali nella base economica della egione, iden i ica e le ca a e is iche
diale ali ondamen ali nel disco so degli abi an i di una da a egione (Szm ecsanyi
2014: 81). La diale ologia adizionale si concen a a p incipalmen e sulle
ca a e is iche linguis iche che eni ano poi analizza e in e mini di ca a e is iche
p ima ie e seconda ie che dis ingue ano un da o diale o dalla lingua s anda d. L'a ea
p incipale di ice ca dei diale ologi e a il linguaggio i o degli abi an i del illaggio. Le
on i più a idabili e ano ecchi uomini u ali immobili il cui disco so e a conside a o il
più c edibile in e mini di app esen azione di de e mina e ca a e is iche diale ali
(B i ain 2010: 129, Chambe s e Reudgill 1998: 29), e il me odo di ice ca di base e a un
ampio ques iona io basa o su un'indagine di un diale o incen a a sulla p onuncia o
sul lessico (una diale ologia basa a su un'indagine). Ciò ha po a o a s udi
S aipsniai A icolo 47
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
monumen ali, come Alexande John Ellis […] The Exis ing Phonology o English Dialec s
Compa ed Wi h Tha o Wes Saxon Speech (1889). Inizia o nel XIX secolo, l'in e esse
pe le iso se one iche e lessicali dei singoli diale i insieme alla possibili à di
iden i icazione geog a ica di a i speci ici ha con ibui o alla c eazione dell'a las
dei diale i (diale ologia basa a sull'a las). Ques a adizione di ice ca imane i a.
Ha anche la sua app esen azione nella diale ologia polacca (Reichan, Woźniak 2004). La
sua a uale con inuazione può esse e is a in g andi p oge i nel campo della
lessicog a ia basa a sui diale i pe le singole egioni della Polonia, ad esempio Podhale,
O awa, Lubelszczyzna e Śląsk (Wyde ka 2000 […] 2017; Kąś 2007; Kąś 2015 […] 2018; Pelcowa
2013 […] 2018). Il ma e iale accol o in a lan i e diziona i può cos i ui e la base pe
ul e io i ice che sia da p ospe i e sinc oniche che da p ospe i e diac oniche.
co pus, come "collezioni di p incipi, possibilmen e compu e izza e e ampiamen e
Con empo a y dialec ology is inc easingly ocused on he c ea ion o dialec
app esen a i e di ma e iale diale ale na u alis ico pa la o (e al ol a sc i o) "
(Ande wald e Szm ecsanyi 2009: 1126). La diale ologia basa a sul co pus non è solo una
on e di conoscenza sui singoli diale i in un app occio sinc ono e diac ono, ma
consen e lo s udio es eso sia nelle discipline della linguis ica che dell'e nog a ia. Un
an aggio indiscu ibile della diale ologia co po ea è l'uso delle ampie possibili à
ecnologiche di In e ne , comp esa la possibili à di espande e con inuamen e le
iso se di da i e la acili à di condi ide le (Ka aś 2015: 83[…]84). La no i à della
diale ologia basa a sul co pus si s a espandendo ai es i sc i i diale ali. La
diale ologia adizionale e a p incipalmen e o ien a a alla lingua pa la a, ma e a
sce ica igua do a qualsiasi o ma sc i a. Nel a empo, con il passa e del empo,
con i cambiamen i che a engono in campagna, la o ma sc i a s olge un uolo
semp e più impo an e, che e à discusso in ques o a icolo. T a i es i diale ali,
un'en asi pa icola e è a ibui a ai es i a is ici, o le e a u a diale ale. Men e
nei paesi dell'Eu opa occiden ale la le e a u a nella lo o lingua nazionale s anda d
e a p ecedu a da es i c ea i in diale i (I alia, F ancia), la le e a u a diale ale
polacca non conosce a una o ma s ampa a ino al XX secolo in Polonia. La
le e a u a diale ale esis e a solo in quei diale i che esis e ano all'in ensa
uni icazione e s anda dizzazione della lingua polacca dopo il
La seconda gue a mondiale.
Nel quad o della diale ologia polacca adizionale, i ice ca o i si sono imba ca i in
ques o se o e pe uno scopo speci ico, che ha de a o l'in e o p ocesso di ice ca.
Se i ice ca o i e ano in e essa i ad analizza e la e minologia che desc i e come un
ce o s umen o è s a o cos ui o o come le pe sone hanno s ol o a i i à indi iduali
(nel se o e dell'ag icol u a o delle usanze adizionali), si sono concen a i
esclusi amen e su ques o aspe o. Il sogge o di s udio più deside abile e a un
app esen an e della gene azione più anziana che ico da a i ecchi empi. La ice ca si è quindi concen a a p incipalmen e su:
ANNA MLEKODAJ
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX che accoglie gli esempi di alcuni es i della
ecchia lingua, che non po e ano più da e una desc izione c edibile a causa dei
cambiamen i nello s a o mode no. Inol e, il ice ca o e e a di soli o uno sconosciu o
p o enien i dall'es e no, da una e a lon ana, uno scienzia o di soli o dalla ci à, che
pe agioni sconosciu e badge ed cos an emen e su alcune delle usanze della lingua
locale. Dopo a e accol o i ma e iali, se ne anda a in un luogo sconosciu o, e non
o na a mai più pe condi ide e i isul a i della sua ice ca con i locali del illaggio.
Inol e, le scuole u ali locali non hanno ice u o alcun sos egno pe le a i i à
ela i e alla col i azione del diale o locale. I diale ologi s udia ano i diale i men e
gli educa o i comba e ano pe es ingue li allo s esso empo.
Tali s udi sono s a i e e ua i in Polonia p incipalmen e nel XX secolo. Ques i
e ano i empi in cui il diale o e a de ini o come linguaggio di illaggio. A quel empo, le
pe sone che i e ano in campagna, specialmen e quelle più anziane, di soli o non
usa ano una lingua di e sa. Il lo o linguaggio e a il diale o della necessi à, non della
A ha ime, in gene al, he gene al opinion was ha dialec s did no inspi e
espec . They we e conside ed an indica o o low educa ion and social s a us,
and some imes “backwa dness”. This kind o s igma de e mined by a pe son’s
scel a. il linguaggio non è un enomeno a o, né è limi a o solo all'ambien e di lingua
polacca. Inol e, il sis ema scolas ico lo a a con o il diale o, denunciando gli
s uden i pe a e lo usa o. L'a uazione degli s anda d nazionali in ma e ia di lingua,
senza la possibili à di p a ica e il bilinguismo diale ale, è s a o uno degli obie i i
p incipali dell'is uzione p ima ia uni e sale. Si c ede a che l'uso del diale o
impedisse ai gio ani di acquisi e un'is uzione supe io e e ciò che ne de i a, cioè una
miglio e quali à di i a. In ques e condizioni, la gio en ù u ale abbandonò con
en usiasmo ques a pa e del suo pa imonio. Eppu e i gio ani, che hanno ile a o
l'azienda ag icola di amiglia dopo a e comple a o la lo o is uzione, di soli o sono
o na i a usa e il diale o in una ce a misu a. D'al a pa e, quelli che si
as e i ono nelle ci à la lascia ono comple amen e da pa e.
Ques a si uazione alla ine cambiò adicalmen e. In Polonia, la es imonianza degli usi diale ali e a
collega a alla as o mazione poli ica e ai successi i cambiamen i economici. Un diale o
adizionale desc i e il mondo in cui la conoscenza sia degli aspe i ma e iali che spi i uali della i a
è s a a asmessa di gene azione in gene azione. Nel a empo, negli ul imi anni, la campagna ha
cambia o adicalmen e la sua s u u a economica. Le piccole aziende ag icole sono di en a e non
eddi izie. C'è un'a enzione p incipale al consolidamen o delle a ee pas o ali nelle mani di
ag icol o i seleziona i e alla conco enza nel me ca o della p oduzione di p odo i ag icoli. Un
diale o in e e i unziona a solo nella adizione o ale, escludendo così la possibili à che il es o
osse le o da un non specialis a.
S aipsniai A icolo 49
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
ha o za o cambiamen i nella ecnologia. Il p eceden e ipo di a o ia amilia e
adizionale è s a o sos i ui o da aziende ag icole aggio na e che p oducono alimen i
su la ga scala. Ques a nuo a s anda dizzazione della eal à po ò anche un nuo o
linguaggio s anda d. Il diale o e a indispensabilmen e collega o ad un al o mondo e a
un al o empo basa i su al i p incipi e su un al o sis ema di alo i. Un'al a causa
impo an e che ha indeboli o la posizione del diale o in campagna è s a o un
cambiamen o ondamen ale nella comunicazione sociale più ampia lega a alla
icon igu azione della cul u a e, più speci icamen e, con il passaggio da una ase
analogica a una ase digi ale, lega a ai cambiamen i (Hop inge 2009: 295 […] 297). L'ampia
di usione di In e ne e dei social media ha accele a o il p ocesso di s anda dizzazione
linguis ica. Inol e, la globalizzazione della cul u a ha p eso piede. La scuola mode na
non en a più di comba e e i diale i, ma non li spe imen a nemmeno quo idianamen e
a i suoi s uden i. I illaggi u ali s anno pe dendo la lo o lingua e s anno anche
pe dendo la lo o iden i à. Fo una amen e, ques o enomeno sop a desc i o non si
applica a u e le a ee della Polonia. Ci sono egioni che conse ano u a ia la lo o
ca a e is ica linguis ica e cul u ale. Ciò si è e i ica o p incipalmen e nelle a ee in cui
il diale o locale e la speci ici à cul u ale hanno ice u o un alo e sociale mol o
ele a o. Tali egioni sono p incipalmen e la Slesia, Kaszuby, Ku pie, Spisz, O awa e
Podhale. In ciascuna di ques e egioni, sono s a i u ilizza i pe co si di e si pe
cos ui e la con inzione sociale della necessi à di p ese a e l'iden i à egionale,
comp eso il disco so egionale. Ciascuno di ques i pe co si po ebbe esse e ogge o di
un a icolo sepa a o, ma pe l'equilib io di ques o a icolo, mi concen e ò sulla egione
di Podhale che conosco meglio e da do e engo. Podhale si o a nel sud della Polonia, ai
piedi dei mon i Ta a, le più al e mon agne polacche di ipo alpino, appa enen i alla
ca ena dei Ca pa i. Il e eno po e o e le condizioni na u ali di icili hanno con ibui o
allo s iluppo del pas o alismo. La cul u a pas o ale speci ica si o mò so o la o e
in luenza dei Vlach, che, insieme ai lo o g eggi, si as e i ono dalla penisola balcanica
a a e so l'a co dei Ca pa i e so o es . Hanno lascia o acce non solo nella cul u a
gene ale, ma anche nel linguaggio degli alpinis i polacchi. Pe secoli, di di icile accesso,
pe du a a le mon agne e le o es e, Podhale è s a a isola a dal es o del paese. Dal
no d a i a ono coloni polacchi che ice e e o nume osi p i ilegi dai e, spazzina ono
le o es e e onda ono insediamen i. Pe secoli ques i abi an i hanno issu o in
isolamen o na u ale, c eando una cul u a o iginale e p ese ando la lo o lingua a caica.
Fu solo nel dicianno esimo secolo che i app esen an i in e essa i dell'in elligen sia
enne o in ques o angolo; sono enu i ai Ta a pe scopi di ice ca (geologi, geog a i e
na u alis i), e in segui o anche a causa dei bene ici clima ici pe miglio a e la lo o
salu e e il empo libe o. I nuo i a i a i scop i ono un popolo eso ico, mezzo sel aggio e
mezzo pagano, mol o o goglioso e indipenden e.

ANNA MLEKODAJ
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
pe ché non hanno mai conosciu o la schia i ù o la se i ù. Pe ques o mo i o,
all'inizio del secolo, i locali di enne o ogge o di ascino uni e sale e una so a di
moda. Allo s esso modo, all'in e no della cul u a degli alpinis i dei Ta a, la gen e
no ò il po enziale nazionale, che a ebbe con ibui o a icos ui e l'iden i à polacca
dopo la dichia azione dell'indipendenza nazionale. Pe ques o mo i o, i leade
nazionali ole ano ci conda e ques a cul u a con cu a e a enzione complessi e.
So o l'in luenza di ale in e esse da pa e dei leade nazionali, gli s essi alpinis i
app ezza ono il alo e della lo o cul u a e decise o di p o egge la, chiamando
dapp ima in esis enza l'Associazione degli alpinis i (1904) e in segui o l'Alleanza degli
alpinis i polacchi. T a i nuo i memb i dell'Alleanza c'è s a a anche una maggio e
consape olezza della necessi à di is uzione. Mol i al opiani o enne o una lau ea
uni e si a ia, e sebbene non po esse o o a e la o o a Podhale, s imola ono lo
s iluppo della sua cul u a.
I u is i in isi a da lon ano u ono in odo i pe la p ima ol a al olklo e delle mon agne
p incipalmen e a a e so spedizioni in mon agna. Secondo l'usanza locale di quel empo, una
spedizione in mon agna e a accompagna a da una compagnia di nume ose guide di mon agna,
musicis i e aiu an i […] po a o i. Le isi e di soli o du a ano di e si gio ni. Le se a e accan o al
uoco pe gli ospi i e ano piene di accon i, musica, canzoni e danze delle mon agne. Gli sc i o i
e ano a ascina i p incipalmen e dai accon i degli alpine. I p imi es i che in oducono il
diale o di Podhale u ono pubblica i nel 1889. La p ima u la a ola di Sabala, sc i a dall'au o e
Hen yk Sienkiewicz, che in segui o ice e e il P emio Nobel pe la le e a u a. All'inizio del XX
secolo un al o amoso sc i o e polacco, Kazimie z Te maje , c eò una se ie di accon i F om
he Rocky Podhale (1914), con la maggio pa e dei pezzi sc i i nella lingua del diale o s ilizza o
di Podhale. Men e Sienkiewicz non a e a connessioni p eceden i con Podhale, Te maje s esso
e a na o e ma non e a la sua lingua mad e, poiché p o eni a da una amiglia nobile, e non da una
amiglia di mon agna. Pe ques o mo i o, né la a ola di Sabala né le s o ie di Te maje possono
spen he i s 8 yea s o his li e he e. He knew he dialec and unde s ood i ,
esse e conside a e es i diale ali au en ici. Sono gli unici esempi di s ilizzazioni o
imp o isazioni a is iche del diale o. Con la o mazione di un segmen o indigeno di al opiani
is ui i che e ano mol o coin ol i nel mo imen o dell'iden i à egionale, anda ono in c ocia a pe
o ma e un la o o le e a io egionale. Gli alpinis i na i i di Podhale inizia ono a sc i e e i
p op i e si nella lo o lingua o diale o indigeno. Il p imo di lo o u And ew S opka, un alpinis a
na i o del illaggio di Koscielisko ai piedi di Zakopane, che asc isse mol i accon i di Sabala, il
suo icino. 2 Sabala è il sop annome del amoso na a o e delle al u e John K zep owski
(1809-1894), che di enne un'icona delle al u e di Podhale.
S aipsniai A icolo 51
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
S opka è anche l'au o e di un es o diale ale o iginale, che ha s iluppa o il ema dei ca alie i che
do mono nei mon i Ta a. En ambi i es i u ono sc i i e pubblica i alla ine del XIX secolo. Pe gli
a uali ice ca o i del diale o degli alpine, gli sc i i di S opka sono una on e a idabile di
conoscenza sulla o ma del diale o del suo empo, anche se hanno indubbiamen e un'al a io i u a
a is ica e il diale o usa o in essi p esen a una o ma legge men e di e sa da quella usa a nel
linguaggio quo idiano. Una conclusione simile può esse e aggiun a sugli sc i i di un al o al opiano
is ui o di Zakopane […] Wojciech B zega […] che ha pubblica o un olume di accon i sc i i in
diale o in i ola o Posiady. S o ie di Podhale (1913) all'inizio del XX secolo. Essendo un mon ana o
na i o, B zega usa a la sua p ima lingua o diale o. Sia pe S opka che pe B zega il diale o e a la
lo o p ima lingua na u ale, con la lingua s anda d polacca impa a a mol o più a di (e p obabilmen e
con di icol à) come isul a o della lo o is uzione scolas ica e uni e si a ia. Il lo o la o o pose le
basi pe la sc i u a egionale di Podhale, e il diale o dei Ta a e a già i o pe ede e la sua
le e a u a. P ima della seconda gue a mondiale appa e o e olumi di poesie au o-pubblica e in
diale o di mon agna (An hony Zachemski Gęśle z jawo a nel 1935, S anislaw Nedza-Kubinec Na nowa
pe ć nel 1936 e Jan Mazu Z wysokik Ta e wia e ny sum nel 1937). Ul e io i poesie in diale o delle
mon agne sono appa se nella s ampa sia in pubblicazioni egionali che nazionali. Nel 1937, l'an ologia
in i ola a Poezja mlodego Podhala u compila a all'Uni e si à Jagellonica di C aco ia. Si concen a a
sulla p esen azione degli sc i i di gio ani au o i di mon agna, che sc i e ano nel diale o. T a gli
au o i c'e ano sia lau ea i che au odida i, uomini e donne; con l'eccezione di una donna, la sua
in anzia a i bambini delle Highlands, che ha modella o il suo disco so e la sua isione del mondo.
Du an e u a la sua i a Nowobielska sc isse poesie in diale o (mo ì nel 1992) e di enne una poe a
delle al u e ampiamen e conosciu a. In luenza o dai nuo i a i a i da al e egioni della Polonia, il
mo imen o le e a io Ta a lancia o nel XX secolo p og edì con inuamen e i adiando in luenza
nelle egioni icine. Oggi, possiamo già pa la e di cinque gene azioni di indigeni dell'al opiano dei Ta a
hey we e all bo n in highlande amilies in Podhale, and he dialec was hei
i s language. Only Anna Nowobielska did no o igina e om Podhale; howe -
e , she a i ed he e wi h he mo he - eache a he age o wo yea s and spen
che sc i ono e pubblicano le lo o poesie e p osa nel diale o di Podhale. Ques a le e a u a si di use
ampiamen e a il pubblico di nume osi al opiani. Pe il a o che il diale o a a o come diale o della
lingua polacca non è di icile da capi e da un polacco medio, 3 in endo p ima di u o Joseph Kąś,
au o e dell'ope a monumen ale Illus a ed Lexicon o Dialec and Cul u e o Podhale (pubblica o in
se e di e si olumi dal 2015).
ANNA MLEKODAJ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX e la sua o og a ia4 si i e iscono all'o og a ia
polacca, la le e a u a del diale o è una g ande on e pe conosce e la men ali à
degli alpinis i di Podhale e il mondo in cui i ono.
Due endenze p incipali sono eme se nella ase iniziale dello s iluppo del diale o
nella le e a u a Podhale. Il p imo si è s iluppa o in s e a connessione con le
adizioni del olklo e locale, i e endosi, dal pun o di is a della p osa, a una a ola
popola e chiama a godka in Podhale e alle canzoni popola i dal pun o di is a della
poesia. Ques i i e imen i sono sia ema ici che o mali. La ima a qua o e si è
ipica di Podhale e ha s abili o la o ma di base della poesia delle mon agne. Inol e,
nell'ambi o dei con enu i p esen a i, ques a endenza è una con inuazione dei
mo i i e dei ili olklo is ici adizionali.
La seconda endenza è s abili a da a is i ispi a i dalle conquis e della p osa e
della poesia polacca con empo anea, da cui aggono p incipalmen e le lo o
ispi azioni. Ciò si applica in pa icola e ai poe i con is uzione supe io e che sono
consape oli della lo o ecnica poe ica. Il lo o la o o mi a ad amplia e il diale o con
la possibili à di esp ime e i con enu i che non hanno occa o egola men e su base
quo idiana. Gli dobbiamo anche le lo o in e essan i immagini diale ali, g azie alle
quali è di en a o possibile ca u a e il con enu o che a ol e l'espe ienza
quo idiana di i e e in un illaggio di mon agna.
Pa adossalmen e, a causa di ques o la o o c ea i o, la poesia diale ale imane spesso al di là
dell'in e esse della diale ologia, che si concen a p incipalmen e sulla desc izione di un sis ema s abile
de ini o in cui il linguaggio è un i lesso di e o della eal à. La p oduzione diale ale, e p incipalmen e la
poesia di ques a endenza non popola e, c ea un'a ea di diale o a cui do ebbe o esse e c ea i
s umen i di ice ca app op ia i. Ci sono di e se agioni pe cui la sc i u a diale ale, in pa icola e la
poesia al di là della endenza olclo ica, non è conside a a come una buona on e di conoscenza dalla
maggio pa e dei diale i è un linguaggio i o p i o di es i. Ques a condizione si applica anco a a mol i
4 The spelling o he Podhale dialec is a di e en issue. Acco ding o he classical app oach, he
al i diale i polacchi. Ecco pe ché i diale ologi hanno usa o egis azioni one iche. Ques o ipo di
eco d, u a ia, è e me ico e la capaci à di usa lo è di soli o limi a a a un is e o ambien e di
linguis i. Pe il poe a che sc i e nel diale o delle mon agne, il polacco è di en a o la base della
asc izione. Inizialmen e, sono s a i in odo i alcuni segni comuni, che do e ano dis ingue e
un'implemen azione di e sa dei singoli suoni, ma con il empo, ques o è s a o abbandona o sulla
comp ensione comune della comuni à. L'o og a ia del diale o Podhale non è anco a s abilizza a né
uni e salmen e de ini a. Ogni au o e sc i e come i iene app op ia o. Di soli o, u a ia, ques o
app occio non in e e isce con l'iden i icazione del diale o. La c eazione di una a iazione sc i a di
una da a lingua è un p ocesso a lungo e mine. Nel a empo, le più lunghe adizioni le e a ie che
abbiamo nel caso di Podhale hanno solo 120 anni. Fo se, come isul a o dell'ul e io e s iluppo della
le e a u a in ques a egione, e à c ea a un'o og a ia uni o me. In g an pa e, ques o può
a eni e a causa dell'ope a eme gen e Illus a ed Lexicon o Dialec and Cul u e o Podhale del
p o esso Józe Kąś. A causa dell'au o i à dell'au o e, l'o og a ia o l'o og a ia u ilizza e in esso
possono di en a e la no ma nel empo.
S aipsniai A icolo 53
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
diale ologi. Il più impo an e di essi è lega o all'app occio indi iduale dell'au o e al
linguaggio. Alcuni diale ologi c edono che la poesia dell'au o e possa anche da e la
sua isione del diale o. Può, pe esempio, a o za e alcune delle sue
ca a e is iche e indeboli ne al e. Il suo diale o può a e e il ca a e e della
p oiezione o di una isione indi iduale adica a nell'espe ienza del passa o di
quell'indi iduo. In ques a dimensione, il diale o può s uggi e all'immagine o ma a
dalla base degli s umen i u ilizza i ino a. Tu a ia, se a iamo la c eazione
a is ica diale ale come una delle o me di i a nel diale o, la sua analisi pe spicace
po ebbe o ni e mol e in o mazioni p eziose sull'indi idualizzazione
dell'esp essione diale ale o sulla s ilizzazione in a-s iliza a. Il diale o, come
qualsiasi lingua, ha il di i o di c ea e all'in e no del suo ambi o a i ipi di a ie à,
alcune delle quali da anno p o a del sis ema linguis ico gene ale, men e al e delle
sue de i azioni s ilis iche in e ne. La le e a u a diale ale ne è una.
Un'al a agione è la con inzione che la le e a u a diale ale della endenza non
olklo is ica sia un enomeno essenzialmen e es aneo al diale o […] in un ce o
senso inna u ale. Di soli o è associa o alla c eazione di una isione del mondo che
non è compa ibile con il olklo e adizionale egis a o nei es i. In oduce una
p ospe i a di e sa di gua da e la eal à, ompendo gli s e eo ipi esis en i. Si
a a di un ipo di implemen azione che s ugge alle p eceden i egole di
desc izione. Tu a ia, è piu os o ischioso igno a e ques a o ma di a i i à
linguis ica solo pe ché non si ada a alla isione comple a del diale o nel suo
complesso. Al gio no d'oggi, osse iamo una di usa de iazione dal diale o nel
disco so quo idiano del illaggio (anche in Podhale). Eppu e, allo s esso empo, la
is s ill de eloping. New olumes o poems a e published; au ho s use S anda d
Polish daily, while emaining ai h ul o i in w i en poe y. O e ime, li e a-
u e can become an impo an , i no he only, a ea o dialec al li e. The e o e,
le e a u a diale ale oggi do emmo impa a e a p ende la sul se io e impa a e da
essa il uolo e il pos o del diale o nel mondo mode no.
RIFERENZI
Ande wald Lieselo e, Szm ecsanyi Benedik 2009: Co pus Linguis ica e Diale ologia. […]
Manuali di linguis ica e scienza della comunicazione, Lüdeling Anke, Ky ö Me ja (edizioni).
Wal e di G uy e . Be lino New Yo k, 1126-1139. Aue Pe e 2004: Sp ache, G enze, Raum.
[…] Zei sch i ü Sp achwissenscha 23, Biela owicz Gen 1937: Poezja młodego
149–179.
Podhala. K aków: Koło Naukowe Polonis ów UJ. Da id B i ain 2010: Diale ologia. […]
Enciclopedia della linguis ica, ed. Malmkjae
Io sono Ki s en. Lond a, Rou ledge.