S aipsniai / A icles 45
ANNA MLEKODAJ
Podhalańska Pańs wowa Wyższa Szkoła Zawodowa w (Escuela Es a al de Podhala) es una escuela de enseñanza secunda ia de la egión de Zawodowa.
Nowym Ta gu, en Polonia
Los emas p incipales de la in es igación cien í ica: la
lingüís ica, los es udios cul u ales, la dialec ología, la educación.
Nomb e de o igen
Li e a u a e nácula
Como un campo ensanchado de
Es udios en el ámbi o con empo áneo
Dialec ología
(En el ejemplo de
Región de PODHALE en Polonia)
Liaudies li e a u a kaip besiplečian i s udijų
s i is šiuolaikinėje dialek ologijoje (Lenkijos
Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys)
Ano ación de la Comisión
La li e a u a dialec al ue una de las o mas de sal a el dialec o. A pesa de su p esencia
dis in i a en los dialec os de Silesia, Kashubia y Podhalia, an o la poesía dialec al como la épica
oda ía pe manecen ue a del in e és dialec al. Cen ada en la oné ica, la onología, la
sin axis y el léxico, incluidos los con ex os p agmá icos, cul u ales y sociales, la li e a u a
dialec al aún no ha desa ollado sus p opias he amien as de in es igación capaces de
cap u a la esencia de es e géne o. El obje i o de es e a ículo es indica la necesidad de
ex ende el campo de in es igación de la dialec ología mode na a es e enómeno elacionado
con la c eación de di e sidad es ilís ica den o del dialec o. La li e a u a dialec al es una
p ueba e iden e de la c eación de la a iedad a ís ico-li e a ia con enida o encon ada en el
dialec o. Es e p oceso se desa olló más plenamen e en Podhale po a ias azones. PAZAS
cla e: dialec ología polaca, li e a u a e nácula, iden idad, olclo e, egión de Podhale.
ANNA MLEKODAJ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Ley de la lengua li uana)
ANOTACIJA (en inglés)
Viena iš a mės išsaugojimo o mų a minė li e a ū a. (Vienna es una de las ciudades más icas
del mundo) Nepaisan šio eiškinio išski inumo Silezijos, Kašubijos i Podhalės egionų
a mėse, iek a minė poezija, iek epas is da nesulaukė a mių y ėjų dėmesio. No s daug
dėmesio ski iama one ikai, onologijai, sin aksei i leksikai, aip pa i p agma iniams,
kul ū iniams i socialiniams kon eks ams, da nė a suku a y imo į ankių, ku iais bū ų galima
už iksuo i šio žan o esmę. obje i o s aipsnio pab ėž i po e Šio išplės i mode niosios
dialek ologijos y imų lauką aip, kad jis ap ėp ų s ilis inės į ai o ės kū imo eiškinį a mėje.
La li e a u a e minada es una mues a de la a iedad de menciones li e a ias que se
demues a en el é mino. Debido a las azones de los di e en es p ocesos, la mayo pa e de los casos se han p oducido en la egión de Podalesa.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų dialek ologija, a minė li e a ū a, apa ybė, au osaka,
Podhalės egionas. (Región de Podhalės) Esminio ŽODŽIAI: lenkų dialek ologija, a minė li e a ū a, apa ybė, au osaka, Podhalės egionas.
Dialec ology desc ibes he lexical and g amma ical di e en ia ion o a lan-
guage. T adi ionally, i was combined wi h he geog aphical dimension o his
phenomenon, and a special ocus was made on he speech o he inhabi an s
de un pueblo dado. Hoy en día, el campo de in e és de la dialec ología ambién
incluye á eas u banas con su ica di e sidad sociológica (G an B e aña 2010: 127
[…] 128). La combinación de ambos aspec os y di ecciones puede de ini el dialec o
como una o ma pa icula de una lengua que es peculia a una egión especí ica
o g upo social y cul u al.
A la uel a en e los siglos XIX y XX se adop a on los p ime os es ánda es de
in es igación de la llamada dialec ología adicional. Uno de los supues os básicos ue
la con icción de que cada dialec o es insepa able de un e i o io de inido especí ico
(Aue 2004: 149-150). El p opósi o de la dialec ología e a, po lo an o, es ablece las
líneas on e izas en e los dialec os ecinos, analiza la iabilidad de las
ca ac e ís icas dialec ales en el habla de los esiden es de un e i o io dado
(incluido su cen o y pe i e ia) y, en is a de los cambios p og esi os elacionados con
las mig aciones de la población o los cambios es uc u ales en la base económica de la
egión, iden i ica las ca ac e ís icas dialec ales cen ales en el habla de los
habi an es de una egión dada. La dialec ología adicional se cen ó p incipalmen e
en las ca ac e ís icas lingüís icas que luego se analiza on en é minos de sus
ca ac e ís icas p ima ias y secunda ias que dis inguían un dialec o dado con a la
lengua es ánda . El p incipal á ea de in es igación de los dialec ólogos ue el habla
i a de los aldeanos. Las uen es más iables e an homb es u ales iejos inmó iles
cuyo habla se conside aba la más c eíble en é minos de la ep esen ación de cie as
ca ac e ís icas dialec ales (B i ain 2010: 129, Chambe s y Reudgill 1998: 29), y el mé odo
de in es igación básico ue una encues a de amplio alcance basada en cues iona ios
de un dialec o cen ada en la p onunciación o el léxico (una dialec ología basada en
Los a ículos 47 y 47 de la Di ec i a
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
encues as). Es o dio luga a es udios monumen ales, como Alexande John Ellis […] La
onología exis en e de los dialec os ingleses en compa ación con la del habla sajona
occiden al (1889). Iniciado en el siglo XIX, el in e és en los ecu sos oné icos y léxicos
de los dialec os indi iduales, jun o con la posibilidad de la iden i icación geog á ica de
asgos especí icos, con ibuyó a la c eación del a las de dialec os (dialec ología
basada en a las). Es a adición de in es igación sigue i a. También iene su
ep esen ación en la dialec ología polaca (Reichan, Woźniak 2004). Su con inuación
ac ual se puede e en g andes p oyec os en el campo de la lexicog a ía basada en
dialec os pa a las egiones indi iduales de Polonia, po ejemplo, Podhale, O awa,
Lubelszczyzna y Śląsk (Wyde ka 2000 […] 2017; Kąś 2007; Kąś 2015 […] 2018; Pelcowa 2013 […]
2018). El ma e ial ecopilado en a las y dicciona ios puede se la base pa a nue as
in es igaciones an o desde pe spec i as sinc ónicas como diac ónicas. co po a,
Con empo a y dialec ology is inc easingly ocused on he c ea ion o dialec
como "colecciones de p incipios, posiblemen e compu a izadas y ampliamen e
ep esen a i as de ma e ial dialec al na u alis a hablado (y a eces esc i o) "
(Ande wald y Szm ecsanyi 2009: 1126). La dialec ología basada en co pus no es solo una
uen e de conocimien o sob e dialec os indi iduales en un en oque sinc ónico y
diac ónico, sino que pe mi e el es udio ex enso an o en las disciplinas de la
lingüís ica como de la e nog a ía. Una en aja incues ionable de la dialec ología
co po al es el uso de las amplias posibilidades ecnológicas de In e ne , incluida la
posibilidad de amplia con inuamen e los ecu sos de da os y la acilidad de
compa i los (Ka aś 2015: 83[…]84). La no edad de la dialec ología basada en co pus se
es á expandiendo a los ex os esc i os dialec ales. La dialec ología adicional
es aba o ien ada p incipalmen e a la lengua hablada, pe o e a escép ica ace ca de
cualquie o ma esc i a. Mien as an o, a medida que pasa el iempo, con los cambios
que ienen luga en el campo, la o ma esc i a juega un papel cada ez más
impo an e, que se discu i á en es e a ículo. En e los ex os dialec ales, se
a ibuye un én asis pa icula a los ex os a ís icos, o li e a u a dialec al.
Mien as que en los países de Eu opa occiden al la li e a u a en su lengua nacional
es ánda ue p ecedida po ex os c eados en dialec os (I alia, F ancia), la li e a u a
dialec al polaca no conoció una o ma imp esa has a el siglo XX en Polonia. La
li e a u a dialec al sólo exis ía en aquellos dialec os que se esis ie on a la in ensa uni icación y es anda ización de la lengua polaca después del
La segunda gue a mundial.
En el ma co de la dialec ología polaca adicional, los in es igado es se emba ca on
en es a á ea con un p opósi o especí ico, que dic ó odo el p oceso de in es igación.
Si los in es igado es es aban in e esados en analiza la e minología que desc ibe
cómo se cons uyó una de e minada he amien a o cómo las pe sonas ealizaban
ac i idades indi iduales (en el á ea de la ag icul u a o las cos umb es adicionales),
se cen a on exclusi amen e en es e aspec o. El ema de es udio más deseable e a
un ep esen an e de la gene ación mayo que eco daba los iejos iempos. Po lo an o, la in es igación se ocupó p incipalmen e de:
ANNA MLEKODAJ
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX ecopilando los ejemplos de algunos es os de la
an igua lengua, que ya no podían da una desc ipción c eíble debido a los cambios en
el es ado mode no. Además, el in es igado e a po lo gene al un ex año de a ue a,
de una ie a lejana, un cien í ico po lo gene al de la ciudad, que po azones
desconocidas moles aba cons an emen e sob e algunas de las cos umb es de la
lengua local. Habiendo ecogido los ma e iales, se i ía hacia un luga no e elado, y
nunca ol e ía a compa i los esul ados de su in es igación con los luga eños de la
aldea. Además, las escuelas u ales locales no ecibie on ningún apoyo pa a
ac i idades elacionadas con el omen o del dialec o local. Los dialec ólogos
es udia on los dialec os mien as que los educado es lucha on po ex ingui los al
mismo iempo.
Tales es udios se lle a on a cabo en Polonia p incipalmen e en el siglo XX. Es os
ue on los iempos en que el dialec o se de inió como habla de pueblo. En ese
momen o, las pe sonas que i ían en el campo, especialmen e las mayo es, no
solían usa un idioma di e en e. Su lenguaje e a el dialec o de la necesidad, no de la
A ha ime, in gene al, he gene al opinion was ha dialec s did no inspi e
espec . They we e conside ed an indica o o low educa ion and social s a us,
and some imes “backwa dness”. This kind o s igma de e mined by a pe son’s
elección. el habla no es un enómeno a o, ni se limi a sólo al en o no de habla polaca.
Además, el sis ema escola luchó con a el dialec o, denunciando a los es udian es
po usa lo. La implemen ación de las no mas nacionales en el idioma, sin la capacidad
de p ac ica el bilingüismo dialec al, ue uno de los p incipales obje i os de la
educación p ima ia uni e sal. Se c eía que el uso del dialec o impedía a los jó enes
adqui i educación supe io y lo que a con ella, es deci , una mejo calidad de ida.
Bajo es as condiciones, los jó enes u ales abandona on con en usiasmo es a
pa e de su pa imonio. Sin emba go, los jó enes, que se hicie on ca go de la g anja
amilia después de comple a su educación, po lo gene al ol ie on a usa el
dialec o en cie a medida. Po o o lado, los que se muda on a las ciudades lo
deja on a un lado po comple o.
Con el iempo, es a si uación cambió adicalmen e. En Polonia, el es imonio de los usos dialec ales
es u o conec ado con la ans o mación polí ica y los pos e io es cambios económicos. Un
dialec o adicional desc ibe el mundo en el que el conocimien o sob e los aspec os ma e iales y
espi i uales de la ida se ansmi ió de gene ación en gene ación. Mien as an o, en los úl imos
años, el campo ha cambiado adicalmen e su es uc u a económica. Las pequeñas g anjas se han
uel o no en ables. Hay un en oque impo an e de la consolidación de las á eas pas o ales en
manos de ag icul o es seleccionados y la compe encia en el me cado de la p oducción de p oduc os
ag ícolas.Un p oblema adicional ue la necesidad de esc ibi oné icamen e eniendo en cuen a los
sis emas onológicos y la di e sidad de los di e en es dialec os. De hecho, un dialec o uncionaba
sólo en la adición o al, desca ando así la posibilidad de que el ex o ue a leído po un no
especialis a.
Los a ículos 49 y 49 de la Cons i ución
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
ha o zado cambios en la ecnología. El an iguo ipo de g anja amilia adicional ha
sido eemplazado po emp esas ag ícolas mejo adas que p oducen alimen os a mayo
escala. Es a nue a es anda ización de la ealidad ambién ajo un nue o lenguaje
es ánda . El dialec o es aba indispensablemen e conec ado con o o mundo y iempo
basado en o os p incipios, y con o o sis ema de alo es. Sin emba go, o a causa
impo an e que ha debili ado la posición del dialec o en el campo ha sido un cambio
undamen al en la comunicación social más amplia elacionada con la econ igu ación de
la cul u a y, más especí icamen e, con la ansición de una ase analógica a una ase
digi al, elacionada con los cambios (Hop inge 2009: 295 […] 297). La amplia di usión de
In e ne y las edes sociales acele ó el p oceso de es anda ización del lenguaje.
Además, la globalización de la cul u a se acele ó. La escola ización mode na ya no
in en a lucha con a los dialec os, pe o ampoco los expe imen a en e sus
es udian es a dia io. Las aldeas u ales es án pe diendo su lengua y ambién es án
pe diendo su iden idad. A o unadamen e, es e enómeno desc i o an e io men e no
se aplica a odas las zonas de Polonia. Hay egiones que, sin emba go, conse an su
dis inción lingüís ica y cul u al. Es o ocu ió p incipalmen e en las zonas donde se
asignó un alo social muy al o al dialec o local y a la especi icidad cul u al. Es as
egiones son p incipalmen e Silesia, Kaszuby, Ku pie, Spisz, O awa y Podhale. En cada
una de es as egiones, se han u ilizado di e en es caminos pa a cons ui la
con icción social de la necesidad de p ese a la iden idad egional, incluido el discu so
egional. Cada uno de es os caminos pod ía se el ema de un a ículo sepa ado, pe o
pa a el equilib io de es e a ículo, me cen a é en la egión de Podhale que mejo
conozco y de donde engo. Podhale se encuen a en el su de Polonia, al pie de las
mon añas Ta a, las mon añas polacas más al as de ipo alpino, pe enecien es a la
cadena de los Cá pa os. El suelo pob e y las condiciones na u ales di íciles
con ibuye on al desa ollo del pas o eo. La cul u a pas o al especí ica se o mó
bajo la ue e in luencia de los alacos, que, jun o con sus ebaños, se aslada on de
la Península de los Balcanes a a és del a co de los Cá pa os hacia el oes e. Deja on
huellas no sólo en la cul u a gene al, sino ambién en el habla de los mon añeses polacos.
Du an e siglos, de di ícil acceso, pe dido en e las mon añas y los bosques, Podhale
es u o aislado del es o del país. Fluyendo desde el no e, llega on colonos polacos que
ecibie on nume osos p i ilegios de los eyes, despeja on los bosques y unda on
asen amien os. Du an e siglos, es os habi an es i ie on en aislamien o na u al,
c eando una cul u a o iginal y p ese ando su lengua a caica. Fue sólo en el siglo XIX
que los ep esen an es in e esados de la in elec ualidad inie on a es e incón;
llega on a los Ta a con ines de in es igación (geólogos, geóg a os y na u alis as), y
más a de ambién debido a los bene icios climá icos pa a mejo a su salud y ocio. Los
ecién llegados descub ie on exó icos pueblos mi ad sal ajes y mi ad paganos que
e an muy o gullosos e independien es,

ANNA MLEKODAJ
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
po que nunca conocie on la escla i ud o la se idumb e. Po es a azón, a inales de
siglo, los luga eños se con i ie on en el obje o de la ascinación uni e sal y una
especie de moda. Del mismo modo, den o de la cul u a de los mon añeses de Ta a,
la gen e no ó el po encial nacional, que ayuda ía a econs ui la iden idad polaca
después de decla a la independencia nacional. Po es a azón, los líde es
nacionales que ían odea es a cul u a con un cuidado y una a ención in eg ales.
Bajo la in luencia de al in e és po pa e de los líde es nacionales, los p opios
mon añeses ap ecia on el alo de su p opia cul u a y decidie on p o ege la,
p ime o c eando la Asociación de Mon añeses (1904) y más a de la Alianza de
Mon añeses Polacos. En e los miemb os ecién c eados de la Alianza ambién hubo
un aumen o de la concienciación sob e la necesidad de la educación. Muchos
mon añeses ob u ie on un í ulo uni e si a io, y aunque no pudie on encon a
abajo en Podhale, es imula on el desa ollo de su cul u a.
Los u is as que isi aban desde lejos se in oduje on po p ime a ez en el olclo e de las
ie as al as p incipalmen e a a és de expediciones de mon aña. De acue do con la
cos umb e local de esa época, una expedición a las mon añas es aba acompañada po una
compañía de nume osos guías de las ie as al as, músicos y ayudan es […] po eado es. Las
isi as po lo gene al du aban a ios días. Las noches jun o a la oga a pa a los in i ados
es aban llenas de cuen os, música, canciones y bailes de los mon añeses. Los esc i o es
es aban ascinados p incipalmen e po los cuen os de los mon añeses. Los p ime os ex os
que in oduje on el dialec o de Podhale se publica on en 1889. El p ime o ue el cuen o de hadas
de Sabala, esc i o po el au o Hen yk Sienkiewicz, quien más a de ue gala donado con el
P emio Nobel de Li e a u a. A p incipios del siglo XX, o o amoso esc i o polaco, Kazimie z
Te maje , c eó una se ie de cuen os de F om he Rocky Podhale (1914), con la mayo ía de las
piezas esc i as en el idioma del dialec o es ilizado de Podhale. Si bien Sienkiewicz no enía
conexiones p e ias con Podhale, el p opio Te maje nació y pe o no e a su lengua ma e na, ya
spen he i s 8 yea s o his li e he e. He knew he dialec and unde s ood i ,
que p o enía de una amilia noble, y no de una amilia de las ie as al as. Po es a azón, ni el
cuen o de hadas de Sabala ni las his o ias de Te maje pueden conside a se ex os dialec ales
au én icos. Son los únicos ejemplos de es ilizas o imp o isaciones a ís icas del dialec o. Con
la o mación de un segmen o indígena de mon añeses educados que es aban muy in oluc ados
en el mo imien o de iden idad egional, emp endie on una c uzada pa a o ma una ob a
li e a ia egional. Los mon añeses na i os de Podhale comenza on a esc ibi sus p opios
e sos en su lengua o dialec o indígena. El p ime o de ellos ue And ew S opka, un alpinis a
na i o del pueblo de Koscielisko al pie de Zakopane, que ansc ibió muchos cuen os de Sabala, su
ecino. 2 Sabala es el apodo del amoso na ado de cuen os de las ie as al as John
K zep owski (1809-1894), que se con i ió en un icono de las ie as al as de Podhale.
Los a ículos 51 y 51 de la Cons i ución
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
S opka ambién es el au o de un ex o dialec al o iginal, que desa olló el ema de los caballe os
du miendo en las mon añas Ta a. Ambos ex os ue on esc i os y publicados a inales del siglo XIX.
Pa a los in es igado es ac uales del dialec o de los mon añeses, los esc i os de S opka son una
uen e con iable de conocimien o sob e la o ma del dialec o de su iempo, a pesa de que sin duda
ienen un al o lo ecimien o a ís ico, y el dialec o u ilizado en ellos p esen a una o ma
lige amen e di e en e a la u ilizada en el habla co idiana. Se puede llega a una conclusión simila
sob e los esc i os de o o mon añés educado de Zakopane […] Wojciech B zega […] que publicó un
olumen de cuen os esc i os en el dialec o i ulado Posiady. His o ias de Podhale (1913) a p incipios
del siglo XX. Al se un mon añés na i o, B zega usó su p ime a lengua o dialec o. Tan o pa a S opka
como pa a B zega, el dialec o ue su p ime a lengua na u al, y la lengua es ánda polaca se ap endió
mucho más a de (y p obablemen e con di icul ad) como esul ado de su educación escola y
uni e si a ia. Su abajo sen ó las bases pa a la esc i u a egional de Podhale, y el dialec o de los
Ta a ya es aba i iendo pa a e su p opia li e a u a. An es de la Segunda Gue a Mundial,
apa ecie on es olúmenes de poesía au o-publicada en el dialec o de las ie as al as (An hony
Zachemski Gęśle z jawo a en 1935, S anislaw Nedza-Kubinec Na nowa pe ć en 1936 y Jan Mazu Z
wysokik Ta e wia e ny sum en 1937). Poemas adicionales en el dialec o de las ie as al as
apa ecie on en la p ensa an o en publicaciones egionales como nacionales. En 1937, la an ología
i ulada Poezja mlodego podhala ue compilada en la Uni e sidad Jagiellonian de C aco ia. Se
concen ó en p esen a los esc i os de jó enes au o es de las ie as al as, que esc ibie on en el
dialec o. Tan o los g aduados uni e si a ios como los au odidac os de las ie as al as, muje es y
homb es, se encon aban en e los au o es; con la excepción de una muje , su in ancia en e los
niños de las ie as al as, que moldeó su discu so y sus pun os de is a sob e el mundo. Du an e
oda su ida, Nowobielska esc ibió poemas en el dialec o (mu ió en 1992) y se con i ió en una poe a
mon añesa ampliamen e conocida. In luenciado po los ecién llegados de o as egiones de Polonia,
hey we e all bo n in highlande amilies in Podhale, and he dialec was hei
i s language. Only Anna Nowobielska did no o igina e om Podhale; howe -
e , she a i ed he e wi h he mo he - eache a he age o wo yea s and spen
el mo imien o li e a io Ta a lanzado en el siglo XX p og esó con inuamen e i adiando in luencia en
las egiones ecinas. Hoy en día, ya podemos habla de las cinco gene aciones de los mon añeses
na ales de Ta a que esc iben y publican sus poemas y p osa en el dialec o de Podhale. Es a
li e a u a se di undió ampliamen e en e nume osas audiencias de las ie as al as. Debido al hecho
de que el dialec o de Ta a como el dialec o de la lengua polaca no es di ícil de en ende po un polaco
p omedio, 3 me e ie o en p ime luga a Joseph Kąś, au o de la ob a monumen al Illus a ed
Lexicon o Dialec and Cul u e o Podhale (publicado en sie e olúmenes di e en es desde 2015).
ANNA MLEKODAJ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX y su o og a ía4 se e ie en a la o og a ía
polaca, la li e a u a del dialec o es una g an uen e pa a conoce la men alidad de los
mon añeses de Podhale y el mundo en el que i en.
Dos endencias p incipales su gie on en la e apa inicial del desa ollo del dialec o en
la li e a u a de Podhale. El p ime o se desa olló en es echa elación con las
adiciones del olclo e local, e i iéndose, desde la pe spec i a de la p osa, a un
cuen o de hadas popula llamado godka en Podhale, y a las canciones popula es desde
la pe spec i a de la poesía. Es as e e encias son an o emá icas como
o males. La ima de cua o e sos es ípica de Podhale y ha es ablecido la o ma
básica de la poesía de las ie as al as. Además, en el ámbi o del con enido
p esen ado, es a endencia es una con inuación de los mo i os y hilos olcló icos adicionales.
La segunda endencia es á ma cada po a is as inspi ados en los log os de la
p osa y la poesía polacas con empo áneas, de las que p incipalmen e se inspi an.
Es o se aplica pa icula men e a los poe as con educación supe io que son
conscien es de su écnica poé ica. Su abajo iene como obje i o amplia el
dialec o con la posibilidad de exp esa el con enido que no han ocado
egula men e a dia io. También les debemos sus in e esan es imágenes
dialec ales, g acias a las cuales se ha hecho posible cap u a el con enido que a
más allá de la expe iencia co idiana de i i en un pueblo de las ie as al as.
Pa adójicamen e, debido a es e abajo c ea i o, la poesía dialec al a menudo pe manece más allá del
in e és de la dialec ología, que se cen a p incipalmen e en la desc ipción de un sis ema es able
de inido en el que el lenguaje es un e lejo di ec o de la ealidad. La p oducción dialec al, y
p incipalmen e la poesía de es a endencia no popula , c ea un á ea de dialec o a la que se deben c ea
he amien as de in es igación ap opiadas. Hay a ias azones po las que la esc i u a dialec al,
especialmen e la poesía más allá de la endencia olcló ica, no es conside ada como una buena uen e de
conocimien o po la mayo ía. Es a condición oda ía se aplica a muchos o os dialec os polacos. Es po
4 The spelling o he Podhale dialec is a di e en issue. Acco ding o he classical app oach, he
eso que los dialec ólogos han u ilizado egis os oné icos. Es e ipo de egis o, sin emba go, es
he mé ico, y la capacidad de usa lo gene almen e se limi a a un en o no es echo de lingüis as. Pa a el
poe a que esc ibe en el dialec o de las ie as al as, el polaco se ha con e ido en la base de la
ansc ipción. Inicialmen e, se in oduje on algunos signos comunes, que se suponía que dis inguían
una implemen ación di e en e de sonidos indi iduales, pe o con el iempo, es o se abandonó en el
en endimien o común de la comunidad. La o og a ía del dialec o de Podhale aún no es á es abilizada ni
de inida uni e salmen e. Cada au o esc ibe como c ee ap opiado. Po lo gene al, sin emba go, es e
en oque no in e ie e con la iden i icación del dialec o. La c eación de una a iación esc i a de un idioma
dado es un p oceso a la go plazo. Mien as an o, las adiciones li e a ias más la gas que enemos en
el caso de Podhale ienen solo 120 años de an igüedad. Tal ez, como esul ado del desa ollo de la
li e a u a en es a egión, se c ea á una o og a ía uni o me. En g an medida, es o puede sucede
debido a la ob a eme gen e Lexicon Illus a ed o Dialec and Cul u e o Podhale del p o eso Józe
Kąś. Debido a la au o idad del au o , la o og a ía o o og a ía u ilizada en él puede con e i se en la
no ma con el iempo.
S aipsniai A ículo 53 y
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
los dialec ólogos. El más impo an e de ellos es á elacionado con el en oque
indi idual del au o hacia el lenguaje. Algunos dialec ólogos c een que el poema del
au o ambién puede da su p opia isión del dialec o. Po ejemplo, puede o alece
algunas de sus ca ac e ís icas y debili a o as. Su dialec o puede ene el
ca ác e de la p oyección o una isión indi idual a aigada en la expe iencia del
pasado de ese indi iduo. En es a dimensión, el dialec o puede escapa de la imagen
o mada a pa i de la base de las he amien as u ilizadas has a aho a. Sin emba go,
si a amos la c eación a ís ica dialec al como una de las o mas de ida en el
dialec o, su análisis pe spicaz pod ía p opo ciona mucha in o mación aliosa sob e
la indi idualización de la exp esión dialec al o la es ilización in aes ilizada. El
dialec o, como cualquie lengua, iene de echo a c ea en su ámbi o di e sos ipos de
a iedades, algunas de las cuales da án e idencia del sis ema gene al del lenguaje,
mien as que o as de sus de i aciones es ilís icas in e nas. La li e a u a dialec al es una de ellas.
O a azón es la con icción de que la li e a u a dialec al de la endencia no
olcló ica es un enómeno esencialmen e ex año al dialec o, en un sen ido
an ina u al. Po lo gene al, se asocia con la c eación de una isión del mundo que no
es compa ible con el olclo e adicional egis ado en los ex os. In oduce una
pe spec i a di e en e de mi a la ealidad, ompiendo los es e eo ipos
exis en es. Es un ipo de implemen ación que escapa a las eglas an e io es de
desc ipción. Sin emba go, es bas an e a iesgado igno a es a o ma de ac i idad
lingüís ica sólo po que no encaja en la isión comple a del dialec o en su conjun o.
Hoy en día, obse amos una des iación gene alizada del dialec o en el habla
co idiana de la aldea ( ambién en Podhale). Sin emba go, al mismo iempo, la
is s ill de eloping. New olumes o poems a e published; au ho s use S anda d
Polish daily, while emaining ai h ul o i in w i en poe y. O e ime, li e a-
u e can become an impo an , i no he only, a ea o dialec al li e. The e o e,
li e a u a dialec al hoy en día debemos ap ende a oma la en se io y ap ende de
ella sob e el papel y el luga del dialec o en el mundo mode no.
Las e e encias
Ande wald Lieselo e, Szm ecsanyi Benedik 2009: Co pus Linguís ica y Dialec ología.
[…] Manuales de lingüís ica y ciencia de la comunicación, Lüdeling Anke, Ky ö Me ja (ed.
Wal e de G uy e . ¿Quién es él? Be lín y Nue a Yo k, 1126-1139. ¿Cuál es su nomb e?
Aue Pe e 2004: Sp ache, G enze, Raum. (en inglés) El lenguaje, la on e a, el espacio.
149–179.
[…] Zei sch i ü Sp achwissenscha 23, Biela owicz ene o de 1937: Poezja młodego
Podhala. K aków: Koło Naukowe Polonis ów UJ. (C aco ia) Es una ciudad de o igen polaco. Da id G an B e aña 2010: Dialec ología. […] Enciclopedia de la lingüís ica, ed. Malmkjae (en inglés)
Ki s en, ¿cómo es ás? Lond es, en la ciudad de Rou ledge.