S aipsniai / A icles 93
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
As di eções de pesquisas acadêmicas: lexicog a ia,
semân ica, lexicologia.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all82-05
ZODŽIO AUGALAS SAMPRATA
(REMIANTIS STUDENT
APLAUSOS)
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
ANOTACIA
Línguas aiškinamieji joodynai (Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Lie u ių kalbos žodynas) a
pala a plan a ge almen e de ineja como bo anikos e miną mencendo seus essenciais
a ibu os ‘o ganizmas, min an is ‘neo ganinėmis medžiagomis, ao qual essencial ‘š iesos
ene gija. No en an o plan a é não só e mo, mas e diá io, habi ual pala a, que o aiškinamieji
ocodynai pode ia de ini e bui iškiau, iksuodami ipiškus seus sinais, ipiškus ca ego ia
memb os e e c., que o lei o do dicioná io es a pala a osse mais acilmen e pe cebido.
Visi ando mais de alhadamen e esnag ina , como pe cebe-se a pala a plan a, que seus sinais
são mais impo an es e acilmen e econhecí eis, e que são não ão impo an es, oi
ealizada uma apelação de es udan es, cujos esul ados pode iam apildy i a plan a
adicional (mais cien í ica) de inição pa a ajuda ipikes mais sinais.
ESMINIAI VOODŽIAI: apelação, signi icação, ipiškiausias sinais, de inição, e mo,
plan a.
ANNOTATION
Li huanian explana o y dic iona ies (Dic iona y o Mode n Li huanian, Dic iona y o he
Li huanian Language) ge almen e de ine he wo d plan aas (plan ) as a bo anical e m by
men ioning i s essen ial ea u es: ‘o ganism, which eeds on ‘ino ganic nu ien s and equi es
‘ he ene gy o ligh . Howe e , plan ais is no only a e m bu also a daily, usual wo d, which
explana o y dic iona ies could also de ine in a mo e mundane manne by eco ding i s ypical
ea u es, ypical membe s o he ca ego y, e c. o make i easie o dic iona y eade s
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII o unde s and i . To ind ou how he wo d augalas is
unde s ood, which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable and which a e less
impo an , a s uden su ey was conduc ed he indings o which could be o help in
supplemen ing he adi ional (mo e sciKEYWORDS: su ey, meaning, mos ypical ea u e,
en i ic) de ini ion o he e m augalas wi h mo e ypical ea u es.
de ini ion, e m, plan .
ĮVADINS PASTABOS Es e a igo é au o es de a igos ciclo, des i o a plan a e a alguns
conc e mo Bend inė kalba lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai publicado na Bend inė mokslo
čių augalų samp a ai i i, dalis. Pi mas iš ciklo s aipsnis „Reikšmių apib ėži-
žu nale (T. 90, 2017). Mencionado obje i o do a igo oi peculia umus Bend inės lie u ių kalbos
žodyne ( oliau BŽ) e ap esen a p opos as sob e es es e ou os nomes daquela á ea de inições
ap a i pasi ink ų augalus i gy ūnus pa adinančių žodžių eikšmių apib ėžimo
o mulamen o. Um dos assun os do a igo oi de e mina , qualõs de inição de signi icados da
pala a adicional ou kogni y inės ge almen e man ém-se BŽ de inindo comuns ca ego ias de
plan as e animais nomes e a essas ca ego ias pe encen es animais (naminiais animais, á o es,
u os e k .) e compa á-los com ou as de inições de diccioná ios de línguas li uanias, inglesas e
usas. Ou a impo an e a e a do a igo oi examina , quais a ibu os ge almen e se
escolhem BŽ de inindo pala as plan as1 e animal. Pa eceu, alando sob e plan a, que BŽ au o es
escolhe am a adicional (mais cien í ica) dessas pala as de inições signi ica i as (como e
DŽ7i, LKŽe e maio ia analisou ingles e usas línguas dicioná ios). BŽ ixam-se es es a ibu os da
plan a: ‘o ganismo, min a ‘com ma é ias ino gânicas, necessá ia ‘ene gia de luz. Foi acessia à
conclusão, que espécies de plan as na na u eza conhecida mui o mui o, po an o, ma y , se ia
complicado es e pala a de ini po , po exemplo, izkilíssimos seus ipinių memb os a ibu os.
A ciência bo ânica em mui o expandido sis ema e minológico, po isso pode se
que os diccioná ios aiškinamieji das línguas li uãs de inêždes as pala as
pe encen es a es a á ea mui as ezes baseiam-se do cien í ico
ca ego izamen o (mokslinės nomenkla ū os) elemen os, mencendo ealijos
pe encimen o a á ios einos, amílias, gen ims e e c., embo a [ ]ienas dos
nių y a padė i žodyno skai y ojui a pažin i žodžiais žymimų ka ego ijų a s o us
p incipais da de inição léxicog á ica da da i ik o ėje (Mikulskas 2009: 72). P ak ika de ini i bo anikos s i as pala as
aiškinamuosiuose žodynuose kaip e minus a si ado nuo seno.
1 Remiamasi da nepaskelb u BŽ ank aščiu.
S aipsniai / A icles 95
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
Em enciclopédias da língua Li uânia, plan a é de inida mui o cien í icamen e, minin
á ios e minos cien í icos do campo da bo ânica, plg.: plan as são o ganismos
i os, cujas ląs elės pa edes o mam-se de celulozės2 e cujos mais al os ipos êm
o mas umlį, šaknį e de ma é ia ino gânica o mam ma é ia o gânica, i. y.
au o o iamen e (LE 1953: 392). Às ezes a de inição de plan a limi a-se menin sua
pe ença a ce a ealis á (pelo pênal i a dis inção en e plan a e animal), plg.:
plan as, o ganismos, o mando uma de duas ealys icas do mundo i o ( egnum
ege abile; segunda ealys ė animais) (LTE 1976: 445); Plan as, o ganismos que
compõem uma das duas mais impo an es i ao pasaup iklausymą a um ce o
lio ka alysčių“ (ŽŪE 1998: 121). VLEe augalas aip pa apib ėžiamas minin jo
einoimis e, plg.: o ganismos que compõem o eino das plan as
(Regnum plan ae, Regnum ege abile)“3.
nos dicioná ios de e mos da língua li uana (e em á ios es a u os) de inindo plan a
ixa-se es es seus a ibu os ‘mi eba com ma é ias ino gânicas (aos con á ios aos
animais, que p.p . alimen am com ma é ias o gânicas) e habilidade de ealiza
o osín ese, pg.: O ganismo de o mas de ma é ia i a que exis em na e a, que
men a com ma é ias ino gânicas e pa a o c escimen o u iliza p incipalmen e a
ene gia da luz (Sliesa a ičius, Lazauskas, S anys, Keynes, Klimo ienė 2010); ainda plg.:
1. Daugialąs is o ganismo execu ado o ozin ezę ou suas pa es <...>, incluindo
semen es, des inado a sėjai. 2. Daugialąs is o ganismo de ealização o ozin ezę ou
suas pa es, incluindo š iežius isius e semen es (Li u os Respublikos
i osani a ijos įs a ymo pakei imo įs a ymas; Lie u os Respublikos augalų
apsaugos įs a ymo pakei imo įs a ymas įs a ymas). Palyginos de inição de plan a,
ap esen ada enciclopedias da língua li uânica e e mos de diccioná ios, pode-se
a i ma que lii uãs linguagem aiškinamieji joodynai (DŽ7i, LKŽe) a pala a plan a
de inežia como e miną mencendo seus essenciais a ibu os ‘o ganizmas,
men an is ‘neo ganicas ma é ias, ao qual essencial ‘lhos ene gia. De e ia
en a iza -se que plan a é não só e mo, mas e co idiano, habi ual pala a, que o
aškinamieji ocodyna pode iam de ini e bui iškiau, iksuoda ojui es a pala a se ia
mi ipiškus jo požymius, ipiškus ka ego ijos na ius i pan., kad žodyno skai y-
mais acilmen e comp eendida.
Como Aloyzas Guda ičius a i ma (2009: 78), [p]a ikimas de inições de signi ica i os
da ma é ia o necem associações ocodynai <...>. In o man ų sin agminės
eações em dadas pala as con i ma o es sememų seman inį yšį, po emani, e
bend ų semų bu imą. Assim, buscando mais de alhadamen e esnag ina , como
pe cebido plan a, que seus a ibu os são mais impo an es e acilmen e
econhecí eis, e que são não ão impo an es, 2 Rašoma como o iginale.
3 Mais amplamen e s . VLEe plan as: h ps://www. le.l /S aipsnis/augalai-66752.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII oi decidida ealiza s uden ų4 enques a,
cujos esul ados, espe a-se, ajuda á a apildy i a plan a adicional (mais
cien í ica) de iniçãoí ipiškesniais sinais. O obje i o des e a igo examina a
pala a plan ais pe cepção baseada em pesquisa dos es udan es. A igo são
le an adas a e as: 1) iden i ica , classi ica e discu i os aços da plan a,
cap ados nas espos as dos es udan es; 2) baseados nos dados da enque e
ap esen adas p opos as quan o à de inição do signi icado des a pala a é cla i icada-
jame Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
METODOLOGIA E TEORINS
PRELAIDOS
Do o al na enque e5 pa icipa am 1116 de di e en es pa opos e akul e as de es udan es da
ijų Lie u os uni e si e ų – Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o, Mykolo
Uni e sidade Rome io e Šiaulių Uni e sidade. Rep esen an es da di ecção de ciências exa as
cons i uí am 30 p oc. de odos os enques ados, ep esen an es da di ecção de ciências sociais 61
p oc., ep esen an es da di ecção de ciências humani á ias 9 p oc. (plčiau consul e 1 abelę).
Mulhe es cons i uí am 59 pe cen . (di eção de ciências sociais 85 pe cen ., di eção de ciências
humanas 15 pe cen ., di eção de ciências p ecisas 0 pe cen .), homens 41 pe cen . de odos os
en e is ados (di eção de ciências p ecisas ep esen an es 72 pe cen ., di eção de ciências sociais
28 pe cen ., di eção de ciências humanas 0 pe cen .). Mulhe es, que passa am in ância e p ecoce a
ju en ude no campo, cons i uí am 23 po cen o. de odos apon ados mulhe es, homens 41 po cen o.
de odos apon ados homens. Mulhe es, que passa am in ância e p ecoce a ju en ude na cidade,
cons i uí am 77 po cen o. de odos apon ados mulhe es, homens 59 po cen o. de odos apon ados
homens. 4 Os es udan es são escolhe po causa da composição di e sidade, po que podem
ep esen a a oda a sociedade (Ru ko ska e k . 2017: 32).
5 Pesquisa ealizada em 2019 h. e e ei ogegužės mês. Au o ês since amen e ag adeceu Vilniaus
Gedimino uni e sidade écnica p o esso es doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo Rome io
uni e si á ias p o esso as d . Ilonai Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si á ia p o esso as doc. d .
Jolan ai Vaskelienei, que ajuda am ealiza uma pesquisa de es udan es. 6 Como a i mam K is ina
Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė, [ ]o á se in es igadas g upos de es udan es, pelo
menos 100 pessoas (Ru ko ska e k . 2017: 32). No deco e da in es igação en e is am mais de cem
es udan es, pois expe iência au o es indica que ge almen e pa e dos dados é es agada
es udan es de odo não espondem a pe gun as, a odas pe gun as espondem nežinau e e c.
Decidiu-se deixa odos os ques ioná ios cujos dados não o am co ompidos, i. e. 111.
A igos A icle 97 1 abela /. Responden es apa ilhamen o po sexo e
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
ciência di ecção, n .
Ly is
K yp is Mulhe es Homens Do o al de
aldeia de cidade de aldeia de cidade
Tiksliųjų mokslų di eção 0 0 11 22 33
Socialinių mokslų di eção 11 44 8 5 68
Humani a inių mokslų di eção 4 6 10
Do o al 65 Do o al 46 111
Pagal amžių mo e ys dažniausiai y a maždaug nuo 19 iki 25 me ų amžiaus,
homens en e 18 e 25 anos de idade. E das mulhe es, e dos homens são mais elhos
( g. Tabelê 2).
Tabela 2. Dis ibuição dos Responden es po e á ios
Ly is
K yp is Mulhe ys Hom ai
Tí ulo das ciências 2123, 25, 41
Socialinių mokslų k yp is 19–23, 27–28 18–20
Humani á ias ciências 2225, 45
Do o al 111 esponden es
O inqué i o oi o necido pe gun as de ipo abe o (um o al de 13), onde os
esponden es inham de g a a a espos a au ônoma: 1. Nas suas pala as
desc e a, o que Você é plan a. 2. Qual, em sua opinião, é a p incipal
ca ac e ís ica de uma plan a? 3. Nomeie ou os aços da plan a. 4. Qual a
pa e (o ganą) Você acha que de e e uma plan a pa a que ela possa se
chamada de plan a?
5. Em que ocê acha que a plan a di e e do animal? 6. Em qual, sua opinião, e a em que
uma plan a pode c esce ? 7. Acha Você que a plan a pode c esce em água? 8. Acha
Você que odas as plan as são de co e de? 9. Acha Você que a plan a p ecisa de luz?
10. O que, Você acha, min a a plan a? 11. Você conhece o e mo o osín ese? Se sim,
desc e a-o em suas p óp ias pala as. 12. A sua opinião é de que o cogumelo é uma
plan a? 13. Quais é uma plan a mais ípisk pa a ocê?

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Kaip ma y i, klausimai pa eik i nuo bend iausio, kai esponden ai u ėjo api-
ca ac e iza , o que lhes é uma plan a, a é conc e e esnių, po exemplo, em que solo
pode c esce a plan a; se a plan a pode c esce em água; se odas as plan as são de
co e de e k . Pa a que os esponden es espondessem o mais de alhado possí el,
as mesmas pe gun as o am ap esen adas po á ias ezes, só quan o di e en e
o muladas. Po exemplo, ap esen a an as (Qual, Sua opinião, é o p incipal a ibu o
de plan a?) e qua a (Qual a pa e (o ganą), Sua opinião, de e e uma plan a pa a que
simai y a susiję, nes ikė asi, kad jų a sakymai bus panašūs, ačiau, kaip odo
ezul a ai, aip nė a. Penk as klausimas (Kuo, Jūsų manymu, augalas ski iasi nuo
a gen e possa chamá-la de plan a?) en e is as klaugy ūno?) enca egado com
obje i o de escla ece , quais os p incipais ca ac e es dis in i os in adi ão
esponden es, pois, p esumi elmen e, aqueles aços se iam não só dis inguamá eis,
mas e mais ca ac e ís icos a plan a e animal. Sex a e sé ima ques ões são
elacionadas p imei o caso ei au asi, em que em ge al e pėje pode c esce a
plan a, an u ei au asi conc e amen e se a plan a pode c esce aquenyje. A oi a a
ques ão em a e com a co da plan a, i. i. se odas as plan as são de co e de. Nona
e décima ques ões da pesquisa elacionadas com a nu ição da plan a se à plan a
necessá ia a luz e com que min a a plan a. Vienuolik as ques ão é de na u eza
cien í ica, i. i. que ė a e i ica , se aos esponden es conhecidos o e mo
o osin éses, po que aškinamieji li uãos pala as de linguagem pala a plan ais
de inežia mencendo es e cien í ico e mą. A duodécima ques ão é ei a com o
obje i o de escla ece , a qual einalis ei ou g upo os esponden es a ibuem
cogumelos plan as ou k . Fo necendo illik ą pe gun a (Koks Jums é ipiškiausias augalas?) no ė a descob i , quais dos, espe adamen e, Li uânia c escen es plan as esponden es são ipiškiausi.
Analisando e desc e endo dados de ques ioná ios as espos as dos esponden es
inicialmen e o am esca adas po ciência di ecção, sexo e luga de ascensão,
po ém cons a ou-se que ma cam de di e enças en e ap esen as espos as não.
Foi decidida desc e e dados não di idindo de aco do mencionados c i é ios.
Naqueles casos, quando esponden es, pe encen es a di e en es disciplinas
cien í icas, espos as não coincidem, isso é ixada analisando a pe gun a.
Apklausoje pa eik i duomenys bu o apdo o i ankiniu būdu. A sakymai pa-
o nece numé ica e pe cen uale exp essão. Pa a a mesma pe gun a o necidas
espos as o am di ididas po a ibu os, po exemplo, espos a plan a […] aiz
endo ida em ais a ibu os ‘šaknis e ‘ i idade. Požymiai ag upados em maio es
g upos (sob e elas esc e e-se abaixo) e dada a suas numé ica e pe cen ual
k ieno požymio skliaus uose pa eik as skaičius odo, kiek ka ų požymis bu o
exp essão. P iepa a ado espondendo à mesma pe gun a (p.ex., 54 de 81). Požymiai
são o necidos meno ėjančia o dem. Assim con a os espos as à
p imei aqua ada pe gun as. Respos as em penk ąšeš ą, dešim ą ienuolik ą e
požymius, be nesug upuo i, nes šiuo a eju s a bu nus a y i, kokie požymiai
elik ą pe gun as ambém desag upa em segundo y auja, e não es á ak ualu, a quais g upos elas pe encem. Sep in ode in o e
A igos A icle 99 as espos as de dozenas pe gun as não di ididas segundo
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
a ibu os ( esponden es ge almen e ap esen a am a espos a sim ou não),
po an o calculados o al pa a a mesma pe gun a espondidos pessoas do
núme o.
Segundo Rysza d Toka skyio (1993: 340341), as p op iedades da plan a, que são
impo an es pa a o homem, podem se desag egadas em ês g upos: 1)
p op iedades do ambien e (incluindo seu pe íodo de žydimen o, que é o mais
impo an e ao desen ol imen o da plan a), 2) p op iedades ísicas e 3) p opósi o.
P zemysławas Dębowiakas e Jadwiga Waniakowa (2019: 176) es udando seman ina
de nomes de plan as7 mo i ação ap esen am al classi icação: 1) plan as de ínaizda (išo ė), 2) plan as de p op iedades, 3) luga de c escimen o de plan as e
4) des inação das plan as.
Nus ačius aços da plan a, Зафиксированные в ответах студентов, можно
выделить такие группы признаков: 1) растение в общем смысле, 2) внутренние
признаки растения и 3) внешние признаки растения. Požymių plan a em sen ido
ge al g upę inclui cien í icas classi icações (hipe oniminės) concei os, po
exemplo, o ganismo, pa e da na u eza, ka alys ė e pan. Ca ac e ís icas
in e nas de plan a aqueles aços que não se elacionam com egimoio de plan as,
e e elam suas in e nas com p ocesso de c escimen o, ege a ie e, alimen ação,
cân a a8 de gânglios e e c. elacionadas p op iedades, ex.: ‘dauginaçãois,
‘augimas, ‘ o osin ezė e e c. (plačiau e 3 abelê). Esses a ibu os no a igo
a ibuem-se cien í icos, pois e le em conhecimen os cien í icos sob e a
gimuoju, ly ėjimo, uodžiamuoju a k . būdais, p z.: ‘spal a’, ‘k apas’, ‘o ganai’
plan a. Ex e nos aços de plan a são chamados aqueles aços, que são pe cebidos, jun ados e- (‘šaknys, ‘s iebas (ko as)) e e c. (plačiau ž . 3 abelę). Es es sinais, de ou a o ma não-
gu idiniai, emiasi labiau kasdieniniu, asmeniniu augalo pažinimu i pa y imu.
3 len elė. Augalo požymiai, dažnai iksuojami esponden ų a sakymuose
POŽYMIŲ
GRUPĖS
AUGALO POŽYMIAI
A plan a
‘o ganismo no sen ido
gené ico
7 A pala a plan ais nos abalhos dos kalbininkų li uãos maio da a enção não sulaukęs. Pasqui ada
á ios a igos sob e nomes de plan as indi iduais, po exemplo, Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės
(2014), she mukšnio (2016) imagens, Rū a Kazlauskai ė analisou žydinčios aguonos (2010), žydinčios
saulėg ąžos imagens (2014), Sil ija Papau ėly ė es udou a pala a associações de madei a k ą (2011)
e ques ão. 8 Po que su gi ia, Galalo ląs a a é a ibuída a sinais in e nos (não ex e nos) de plan as.
Tokį ce nimen o lemb ou isso, que a plan a ląs elės sanda os não e a olho nu, ela de e minada
in es igando ela cien í ickai.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
POŽYMIŲ
GRUPS
AUGALO POŽYMIAI
Ca ac e ís -
icas in e nas da plan a
‘ciclo de ida ‘pagamen o
‘aumen o
‘mo is
‘ eno ação
‘mi yba ‘saulė
‘áduo (d ėgmė)
"ma é ias ino gânicas
‘mais ingumas
‘ o osín ese
‘o as ‘gaminha
‘ espeição
‘aguga ie ê
‘ląs elės sanda a
Exo inais de plan a
požymiai
‘o ganai ‘šaknys
‘s iebas (ko as)
‘lapai spygliai /
‘xiedas, lo escimen o
‘kamienas
‘ isius
‘spal a
‘k apas
‘g ožis, puošmena’
Me odos de pesquisa: seman inė analizė, compa a amasis, compu ação,
pesquisasų. STUDENT APLUAUSOS REZULTAT
ANALIS
Respondendo à p imei a pe gun a do inqué i o SAVAIS VOZŽIAIS APIBÚDINkITE, kAS JUMS YRA
AUGALAS os esponden es indica am p incipalmen e o que é uma plan a em sen ido ge al (81,
i.e. 36 % de odos os aços). Responden es plan a mais equen emen e9 9 Aiškinamieji
lie u ių (DŽ7i, LKŽe), ingles (MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, galas ambém
COLLINS, CAMBRIDGE) i usų (СЕМ, МАКС, ТСОШ) kalbų žodynai apib ėždami žodį au-
p incipalmen e indica que ele é ‘ i o (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
Os a igos A icles 101 são ‘o ganizmas (54 de 81), de modo que, i as10, plg. espos as:
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
i as o ganismo /; um o ganismo i o, sensí el; o ganismo em c escimen o; g upo
o ganismos; meia su ė imo i o; o ganismo que encon amos na na u eza; i o; ida;
o ma de ida; i aas is de o igem ege al; símbolo da ida. Ou os esponden es
esponde am que a plan a é ‘pa e da na u eza (11 de 81), ex.: na u eza; pa e da
na u eza; odo, es ando na na u eza. Pode aze -se suposição de que u e ada em
men e bi oji (o ganinė) na u eza11. Rčiau (16 de 81) a plan a oi desc i a como ‘daik as,
‘objec as, ‘elemen as, ‘dalykas e k .
Em espos a à p imei a pe gun a, os esponden es dão conside á el a enção e aos
aços in e nos da plan a (102, i.e. 45 % de odos os aços) acen uando-a, como e
qualque ou a c ia u a i a, ‘ciclo de ida (23 de 102): (a) ‘dauginaçãosi
(besidaugan e; de semen e e oluído; ep oduz-se apenas em modos ca ac e ís icos
das plan as; pode ep oduzi -se); b) ‘augimen o (c ecendo; c esce; que c esce;
capaca sac a ; cons an emen e c esce); (c) ‘mo į (depois quan o empo numi š a)
e d) ‘a senujimen o (a senujinan e; a gims an is). Também os esponden es mini
plan a ‘mi enbą (21 de 102) pa a a ida sus en á ica da plan a é necessá ia: a)
‘luminosa ene gia ( i ência depende de luz; eage à luz; lhe é necessá ia a luz sola ), b)
‘água (d ėgmė) e c) que a a és da aiz ele abso e ‘ino gânicos ma e iais. Kêle
esponden es esponde am que a plan a sua ida sus en a consumindo ma e iais
o gânicos e ino gânicos e que a plan a se alimen a de ma e iais. As úl imas
espos as não são o almen e p ecisas, pois as subs âncias podem se o gânicas e
ino gânicas, e as plan as são p incipalmen e p odu o es de ma e iais o gânicos (a
pa i de compos os ino gânicos sin e iza ma é ias o gânicas). A alimen ação
pa yzdžiui, abzdžiaėdžiai augalai, ku ie min a smulkiais gy ūnais ( abzdžiais,
ege al com ma é ias o gânicas não é ípica, po ém exis e na na u eza de ais
plan as, o ais, e c.)12. Hou e e espos as elacionadas com a ‘nu ição de ege ais, ex: nu i i o pa a inse os; comida.
Os esponden es ainda mini ‘ o osin ezę13 (19 de 102) ( o ei sob e o osin ezę e décimo
p imei o ques ionamen o) e ‘auga ie ę (18 de 102). F equen emen e indica-se que a plan a pode
c esce em á ios e enos e a, solo, água, em ce os casos ap esen a-se conc e o local de
c escimen o da plan a miške, me oje, e c. 10 O ganismo i a essência, exis indo capaz de exis i
sa a ankiamen e animais ou plan a (BŽ). 11 Plg. na u eza é ida, que exis e, excep o sociedade.
Di ide-se não oji, ou neo ganigam a-102872).
nė, gam a i gy oji, a ba o ganinė, gam a“ (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/
12 Mais amplamen e s . VLEe abzdžiaėdžiai plan as: h ps:www. le.l /S aipsnis/ abzdziaedziai-augalai-
98590.
13 Fo osín ese p ocesso, quando o ganismos (plan as con idas clo o ilo, e des e pu pu inas
bac é ias) de al a alo ene gé ica compos os de sín ese usa egime da pa e do espec o Soles
ene gia (plačiau e VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis o osin eze-41233).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII espondeu que a plan a pode c esce em água (104, i. i. 94%),
plg.: sim, po exemplo, álblia; sim, po exemplo, algas ma inhas; sim, essas plan as chamam almbliais.
Também oi epliusių que a plan a não pode c esce em água (5, i. e. 4 %. Ou as opções de
espos as: e sim, e não (1, i. e. 1 %); acho que alguns podem (1, i.e. 1%). Como sabe, as plan as podem
c esce na água, plg. plan as aquá icas ( andens lelijos22, lo osai23). Responden es espondendo a
pe gun a sim, as plan as podem c esce na água equen emen e mini dumblius. No en an o,
en a iza-se que segundo a no a classi icação de plan as não odos dumbliai24 são a ibuídos a
plan as. Passei u i AR, JūSų MINYMU, ALI JOGALAI YRA GREIOS SPALOS? os esponden es mais
equen emen e esponde am não (89, i.e. 80%) adicionando, po exemplo, não, mas a co e de
ainda igu uá po causa de ce as pa es con idas na memb ana da plan a clo o ilas; não, po ém
ge almen e eles odos êm e de a co , po an o al ez às pessoas associazão, de que as plan as
sejam só e des. Ou as opções de espos as: sim (8, i.e. 8%), não necessa iamen e (7, i.e. 6%), (5, i.e.
4%), quase odos (1, i.e. 1%), não odos (1, i.e. 1%). A espos a mais equen e dos esponden es, que
não odas as plan as são de co e de, é con adi ó ia e algum gluminan e, po que, espondendo à
pe gun a sob e o p incipal aço da plan a, p imei o menciona a plan a ‘spal ą (b . mais a segunda
ques ão abo dando). De a o, no malmen e as plan as são de co e de (dėl pigmen o clo o ilo),
po ém exama e de ou osokias co es de plan as. Na Li uânia encon a-se sob e in a espécies de
plan as pa asi á ias25 que não con êm clo o ilo, po exemplo, ž ynšaknė26. À nona pe gun a da
enque e AR, JūSų MANYMU, AUGALUI BÜTINA SHVIESA? os esponden es mais equen emen e
esponde am sim (87, i.e. 78 %): sim, embo a haja exceções (p.ex., plan as do undo oceánico); alguns
soles luzes, ou os di b inė š iesa (p z., lempos), po ém isso é necessá io. É a p incipal on e de
iabilidade da plan a, ou a ez nãok ų o osín ese. Rečiau esponden es esponde am não (11, i.e.
10 %); não pa a odos (10, i.e. 9 %); maio ia das plan as essencial (2, i. e. 2 %); em pa e sim (1, i. e. 1 %. É
e dade, as plan as p ecisam de luz, po que o pigmen o e de das plan as clo o ilas abso e a
ene gia da luz sola e a usa em o osín ese (VLEe). Como já oi mencionado, não odas as plan as
êm o e de pigmen á io clo o ilá, não odas ealizam o osín ese, 22 Vandens lelija <...>
pe iamechas plan as aquá icas gen is (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /
S aipsnis/ andens-lelija-99595).
23 Lo osas <...> pe ianeças plan as aquá icas gen is (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /
S aipsnis/lo osas-17658).
24 Foi pensado que al iles pe encem a plan as subme sas, não possuindo olhas, caebos e o ganos de
p oli e ação. Na a ual sis ema de classi icação, as di isões de dumblių pe encem a dis in os einos […]
plan as, bac é ias, p o is as […]...> (VLEe). 25 Mais amplamen e s . VLEe pa asi iniai ege ais:
h ps://www. le.l /S aipsnispa azi iniai-augalai-21/16. 26 Ž ynšaknė daugiame is, não endo clo o ilo,
uma plan a pa asi á ia de co osada ou iole ina nešako u ou pouco šako u s iebu (VLEe).

S aipsniai / A icles 109
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
adinasi, y a i okių augalų (dažniausiai pa azi inių), ku iems nebū ina š ie-
sa, po ém isso não é ipiška e mais cedo exceção, po que a inal uma das mais
impo an es unções das plan as no ecossis ema e é a ealização da
o osín ese. Pa a a décima pe gun a de pesquisa KUO, JūSų MANYMU, MINTA
AUGALAS? ap esen adas as espos as dos esponden es podem se ag upadas como segue:
• hideniu (60, i. e. 31 %): água, umidade, p ecipulios;
• em ma e iais ino gânicos (55, i. e. 29 %): ma é ias ino gânicas; en ou ai-
ūs mine alai, mine alinės medžiagos; di oje esančios medžiagos; mine alinės
ąšos;
• ene gia sola (45, i. e. 23 %): sol; luz do sol; aios do sol.
Re mais esponden es esponde am que a plan a abso e dióxido de ca bono (17, i.
e. 8 %); ma e iais o gânicos (15, i.e. 8 %, po exemplo: o ganiniai compoiniai (mediais);
algumas plan as alimen am-se de o ganismos i os inszdžiais, mosėmis; ąšomis27.
Fo am e não subme e am espos a (3, i. e. 1 %. Como is o, a alimen ação das
plan as di e amen e elacionada com a o osín ese. Pa a se p oduzidas
subs âncias o gânicas, as plan as do solo abso em água, do ambien e omam
ca bono dióxido, e pos e io men e pa a a a mos e a sec e a oxigênio. Também as
plan as min am po ma e iais ino gânicos p esen es no solo. Como já mencionado,
a nu ição de plan as com ma é ias o gânicas não é ípica. Alguns dicioná ios
ingleses e ussos, ao de ini em o signi icado de plan a, ixam sua alimen ação, exg.:
‘a a és da aiz abso e água e ino gânicos ma e iais (OXFORD), ‘ i a e maiky i
bū ini água e luz do sol (MACMILLAN); ‘min a pela manei a de o osín ese e do solo
( ečiau − de ou a mais á ia e pês) (СЕМ), ‘min a com ma e iais ino gânicos do a
e do solo (МАКС), ‘min a (di e en emen e dos animais) pela manei a de o osín ese
e do solo (ТСОШ) (pl. e Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 1114). pala as da língua Li uãs
de plan as midibos de inição não ixsuja.
A única ques ão e a a seguin e: AR DUMS KNOOMAS TERMINAS FOTOSINTEzė? JEIGU
TAIP, APIBÚDINKITE IÊ COM AS SUEIAS PALAŽES. A maio ia (93, i. e. 84%) dos
a sakė, kad e minas o osin ezė jiems žinomas i sa ais žodžiais paaiškino, kaip
esponden es en ende, например. : Fo osín ese p ocesso, du an e o qual a plan a
passeibandando a ene gia sola p oduz oxigonį. Fo osín ese é uma eação ealizada
pela plan a, quando usando luz sola ( am ce a pa e do espec o) e CO2 a plan a
sec e a oxigonį. É um p ocesso, ao qual oco em plan as em suas olhas p oduzem
išski ia deguonį. Tai saulės š iesos, andens i anglies dioksido e imas gliukoze i
o gânicos nu ien es e oxigonimi chlo oplas uas.
27 T ąšos podem se an o ino gânicas como o gânicas, plg. ąšos mine alinhas e o ganicas
subs âncias que con êm nu ien es necessá ios pa a as plan as (VLEe).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Em subs ância as espos as ap esen adas são co e as. Fo osín ese p ocesso,
mai (chlo o ilo u in ys augalai, žaliosios i pu pu inės bak e ijos) didelės ene -
quando o ganizginês alo de compos os sin ese usa a ene gia Sola da pa e
egimosios do espec o. <...> Do dióxido de ca bono CO2 e da água H2O sin e izam-se
hid oca bone os, e à a mos e a é libe ado o oxigénio O2 (VLEe). A o osín ese
oco e em chlo oplas u28, con endo pigmen os (chlo o ilos, ca o inoides) que
abso em a ene gia luminosa e a u ilizam pa a ab ica moléculas de açúca es
(VLEe). Rečiau esponden es esponde am que o e mo o osín ese lhes é
conhecido, po ém não podem explica (11, i. e. 10 %, eg. : Sim, conhecido. Não posso
explica . Mui o a amen e (7, i. e. 6 %) os esponden es esponde am que es e
e mo lhes é desconhecido, ou não o nece am nenhuma espos a.
Os a ibu o ege al ‘ o osin ezę, como já mencionado, os esponden es indicam
como uma das equen iá ias e espondendo à p imei a (seus pala as
desc e am, o que Você é plan a), e à segunda (qual, Sua opinião, é o p incipal
a ibu o ege al) pe gun as. Também ‘ o osin ezę indica como uma das
dis inguí eis plan a e animal a ibu os.
Os diccioná ios da língua Li uânia de inejando a pala a plan a menciona, que lhe é
necessá ia ‘luminosa ene gia, po ém di e amen e o osín ese não deno a (plg.
DŽ7i, LKŽe ‘o o subs âncias). Alguns ocabulá ios ingleses e ussos de inindo
plan a a mini e o osin ezę, plg.: ‘a lieka o osin ezę (MERRIAM-WEBSTER),
‘lapuose mé odo de o osín ese usando o e de pigmen ão clo o ilá sin e ina
nu ien es (OXFORD), ‘min a mé odo de o osín ese (СЕМ), ‘min a
gy ūnų) o osin ezės būdu’ (ТСОШ) (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
D ylik as apklausos klausimas bu o su o muluo as aip: AR, JūSų MANYMU,
GRYBAS YRA AUGALAS? Apklaus ų esponden ų nuomonės išsisky ė:
a) socialinių i iksliųjų mokslų s ičių esponden ai dažniausiai a sakė, kad
g ybas y a augalas (51, . y. 50 %), kiek mažiau esponden ų a sakė, kad
(di e en emen e de ungos não é uma plan a (48, i. e 48%), dois (2%) esponden es
não esponde am à pe gun a. b) a maio ia dos esponden es do domínio das
ciências humanas acha que o cogumelo não é plan a (9, i. e. 90%), ambém
ac escen a am que os cogumelos pe encem ao eino dos cogumelos; cogumelos
pe encem à ca ego ia de cogumelos. Apenas um esponden e acha que o cogumelo
é uma plan a.
Dos esul ados ê-se que os esponden es de á eas de ciências sociais e
p ecisas se dis ibuí am quase a edondadamen e 50 % conside am que o
cogumelo é uma plan a, e 48 %, que não é plan a. A maio ia (90 %) dos esponden es de ciência humani á ia conside am que
28 Plačiau ž . VLEe chlo oplas ai: h ps://www. le.l /S aipsnis/chlo oplas ai-60470.
A igos A icles 111 ungos não é plan a. De a o, os ungos pe encem ao eino
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
dos o ganismos, não das plan as
(VLEe).
Responden es oi pedido esponde à pe gun a kOkS JUMS YRA TIPIškiaus
AUGALAS? A sakymai se dis ibuiu assim:
• madei a (be žas, ąžuolas, obelis) (40, i. e. 34 %);
• gėlė(es) ( odas žydinčios gėlės, ulpė, ožė, ugiagėlė, pienė, azoninės gėlės)
(37, i.e. 31 %);
• e a (pie os e a) (33, i.e. 27 %.
Rečiau minimi a bus os (1, i.e. 1 %, almblías (1, i.e. 1 %, cac us (1, i.e. 1 %), Alguns
esponden es esponde am abs acakčiau, plg.: pequena plan a, edondas olhas
(1, i. i. 1 %) al ez u e ada em omenyje alguma alguma azoninė gėlė; e de co e
c escendo (1, i. i. 1 %) maio ia das plan as; spygliuočiai (1, i. y. 1 %) eglės, pušys e k . ;
não espondeu à pe gun a (3, i.e. 2%). AUGALO LEKSIKOGRAFINIS STRAIPSNIS
P imin ina, que uma plan a nos dicioná ios explica i os da língua li uana é
de inida como: o ganismo, min ando de ma e iais ino gânicos e pa a c escimen o
mais equen emen e usando a ene gia da luz (DŽ7i); o ganismo, min ando não-
o ganinėmis di os bei o o medžiagomis, pp . augan is nejudamoje padė yje“
(LKŽe).
Como se ê, DŽ7i e LKŽe ap esen am as de inições de plan a são bas an e concisas,
minima os seguin es a ibu os: ‘o ganismo, ‘men as com ma é ias ino gânicas,
lhe essencial ‘ene gia de luz (DŽ7i; LKŽe ‘ma e iais de a ). LKŽe ixa-se mais um
a ibu o da plan a ‘auga em posição imó el. Palyginando DŽ7i e LKŽe de inição de
plan a com enciclopedias da língua li uânica29 e e mos dicynas30 ap esen adas
de inições des a pala a, ê-se que em quase odas as on es a plan a de ine-se
como e minas, minimi cien í icos (ne nėmis medžiagomis, ‘a lieka o osin ezę. Em
kasdieniai i leng ai sup an ami) požymiai, plg.: ‘o ganizmas’, ‘min a neo gani-
ou as pala as, o signi icado da plan a nesses dicioná ios escla ece-se
o ien ando-se em educa usê o lei o do dicioná io. Segundo Guda ičiaus (2009: 75),
do pon o de is a cien í ico essenciais de coisas e enômenos sinais de e iam
a ospi á-se na de inição de signi icância apenas an o, quan o eles alan es
uni e salmen e pe cebam.
29 Que as enciclopédias se baseia, eja mais amplamen e Į adines no as.
30 Em que e mos de glossá ios baseia-se, eja mais amplamen e Į adines no as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Išanaliza os os dados da enque e ealizada cons a ou que os esponden es
equen emen e mencionam ca ac e es cien í icos da plan a, ex.: ‘ o osin ezę,
oplas us’, ačiau aip pa dažnai akcen uoja i nemokslinius požymius, p z.:
‘o o gamybą, ‘chlokad plan a não jud, i. e. ‘p isi i inęs à um luga (p iešp ieša
ži ūnui), que equen emen e em ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydi. A p imei a is a
pa ece ia, que esponden es a is a em sinais de plan a e assim odos conhecidos,
po ém nes e caso é impo an e, quais dos sinais de plan a são mais
equen emen e a is ados, plg.: ‘šakos, ‘ aisiai, ‘pumpu ai pode iam se en e
os mais equen emen e minimos sinais, po ém, como indica a pesquisa ealizada, assim não.
Acon ecido es udo ambém ajudou a e ela , quais plan as pa a os li uanos
são ipiškiausi isso madei a31, gėlė e g olė. Es es dados a é ago a não o am
con i mados empi icamen e.
Ob iamen e, que BŽ a e minologia de inidão de plan a de e ia combina com uma
de inição mais cogni y ine. Siūloma de inição de plan a o mulá-lo incluindo
mencionados ípiskíssimos seus a ibu os ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydėjimą.
Po cu iosidade, pode-se menciona que LKŽe cap ou um sinal de plan a ‘pp .
c escendo em imó eis posição mui o equen emen e mini e esponden es,
embo a des e a ibu o DŽ7i enha sido abandonada. Es e a ibu o é
equen emen e mencionado esponden es de, po an o, o ale inclui em BŽ de inição de plan a.
BŽ Assim, a de inição de plan a pode ia se assim: plan a o ganismo, min an e
com ma e iais ino gânicos e pa a c escimen o mais equen emen e u ilizando a
ene gia da luz, pp . apossado-se a um luga , mui as ezes con endo aiz, s iebą,
olhas, žydin is (pgs.: á o e, gėlė, e olė).
IŠVADOS
1. Es udo p ocu ou esp ei a o con empo âneo pala a plan ais pe cepção,
de e mina , quais seus sinais são mais impo an es e acilmen e
Taip pa siek a pa eik i pasiūlymų dėl žodžio augalas apib ėž ies aiškinama-
econhecí eis, e quais não ão impo an es. nele Bend inés dicione da língua
li uãs, pois es a pala a ge almen e a é e explškinamuosiuose diccioná ios
de ineizado só como bo anikos s i es mokslo e mos semmin seus sinais de,
elacionados com quo idiiniu, pessoal conhecimen o. De a o, plan a pode se
de inida não só em e mos cien í icos, mas e mais acilmen e comp eendiamais, pala as comuns.
31 A á o e da pala a associações campo é pesquisada Sil ija Papau ėly ė (2011: 405416). Ela
de e minou que p o o ipiškiausias Li u iško á o e é ąžuolas.
A igos A icles 113 2. Išanaliza os dados de enque e de e minou que a plan a
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
mais equen emen e (z . 14 pe gun as) econhecí eis po ex e nos
( egimuosius) sinais (370, i. i. 52%), ge almen e elacionados com isí eis
ó gãos da plan a. 3. Dos aços ex e nos da plan a os mais equen emen e
minimos são: ‘šaknys (98, i.e. 27%), ‘lapai spygliai (72, i.e. 19%), ‘spal a (51, i.e.
14%), ‘ jedas, žydėjimas (4 i.e. 13%) e ‘s iebas (ko as) (47, i.e. 13%). ie
elacionados com i albiamen e impo an es seus ciclos. 5. En e os aços
4. Augalas aip pa a pažįs amas pagal idinius požymius (256, . y. 36 %), ku-
in e nos da plan a os esponden es mais equen emen e acen ua am a
‘ciclo de ida da plan a (64, i.e. 25%), ‘ o osín esis (52, i.e. 20%) e ‘ag a ie ê
(30, i.e. 12%).
6. Re mais a plan a é iden i icada po aquilo que a plan a é no sen ido ge al (89, i. i.
12%). Es e g upo de sinais mais elacionado com os elemen os da classi icação
cien í ica da plan a.
7.No que diz espei o à plan a, num sen ido ge al, a ca ac e ís ica cien í ica
mais equen emen e ixada plan a é ‘o ganismo (61, i. y. 69%).
8. Respondendo a pe gun as do inqué i o esponden es mui as ezes
con as am plan a e animal, assim p ocu ando acen ua suas di e enças
essenciais. Mais equen emen e acen uados di e umai de mo imen o
maio ia das plan as não podem a i amen e mo ė i, i. i. c esce nemo amoje
posição, e animais ge almen e podem mo ė i. Também são acen uadas
plan as e animais men ais di e umai plan as não podem pensa . 9. Responden esų a o a di a ípiskíssimas plan as são á o e, gėlė (-ės) e e olė.
10. Išanaliza os dados da enque e, ambém com base an e io au o es de a igo
sob e plan a pe cepção em dicioná ios de línguas li uãs, ingles e usas,
Bend inés dicioná io de línguas li uanas e minina de ini ão de plan a de e ia
combina com mais kogni y ine de inição, plg. plan a o ganismo, min an e com
ma é ias ino gânicas e c escimen o mais equen emen e usando ene gia da
luz, pp . apossado-se a um luga , mui as ezes con endo aiz, s iebą, olhas,
žydin is (pgs.: á o e, gėlė, e olė).
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R.
Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, en-
giamas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://dic iona y.camb idge.
o g/dic iona y/english/.
COLLINS – Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.collinsdic iona-
y.com/dic iona y/english/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild.
leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, e. a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
LE 1953 – Lie u ių enciklopedija ( . I: A), y . ed. V. Bi žiška, Bos on Mass.: Lie u ių
enciklopedijos leidykla (J. Kapočius). P ieiga in e ne e: h p://li uapedija.ne /Pusla-
pis:LE01.dj u/392.
Lie u os Respublikos augalų apsaugos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e -
ne e: h p:// e minai. lkk.l .
Lie u os Respublikos i osani a ijos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e ne-
e: h p:// e minai. lkk.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
2-asis leidimas, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LTE 1976 – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija ( . 1: A–bangis), Vilnius: Mokslas.
MACMILLAN – Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.macmillandic-
iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER – Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne-
e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OXFORD – Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sliesa a ičius Algi das, Lazauskas Juozas, S anys Vidman as, Keinys
S asys, Klimo ienė Gied ė 2010: Žemės ūkio augalų selekcijos i sėklininkys ės
e minų žodynas, Vilnius: In o as as. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
VLEe 2019 – Visuo inė lie u ių enciklopedija: e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
ŽŪE 1998 – Žemės ūkio enciklopedija ( . 1: abe dynai–Juškienė), Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
МАКС – Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ – Русский семантический словарь, oтв. ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
ТСОШ – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P i-
eiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
A igos A icles 115 /
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
LITERATŪRA
Dębowiak P zemyslaw, Waniakowa Jadwiga 2019: Seman ic Mo i a ion o Plan
Names as a Pa o hei E ymology. Villal a, A., Williams, G. (eds.). The
Landscape o Lexikog aphy. P ieiga in e ne e: h ps://halshs.a chi es-ou e es. /
halshs-02309857/documen .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių apib ėžimo ypa ueiga na
mai Bend inės lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P i-
in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?90. G i ėnienė Au elija 2014: Žibuoklės
aizdinys mode na na p osa li uanas. Li u ians kalba 8, 111. acessí el na in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php:// lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio imagdinys Li u ianos linguagem dicodyne.
Ob as da Nau osaca 52, 85104.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė Rū a 2010: Žydinčios aguonos imagdinys poesia li uãs. Filologia 15,
5370.
Kazlauskai ė Rū a 2014: Žydinčios saulėg ąžos imagdinys poesia li uânica. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Mikulskas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ica e leksikog a ijos p oblemos. Linba e
pessoas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 3980. Papau ėly ė Sil ija 2011: Ve dade
madei a associações campos de língua li uanas mundialė aizdyje. Ac a humani ica
uni e si a is Saulensis 13, 405416. Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė
I ena 2017: Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Toka sky
Rysza d 1993: Słownic wo jako in e p e acja świa a. Ba miński, J. (ed.). Encyklopedia
kul u y polskiej XX wieku, ol. II, W ocław: Współczesny język polski.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
SUMMARY
The aim o he esea ch was o in es iga e he con empo a y unde s anding o he wo d
plan a (plan ) and o de e mine which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable
and which a e less impo an . The s udy also sough o p o ide some p oposals ega ding he
de ini ion o he wo d augalas in he explana o y Dic iona y o S anda d Li huanian, because
e en explana o y dic iona ies usually de ine his wo d solely as a bo anical e m by no
men ioning he ea u es, which a e conce ned wi h daily and pe sonal knowledge. In ac , his
wo d may also be de ined by mo e easily comp ehensible and usual wo ds a he han
scien i ic e ms only.
The analysis o he su ey da a e ealed ha he plan is usually ecognizable by ex e nal
( isible) ea u es (370, i.e. 52%), which a e usually associa ed wi h he isible pa s o he plan .
Conce ning he ex e nal ea u es o he plan , he ollowing a e usually men ioned: ‘ oo s’,
‘lea es/needles, ‘colou , ‘blossom and ‘s alk (s em). The plan is also ecognizable by i s nal
in e nal ea u es (256, i.e. 36%), which a e conce ned wi h i s i al cycles. As ega ds he in e -
ea u es o he plan , he esponden s usually unde line he plan s ‘li e cycle, ‘pho osyn hesis
and ‘habi a . The plan is less commonly ecognizable by wha i is in he gene al sense (89, i.e.
12%). The mos common ea u e pinpoin ed by his g oup: he plan is an ‘o ganism. Quando
espondendo he ques ions o he su ey, he esponden s o en oppose he plan o he animal,
hus ying o highligh hei essen ial di e ences. The di e ences o mo emen a e usually
unde lined: mos plan s canno mo e ac i ely, i.e. hey g ow in a mo ionless posi ion, whe eas
animals ha e he acul y o mo e. Men al di e ences be ween plan s and animals a e
emphasized as well: plan s do no ha e minds; hey canno hink. The analysis o he su ey da a
and he ea lie a icle o he au ho s add essing he pe cep ion o he plan in Li huanian,
English and Russian dic iona ies en ail ha he de ini ion o he e m ege as in Dic iona y o
S anda d Li huanian should be made mo e consis en wi h i s cogni i e de ini ion, c . ege as, um
o ganismo, que alimen a-se em ino ganic nu ien es and ge almen e usa he ene gy o ligh o
seu c escimen o; i is usually a ached o a single place, o en has oo s, a s em, lea es and he
capaci y o bloom (e.g. ee, lowe , g ass).
Į eik a 2019 m. no emb o 19 d.
ANELIKA GUIDÍEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uânia
[email protected]
danu e.liu ke [email protected]