S aipsniai / A icles 45
ANNA MLEKODAJ
L'école secondai e Podhalańska Pańs wowa Wyższa Zawodowa es si uée dans la égion de Podhala.
Nowym Ta gu, en Pologne
Les p incipaux suje s de la eche che scien i ique: la
linguis ique, les é udes cul u elles, la dialec ologie e l'éduca ion.
Nom de l'É a
La li é a u e e naculai e
Comme un champ éla gi de
É udes dans le domaine con empo ain
La dialec ologie
(À l'exemple de
Région de PODHALE en Pologne)
Liaudies li e a ū a kaip besiplečian i s udijų
s i is šiuolaikinėje dialek ologijoje (Lenkijos
Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos Podhalės egiono pa yzdys) (Lenkijos
No a ion à l'appui
La li é a u e dialec ale é ai l'une des o mes de sau e age du dialec e. Malg é sa p ésence
dis inc i e dans les dialec es de Silésie, de Kashubie e de Podhalie, la poésie dialec ale e
l'épopée es en oujou s en deho s de l'in é ê dialec al. Concen ée su la phoné ique, la
phonologie, la syn axe e le lexique, y comp is les con ex es p agma iques, cul u els e sociaux,
la li é a u e dialec ale n'a pas enco e dé eloppé ses p op es ou ils de eche che capables de
cap u e l'essence de ce gen e. L'objec i de ce a icle es d'indique la nécessi é d'é end e
le domaine de eche che de la dialec ologie mode ne à ce phénomène lié à la c éa ion de di e si é
s ylis ique au sein du dialec e. La li é a u e dialec ale es une p eu e é iden e de la c éa ion
de la a ié é a is ique e li é ai e con enue ou ou ée dans le dialec e. Ce p ocessus a é é
le plus pleinemen dé eloppé à Podhale pou di e ses aisons. KEYWORDS: Dialec ologie
polonaise, li é a u e e naculai e, iden i é, olklo e, égion de Podhale.
ANNA MLEKODAJ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique LXXX)
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Vienne es une o me de conse a ion de la a minée li é ai e. Malg é ce phénomène,
l'exclusion des Silésiens, des Kašubijos e des égions de Podhalès es limi ée, la poésie es
limi ée, l'épisode es limi é. No s daug dėmesio ski iama one ikai, onologijai, sin aksei i
leksikai, aip pa i p agma iniams, kul ū iniams i socialiniams kon eks ams, da nė a suku a
y imo į ankių, ku iais bū ų galima už iksuo i šio žan o esmę. objec i de l'a icle ab ique le
po eusemen de l'ex ension des eche ches de la dialec ologie mode ne, comme le cas du dessin
s ylis ique des a ia ions de la cou be de la a mée. La in de la li é a u e es l'a en e des
hommes de li é a u e, l'a en e de l'ép eu e. Pou les aisons sui an es, ce p ocessus es le
plus apide dans la égion de Podhales.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų dialek ologija, a minė li e a ū a, apa ybė, au osaka,
Podhalės egionas. Il s'agi d'une égion si uée dans le no d-es de l'Allemagne.
Dialec ology desc ibes he lexical and g amma ical di e en ia ion o a lan-
guage. T adi ionally, i was combined wi h he geog aphical dimension o his
phenomenon, and a special ocus was made on he speech o he inhabi an s
d'un illage donné. De nos jou s, le domaine d'in é ê de la dialec ologie comp end
égalemen les zones u baines a ec leu iche di e si é sociologique (B e agne
2010: 127 […] 128). La combinaison des deux aspec s e di ec ions peu dé ini le
dialec e comme une o me pa iculiè e d'une langue qui es pa iculiè e à une
égion ou à un g oupe social e cul u el spéci ique.
Au ou nan du XIXe e du XXe siècle, les p emiè es no mes de eche che de la
soi-disan dialec ologie adi ionnelle on é é adop ées. L'une des hypo hèses de base
é ai la con ic ion que chaque dialec e es insépa able d'un e i oi e dé ini
spéci ique (Aue 2004: 149-150). Le bu de la dialec ologie é ai donc d'é abli les lignes
de on iè e en e les dialec es oisins, d'analyse la iabili é des ca ac é is iques
dialec ales dans le discou s des habi an s d'un e i oi e donné (y comp is son
cen e e sa pé iphé ie) e , comp e enu des changemen s p og essi s liés aux
mig a ions de la popula ion ou aux changemen s s uc u els de la base économique de
la égion, d'iden i ie les ca ac é is iques dialec ales ondamen ales dans le discou s
des habi an s d'une égion donnée. La dialec ologie adi ionnelle se concen e
p incipalemen su les ca ac é is iques linguis iques qui son ensui e analysées en
e mes de leu s ca ac é is iques p imai es e secondai es qui dis inguen un
dialec e donné de la langue s anda d. Le p incipal domaine de eche che des
dialec ologues é ai le langage i an des illageois. Les sou ces les plus iables
é aien les ieux hommes u aux immobiles don la pa ole é ai considé ée comme la
plus c édible en e mes de ep ésen a ion de ce aines ca ac é is iques dialec ales
(B i ain 2010: 129, Chambe s e Reudgill 1998: 29), e la mé hode de eche che de base
é ai une enquê e à la ge échelle basée su un ques ionnai e d'un dialec e axée su la
S aipsniai a icles 47 e 47
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
p ononcia ion ou le lexique (une dialec ologie basée su une enquê e). Cela a abou i à
des é udes monumen ales, elles que Alexande John Ellis […] La phonologie exis an e
des dialec es anglais compa ée à celle de la langue saxonne occiden ale (1889). À pa i
du XIXe siècle, l'in é ê pou les essou ces phoné iques e lexicales des dialec es
indi iduels, ainsi que la possibili é d'iden i ica ion géog aphique de ai s spéci iques,
on con ibué à la c éa ion de l'a las des dialec es (dialec ologie basée su l'a las).
Ce e adi ion de eche che es oujou s i an e. Il a égalemen sa ep ésen a ion
dans la dialec ologie polonaise (Reichan, Woźniak 2004). Sa con inua ion ac uelle peu
ê e ue dans de g ands p oje s dans le domaine de la lexicog aphie basée su les
dialec es pou les égions indi iduelles de Pologne, pa exemple Podhale, O awa,
Lubelszczyzna e Śląsk (Wyde ka 2000 […] 2017; Kąś 2007; Kąś 2015 […] 2018; Pelcowa 2013
[…] 2018). Le ma é iel ecueilli dans les a las e les dic ionnai es peu se i de base à
Con empo a y dialec ology is inc easingly ocused on he c ea ion o dialec
d'au es eche ches dans des pe spec i es à la ois synch oniques e diach oniques.
les co pus, en an que "collec ions de dialec es na u els pa lés (e pa ois éc i s)
ondées su des p incipes, é en uellemen in o ma isées e la gemen
ep ésen a i es" (Ande wald e Szm ecsanyi 2009: 1126). La dialec ologie basée su le
co pus n'es pas seulemen une sou ce de connaissances su les dialec es indi iduels
dans une app oche synch one e diach one, mais elle pe me une é ude app o ondie
dans les deux disciplines de la linguis ique e de l'e hnog aphie. Un a an age
incon es able de la dialec ologie co po elle es l'u ilisa ion des as es possibili és
echnologiques d'In e ne , y comp is la possibili é d'é end e con inuellemen les
essou ces de données e la acili é de les pa age (Ka aś 2015: 83[…]84). La
nou eau é de la dialec ologie basée su le co pus s'é end aux ex es éc i s
dialec ales. La dialec ologie adi ionnelle é ai p incipalemen o ien ée e s la
langue pa lée, mais elle é ai scep ique à l'éga d de ou e o me éc i e. Pendan ce
emps, a ec le passage du emps, a ec les changemen s qui on lieu à la campagne, la
o me éc i e joue un ôle de plus en plus impo an , ce qui se a discu é dans ce
a icle. Pa mi les ex es dialec ales, une emphase pa iculiè e es a ibuée aux
ex es a is iques ou à la li é a u e dialec ale. Alo s que dans les pays d'Eu ope
occiden ale, la li é a u e dans leu langue na ionale s anda d é ai p écédée de
ex es c éés en dialec es (I alie, F ance), la li é a u e dialec ale polonaise ne connaissai pas de o me imp imée jusqu'au XXe siècle en Pologne. La li é a u e dialec ale n'exis ai que dans les dialec es qui ésis aien à l'uni ica ion e à la no malisa ion in enses de la langue polonaise ap ès la gue e.
La deuxième gue e mondiale.
Dans le cad e de la dialec ologie polonaise adi ionnelle, les che cheu s se son
emba qués dans ce domaine dans un bu spéci ique, qui a dic é ou le p ocessus de
eche che. Si les che cheu s é aien in é essés à analyse la e minologie déc i an
la açon don un ce ain ou il a é é cons ui ou la açon don les gens on e ec ué
des ac i i és indi iduelles (dans le domaine de l'ag icul u e ou des cou umes
adi ionnelles), ils se son concen és exclusi emen su ce aspec . Le suje
d'é ude le plus dési able é ai un ep ésen an de la géné a ion plus âgée se sou enan des ieux emps. La eche che s'es donc p incipalemen in é essée à
ANNA MLEKODAJ
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX assemblan les exemples de ce ains es iges
de l'ancienne langue, qui ne pou aien plus donne une desc ip ion c édible en aison
des changemen s dans l'é a mode ne. En ou e, le che cheu é ai géné alemen un
é ange de l'ex é ieu , d'un pays loin ain, un scien i ique géné alemen de la ille,
qui, pou des aisons inconnues, se plaignai cons ammen de ce aines cou umes de
la langue locale. Ap ès a oi ecueilli les ma é iaux, il pa i ai e s un end oi non
di ulgué, e ne e iend ai jamais pou pa age les ésul a s de ses eche ches
a ec les habi an s du illage. En ou e, les écoles u ales locales n'on eçu aucun
sou ien pou les ac i i és liées à la p omo ion du dialec e local. Les dialec ologues
é udiaien les dialec es andis que les éduca eu s se ba aien pou les é eind e en
même emps.
De elles é udes on é é menées en Pologne p incipalemen au XXe siècle. C'é ai à
l'époque où le dialec e é ai dé ini comme la langue du illage. À ce e époque, les
gens qui i aien à la campagne, en pa iculie les plus âgés, n'u ilisaien
géné alemen pas une langue di é en e. Leu langue é ai le dialec e de la
A ha ime, in gene al, he gene al opinion was ha dialec s did no inspi e
espec . They we e conside ed an indica o o low educa ion and social s a us,
and some imes “backwa dness”. This kind o s igma de e mined by a pe son’s
nécessi é, pas du choix. L'exp ession n'es pas un phénomène a e, e elle n'es pas
limi ée au milieu de langue polonaise. En ou e, le sys ème scolai e lu ai con e le
dialec e, dénonçan les élè es pou l'u ilise . La mise en œu e des no mes
na ionales en ma iè e de langue, sans qu'il n'y ai la capaci é de p a ique le
bilinguisme dialec al, é ai l'un des p incipaux objec i s de l'enseignemen p imai e
uni e sel. On c oyai que l'u ilisa ion du dialec e empêchai les jeunes d'acqué i
une éduca ion supé ieu e e ce qui a a ec, c'es -à-di e une meilleu e quali é de ie.
Dans ces condi ions, la jeunesse u ale a abandonné a ec emp essemen ce e
pa ie de son pa imoine. Pou an , les jeunes qui on ep is l'ag icul u e amiliale
ap ès a oi e miné leu s é udes son géné alemen e ou nés à u ilise le
dialec e dans une ce aine mesu e. D'au e pa , ceux qui s'é aien ins allés dans les illes l'on complè emen abandonnée.
Ce e si ua ion a inalemen adicalemen changé. En Pologne, le émoignage des usages dialec ales
é ai lié à la ans o ma ion poli ique e aux changemen s économiques ul é ieu s. Un dialec e
adi ionnel déc i le monde dans lequel la connaissance des aspec s ma é iels e spi i uels de la
ie a é é ansmise de géné a ion en géné a ion. Pendan ce emps, ces de niè es années, la
campagne a adicalemen changé sa s uc u e économique. Les pe i es e mes son de enues non
en ables. Il y a un objec i majeu de consolida ion des zones pas o ales en e les mains
d'ag icul eu s sélec ionnés e de concu ence su le ma ché de la p oduc ion de p odui s
ag icoles. En ai , un dialec e ne onc ionnai que dans la adi ion o ale, excluan ainsi la possibili é
que le ex e soi lu pa un non-spécialis e.
S aipsniai a icles 49 e
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
a o cé des changemen s dans la echnologie. L'ancien ype de e me amiliale
adi ionnelle a é é emplacé pa des en ep ises ag icoles amélio ées p oduisan des
alimen s à plus g ande échelle. Ce e nou elle s anda disa ion de la éali é a égalemen
appo é un nou eau langage s anda d. Le dialec e é ai indispensablemen lié à un
au e monde e à un au e emps ondés su d'au es p incipes e su un au e
sys ème de aleu s. Une au e cause impo an e a aiblissan la posi ion du dialec e à
la campagne a é é un changemen ondamen al dans la communica ion sociale plus la ge
liée à la econ igu a ion de la cul u e e , plus p écisémen , a ec la ansi ion d'une
phase analogique à une phase numé ique, liée aux changemen s (Hop inge 2009: 295 […]
297). La la ge di usion d'In e ne e des médias sociaux a accélé é le p ocessus de
no malisa ion des langues. En ou e, la mondialisa ion de la cul u e s'es accélé ée.
L'enseignemen mode ne n'essaie plus de comba e les dialec es, mais ne les ai pas
non plus l'expé ience quo idienne pa mi ses élè es. Les illages u aux pe den leu
langue e pe den aussi leu iden i é. Heu eusemen , ce phénomène déc i ci-dessus ne
s'applique pas à ou es les égions de Pologne. Il exis e des égions qui conse en
néanmoins leu dis inc i i é linguis ique e cul u elle. Cela s'es p odui
p incipalemen dans les zones où le dialec e local e la spéci ici é cul u elle on eçu
une aleu sociale ès éle ée. Ces égions son p incipalemen la Silésie, Kaszuby,
Ku pie, Spisz, O awa e Podhale. Dans chacune de ces égions, di é en s moyens on
é é u ilisés pou en o ce la con ic ion sociale de la nécessi é de p ése e l'iden i é
égionale, y comp is le discou s égional. Chacun de ces chemins pou ai ai e l'obje
d'un a icle dis inc , mais pou l'équilib e de ce a icle, je me concen e ai su la
égion de Podhale que je connais le mieux e d'où je iens. Podhale se ou e dans le sud
de la Pologne, au pied des Ta a, les plus hau es mon agnes polonaises de ype alpin,
appa enan à la chaîne des Ca pa es. Le sol pau e e les condi ions na u elles
di iciles on con ibué au dé eloppemen du pas o alisme. La cul u e pas o ale
spéci ique s'es o mée sous la o e in luence des Vlachs, qui, a ec leu s oupeaux,
se son déplacés de la péninsule balkanique à a e s l'a c des Ca pa es e s l'oues .
Ils on laissé des aces non seulemen dans la cul u e géné ale, mais aussi dans le
discou s des mon agna ds polonais. Pendan des siècles, di icile d'accès, pe due
pa mi les mon agnes e les o ê s, Podhale a é é isolée du es e du pays. Des colons
polonais son enus du no d, on eçu de nomb eux p i ilèges des ois, on dé iché les
o ê s e on ondé des colonies. Pendan des siècles, ces habi an s on écu dans un
isolemen na u el, c éan une cul u e o iginale e p ése an leu langue a chaïque.
Ce n'es qu'au XIXe siècle que les ep ésen an s in é essés de l'in elligen sia son
enus dans ce coin; Ils son enus dans les Ta as à des ins de eche che (géologues,
géog aphes e na u alis es), e plus a d aussi en aison des a an ages clima iques
pou amélio e leu san é e leu s loisi s. Les nou eaux a i an s on décou e des
peuples exo iques à moi ié sau ages e à moi ié païens qui é aien ès ie s e
indépendan s,

ANNA MLEKODAJ
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Pa ce qu'ils n'on jamais connu l'escla age ou la se i ude. Pou ce e aison, au
ou nan du siècle, les habi an s son de enus l'obje d'une ascina ion uni e selle
e une so e de mode. De même, au sein de la cul u e des mon agna ds des Ta as,
les gens on ema qué le po en iel na ional, qui aide ai à econs ui e l'iden i é
polonaise ap ès la décla a ion de l'indépendance na ionale. Pou ce e aison, les
di igean s na ionaux oulaien en ou e ce e cul u e d'un soin e d'une a en ion
comple s. Sous l'in luence d'un el in é ê des di igean s na ionaux, les
mon agna ds eux-mêmes on app écié la aleu de leu p op e cul u e e on décidé
de la p o ége , en c éan d'abo d l'Associa ion des mon agna ds (1904) e plus a d
l'Alliance des mon agna ds polonais. Pa mi les memb es nou ellemen c éés de
l'Alliance, il y a égalemen eu une p ise de conscience acc ue de la nécessi é de
l'éduca ion. Beaucoup de mon agna ds on ob enu un diplôme uni e si ai e, e bien
qu'ils n'aien pas pu ou e de a ail à Podhale, ils on s imulé le dé eloppemen de sa cul u e.
Les ou is es enus de loin on d'abo d é é ini iés au olklo e des mon agna ds p incipalemen
pa le biais d'expédi ions en mon agne. Selon la cou ume locale de l'époque, une expédi ion dans
les mon agnes é ai accompagnée d'une compagnie de nomb eux guides de mon agne, de
musiciens e d'assis an s […] po eu s. Les isi es du aien géné alemen plusieu s jou s. Les
soi ées passées p ès du eu de camp pou les in i és é aien emplies de con es, de musique, de
chan s e de danses des mon agna ds. Les éc i ains é aien p incipalemen ascinés pa les
con es des mon agna ds. Les p emie s ex es in oduisan le dialec e Podhale on é é publiés
en 1889. Le p emie é ai le con e de ées de Sabala, éc i pa l'au eu Hen yk Sienkiewicz, qui a
ensui e eçu le p ix Nobel de li é a u e. Au débu du XXe siècle, un au e éc i ain polonais
célèb e, Kazimie z Te maje , a c éé une sé ie d'his oi es de F om he Rocky Podhale (1914),
don la plupa des pièces son éc i es dans la langue du dialec e s ylisé de Podhale. Alo s que
Sienkiewicz n'a ai aucun lien p éalable a ec Podhale, Te maje lui-même é ai né e mais ce
n'é ai pas sa langue ma e nelle, puisqu'il enai d'une amille noble, e non d'une amille de
spen he i s 8 yea s o his li e he e. He knew he dialec and unde s ood i ,
mon agna ds. Pou ce e aison, ni le con e de ées de Sabala ni les his oi es de Te maje ne
peu en ê e considé és comme des ex es dialec ales au hen iques. Ce son les seuls
exemples de s ylisa ions ou d'imp o isa ions a is iques du dialec e. A ec la o ma ion d'un
segmen au och one de mon agna ds éduqués qui é aien ès impliqués dans le mou emen de
l'iden i é égionale, ils on ai une c oisade pou o me un a ail li é ai e égional. Les
mon agna ds au och ones de Podhale on commencé à éc i e leu s p op es e s dans leu
langue ou dialec e indigène. Le p emie d'en e eux é ai And ew S opka, un alpinis e o iginai e
du illage de Koscielisko au pied de Zakopane, qui a ansc i de nomb eux con es de Sabala […]
son oisin. 2 Sabala es le su nom du célèb e con eu des hau s pla eaux John K zep owski
(1809-1894), qui es de enu une icône des hau s pla eaux de Podhale.
L'a icle 51 de la loi su les d oi s de l'homme
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
S opka es égalemen l'au eu d'un ex e dialec al o iginal, qui a dé eloppé le hème des che alie s
do man dans les mon agnes des Ta as. Les deux ex es on é é éc i s e publiés à la in du XIXe
siècle. Pou les che cheu s d'aujou d'hui du dialec e des mon agna ds, les éc i s de S opka son
une sou ce iable de connaissances su la o me du dialec e de son emps, même s'ils on sans aucun
dou e un hau épanouissemen a is ique, e le dialec e u ilisé dans eux p ésen e une o me
légè emen di é en e de celle u ilisée dans le discou s quo idien. Une conclusion similai e peu ê e
i ée des éc i s d'un au e mon agna d éduqué de Zakopane […] Wojciech B zega […] qui a publié un
olume de nou elles éc i es dans le dialec e in i ulé Posiady. Des his oi es de Podhale (1913) au débu
du XXe siècle. É an un mon agna d na i , B zega u ilisai sa langue ou son dialec e ma e nel. Pou
S opka e B zega, le dialec e é ai leu p emiè e langue na u elle, la langue s anda d polonaise
é an app ise beaucoup plus a d (e p obablemen a ec di icul é) à la sui e de leu éduca ion
scolai e e uni e si ai e. Leu a ail a je é les bases de l'éc i u e égionale de Podhale, e le
dialec e des Ta a i ai déjà pou oi sa p op e li é a u e. A an la Seconde Gue e mondiale,
ois olumes de poésie au o-publiés dans le dialec e des Highlands (An hony Zachemski Gęśle z
jawo a en 1935, S anislaw Nedza-Kubinec Na nowa pe ć en 1936 e Jan Mazu Z wysokik Ta e
wia e ny sum en 1937) on é é publiés. D'au es poèmes dans le dialec e des mon agna ds son
appa us dans la p esse dans des publica ions égionales e na ionales. En 1937, l'an hologie in i ulée
Poezja mlodego Podhala a é é compilée à l'Uni e si é Jagiellonienne de C aco ie. Il s'es concen é
su la p ésen a ion des éc i s de jeunes au eu s des Highlands, qui on éc i dans le dialec e. Les
au eu s comp enaien à la ois des diplômés uni e si ai es e des mon agna ds au odidac es,
emmes e hommes; à l'excep ion d'une emme, son en ance pa mi les en an s des Highlands, qui a
açonné son discou s e sa ision du monde. Tou au long de sa ie, Nowobielska a éc i des poèmes
dans le dialec e (elle es mo e en 1992) e es de enue une poé esse des hau s pla eaux la gemen
connue. In luencé pa les nou eaux a i an s d'au es égions de Pologne, le mou emen li é ai e
hey we e all bo n in highlande amilies in Podhale, and he dialec was hei
i s language. Only Anna Nowobielska did no o igina e om Podhale; howe -
e , she a i ed he e wi h he mo he - eache a he age o wo yea s and spen
a ien lancé au XXe siècle a p og essé en i adian con inuellemen son in luence dans les égions
oisines. Aujou d'hui, nous pou ons déjà pa le des cinq géné a ions de mon agna ds au och ones
des Ta as qui éc i en e publien leu s poèmes e leu p ose dans le dialec e de Podhale. Ce e
li é a u e s'es la gemen épandue pa mi de nomb eux audi oi es des Highlands. En aison du ai
que le dialec e a ien en an que dialec e de la langue polonaise n'es pas di icile à comp end e
pa un Polonais moyen, 3 je eux di e ou d'abo d Joseph Kąś, au eu de l'œu e monumen ale
Lexique illus é du dialec e e de la cul u e de Podhale (publié en sep olumes di é en s depuis
2015).
ANNA MLEKODAJ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX e son o hog aphe4 se é è en à l'o hog aphe
polonaise, la li é a u e du dialec e es une excellen e sou ce pou connaî e la
men ali é des mon agna ds de Podhale e le monde dans lequel ils i en .
Deux endances p incipales on éme gé au s ade p écoce du dé eloppemen du
dialec e dans la li é a u e Podhale. Le p emie s'es dé eloppé en é oi e ela ion
a ec les adi ions du olklo e local, se é é an , du poin de ue de la p ose, à un
con e de ées populai e appelé godka à Podhale e aux chansons olklo iques du
poin de ue de la poésie. Ces é é ences son à la ois héma iques e o melles.
La ime de qua e e s es ypique de Podhale e a donné la o me de base de la
poésie des hau es e es. En ou e, dans le cad e du con enu p ésen é, ce e
endance es une con inua ion des mo i s e des ils olklo iques adi ionnels.
La deuxième endance es dé inie pa des a is es inspi és pa les éalisa ions de
la p ose e de la poésie polonaises con empo aines, d'où ils s'inspi en
p incipalemen . Cela s'applique en pa iculie aux poè es ayan une éduca ion
supé ieu e qui son conscien s de leu echnique poé ique. Leu a ail ise à
éla gi le dialec e a ec la possibili é d'exp ime le con enu qu'ils n'on pas ouché
éguliè emen au quo idien. Nous leu de ons aussi leu in é essan e image ie
dialec ale, g âce à laquelle il es de enu possible de cap u e le con enu qui a
au-delà de l'expé ience quo idienne de la ie dans un illage de mon agne.
Pa adoxalemen , en aison de ce a ail c éa i , la poésie dialec ale es e sou en au-delà de l'in é ê
de la dialec ologie, qui se concen e p incipalemen su la desc ip ion d'un sys ème s able dé ini dans
lequel le langage es un e le di ec de la éali é. La p oduc ion dialec ale, e p incipalemen la poésie
de ce e endance non olklo ique, c ée un domaine de dialec e auquel des ou ils de eche che
app op iés de aien ê e c éés. Il y a plusieu s aisons pou lesquelles l'éc i u e dialec ale, en
pa iculie la poésie au-delà de la endance olklo ique, n'es pas considé ée comme une bonne sou ce de
connaissance pa la plupa des dialec es. Ce e condi ion s'applique enco e à de nomb eux au es
4 The spelling o he Podhale dialec is a di e en issue. Acco ding o he classical app oach, he
dialec es polonais. C'es pou quoi les dialec ologues on u ilisé des en egis emen s phoné iques. Ce
ype d'en egis emen , cependan , es he mé ique, e la capaci é de l'u ilise es géné alemen limi ée
à un en i onnemen é oi de linguis es. Pou le poè e qui éc i dans le dialec e des hau s pla eaux, le
polonais es de enu la base de la ansc ip ion. Ini ialemen , ce ains signes communs on é é
in odui s, qui é aien censés dis ingue une mise en œu e di é en e des sons indi iduels, mais a ec le
emps, cela a é é abandonné su la comp éhension commune de la communau é. L'o hog aphe du
dialec e Podhale n'es oujou s ni s abilisée ni uni e sellemen dé inie. Chaque au eu éc i comme il le
juge app op ié. Habi uellemen , cependan , ce e app oche n'in e è e pas a ec l'iden i ica ion du
dialec e. La c éa ion d'une a ian e éc i e d'une langue donnée es un p ocessus à long e me. Pendan
ce emps, les plus longues adi ions li é ai es que nous a ons dans le cas de Podhale n'on que 120 ans.
Peu -ê e qu'à la sui e du dé eloppemen de la li é a u e dans ce e égion, une o hog aphe
uni o me se a c éée. Dans une g ande mesu e, cela peu se p odui e en aison de l'œu e éme gen e
Lexique illus é du dialec e e de la cul u e de Podhale du p o esseu Józe Kąś. En aison de l'au o i é
de l'au eu , l'o hog aphe ou l'o hog aphe u ilisée peu de eni la no me au il du emps.
L'a icle 53 de la loi su les d oi s de l'homme
Ve nacula Li e a u e as a Widening Field o S udy
in Con empo a y Dialec ology (On he Example
o Podhale Region in Poland)
les dialec ologues. Le plus impo an d'en e eux es lié à l'app oche indi iduelle de
l'au eu à la langue. Ce ains dialec ologues pensen que le poème de l'au eu peu
égalemen donne sa p op e ision du dialec e. Elle peu , pa exemple, en o ce
ce aines de ses ca ac é is iques e a aibli d'au es. Son dialec e peu a oi le
ca ac è e de la p ojec ion ou d'une ision indi iduelle en acinée dans l'expé ience du
passé de ce indi idu. Dans ce e dimension, le dialec e peu échappe à l'image
o mée à pa i de la base des ou ils u ilisés jusqu'à p ésen . Cependan , si nous
ai ons la c éa ion a is ique dialec ale comme l'une des o mes de ie dans le
dialec e, son analyse pe spicace pou ai ou ni de nomb euses in o ma ions
p écieuses su l'indi idualisa ion de l'exp ession dialec ale ou la s ylisa ion
in a-s ylisée. Le dialec e, comme ou e langue, a le d oi de c ée dans son champ
d'applica ion di e s ypes de a ié és, don ce aines donne on des p eu es du
sys ème linguis ique géné al, andis que d'au es su ses dé i a ions s ylis iques in e nes. La li é a u e dialec ale en es une.
Une au e aison es la con ic ion que la li é a u e dialec ale de la endance non
olklo ique es un phénomène essen iellemen é ange au dialec e […] dans un
sens con e-na u el. Il es géné alemen associé à la c éa ion d'une ision du
monde qui n'es pas compa ible a ec le olklo e adi ionnel en egis é dans les
ex es. Il in odui une pe spec i e di é en e de la éali é, b isan les
s é éo ypes exis an s. Il s'agi d'une so e de mise en œu e qui échappe aux
ègles de desc ip ion p écéden es. Cependan , il es assez isqué d'igno e ce e
o me d'ac i i é linguis ique simplemen pa ce qu'elle ne co espond pas à la ision
complè e du dialec e dans son ensemble. De nos jou s, nous obse ons un dépa
géné alisé du dialec e dans le discou s quo idien du illage (aussi en Podhale).
is s ill de eloping. New olumes o poems a e published; au ho s use S anda d
Polish daily, while emaining ai h ul o i in w i en poe y. O e ime, li e a-
u e can become an impo an , i no he only, a ea o dialec al li e. The e o e,
Pou an , en même emps, la li é a u e dialec ale aujou d'hui, nous de ions
app end e à la p end e au sé ieux e à en app end e le ôle e la place du dialec e dans le monde mode ne.
Ré é ences
Ande wald Lieselo e, Szm ecsanyi Benedik 2009: Co pus linguis ique e dialec ologie.
Il a é é publié en 2009 dans le jou nal Co pus Linguis ics and Dialec ology. […] manuels de
linguis ique e de sciences de la communica ion, Lüdeling Anke, Ky ö Me ja (édi ion).
Wal e de G uy e . Il es là. Be lin New Yo k, 1126-1139 es si ué dans la égion de Be lin.
149–179.
Aue Pe e 2004: Sp ache, G enze, Raum. (La langue, la on iè e, la salle) Il a é é c éé en
2004 pa Aue Pe e . […] Zei sch i ü Sp achwissenscha 23, Biela owicz Jan 1937: Poezja młodego Podhala. Il a é é publié en 1937 dans la e ue du même nom. K aków: Koło Naukowe Polonis ów UJ. Il es si ué à K aków. Da id B i ain 2010: Dialec ologie. Il a é é édigé pa Da id B i ain. […] Encyclopédie de la linguis ique, éd. Je suis Malmkjae .
Je ous en p ie, Ki s en. Elle es à Lond es, Rou ledge.