S aipsniai / A icles 93
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: lessicog a ia,
seman ica, lessicologia.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all82-05
ŽODŽIO AUGALAS SAMPRATA
(REMIANTIS STUDENT
APLAUSO)
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
ANOTATIA
Dei Li uaniani aiškinamieji dizodynai (Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Lie u ių kalbos
žodynas) la pa ola pian a soli o de inisce come bo anikos e miną menzionando i suoi
essenziali segni ‘o ganizmas, men an is ‘neo ganinėmis medžiagomis, al quale essenziale
‘sligh os ene gija. Tu a ia pian a è non solo e mine, ma e quo idiano, comune pa ola, che gli
aiškinamieji dicodyni po ebbe o de ini e e bui iškiau, iksu ipiodamiškus i suoi segni,
ipiškus ca ego ia memb ius e e c., che dizyno le i ojui ques a pa ola osse più acilmen e
pe cepi a. Ce cando più de aglia amen e esnag ina e, come pe cepi o la pa ola pian a, che
suoi segni sono più impo an i e acilmen e iconoscibili, e che sono non così impo an i, è
s a a e e ua a s uden ì applicazione, i cui isul a i po ebbe o sopplode e pian a
adizionale (più scien i ica) de ini ì ipiskesni segni ai aiu a e.
ESMINIAI VODŽIAI: applicausa, signi icazione, ipiškiausias segnois, de ini is,
e minas, plan aas.
ANNOTATION
Li huanian explana o y dic iona ies (Dic iona y o Mode n Li huanian, Dic iona y o he
Li huanian Language) di soli o de ine he wo d ege as (plan ) as a bo anical e m by men ioning
i s essen ial ea u es: ‘o ganism, which eeds on ‘ino ganic nu ien s and equi es ‘ he
ene gy o ligh . Howe e , pian a is no only a e m bu also a daily, usual wo d, which
explana o y dic iona ies could also de ine in a mo e mundane manne by eco ding i s ypical
ea u es, ypical membe s o he ca ego y, e c. o make i easie o dic iona y eade s
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII o unde s and i . To ind ou how he wo d ege as is
unde s ood, which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable and which a e less
impo an , a s uden su ey was conduc ed he indings o which could be o help in
supplemen ing he adi ional (mo e sciKEYWORDS: su ey, meaning, mos ypical ea u e,
en i ic) de ini ion o he e m augalas wi h mo e ypical ea u es.
de ini ion, e m, plan .
ĮVADINS PASTABOS Ques o a icolo è au o e di a icoli ciclo, sci o pa icola e di pian a e di
alcuni Bend inė lingua li u ians: ege ali e animali pubblica o nella Bend inė žu nale (T. 90, 2017).
čių augalų samp a ai i i, dalis. Pi mas iš ciklo s aipsnis „Reikšmių apib ėži-
Meni a o scopo dell'a icolo e a peculia umus Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau BŽ) e
o ni e p opos e sul ques i e al i nomi di quell'a ea de ini i i o mulamen o. Uno dei compi i
ap a i pasi ink ų augalus i gy ūnus pa adinančių žodžių eikšmių apib ėžimo
dell'a icolo è s a o s abili e, qualiõs signi ica os de ini ions adizionali o kogni y inės più
spesso si engono BŽ de inendo comuni nomi di ca ego ie di pian e e animali e di animali
appa enen i a ques e ca ego ie (naminie k uliai, albe i, u i e.) e compa a li con al i aiu an i
de ini i di diziona i di lingue li uane, inglesi e ussi. Un al o impo an e compi o dell'a icolo è
s a o esamina e, quali segni più spesso si scelgono BŽ de inendo le pa ole pian a1 e animale.
Appa ì, pa lando di pian a, che BŽ au o i hanno scel o la adizionale (più scien i ica) de inizione
signi ica i i di ques e pa ole (caino e DŽ7i, LKŽe e maggio anza analizza i inglesi e ussi lingue
diziona i). BŽ issa i ques i a ibu i della pian a: ‘o ganismo, men a ‘con ma e iali ino ganici,
essenziale ‘lumiosa ene gia. Fu accesso alla conclusione, che specie di pian e conosciu a in
na u a mol o mol o, quindi, appa i , sa ebbe complica o ques a pa ola de ini la pe , ad esempio,
ikkilaks suoi ipici memb i segni.
La scienza bo anica ha mol o es esa sis ema e minologico, pe ciò può esse e che
i diziona i aiškinamieji delle lingue li uanee de iniezdosi a ques o aggio
appa enen i pa ole spesso si basano del scien i ico ca ego izazione (mokslinės
nomenkla ū os) elemen i, menzionando ealija appa enimen o a a i egni,
amiglie, gen ims e e c., anche [ ]iene ondamen ali della de inizione lessicog a ica
nių y a padė i žodyno skai y ojui a pažin i žodžiais žymimų ka ego ijų a s o us
zada i ik o ėje (Mikulskas 2009: 72). P ak ika de ini i bo anikos s i is pa ole
aiškinamuosiuose žodynuose kaip e minus a si ado nuo seno.
1 Remiamasi da nepaskelb u BŽ ank aščiu.
S aipsniai / A icles 95
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
nelle enciclopedie della lingua Li uania pian a de ini o mol o scien iliški, minin a i
a i e mini scien i ici del se o e bo anico, plg.: pian e sono o ganismi i en i, le
cui ląs elės pa ele si cos i uisce da cellulozės2 e le cui più al e specie hanno o me
umlį, šaknį e da ma e ia ino ganica cos i uisce ma e ia o ganica, i. y. mai inasi
au o o iamen e (LE 1953: 392). Tal ol a la de inizione di pian a iene limi a a menin
la sua appa enenza a un ce o egnis e (p. .ėendo la dis inzione a pian a e
animale), plg.: pian e, o ganismi, cos i uen i una di due egnums i en e ( egnum
ege abile; seconda egnis ia animali) (LTE 1976: 445); pian e, o ganismi che
cos i uiscono una di due più impo an i i aio pasaup iklausymą ad ce o
lio ka alysčių“ (ŽŪE 1998: 121). VLEe augalas aip pa apib ėžiamas minin jo
egnois ei, plg.: o ganismi che cos i uiscono egno delle pian e
(Regnum plan ae, Regnum ege abile)“3.
nei diziona i di e mini della lingua li a ia (e a i s a u i) de inendo una pian a si
issano ques i suoi a i ‘mi iba ino ganiche ma e ie (in opposizione agli animali,
che pp . alimen ano o ganiche ma e ie) e ‘gebėjimas o osin ezę, plg.: Vienos da
o me di ma e ia i en e esis en i sulla e a, che min ano ino ganiche ma e ie e
pe la c esci a u ilizza p incipalmen e la luce (Sliesa a ičius, Lazauskas, S anys,
Keinys, Klimo ienė 2010); anco a plg.: 1. Daugialąs is o ozin ezę eseguen e
o ganismo o sue pa i <...>, inclusi semi, des ina o a sėjai. 2. Daugialąs is o ganismo
che s olge o ozin ezę o sue pa i, inclusi sh ežius isius e semi (Lie u os
Respublikos i osani a ijos įs a ymo pakei imo įs a ymas; Lie u os Respublikos
augalų apsaugos įs a ymo pakei imo įs a ymas įs a ymas). Palyginando la
de inizione di pian a, p esen a a nelle enciclopedie della lingua li uanea e e minò
diziona i, si può a e ma e che dei li uanici aiškinamieji slodynai (DŽ7i, LKŽe) la pa ola
pian a de inièzia come e minò menzionando i suoi essenziali segni ‘o ganismas,
men an is ‘neo ganicami ma e iali, a cui essenziale ‘l'ene gia. Ne a so olinea o
che pian a è non solo un e mine, ma e quo idiano, comune pa ola, che gli eso di o i
aiškinamieji po ebbe o de ini e e bui iškiau, iksuoda ojui ques a pa ola sa ebbe
più acilmen e pe cepi a.
mi ipiškus jo požymius, ipiškus ka ego ijos na ius i pan., kad žodyno skai y-
Come Aloyzas Guda ičius sos iene (2009: 78), [p]a ikimas ma e ie signi ica i i
de inizioni o niscono associazioni dizzynai <...>. In o man ų sin agminės eazioni
in dona i e mini con e ma o i sememų seman inio collegamen o, ieie, e
comunių semų p esenza. Quindi ce cando più de aglia amen e isnag ina e, come
pe cepi o pian a, che i suoi segni sono più impo an i e acilmen e iconoscibili, e
che sono non così impo an i, 2 Rašoma come o iginale.
3 Piu os o z . VLEe pian e: h ps://www. le.l /S aipsnis/augalai-66752.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII è s a a decisę a e e ua e s uden ų4
sondaggio, i cui isul a i, aspe asi, aiu e à applimen i la pian a adizionale (più
scien i ica) de ini ì ipiškesniai segni. Lo scopo di ques o a icolo esamina e la
pa ola pian ais pe cezione sulla base di s uden ò applicau. A icoli solle a i
nell'a icolo: 1) s abili e, classi ica e e discu e e i segni della pian a, egis a i
nelle ispos e degli s uden i; 2) sulla base dei da i del sondaggio p esen a e
p opos e sulla de inizione del signi ica o di ques a pa ola si spiega-
jame Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
METODOLOGIA E TEORINS
PRELAIDOS
Del u o al sondaggio5 hanno pa ecipa o 1116 di di e si li elli e ace ì s uden ı dalla Rome io
ijų Lie u os uni e si e ų – Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o, Mykolo
uni e si à e Šiaulių uni e si à. I app esen an i della di ezione delle scienze a iche cos i ui ono 30
pe cen o di u i gli indaga i, delle scienze sociali […] 61 pe cen o, delle scienze umanis iche […] 9
pe cen o (plačiau ede e 1 abelę). Le donne cos i ui ono 59 pe cen o. (di di ezione scienze sociali 85
pe cen o, di di ezione scienze umane 15 pe cen o, di di ezione scienze p ecise 0 pe cen o), uomini 41
pe cen o di u i gli in e is a i (di di ezione scienze p ecise app esen an i sono 72 pe cen o, di
di ezione scienze sociali 28 pe cen o, di di ezione scienze umane 0 pe cen o). Le donne, che hanno
asco so in anzia e p ecoce gio inezza nel illaggio, cos i ui ono 23 pe cen o. di u i apposi ì delle
donne, gli uomini 41 pe cen o. di u i apposi ì degli uomini. Le donne, che hanno asco so in anzia e
inizia issima gio inezza nella ci à, cos i ui ono 77 p oc. di u e le apposi a e donne, gli uomini 59
p oc. di u i apposi e uomini. 4 Gli s uden i sono sceglie e pe la composizione di e si o è, pe ché
possono app esen a e u a la socie à (Ru ko ska e k . 2017: 32).
5 Sondaggio e e ua o m. 2019 ebb aiogegužės mese. Au o è since amen e ing azia Vilniaus
Gedimino uni e si à ecnica doc doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo Rome io uni e si à
docen esse d . Ilonai Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si à doc. d . Jolan ai Vaskelienei, aiu a e a
e e ua e s uden ì sondaggio. 6 Come a e mano K is ina Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena
Sme onienė, [ ]o i esse e s udia i g uppi di s uden i, almeno 100 pe sone (Ru ko ska e k . 2017: 32).
Du an e l'esecuzione della ice ca in e oga più di cen o s uden i, pe ché espe ienza degli au o i
indica, che no malmen e pa e dei da i iene co o o gli s uden i del u o non isponde ai domande,
a u e le domande isponde nežinau e e c. È s a o deciso di lascia e u i i ques iona i i cui da i non
sono co o i, i.e. 111.
A icoli A icle 97 1 abella /. Responden ì si ipa iscono secondo
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
sesso e scienze di ezione, n .
Ly is
K yp is Femmine Uomini To ale da
illaggio da ci à da illaggio da ci à
Tiksliųjų mokslų di ezione 0 0 11 22 33
Socialinių mokslų di ezione 11 44 8 5 68
Humani a inių mokslų di ezione 4 6 10
Di o ale 65 Di o ale 46 111
Pagal amžių mo e ys dažniausiai y a maždaug nuo 19 iki 25 me ų amžiaus,
uomini dai 18 ai 25 anni di e à. E emminili, e uomini sono anziani di e à
(c . Tabelę 2).
Tabella 2. Responden i appo ionamen o pe e zii
Ly is
K yp is Done ys U ai
Tes iliųjų scienze di ezione 2123, 25, 41
Socialinių mokslų k yp is 19–23, 27–28 18–20
Humani ies sciences di ezione 2225, 45
Di o ale 111 isponden i
Nel ques iona io sono s a e o ni e domande di ipo ape o (un o ale di 13),
do e i isponden i do e ano egis a e la s essa o mula a ispos a: 1. Con le
ue pa ole desc i e e, che a Voi è una pian a. 2. Quale, secondo lei, è il p incipale
segno di una pian a? 3. Desc i e e al i segni della pian a. 4. Qual è la pa e
(o ganą) che Lei i iene debba a e e una pian a pe che la si possa chiama e
pian a?
5. In che cosa pensi che la pian a di e isce dall'animale? 6. In che quale, secondo lei,
e e e può c esce e una pian a? 7. È, secondo lei, una pian a può c esce e in acqua? 8.
Ri iene lei che u e le pian e siano di colo e e de? 9. È Suo pa e e che la pian a abbia
bisogno di luce? 10. Coi, Voi pensa e, me e la pian a? 11. Vi è amilia e il e mine
o osin esė? Se sì, desc i e e lo in pa ole os e. 12. Si i iene che il ungo sia una
pian a? 13. Qual è Jums la pian a più ipiskia?

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Kaip ma y i, klausimai pa eik i nuo bend iausio, kai esponden ai u ėjo api-
ca a e izza e, cosa pe lo o è una pian a, ino a conc e esnių, pe esempio, in che
suolo può c esce e la pian a; se la pian a può c esce e nell'acqua; se u e le pian e
sono di colo e e de e k . Pe che i isponden i ispondesse o il più de aglia o, le
s esse domande sono s a e p esen a e dopo di e se ol e, solo quan o
di e samen e o mula e. Pe esempio, o ni e an as (Qual, Secondo Lei, è il
p incipale segno di pian a?) e qua a (Qualą pa e (o ganą), Secondo Lei, de e a e e
simai y a susiję, nes ikė asi, kad jų a sakymai bus panašūs, ačiau, kaip odo
ezul a ai, aip nė a. Penk as klausimas (Kuo, Jūsų manymu, augalas ski iasi nuo
una pian a pe po e si chiama e pian a?) in e ogazione klaugy ūno?) a ida o allo
scopo di chia i e, quali sono i p incipali dis in i iosi a i a icinano isponden i,
pe ché, p e edibile, quei a i sa ebbe o non solo dis in i i, ma e più ca a e is ici a
pian a e animale. Ses a e se ima domanda sono lega e il p imo caso ei au asi, in
cheia in gene ale e pėje può c esce e la pian a, an u ei au asi conc e amen e se
la pian a può c esce e acquenyje. O a a ques ione igua da con il colo e della
pian a, i. i. se u e le pian e sono di colo e e de. Nona e decima domande del
sondaggio igua dano la pian a na i ba se alla pian a necessa ia la luce e a cosa men a
la pian a. Vienuolik as ques ione è di ca a e e scien i ico, . i. o i a a e i ica e,
se ai esponden i conosciu i il e mine o osin esè, pe ché aiškinamieji li e ianski
lingua dizzinai pa ola ege as apib ėžia mencendo ques o scien i ico e mą. Dodici
domanda è pos a allo scopo di chia i e, a quale egalys ea o g uppo i isponden i
assegnano i unghi pian e o k . Da eiin ylik ą domanda (Koks Jums è ipiškiausias
augalas?) no i a a scop i e, qualiie di, p esumibilmen e, Li uania c escan i pian e espondan om sono ipiškiausi.
Analizzando e desc i endo i da i dei ques iona i le ispos e dei esponden i
inizialmen e sono s a e sca a e pe scienza di ezione, sesso e luogo di ele azione,
u a ia è s a o s abili o che ma chi di di e enze a ipo a e ispos e non. È
s a o deciso desc i e e i da i non di idendo secondo menziona i c i e i. In quei casi,
quando esponden i, appa enen i a dissimili discipline scien i iche, le ispos e non
coincidono, ques o iene issa a analizzando la domanda.
Apklausoje pa eik i duomenys bu o apdo o i ankiniu būdu. A sakymai pa-
o ni e nume ine e pe cen uale esp essione. Alla s essa domanda o ni e le
ispos e sono s a e suddi ise secondo i segni, ad esempio, la ispos a pian a a
adice u ini i i à ha ali segni ‘šaknis e ‘ i i à. Požymiai agg uppa i in più g andi
g uppi (ci ca lo o si sc i e successi amen e) e da a la lo o nume is ica e
k ieno požymio skliaus uose pa eik as skaičius odo, kiek ka ų požymis bu o
pe cen uale esp ima. P iepa a a o ispondendo alla s essa domanda (p.es., 54 di
81). Požymiai o ni i o dinėjančia. Così calcola e le ispos e alla p imaqua à
domande. Le ispos e in penk ąšeš ą, dešim ą ienuolik ą e elik ą domande sono
požymius, be nesug upuo i, nes šiuo a eju s a bu nus a y i, kokie požymiai
anche sca a e secondo y auja, e non è a ualu, a quali g uppi essi appa engono. Sep in ode in o i
Gli a icoli A icle 99 dodici domande le ispos e non suddi is e secondo sin omi
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
( esponden i spesso p esen a ono la ispos a sì o no), pe ciò calcola i o ale in
la s essa domanda isposi i i di pe sone.
Secondo Rysza d Toka skyio (1993: 340341), le p op ie à della pian a, che sono
impo an i all'uomo, possono esse e suddi ise in is g uppi: 1) p op ie à
dell'ambien e (įskai an lo o žydėjimo pe iodą, che è il più impo an e s iluppo
della pian aisi), 2) isiche p op ie à e 3) des inazione. P zemysławas Dębowiakas e
Jadwiga Waniakowa (2019: 176) s udiando seman ina dei nomi delle pian e7
mo i azione o niscono ale classi icazione: 1) impian i dello sgua do (išo ė), 2) pian e di p op ie à, 3) luogo di c esci a delle pian e e
4) des inazione delle pian e.
Nus acci i segni della pian a, зафиксированные в ответах студентов, можно
выделить такие группы признаков: 1) растение в общем смысле, 2) внутренние
признаки растения и 3) внешние признаки растения. Požymių augalas in senso
gene ale g upę comp ende scien i iche classi icazioni (hipe oniminės) conce i,
ad esempio, o ganismo, pa e della na u a, ka alys ė e pan. T ai ini in e ni di
pian a quei a i, che non lega ieni con il egimoio o ma di pian e, e i elano le
lo o in e ne con p ocesso di c esci a, ege ie e, nu izione, celdelli sanda a8 e
e c. le p op ie à co ela e, eg.: ‘dauginamis, ‘augimas, ‘ o osin ezė e e c.
(plačiau ede e 3 abelę). Ques i segni nell'a icolo engono assegna i scien i ici,
pe ché i le ono scien i iche conoscenze su pian a. Es e ni segni di pian a sono
gimuoju, ly ėjimo, uodžiamuoju a k . būdais, p z.: ‘spal a’, ‘k apas’, ‘o ganai’
chiama i quei segni, che si pe cepiscono, jun a i e- (‘šaknys, ‘s iebas (ko as)) e e c. (plačiau ž . 3 abelę). Ques i segni, al imen i non-
gu idiniai, emiasi labiau kasdieniniu, asmeniniu augalo pažinimu i pa y imu.
3 len elė. Augalo požymiai, dažnai iksuojami esponden ų a sakymuose
POŽYMIŲ
GRUPĖS
AUGALO POŽYMIAI
Pian a gene ica
senso
‘o ganismo in
7 La pa ola pian a è nei la o i dei li a ians kalbininkų di maggio a enzione non sulaukęs. Pubblica o
a i a icoli sul ema dei nomi di singole pian e, ad esempio, Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės (2014),
še mukšnio (2016) immaginidini, Rū a Kazlauskai ė nag inėjo žydinčios aguonos (2010), žydinčios
saulėg ąžos imagedini (2014), Sil ija Papau ėly ė s udi del e mine associazioni medice lauką (2011), e
k . 8 Pe ché so gesse o, Galalo ląs a a è a ibui a ai segni in e ni (non es e ni) dei ege ali. Tokį
sky imą lėmė il a o che l'impian o ląs elės sanda os ede e a occhio nudo, lei s abili a s udiandola
scien iliškai.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
POŽYMIŲ
GRUPS
AUGALO POŽYMIAI
Indicazioni
in e ne della pian a
‘ciclo di i a ‘pagamen o
‘augima
‘mo is
‘ inno amen o
‘mi yba ‘saulė
‘ aduo (d ėgmė)
‘ma e ie ino ganiche
‘mais ingumas
‘ o osin esi
‘o as ‘gambiba
‘pi èmissione
‘aguga ie ė
‘ląs elės sanda a
Iso ini di pian a
požymiai
‘o ganai ‘šaknys
‘s iebas (ko as)
‘lapai spygliai /
‘ iedas, sboccamen o
‘kamienas
‘ isius
‘spal a
‘k apas
‘g ožis, puošmena’
Me odi di ice ca: seman inė analizė, pa agonamasis, calcolo, sondasų.
STUDENT APPLAUSOS REZULTAT
ANALIZ
Rispondendo alla p ima domanda dell'indagine SAVAIS VOZŽIAIS APIBūDINkITE, kAS JUMS YRA
AUGALAS i isponden i hanno indica o p ima di u o cosa è una pian a in senso gene ale (81,
i.e. 36 % di u i gli a ibu i). Responden i pian a più spesso9 9 Aiškinamieji lie u ių (DŽ7i,
LKŽe), anglų (MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, galas anche p ima indica che è ‘ i o
COLLINS, CAMBRIDGE) i usų (СЕМ, МАКС, ТСОШ) kalbų žodynai apib ėždami žodį au-
(plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
Gli a icoli A icles 101 sono ‘o ganismas (54 dei 81), i i si dice, i as10, plg. ispos e:
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
i as o ganismas /; i en e o ganismo, sen en e; o ganismo in c esci a; g uppo
o ganismi; semiau amen o; un o ganismo che incon iamo in na u a; i o; i a;
o ma di i a; i as is di o igine ege ale; simbolo della i a. Al i isponden i hanno
ispos o che la pian a è ‘pa e della na u a (11 degli 81), es.: na u a; pa e della na u a;
ciascuno, che si o a in na u a. Si può a e assunzione, che u e a a in men e i oni
(o ganica) na u a11. Rčiau (16 di 81) la pian a è s a a desc i a come ‘daik as,
‘objek as, ‘elemen as, ‘dalykas e k .
Rispondendo a p ima domanda gli in e is a i p es ano no e ole a enzione e ai
a i in e ni della pian a (102, i.e. 45 % di u i i a i) accen uandolo, come e di
qualsiasi al a c ea u a i en e, ‘ciclo di i a (23 di 102): a) ‘dauginimąsi
(besidauginan e; da seme e olu oęs; si ip oduce solo in modi ca a e is ici alle
pian e; può ip odu si); b) ‘augimen o (c ecen e; c esce; che c esce; capa esc esci;
cos an emen e c esce); c) ‘mo į (po quan o empo numi š a) e d) "a sinujimen o
(a sinujinan e; a gims an is). Anch'i isponden i mini pian o ‘mi ybą (21 di 102) al
man enimen o della i a della pian a è necessa ia: a) ‘l'ene gia della luce ( i enza
dipende dalla luce; eagisce alla luce; gli è essenziale la luce sola e), b) ‘acqua (d ėgmė)
e c) che a a e so la adice asso be ‘ino ganiche ma e ie. Keli isponden i
ispose o che la pian a si sos iene la i a consumando o ganiche e ino ganiche
ma e ie e che la pian a si nu e di ma e iali. Le ul ime ispos e non sono del u o
p ecise, poiché le sos anze possono esse e o ganiche e ino ganiche, e le pian e sono
p incipalmen e p odu o i di ma e iali o ganici (da compos i ino ganici sin e izza
ma e iali o ganici). Die a ege ale con ma e ie o ganiche non è ipica, u a ia nella
pa yzdžiui, abzdžiaėdžiai augalai, ku ie min a smulkiais gy ūnais ( abzdžiais,
na u a esis e ale pian e, o ais, ecc.)12. Ci u ono e ispos e ela i e a
‘cus odipendenza delle pian e, es.: nu izionale pe inse i; cibo.
I isponden i anco a mini ‘ o osin ezę13 (19 di 102) ( o čiau su o osin ezę c . l'undicesima
ques ione a azione) e ‘auga ie ę (18 di 102). Spesso iene indica o che la pian a può c esce e in
a i e essi sulla e a, nel suolo, in acqua, in aluni casi iene o ni a conc e a locali à di
c esci a della pian a bosche, me oje, ecc. 10 O ganismo i a essenza, esis en i capaci di
esis e e sa a ankiamen e animali o pian e (BŽ). 11 Plg. na u a è isa, cosa esis ia, ecce o
socie à. Di isione Ve a, o neo ganigam a-102872).
nė, gam a i gy oji, a ba o ganinė, gam a“ (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/
12 Piu os o z . VLEe abzdžiaėdžiai ege ali: h ps:www. le.l /S aipsnis/ abzdziaedziai-augalai-
98590.
13 Fo osin esė p ocesso, quando o ganismi (clo o ilo con en i pian e, e diosi e pu pu ine ba e i) di
al a ene gia alo e composi e sin e ize u ilizza egime della pa e dello spe o Sole (plačiau ede e
VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis o osin eze-41233).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII ispose che la pian a può c esce e in acqua (104, i. i. 94%), plg.:
sì, ecc., bagllia; sì, ad esempio, alghe ma ine; sì, ques e pian e si chiamano almbliais. Anche è s a o
ispos o che la pian a non può c esce e in acqua (5, i. e. 4 %. Al e opzioni di ispos a: e sì, e no (1, i.
e. 1 %); c edo che alcuni possano (1, i.e. 1%). Come no o, le pian e possono c esce e in acqua, plg.
pian e acqua iche ( andens lelijos22, lo osai23). Responden i ispondendo a domanda sì, le pian e
possono c esce e in acqua spesso mini dumblius. Tu a ia so olineezz ina che secondo nuo aja
classi icazione delle pian e non u i dumbliai24 sono assegna i alle pian e. Passeu eu i AR, JūSų
MANYMU, ALI AUGALAI YRA GREIOS SPALLOS? i isponden i più spesso ispose o no (89, i.e. 80%)
aggiungendo, pe esempio, no, ma il colo e e de comunque igu u ò a causa di de e mina e pa i
p esen i nella memb ana della pian a clo o ilì; no, pe ò più spesso lo o u i hanno un colo e e de,
quindi o se alle pe sone associasiasi, che le pian e siano solo e di. Al e opzioni di ispos a: sì (8,
i.e. 8%), non necessa iamen e (7, i.e. 6%), (5, i.e. 4%), quasi u i (1, i.e. 1%), non u i (1, i.e. 1%). La più
equen e ispos a degli in e is a i, che non u e le pian e sono di colo e e de, è
con addi o ia e quan o gluminan e, pe ché ispondendo alla domanda sul p incipale segno di
pian a in p imo luogo mini pian a ‘spal ą (più c . secondo domanda a a i. In a i, no malmen e
le pian e sono di colo e e de (dėl pigmen o clo o ilo), u a ia esama e di al i colo i di pian e. In
Li uania si i o a su en a specie di pian e pa asi iche25, non con enen i clo o ilo, ad esempio,
ž ynšaknė26. Alla nona domanda dell'in e is a AR, JūSų MANYMU, AUGALUI BūTINA ŠVIESA? i
isponden i più spesso ispose o sì (87, i.e. 78 %): sì, sebbene ci siano eccezioni (e.g., pian e del
ondo oceanico); alcuniemi sole luce, agli al i a ibi ina luce (p z., lempos), pe ò ques o è
necessa io. Ques o p incipale so gen e di i ali à della pian a, al imen i ne yk ų o osin ezė.
Rečiau isponden i ispose o no (11, i.e. 10 %); non u i (10, i.e. 9 %); maggio pa e delle pian e
essenziale (2, i. e. 2 %); in pa e sì (1, i. e. 1 %, È e o, alle pian e è necessa ia la luce, pe ché il
pigmen o e de delle pian e clo o ilo asso be l'ene gia del sole e la u ilizza o osin esi (VLEe).
Come già è s a o menziona o, non u e le pian e hanno il e de pigmen amen o clo o ilą, non
u e esegue o osin ezę, 22 Vandens lelija <...> piuieenne di pian e acqua iche gen is (plačiau ž .
VLEe: h ps://www. le.l /
S aipsnis/ andens-lelija-99595).
23 Lo osas <...> pe ienne di pian e acqua iche gen is (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /
S aipsnis/lo osas-17658).
24 E a i enu o che le algblie appa engano a pian e e es inose, p i e di oghe, s eli e di o gani di
mol iplicazione. Nell'a uale sis ema di classi icazione, le di isioni dumblių appa engono a di e si
egnis e i pian e, ba e i, p o is e <...> (VLEe). 25 Piu os o z . VLEe pa zi iniai ege ali:
h ps://www. le.l /S aipsnispa azi iniai-augalai-21/16. 26 Ž ynšaknė daugiame is, clo o ilo p i o,
pian a pa assi a di colo e osso o iole ine nešako u o nedaug šako u s iebu (VLEe).

S aipsniai / A icles 109
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
adinasi, y a i okių augalų (dažniausiai pa azi inių), ku iems nebū ina š ie-
sa, u a ia ques o non ipiška e piu os o eccezione, pe ché dopo u o una
delle più impo an i unzioni delle pian e nell'ecosis ema e è la ealizzazione della
o osin esi. Nella décà domanda di in e is a kUO, JūSų MANYMU, MINTA
AUGALAS? o ni e le ispos e degli in e is a i possono esse e agg uppa e come segue:
• ideniu (60, i.e. 31 %): acqua, umil à, p ecipulii;
• ino ganici ma e iali (55, i.e. 29 %): ino ganiche sos anze; į ai-
ūs mine alai, mine alinės medžiagos; di oje esančios medžiagos; mine alinės
ąšos;
• ene gia sola e (45, i.e. 23 %): sole; luce del sole; aggi del sole.
Re più isponden i ispose o che la pian a succhia di ca bonio (17, i.e. 8 %); ma e iali
o ganici (15, i.e. 8 %, ad esempio: o ganiniai compoiniai (me alliaggi); alcune pian e si
nu ono di o ganismi i en i inszdžiais, mosėmis; ąšomis27. Sono s a i e non ha
o ni o ispos a (3, i.e. 1 %). Come is o, la alimen azione delle pian e di e amen e
co ela a a o osin esi. Pe esse e p odo e sos anze o ganiche, le pian e dal
suolo asso bono acqua, dall'ambien e p ende ca bonlies diossidi, e successi amen e
in a mos e a eme ono ossigeno. Anche le pian e min con i ma e iali ino ganici
p esen i nel suolo. Come già menziona o, la nu izione delle pian e con ma e iali
o ganici non è ipica. Alcuni diziona i inglesi e ussi, de inendo il signi ica o di una
pian a, issano la sua alimen azione, esg.: ‘ ami e adice asso be acqua e
ino ganiche ma e ie (OXFORD), ‘ i e e maiky i esse eini acqua e luce del sole
(MACMILLAN); ‘men a me odo di o osin esi e dal suolo ( ečiau − da un'al a
mais ine e pės) (СЕМ), ‘men a con ma e iali ino ganici dell'a ia e del suolo (МАКС),
‘men a (a di e enza degli animali) me odo di o osin esi e dal suolo (ТСОШ) (più
ede e Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 1114). delle lingue Li uanee i ocodinai delle pian e
mie bos de inizione non ixuoja.
Unuolik a domanda e a ques a: AR DUMS KNOOMAS TERMINAS FOTOSINTEzė? JEIGU
TAIP, APIBUDINKITE IU SOVAIS ORDIJI. La maggio anza (93, i.e. 84%) dei isponden i
a sakė, kad e minas o osin ezė jiems žinomas i sa ais žodžiais paaiškino, kaip
capisce, ecc. : Fo osin ezė p ocesso, du an e il quale la pian a pas icidando l'ene gia
sola e p oduce ossuonį. Fo osin esi è una eazione esegui a dalla pian a, quando
u ilizzando la luce sola e ( ammeno una pa e dello spe o) e CO2 pian a sec e a
ossigeno. È un p ocesso, al quale s olge si le pian e nelle lo o oglie p oducono
išski ia deguonį. Tai saulės š iesos, andens i anglies dioksido e imas gliukoze i
o ganici alimen i ma e iali e ossigonimi chlo oplas uose.
27 Fąšos possono esse e sia ino ganiche che o ganiche, plg. ąšos mine ali e o ganiche sos anze che
con engono ai ege ali nu ien i essenziali (VLEe).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
In sos anza le ispos e ipo a e sono co e e. Fo osin ezė p ocesso, quando
mai (chlo o ilo u in ys augalai, žaliosios i pu pu inės bak e ijos) didelės ene -
o ganizginè alo e dei composi i sin esi u ilizza la pa e egimosios dello spe o
Solė ene gia. <...> Dal CO2 di ca bonio e acqua H2O si sin e izzano id oca bu i, e
all'a mos e a si ilascia l'ossigeno O2 (VLEe). La o osin esi a iene in
chlo oplas u28, con enen i pigmen ì (chlo o ilì, ca o inoidi) che asso bono
l'ene gia luminosa e la usano pe abb ica e molecole di zucche i (VLEe). Re più
isponden i ispose o che il e mine o osin esi lo o è no o, pe ò non può spiega e
(11, i. y. 10 %, eg. : Sì, conosciu o. Non posso spiega e. Mol o a amen e (7, i. e. 6 %) gli
in e is a i ispose o che ques o e mine non gli è amilia e, oppu e non o ni ono
a a o nessuna ispos a.
Segno ege ale ‘ o osin ezę, come già menziona o, gli in e is a i indicano come
una delle più equen i e ispondendo a p ima (spicca e con le os e pa ole, cosa
Jums è pian a), e a seconda (cosa, Vos o pa e e, è il p incipale segno ege ale)
domande. Anche ‘ o osin ezę indica come una delle dis in ibili pian a e animale
segni.
Le dicenzie delle lingue Li uanie de inêždendo la pa ola pian a menziona che gli è
necessa io ‘lumios ene gia, pe ò di e amen e o osin ezès non denuncia (plg.
DŽ7i, LKŽe ‘o o sos anze). Alcuni ocaboli inglesi e ussi de inendo pian a mini e
o osin ezę, plg.: ‘a lieka o osin ezę (MERRIAM-WEBSTER), ‘lapiose me odo di
o osin esi u ilizzando il e de pigmen ą chlo o ilą sin e ina sos anze nu i i e
(OXFORD), ‘min a me odo di o osin ezė (СЕМ), ‘min a (di e samen e da unghi non
gy ūnų) o osin ezės būdu’ (ТСОШ) (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017:
11–14).
D ylik as apklausos klausimas bu o su o muluo as aip: AR, JūSų MANYMU,
GRYBAS YRA AUGALAS? Apklaus ų esponden ų nuomonės išsisky ė:
a) socialinių i iksliųjų mokslų s ičių esponden ai dažniausiai a sakė, kad
g ybas y a augalas (51, . y. 50 %), kiek mažiau esponden ų a sakė, kad
è una pian a (48, i. yen ai 48%), due (2%) ispos a alla domanda. b) la maggio pa e
dei isponden i di campo delle scienze umanis iche i iene che il ungo non sia una
pian a (9, i.e. 90%), ha anche aggiun o che i ungi appa engono al egno dei ungi;
ungo appa iene alla ca ego ia unghi. Solo un in e is a o i iene che il ungo sia
una pian a.
Dai isul a i si ede che i esponden i di se o i sociali e acclici delle scienze si
sono dis ibui i quasi a o onda i 50 % i iene che il ungo sia una pian a,
men e 48 %, che non sia una pian a. La maggio pa e (90 %) dei esponden i delle scienze umanis iche i iene che
28 Plačiau ž . VLEe chlo oplas ai: h ps://www. le.l /S aipsnis/chlo oplas ai-60470.
A icoli A icles 111 il ungo non è una pian a. In a i, i unghi appa engono agli
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
o ganismi, non al egno delle pian e
(VLEe).
Responden ì è s a o chies o di isponde e alla domanda kOkS JUMS YRA
TIPIškiausias AUGALAS? A sakymai si sono dis ibui e così:
• legno (be žas, ąžuolas, obelis) (40, i. y. 34 %);
• gėlė (-ės) ( u e žydinčios gėlės, ulpė, ožė, ugiagėlė, pienė, azoninės gėlės)
(37, i.e. 31 %);
• žolė (pie os žolė) (33, i.e. 27 %.
Rečiau minimi a bus o (1, i.e. 1 %, albblie (1, i.e. 1 %, cac us (1, i.e. 1 %), Alcuni
isponden i ispose o abs acakčiau, plg.: piccola pian a, a oglie o onde (1, i. e. 1
%) o se u e a a in ome à qualche azoninė gėlė; di colo e e de e c escen e
(1, i. y. 1 %) maggio anza delle pian e; spygliuočiai (1, . y. 1 %) eglės, pušys e k . ; non
ispose alla domanda (3, i.e. 2 %. AUGALO LEKSIKOGRAFINIS STRAIPSNIS P imin ina
che una pian a nei diziona i esplici a iomi della lingua li uana è de ini a come:
o ganismo, men en e di ma e iali ino ganici e pe c esci a più spesso u ilizzan e
l'ene gia della luce (DŽ7i); o ganismo, min an e non-
o ganinėmis di os bei o o medžiagomis, pp . augan is nejudamoje padė yje“
(LKŽe).
Come si ede, DŽ7i e LKŽe o ni e le de inizioni di pian a sono piu os o concise,
minimi i seguen i a ibu i: ‘o ganismo, ‘min a con ma e iali ino ganici, gli è
essenziale ‘ene gia luminosa (DŽ7i; LKŽe ‘ma e ie ae e). LKŽe issi ica o un al o
segno della pian a ‘g oga in posizione non mobile. Palyginando DŽ7i e LKŽe
de inizione di pian o con le enciclopediazioni della lingua Li uanea29 e e minų
žodynose30 p esen a e da de inizioni di ques a pa ola, si ede che in quasi u e le
on i la pian a de inie come e minas, minimi scien i ici (ne nėmis medžiagomis,
kasdieniai i leng ai sup an ami) požymiai, plg.: ‘o ganizmas’, ‘min a neo gani-
‘a lieka o osin ezę. In al e pa ole, il signi ica o dell'impian o in ques i diziona i si
spiega o ien ando in e olu usì il lessico leggi ojo. Secondo Guda ičiaus (2009: 75),
dal pun o di is a scien i ico i ca a e is ici essenziali di cose e enomeni
do ebbe o i le e si nella de inizione signi ica i i solo an o quan o essi
pa lan ii uni e sominiamen e pe cepi i.
29 A cui enciclopedie si basa, c . più ampi Į adine no as. 30 Su quali
e mini di diziona issi si basa, c . più ampi Į adine no as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Išanalizza os i da i del sondaggio e e ua o è s a o ile a o che i isponden i
spesso menzionano i segni scien i ici dell'impian o, eg.: ‘ o osin ezę, ‘o o gamybą,
oplas us’, ačiau aip pa dažnai akcen uoja i nemokslinius požymius, p z.:
‘chlokad pian a non jud, i.e. ‘p isi i inęs p esso uno luogo (p iešp ieša ži ūnui),
che spesso ha ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydi. Da un p imo sgua do appa i ebbe,
che esponden i in enni i i segni della pian a e così a u i no i, u a ia in ques o
caso è impo an e, quali a i segni della pian a sono più spesso in enni i, plg.:
‘šakos, ‘ aisiai, ‘pumpu ai po ebbe o esse e a i più minimò segni, u a ia,
come indica la ice ca esegui a, così non.
A enu o l'analisi ha anche aiu a o a i ela e, quali pian e ai li uani sono
ipiškiausi ques o albe o31, gėlė e e olė. Ques i da i ino adesso non sono
con e ma i empi icamen e.
È o io, che BŽ e minina de ini ì del pian o do ebbe combina e con più
kogni y ine de ini ì. Siūloma de inizione dell'impian o o mula e includendo
menziona i ipiškiausii suoi a ibu i ‘šaknis, ‘s iebą, ‘lapus, ‘žydėjimą. Pe
agioni di cu iosi à si può menziona e che LKŽe egis a o un segno di pian a
‘pp . c escendo in immobile posizione mol o spesso mini e isponden i, sebbene
ques o segno DŽ7i sia s a a abbandona a. Ques o segno è spesso menziona o
esponden ų, quindi lo ale include e in BŽ de ini ì del pian o.
BŽ quindi la de inizione di pian a po ebbe esse e ques a: pian a o ganismo,
min an e di ma e iali ino ganici e pe c esci a più spesso u ilizzan e l'ene gia
della luce, pp . accos a o di issa o a uno pos o, spesso a en e adice, s iebą,
ogli, žydin is (p.g.: albe o, gėlė, e olė).
IŠVADOS
1. Lo s udio ce ca a di esamina e con empo aneo pa ola pian ais
comp ensione, s abili e, quali suoi segni sono più impo an i e acilmen e
Taip pa siek a pa eik i pasiūlymų dėl žodžio augalas apib ėž ies aiškinama-
iconoscibili, e quali non sono ali impo an i. in esso Bend inė lie u ių kalbos
žodyne, pe ché ques a pa ola spesso anche e esškinamuosiuose diziona i
de iniezza o solo come bo anikos s i ies mokslo e minos nonmenin i suoi
segni, ela i i con quo idianainio, pe sonale cognizione. In a i, la pian a può
esse e de ini a non solo e mini scien i ici, ma e più acilmen e pe cebiamais, pa ole consue e.
31 L'albe o delle associazioni campo è s udia a Sil ija Papau ėly ė (2011: 405416). Lei s abilì, che
p o o ipiškiausias Li u iškas albe o è ąžuolas.
A icoli A icles 113 2. Išanaliza us i da i del sondaggio s abili o che la pian a
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
più spesso (ž . 14 domande) iconoscibibile secondo es e ni ( egimuosius)
segni (370, i. i. 52%), gene almen e ela i i con isibili o gani della pian a. 3. T a
gli a ibu i es e ni della pian a più spesso minimi sono: ‘šaknys (98, i.e. 27%),
‘ alai spygliai (72, i.e. 19%), ‘spal a (51, i.e. 14%), ‘ iedas, žydėjimas (4 i.e. 13%) e
‘s iebas (ko as) (47, i.e. 13%). ie co ela i con i biamen e impo an i i suoi
cicli. 5. T a gli a ibu i in e ni della pian a i isponden i più spesso
4. Augalas aip pa a pažįs amas pagal idinius požymius (256, . y. 36 %), ku-
accen uano il ‘ciclo di i a della pian a (64, i.e. 25%), ‘ o osin ezę (52, i.e. 20%) e
‘agga ie ę (30, i.e. 12%).
6. Ra amen e la pian a è iconosciu a in base a che cosa la pian a è in senso
gene ale (89, i. y. 12%). Ques o g uppo segni più co ela o con gli elemen i della
classi icazione scien i ica della pian a.
7.Pe quan o igua da la pian a in senso gene ale, più spesso issa o
l'a ibu o scien i ico pian a è ‘o ganismo (61, i. y. 69%).
8. Rispondendo a domande del sondaggio i isponden i spesso con as ano
pian a e animale, così ce cando di so olinea e le lo o essenziali di e enze.
Più spesso accen ua i di e enumai del mo imen o maggio anza delle pian e
non possono a i amen e muo e e, i. i. c esce nemo amoje posizione, e
animali più spesso possono muo e e. Anche si en a izzano pian e e animali
men ali di e enumai pian e non possono pensa e. 9. Responden ì a icina i ipichissimi pian e sono albe o, gėlė (-ės) e e olė.
10. Išanaliza us da i dell'indagine, anche sulla base an e io e au o iì a icolo su
pian o pe cepimen o in diziona i di lingue Li uanee, ingles e ushe, Bend inės
lie u ių kalbos dizionne e minina de ini ì di pian o do ebbe abbina e con più
kogni y ine de in i, plg. pian a o ganismis, min an is ino ganiche ma e ie e
c escimen i più spesso u ilizzan e ene gì di luce, pp . accos a o di issa o a
uno pos o, spesso a en e adice, s iebą, ogli, žydin is (p.g.: albe o, gėlė, e olė).
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R.
Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, en-
giamas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://dic iona y.camb idge.
o g/dic iona y/english/.
COLLINS – Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.collinsdic iona-
y.com/dic iona y/english/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild.
leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, e. a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
LE 1953 – Lie u ių enciklopedija ( . I: A), y . ed. V. Bi žiška, Bos on Mass.: Lie u ių
enciklopedijos leidykla (J. Kapočius). P ieiga in e ne e: h p://li uapedija.ne /Pusla-
pis:LE01.dj u/392.
Lie u os Respublikos augalų apsaugos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e -
ne e: h p:// e minai. lkk.l .
Lie u os Respublikos i osani a ijos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek as. P ieiga in e ne-
e: h p:// e minai. lkk.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
2-asis leidimas, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LTE 1976 – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija ( . 1: A–bangis), Vilnius: Mokslas.
MACMILLAN – Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.macmillandic-
iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER – Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne-
e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OXFORD – Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sliesa a ičius Algi das, Lazauskas Juozas, S anys Vidman as, Keinys
S asys, Klimo ienė Gied ė 2010: Žemės ūkio augalų selekcijos i sėklininkys ės
e minų žodynas, Vilnius: In o as as. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
VLEe 2019 – Visuo inė lie u ių enciklopedija: e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
ŽŪE 1998 – Žemės ūkio enciklopedija ( . 1: abe dynai–Juškienė), Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
МАКС – Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ – Русский семантический словарь, oтв. ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
ТСОШ – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P i-
eiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
A icoli A icles 115 /
Žodžio augalas samp a a ( emian is s uden ų apklausa)
LITERATŪRA
Dębowiak P zemyslaw, Waniakowa Jadwiga 2019: Seman ic Mo i a ion o Plan
Names as a Pa o hei E ymology. Villal a, A., Williams, G. (eds.). The
Landscape o Lexikog aphy. P ieiga in e ne e: h ps://halshs.a chi es-ou e es. /
halshs-02309857/documen .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių apib ėžimo ypa ueiga
mai Bend inės lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P i-
in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?90. G i ėnienė Au elija 2014: Žibuoklės
aizdinys mode naikinėje lie u ių p osoja. Lie u ių kalba 8, 111. Accedo online:
h pwww.lie u iukalba.l index.php:// lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
G i ėnienė Au elija 2016: Sche mukšnio immaginidinys Li u ian lingua dicodyne.
La o i Nau osakos 52, 85104.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė Rū a 2010: Žydinčios aguonos imagdinys Li uanian poezijoje.
Filologia 15, 5370.
Kazlauskai ė Rū a 2014: Žydinčios saulėg ąžos aizdinys lie u ių poezijoje. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Mikulskas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ica e lessicog a ia p oblemi. Kalba i люди,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 3980. Papau ėly ė Sil ija 2011: Il Ve bo medis
asociacijų laukas lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. Ac a humani a ica uni e si a is
Saulensis 13, 405416. Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017:
Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Toka sky Rysza d 1993:
Słownic wo jako in e p e acja świa a. Ba miński, J. (ed.). Encyklopedia cul u ale
polskiej XX wieku, ol. II, W ocław: Współczesny język polski.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Concep o he Wo d augalas
(Based on S uden Su ey)
SUMMARY
The aim o he esea ch was o in es iga e he con empo a y unde s anding o he wo d
pian a (plan ) and o de e mine which ea u es a e mo e impo an and easily ecognizable
and which a e less impo an . The s udy also sough o p o ide some p oposals ega ding he
de ini ion o he wo d augalas in he explana o y Dic iona y o S anda d Li huanian, because
e en explana o y dic iona ies usually de ine his wo d solely as a bo anical e m by no
men ioning he ea u es, which a e conce ned wi h daily and pe sonal knowledge. In ac , his
wo d may also be de ined by mo e easily comp ehensible and usual wo ds a he han
scien i ic e ms only.
The analysis o he su ey da a e ealed ha he plan is usually ecognizable by ex e nal
( isible) ea u es (370, i.e. 52%), which a e usually associa ed wi h he isible pa s o he plan .
Conce ning he ex e nal ea u es o he plan , he ollowing a e usually men ioned: ‘ oo s’,
‘lea es/needles, ‘colou , ‘blossom and ‘s alk (s em). The plan is also ecognizable by i s nal
in e nal ea u es (256, i.e. 36%), which a e conce ned wi h i s i al cycles. As ega ds he in e -
ea u es o he plan , he esponden s usually unde line he plan s ‘li e cycle, ‘pho osyn hesis
and ‘habi a . The plan is less commonly ecognizable by wha i is in he gene al sense (89, i.e.
12%). The mos common ea u e pinpoin ed by his g oup: he plan is an ‘o ganism. When
answe ing he ques ions o he su ey, he esponden s o en oppose he plan o he animal,
hus ying o highligh hei essen ial di e ences. The di e ences o mo emen a e usually
unde lined: mos plan s canno mo e ac i ely, i.e. hey g ow in a mo ionless posi ion, whe eas
animals ha e he acul y o mo e. Men al di e ences be ween plan s and animals a e
emphasized as well: plan s do no ha e minds; hey canno hink. The analysis o he su ey da a
and he ea lie a icle o he au ho s add essing he pe cep ion o he plan in Li huanian,
English and Russian dic iona ies en ail ha he de ini ion o he e m ege as in Dic iona y o
S anda d Li huanian should be made mo e consis en wi h i s cogni i e de ini ion, c . ege as, un
o ganismo, che si nu e su ino ganic nu ien s and usually uses he ene gy o ligh o i s
g ow h; i is usually a ached o a single place, o en has oo s, a s em, lea es and he capaci y
o bloom (e.g. ee, lowe , g ass).
Į eik a 2019 m. no emb e 19 d.
ANELIKA GAIDIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uania
[email protected]
danu e.liu ke [email protected]