DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

Κατεύθυνση επιστημονικής έρευνας: ονοματολογία.

DOI: doi.org/10.35321/all84-11

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ –ĮJ– ΣΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟ (ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ)^¹

Η εξέλιξη των δανεισμένων ονομάτων που λήγουν σε –ij– στα λιθουανικά (προέλευση)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει το απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– από την άποψη της προέλευσής τους. Μεταξύ των εξεταζόμενων ονομάτων κυριαρχούν ανθρωπωνύμια λατινικής και ελληνικής προέλευσης, τα οποία επηρέασαν περισσότερο την εξέλιξη του ονοματολογίου. Τα δανεισμένα ονόματα άλλης προέλευσης με κατάληξη –ij– ήταν μεν ποικίλα, αλλά δεν κάλυψαν μεγάλο μέρος του ονοματολογίου. Από όλες τις περιόδους ξεχώρισε η περίοδος της ανεξάρτητης Λιθουανίας, κατά την οποία διαμορφώθηκε η μεγαλύτερη ποικιλία των εξεταζόμενων ονομάτων και άρχισε να μειώνεται η επιρροή της ρωσικής γλώσσας στο ονοματολόγιο. Με βάση τις μεταβολές στο απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–, διακρίθηκαν προκαταρκτικά γνωρίσματα της εξέλιξης του δανεισμένου λιθουανικού ονοματολογίου κατά τον 20ό–21ο αιώνα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λιθουανικά ονόματα, ανθρωπωνύμια, δανεισμένα ονόματα, ονόματα με κατάληξη –ij–, τάσεις ονοματοδοσίας.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο πραγματεύεται το απόθεμα των λιθουανικών δανεισμένων ονομάτων που λήγουν σε –ij– από την άποψη της προέλευσής τους. Κυριαρχούν σαφώς τα ονόματα λατινικής και ελληνικής προέλευσης. Είχαν σημαντική επίδραση στο λιθουανικό απόθεμα κύριων ονομάτων. Τα ονόματα άλλης προέλευσης ήταν αρκετά ποικίλα, αλλά δεν αποτελούσαν μεγάλο μέρος του συνολικού αποθέματος κύριων ονομάτων. Η περίοδος που οδήγησε στην ανεξαρτησία της Λιθουανίας ξεχωρίζει σαφώς ως εκείνη με

^¹ Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου VLK K Ονόματα πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας με επίθημα –ij–: δανεισμός και τάσεις σχηματισμού, αρ. K-5/2018.

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

τη μεγαλύτερη ποικιλία ονομάτων. Επιπλέον, η ρωσική επιρροή μειώθηκε. Οι μεταβολές στο απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων που λήγουν σε –ij– επιτρέπουν να επισημανθούν προκαταρκτικά τα κύρια γνωρίσματα της εξέλιξης των λιθουανικών δανεισμένων ονομάτων κατά τον 20^th–21^st αιώνα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λιθουανικά ονόματα, ανθρωπωνύμια, δανεισμένα ονόματα, ονόματα που λήγουν σε –ij–, τάσεις ονοματοδοσίας.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το ονοματολόγιο των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (εφεξής – LR) αποτελείται από ανθρωπωνύμια ποικίλης προέλευσης. Παράλληλα με τα δίθεμα ονόματα γηγενούς προέλευσης, τις συντομεύσεις τους και τα απο appellative ονόματα που διευρύνονται με επιθήματα, στα παιδιά δίνονται δανεισμένα ανθρωπωνύμια, ενώ δημιουργούνται και νέα ονόματα με την αναδιαμόρφωση χρησιμοποιούμενων ονομάτων ή με την αξιοποίηση απο appellative. Από αυτή την ποικιλία ξεχωρίζουν τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij–, πρβλ. ανθρ. Eugenijus, Sofija, μια διαδεδομένη ομάδα ονομάτων στη Λιθουανία: 435 ξεχωριστά γυναικεία και 312 ανδρικά ανθρωπωνύμια που προέρχονται από άλλες γλώσσες (με τις επαναλήψεις – 214544 γυναικεία και 90996 ανδρικά ονόματα).

Τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij– λειτουργούν στο λιθουανικό ονοματολόγιο του 20ού–21ου αιώνα παράλληλα με ονόματα ποικίλης προέλευσης χωρίς επίθημα, με κατάληξη –ij–, πρβλ. ανθρ. Vilija < Vilija ποταμός, Venecija < Venecija πόλη, Žarija < žarija, Idilija < idilija, και παράγωγα διαφορετικής προέλευσης, πρβλ. ανθρ. Audron-ijus < Audronis, Dovil-ija < Dovilė, Gabriel-ijus < Gabrielius, Just-ija < Justė. Αυτό μαρτυρεί όχι μόνο την ποικιλία της βάσης των ονομάτων αυτής της δομής, αλλά και την ενσωμάτωση των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων, χάρη στην οποία η κατάληξη –ij– έγινε μορφηματικός δείκτης νέων ονομάτων (Sinkevičiūtė 2018: 248)^². Λόγω της εξάπλωσης και της επίδρασής τους στον σχηματισμό νέων ονομάτων, τα δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij– επιλέχθηκαν ως αντικείμενο ανάλυσης.

Κατά την εξέτασή τους επιδιώχθηκε να προσδιοριστεί ποιας προέλευσης ονόματα αποτελούν τον πυρήνα του αναλυόμενου ονοματολογίου, πώς μεταβλήθηκε το απόθεμά τους και ποια ανθρωπωνύμια ή ομάδες τους επηρέασαν περισσότερο την εξέλιξη του ονοματολογίου. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τέθηκαν τα εξής καθήκοντα: 1. να διακριθούν οι μεγαλύτερες ομάδες μοναδικών ονομάτων ανά προέλευση και να συζητηθεί η εξέλιξη των ονομάτων σε αυτές· 2. να εντοπιστούν οι πιο διαδεδομένες ομάδες επαναλαμβανόμενων ονομάτων ανά προέλευση, να αναγνωριστούν τα συχνότερα μέλη τους και να επισκοπηθούν οι ιδιαιτερότητες της εξέλιξής τους· 3. να διαχωριστούν οι ειδικές μορφές ονομάτων και να αξιολογηθεί η επίδρασή τους στις μεταβολές του ονοματολογίου. Με βάση την εξέλιξη του αποθέματος των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–, επιδιώχθηκε επίσης να αναδειχθούν οι πιθανοί συστηματικοί μετασχηματισμοί του λιθουανικού δανεισμένου ονοματολογίου κατά τον 20ό–21ο αιώνα.

^² Μορφηματικός δείκτης νέων ονομάτων –ij– έχει γίνει και στο λετονικό ονοματολόγιο, βλ. Balode, Plēsuma 2015: 237–238.

Straipsniai / Articles

233

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Εξετάζονται μονομελή, πρβλ. ανθρ. Vitalija, Virginijus, και πολυμελή, πρβλ. ανθρ. Ada Marija, Aurelijus Jonas, ονόματα κατοίκων της Λιθουανίας και του εξωτερικού που έχουν την υπηκοότητα της LR. Τα δεδομένα τους υπολογίστηκαν από κοινού, προσθέτοντας στα μονομελή ονόματα τον αριθμό των ίδιων ανθρωπωνυμίων από τις πολυμελείς ονομασίες. Λεπτομερέστερα στατιστικά στοιχεία βρίσκονται στον ιστότοπο vardai.ulk.lt.

Τα ονόματα συλλέχθηκαν από το μητρώο ονομάτων των πολιτών της LR, το οποίο παραλήφθηκε το 2006 από την Υπηρεσία Μητρώου Πληθυσμού, με τη διαμεσολάβηση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, και συμπληρώθηκε έως το 2018 (συμπεριλαμβανομένου). Δεν συμπεριλήφθηκαν όλα τα ανθρωπωνύμια στην έρευνα, επειδή το σύνολο ονομάτων του 20ού–21ου αιώνα που αποκτήθηκε δεν περιλάμβανε τα ονόματα νεκρών ανθρώπων. Επομένως, τα ανθρωπωνύμια δεν αποτυπώνουν ποσοτική στατιστική, αν και η συχνότητά τους αντανακλά τις τάσεις δημοτικότητας των ονομάτων.

Ως ονόματα ολόκληρης της περιόδου (εφεξής – VL) χαρακτηρίζονται τα ανθρωπωνύμια που δόθηκαν σε παιδιά από τις αρχές του 20ού αιώνα έως το 2018 (συμπεριλαμβανομένου). Διακρίθηκαν επίσης τα ονόματα με τα οποία ονομάστηκαν:

– Κατά την περίοδο της Ανεξάρτητης Λιθουανίας (εφεξής – NLL)· δηλαδή τα ονόματα που δόθηκαν το 1918–1939, όταν η Λιθουανία ήταν ανεξάρτητη, καθώς και όσα δόθηκαν πριν από το 1918 και κατά τα έτη 1940–1943, τα οποία θεωρήθηκαν ανθρωπωνύμια μεταβατικών περιόδων.

– Κατά τη σοβιετική περίοδο (εφεξής – SL)· δηλαδή τα ονόματα που δόθηκαν το 1944–1985, όταν η Λιθουανία ήταν κατεχόμενη από τη Σοβιετική Ένωση, εξαιρουμένων των ονομάτων που δόθηκαν το 1986–1989, όταν στη Λιθουανία κυριαρχούσε το πνεύμα της ανεξαρτησίας, επειδή αυτή η αντίληψη της σοβιετικής περιόδου απαντά στα έργα των ιστορικών, πρβλ. Švedas (2009).

– Κατά την περίοδο της απελευθερωμένης Λιθουανίας (εφεξής – ILL)· δηλαδή τα ονόματα που δόθηκαν το 1990–2018, όταν η Λιθουανία έγινε ανεξάρτητη, και, όπως αναφέρθηκε, σε αυτά περιλαμβάνονται τα ονόματα της προηγούμενης περιόδου – 1986–1989^³

Οι περίοδοι διακρίθηκαν με σκοπό να αποκαλυφθούν τα γνωρίσματα των ονομάτων του 20ού–21ου αιώνα, με την παραδοχή ότι η εξέλιξη του ονοματολογίου εξαρτάται από την κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ανάπτυξη, την οποία επηρεάζουν και άλλοι παράγοντες – η θρησκεία, η εθνικότητα, οι συγγενικοί δεσμοί, η κοινωνική τάξη (Gerhards 2010). Οι μεταβολές του ονοματολογίου εξετάστηκαν μέσω της ανάλυσης των ποσοστιαίων μεριδίων και της εξέλιξης, ανά περίοδο, των ομάδων προέλευσης μεμονωμένων και επαναλαμβανόμενων ανθρωπωνυμίων. Έτσι επιδιώχθηκε να παρουσιαστούν η ποικιλία του και οι τάσεις ονοματοδοσίας στο πλαίσιο του συνόλου των εξεταζόμενων ονομάτων.

^³ Στις ίδιες περιόδους εξετάστηκαν τα λιθουανικά φυσιολατρικά ονόματα και τα παράγωγα με το υποκοριστικό επίθημα –ut– (Sinkevičiūtė 2018; 2020).

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

Αντικείμενο της έρευνας είναι τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij–, τα οποία προέρχονται από άλλες γλώσσες και έχουν ενταχθεί στο λιθουανικό ονοματολόγιο: διαθέτουν μορφές που ανταποκρίνονται στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, πρβλ. ανθρ. Aurelija, Lijus, Remigijus, Rija. Λόγω μορφής και προέλευσης αναλύθηκαν επίσης παραλλαγές ονομάτων και συντομεύσεις με κατάληξη –ij–, οι οποίες προέκυψαν με αφαίρεση αρχικού τμήματος, πρβλ. ανθρ. Licija < Felicija, Natalijus < Anatolijus, Tilija < Otilija. Η προέλευση των δανεισμένων ονομάτων έχει προσδιοριστεί και δημοσιευθεί στο LVKŽ, στον ιστότοπο vardai.vlkk.lt, επομένως δεν επαναλαμβάνεται παρακάτω, εκτός από μεμονωμένες περιπτώσεις. Το εξεταζόμενο απόθεμα αποτελούνταν από όλα τα ονόματα πολιτών της LR που ανταποκρίνονται στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και ανθρωπωνύμια πολιτών της LR των οποίων η λιθουανική δεν είναι μητρική γλώσσα^⁴. Επομένως, τα αποτελέσματα της έρευνας αποτυπώνουν τις τάσεις εξέλιξης του ονοματολογίου ολόκληρης της Λιθουανίας.

Κατά τον προσδιορισμό του αντικειμένου της έρευνας ήταν προβληματικός ο διαχωρισμός των παραγώγων επιθημάτων, επειδή μέρος των ονομάτων που έχουν κατάληξη –ij– μπορεί να είναι όχι μόνο δανεισμένα, αλλά και παράγωγα επιθημάτων που σχηματίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα. Ως κριτήρια διαχωρισμού τους επιλέχθηκαν το πλαίσιο των ανθρωπωνυμίων και, σε επιμέρους περιπτώσεις, η επιρροή της γλώσσας^⁵ από την οποία ενδέχεται να δανείστηκε το όνομα.

Με βάση αυτό, παράγωγα θεωρήθηκαν τα ονόματα που συνυπάρχουν με ονόματα τα οποία έχουν τον ίδιο ακριβώς κορμό με διαφορετική κατάληξη, καθώς και ανθρωπωνύμια που είναι διαδεδομένα στη Λιθουανία και θα μπορούσαν να αποτελούν τη βάση τους. Ως εκ τούτου, παράγωγα θεωρήθηκαν, για παράδειγμα, τα ανθρ. Alfonsija, επειδή στη Λιθουανία έχουν δοθεί τα ανθρ. Alfonsas, Alfonsa, Alfonse, καθώς και Alfonsina, μολονότι στις γαλλικές και αγγλικές γλώσσες χρησιμοποιείται το ανθρ. Alphonsia (BTN, NB), ή το ανθρ. Alvenija, επειδή στη Λιθουανία έχουν δοθεί τα ανθρ. Alvis, Alva, Alvė, καθώς και Alvita, Alveta, μολονότι στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται το ανθρ. Alvenia (BTN). Η προέλευση των δανεισμένων ανθρ. Alfonsija, Alvenija θεωρήθηκε δευτερογενής· τα ονόματα αυτά δεν συμπεριλήφθηκαν στο απόθεμα των εξεταζόμενων ονομάτων.

Λόγω του πλαισίου σχηματισμού, δανεισμένα θεωρήθηκαν τα ονόματα που επεκτάθηκαν με την κατάληξη –ij– στη γλώσσα όπου εμφανίστηκαν ή είναι ονόματα προσώπων άλλου φύλου, σχηματισμένα από όνομα με τον ίδιο κορμό. Ως εκ τούτου, δανεισμένο θεωρήθηκε, για παράδειγμα, το ανθρ. Nadija, το οποίο είναι σλαβικό όνομα, σχηματισμένο είτε στη ρωσική γλώσσα από τη συντόμευση Nadia του ανθρ. Nadežda, είτε δανεισμένο από τα ουκρανικά (Trijniak 2005: 244), μολονότι στο λιθουανικό ονοματολόγιο υπάρχουν τα ανθρ. Nada, Nadė. Στα δανεισμένα ονόματα κατατάχθηκε το ανθρ. Marcelija, σχηματισμένο σύμφωνα με το ανθρ. Marcelijus που χρησιμοποιείται στη Λιθουανία, το οποίο με επίθημα δανείστηκε από τα λατινικά (LVKŽ 228), μολονότι στη Λιθουανία έχουν δοθεί τα ανθρ. Marcela, Marcelė, Marcelius, Marcelis, καθώς και Marcelina. Όταν ένα όνομα με κατάληξη –ij– είναι ευρέως διαδεδομένο σε πολλές γλώσσες, τέτοια ανθρωπωνύμια θεωρούνται επίσης δανεισμένα. Τέτοιο είναι,

^⁴ Στο απόθεμα των ονομάτων δεν συμπεριλήφθηκαν μορφές ονομάτων μη χαρακτηριστικές της λιθουανικής γλώσσας, χωρίς τις συνήθεις καταλήξεις που δηλώνουν το φύλο ή γραμμένες με συσσωματώματα γραμμάτων, ούτε παραλλαγές ονομάτων ή αναδιαμορφώσεις τους που χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη λιθουανική, με εξαίρεση τα ανθρωπωνύμια για τα οποία υπάρχει παράδοση σύστασης να δίνονται σε παιδιά (βλ. LVKŽ), πρβλ. ανθρ. Kastancija πλάι στο Konstancija, καθώς και ανθρωπωνύμια τοπωνυμικής προέλευσης, πρβλ. ανθρ. Kaspija < Kaspija, πρβλ. ανθρ. Kaspijos jūra.

^⁵ Το δανεισμένο ονοματολόγιο του 20ού αιώνα επηρεάστηκε περισσότερο από τα ρωσικά, ενώ από τα τέλη του 20ού αιώνα – από τα αγγλικά και τα ιταλικά, βλ. παρακάτω.

Straipsniai / Articles

235

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

για παράδειγμα, το ανθρ. Evija, που χρησιμοποιείται στα αγγλικά, πρβλ. ανθρ. Evia (BTN, NB), στα ιταλικά, πρβλ. ανθρ. Evia (De Felice 1996: 162), στα λετονικά, πρβλ. ανθρ. Evija (Siliņš 1990: 122), και αλλού, μολονότι στη Λιθουανία είναι διαδεδομένο το ανθρ. Evua. Ο σχηματισμός με επίθημα ονομάτων αυτού του τύπου θεωρήθηκε δευτερογενής, και τα ονόματα αυτά εξετάστηκαν μαζί με τα άλλα δανεισμένα ονόματα.

Ως εκ τούτου, το απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη -ij είναι συμβατικό, επειδή ορισμένα ονόματα ενδέχεται να προέκυψαν για άλλους λόγους από εκείνους που θεωρήθηκαν. Παρότι δεν υπάρχει ακριβής ποσοτική στατιστική των ονομάτων του 20ού αιώνα, οι διακριθείσες περίοδοι της έρευνας συμβάλλουν στην ανάδειξη των τάσεων εξέλιξης των ονομάτων και μαρτυρούν τα γενικά γνωρίσματα του ονοματολογίου επιμέρους περιόδων.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Τα ανθρωπωνύμια δανεισμένης προέλευσης του λιθουανικού ονοματολογίου δεν έχουν τύχει συστηματικής ανάλυσης: λείπουν εργασίες στις οποίες να εξετάζεται επιμέρους ομάδα δανεισμένων ονομάτων ως προς την προέλευση ή τη δομή της. Ως εκ τούτου, γνωρίζουμε λίγα για τις μεταβολές στο απόθεμα των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων.

Δανεισμένα ανθρωπωνύμια από άλλες γλώσσες εμφανίζονταν στη Λιθουανία πριν από το βάπτισμα του 1387 (Zinkevičius 2005; 2008: 343–351), μετά το οποίο τα ονόματα αυτά διαδόθηκαν και εδραιώθηκαν στο ονοματολόγιο. Η Vitalija Maciejauskienė (1991: 31–49) διαπίστωσε ότι, κατά τη διαμόρφωση του διμελούς λιθουανικού συστήματος ονοματοδοσίας, στις ονομασίες προσώπων που καταγράφηκαν από τον 17ο αιώνα, στη θέση του πρώτου μέλους κυριαρχούσαν τα βαπτιστικά ονόματα, τα οποία χρησιμοποιούνταν καθολικά από τον 18ο αιώνα. Μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα τα ονόματα των παιδιών ήταν βαπτιστικά, αργότερα εμφανίστηκαν εθνικά ανθρωπωνύμια, νέα δανεισμένα ονόματα, αναδιαμορφώσεις, παράγωγα και δημιουργημένα ονόματα.

Από τις ιστορικές πηγές φαίνεται ότι τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη -ij- διαδόθηκαν στη Λιθουανία μετά το βάπτισμα και ορισμένα ανθρωπωνύμια έγιναν δημοφιλή μετά την εδραίωση του χριστιανισμού. Ο Zigmas Zinkevičius (1977: 52) διαπίστωσε ότι στις αρχές του 17ου αιώνα στην πόλη του Βίλνιους ήταν συχνά το ελληνικό ανθρ. Sofija και το λατινικό ανθρ. Liucija. Σύμφωνα με τον Liudas Jova išas (2005: 147–184), στα ληξιαρχικά βιβλία βαπτίσεων της Λιθουανίας του πρώτου μισού του 17ου αιώνα απαντούσαν συχνότερα τα ελληνικά γυναικεία ανθρ. Sofija, Anastazija και τα λατινικά ανθρ. Apolonija, Liucija, Cecilija, ενώ στο ανδρικό ονοματολόγιο, σε ορισμένες περιοχές, συχνότερα ήταν τα εβραϊκά ανθρ. Elijas, Zacharijas. Δείχνουν ότι, όταν τα δανεισμένα ανθρωπωνύμια εδραιώθηκαν στο γυναικείο ονοματολόγιο, εμφανίστηκαν συχνά δανεισμένα ονόματα με κατάληξη -ij-, ενώ τα ονόματα με αυτή την κατάληξη δεν διαδόθηκαν στο ανδρικό ονοματολόγιο.

Οι μόδες των γυναικείων ονομάτων τον 17ο αιώνα άλλαζαν ταχύτερα από εκείνες των ανδρικών (Zinkevičius 1977: 52–53), γεγονός που μαρτυρεί μια καθολική τάση, ορατή στα ονόματα άλλων γλωσσών, καθώς γενικά το ανδρικό ονοματολόγιο είναι πιο σταθερό (Alford 1988: 150–155). Η εξέλιξη των γυναικείων ονομάτων παρατηρείται από την αύξηση, στο Βίλνιους κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, του λατινικού ανθρ. Konstancija (Zinkevičius 1977: 52–53), στην ενορία Nemunaitis από το λατινικό ανθρ. Rozalija (Jegele vičius 2002: 299) και από τη μείωση της δημοτικότητας των προαναφερθέντων γυναικείων ονομάτων

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

δημοτικότητας. Έτσι, κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, τα δανεισμένα ανδρικά ονόματα με κατάληξη –ij– παρέμειναν σπανιότερα από τα γυναικεία, ενώ στο γυναικείο ονοματολόγιο συχνότερα ήταν τα ελληνικά και λατινικά δανεισμένα ανθρωπωνύμια.

Η συχνότητα των λιθουανικών ονομάτων κατά τον 18ο–19ο αιώνα δεν έχει μελετηθεί. Έχει διαπιστωθεί ότι στα τέλη του 20ού–21ο αιώνα ήταν συχνά τα λατινικά ανθρωπωνύμια νεογέννητων κοριτσιών Viktorija, Emilija (Sinkevičiūtė 2012; 2014a), ενώ τα δανεισμένα ανθρωπωνύμια νεογέννητων αγοριών με κατάληξη –ij– δεν διαδόθηκαν (Sinkevičiūtė 2012; 2014). Αυτό δείχνει ότι στη Λιθουανία και στους μεταγενέστερους αιώνες υπήρχαν δημοφιλή δανεισμένα γυναικεία ονόματα με κατάληξη –ij–, κυρίως λατινικά και ελληνικά ανθρωπωνύμια, ενώ στο ανδρικό ονοματολόγιο, ως προς τη συχνότητα, ξεχώριζαν κάπως, όπως και παλαιότερα, τα εβραϊκά δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij–.

Κατά τη μελέτη των λιθουανικών δανεισμένων ονομάτων δόθηκε προσοχή στα διαδεδομένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij–. Ένα από αυτά είναι το ανθρ. Marija, τη χρήση του στους δυτικούς και βυζαντινούς πολιτισμούς, την άφιξή του στη Λιθουανία, την προέλευση και τις παραλλαγές του στις λιθουανικές διαλέκτους εξέτασε ο Antanas Salys (1983: 101–104)^⁶. Η προέλευση μέρους των εξεταζόμενων ονομάτων παρουσιάζεται στο LVKŽ, όπου παρατίθενται και διαλεκτικές παραλλαγές, ενώ τα ανθρωπωνύμια από το LVKŽ έχουν γίνει ονόματα με παράδοση σύστασης για χρήση. Ο Zinkevičius (2008: 352–483) παρουσίασε επίσης την προέλευση μέρους των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–^⁷, ενώ η προέλευση όλων των δανεισμένων ονομάτων που δόθηκαν σε παιδιά κατά τον 20ό–21ο αιώνα αναφέρεται στον ιστότοπο vardai.vlkk.lt, όπου παρατίθενται οι συντομεύσεις και οι παραλλαγές τους. Έτσι, το απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– έχει ταυτοποιηθεί.

Πρέπει να προστεθεί ότι, κατά τον 20ό–21ο αιώνα, μεταξύ των ονομάτων που αξιολογήθηκαν από την άποψη της γλωσσικής καλλιέργειας περιλήφθηκαν και δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij–. Στο LVKŽ, μη διαδεδομένα ονόματα όπως τα ανθρ. Hon orijus, Asterija θεωρούνται ξένα προς τη λιθουανική γλώσσα (Maciejauskienė 1989: 83). Κατά τον Jonus Klimavičius (2004: 16–25), δεν επιτελούν, για παράδειγμα, ταυτοποιητική λειτουργία τα ανθρ. Adrija, Sidonija, Amelijus, Livijus. Τέτοιες παρατηρήσεις των ερευνητών μαρτυρούν προσπάθειες προστασίας του λιθουανικού ονοματολογίου από την επιρροή ονομάτων άλλων γλωσσών. Από την άλλη πλευρά, αυτή η αξιολόγηση δείχνει ότι μέρος των ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij– δεν είναι διαδεδομένο και γι’ αυτό φαίνεται ασυνήθιστο.

Έτσι, το απόθεμα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– έχει προσδιοριστεί, αν και έχει μελετηθεί ελάχιστα. Από την υιοθέτηση του χριστιανισμού στη Λιθουανία, τα ονόματα με αυτή την κατάληξη που διαδόθηκαν είναι χαρακτηριστικότερα του γυναικείου ονοματολογίου. Παρότι οι μόδες των ανθρωπωνυμίων μεταβλήθηκαν, στο γυναικείο ονοματολόγιο συχνότερα ήταν τα ελληνικά και λατινικά, ενώ στο ανδρικό εμφανίζονταν κάπως συχνότερα τα εβραϊκά ονόματα.

^⁶ Ο Salys (1983: 81–86) παρουσίασε το ανθρ. Jurijus, παραλλαγή του συνηθισμένου για τους Λιθουανούς ανθρ. Jurgis, τις τάσεις γραφής του, εξετάζοντας την προέλευση και την ιστορία της διάδοσής του σε άλλες γλώσσες. Επίσης, στην περιγραφή του ανθρ. Motiejus που παραθέτει ο Salys (1983: 118–122) αναφέρεται η παραλλαγή του Matijas, Matijus, διαδεδομένη στη Λιθουανία από τα τέλη του 20ού αιώνα.

^⁷ Ανέφερε επίσης τα επώνυμα που προέκυψαν από αυτά, αλλά δεν είναι συχνά στο λιθουανικό ονοματολόγιο.

Straipsniai / Articles

237

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ –IJ– ΚΑΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ

Τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij– σχηματίστηκαν σε διάφορες γλώσσες. Τα ελληνικά και λατινικά ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij–, μέρος των οποίων διαδόθηκε στη Λιθουανία από τον 17ο αιώνα, σχηματίστηκαν με την επέκταση απο appellative αυτών των γλωσσών με τα επιθήματα λατ. -ius, ελλ. -ιoς, τα οποία, μεταξύ άλλων, είχαν πατρωνυμική λειτουργία και εντάχθηκαν στη σύνθεση σύνθετων επιθημάτων με τα οποία σχηματίζονται ανθρωπωνύμια (Leumann 1977: 288–302; Weiss 2009: 274–278). Ονόματα αυτής της δομής είναι συχνά στο ρωμαϊκό ονοματολόγιο, το οποίο επηρέασε τα ονόματα όλης της Ευρώπης (Salway 1994: 136–137), ενώ άλλα ονόματα λατινοποιήθηκαν με την προσθήκη της κατάληξης –ius σύμφωνα με αυτά (Gottschald 1982: 61–63).

Πολλά από τα λιθουανικά δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij– έως τα μέσα του 20ού αιώνα προέρχονται από τους γείτονες δυτικούς και ανατολικούς Σλάβους, όπου, μετά τον διαχωρισμό της καθολικής και της ορθόδοξης θρησκείας, εδραιώθηκαν διαφορετικά ονόματα αγίων και καθιερώθηκαν διαφορετικές μορφές τους λόγω της γλωσσικής εξέλιξης και της παράδοσης χρήσης των μορφών (Biryla 1966; Malec 1994; Slednikov 2013: 266–267; Leib­ring 2016: 204). Πολλές μορφές λιθουανικών χριστιανικών ανθρωπωνυμίων προέρχονται από το πολωνικό ονοματολόγιο, όπου τα δανεισμένα ονόματα με –ius υπέστησαν πολλές μεταβολές (Malec 1994: 68–71· με βιβλιογραφία). Γι’ αυτό οι μορφές των πολωνικών και, μαζί τους, των λιθουανικών χριστιανικών ονομάτων διαφέρουν από τις μορφές ονομάτων άλλων γλωσσών.

Τα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij– είναι συχνά στα ρωσικά, τα λευκορωσικά και άλλες ανατολικές σλαβικές γλώσσες, ενώ τα γυναικεία και τα ανδρικά ονόματα διαφέρουν μόνο ως προς την κατάληξη (Biryla 1966: 324; Suslova, Superanskaja 1991: 11, 100). Με την προσθήκη της κατάληξης –ij– στη ρωσική γλώσσα εμφανίστηκαν και νέα ονόματα, τα οποία διαδόθηκαν σε άλλες γλώσσες. Είναι δύσκολο να διαχωριστούν αυτά τα ονόματα από τα παράγωγα επιθημάτων που σχηματίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα (βλ. παραπάνω). Στη Λιθουανία είναι διαδεδομένα και περισσότερα δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ij–, προερχόμενα από άλλες γλώσσες, πρβλ. ανθρ. Mija, Marija, Sandija, Tobijas, γεγονός που δείχνει την ποικιλία του ονοματολογίου.

Μέρος των νέων δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– χρησιμοποιείται στη Λιθουανία από τα τέλη του 20ού αιώνα, επειδή, καθώς ενισχύθηκε η επιρροή των μέσων ενημέρωσης^⁸, τα ανθρωπωνύμια δανείζονται εντατικά απευθείας από άλλες γλώσσες, κυρίως από τα αγγλικά (Gerhards, Hackenbroch 2000: 518–520). Παρότι τα παιδιά συχνά ονομάζονται με τα ανθρωπωνύμια συγγενών, φίλων ή σημαντικών προσώπων, τα ονόματά τους αναζητούνται επίσης σε βιβλία και σε καταλόγους ονομάτων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο (Blount 2015: 621–623). Έτσι αυξάνεται ο αριθμός των νέων δανεισμένων ονομάτων. Αυτή η εξέλιξη είναι συνηθισμένο φαινόμενο, επειδή η κύρια λεξιλογία μεταφέρεται από τη μία γλώσσα στην άλλη ευκολότερα από ό,τι η κοινή λεξιλογία (Aniala, Saarelma, Sjöblom 2016: 136–137).

Τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij– ομαδοποιήθηκαν και διακρίθηκαν λατινικά, πρβλ. ανθρ. Remigijus, Virginija, ελληνικά, πρβλ. ανθρ. Egidijus, Stefanija, εβραϊκά, πρβλ.

^⁸ Μέσω των μέσων ενημέρωσης δεν διαδίδονται μόνο νέα ονόματα, αλλά επηρεάζεται και η εξατομίκευση των συνειρμών ονομάτων που αποκτούν οι γονείς ή δημιουργούνται στερεότυπα εικόνων ονομάτων στην κοινωνία (Vandebosch 1998: 244–247).

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

ανθρ. Solomonija, Zacharijus, γερμανικά, πρβλ. ανθρ. Amelija, Ot lijus, σλαβικά, πρβλ. ανθρ. Nadija, Radijus, ρομανικά, πρβλ. ανθρ. Alicija, Ksaverijus, διαδεδομένα από ανατολικές γλώσσες, πρβλ. ανθρ. Sandijus, Varakija, με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης, πρβλ. ανθρ. Arijus, Otolija, και άλλες ομάδες ανθρωπωνυμίων διαφορετικής προέλευσης. Στις ομάδες αυτές κατατάχθηκαν οι συντομεύσεις που προέκυψαν με αφαίρεση αρχικού τμήματος από ονόματα της προαναφερθείσας προέλευσης, πρβλ. ανθρ. Femija < Eufemija, ή οι συντομότερες παραλλαγές ονομάτων, πρβλ. ανθρ. Nast sija < Anast sija, που έχουν τελική κατάληξη –ij–. Μέρος των ονομάτων με δύο ερμηνείες προέλευσης, τα οποία είναι επίσης συντομεύσεις συχνών ανθρωπωνυμίων και σχηματίστηκαν λόγω της διάδοσης δανεισμένου ονόματος με κατάληξη –ij–, πρβλ. ανθρ. Marija < Marijona, κατατάχθηκε αποκλειστικά στην τελευταία ομάδα προέλευσης, επειδή η δεύτερη προέλευση υπονοείται από τη δημοτικότητα του ονόματος.

Οι ομάδες λατινικών, ελληνικών, εβραϊκών, γερμανικών και σλαβικών ονομάτων διακρίνονται συνήθως και στις εργασίες άλλων ερευνητών, λόγω του μεγάλου μεριδίου που καταλαμβάνουν και της επίδρασής τους στο λιθουανικό ονοματολόγιο (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 343–483). Οι άλλες διακριθείσες ομάδες σχηματίστηκαν σύμφωνα με τις τάσεις ονοματοδοσίας των εξεταζόμενων ονομάτων.

Τα ανθρωπωνύμια που σχηματίστηκαν στις ρωμανικές γλώσσες και εντάσσονται στο γενικό σύνολο των δανεισμένων ονομάτων (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 480–483) επιλέχθηκε να διακριθούν σε μία ομάδα, επειδή τα ονόματα συνδέονται με τη συγγένεια των γλωσσών και εμφανίζονται ολοένα συχνότερα στα λιθουανικά (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014), όπως και στα ονοματολόγια άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών, για παράδειγμα στα γερμανικά (Gerhards 2010: 130–146). Κατά την εξέταση των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij– εντοπίστηκαν ονόματα ιταλικής, πρβλ. ανθρ. Ornelija, Salezijus, ισπανικής, πρβλ. ανθρ. Ksaverijus, Nurija⁹, γαλλικής, πρβλ. ανθρ. Alicijus, Aliodija, και πορτογαλικής, πρβλ. ανθρ. Romarija προέλευσης.

Σε μία ομάδα διακρίθηκαν τα ονόματα που σχηματίστηκαν στις χώρες των ανατολικών πολιτισμών, με έμφαση στον μακρινό χώρο σχηματισμού τους. Με βάση τα ανθρωπωνύμια που είναι διαδεδομένα στη Λιθουανία, η ομάδα αυτή περιλαμβάνει ονόματα αραβικής, πρβλ. ανθρ. Razija, ιρανικής (περσικής), πρβλ. ανθρ. Darija, Darijus, και ινδικής, πρβλ. ανθρ. Prija, Sandijus, προέλευσης. Η πλειονότητα των επαναλαμβανόμενων ονομάτων αυτής της ομάδας (93,4% των γυναικείων και 99,8% των ανδρικών ανθρωπωνυμίων) αποτελείται από τα ανθρ. Darija, Darijus¹⁰, γεγονός που δείχνει τον περιφερειακό χαρακτήρα των άλλων ονομάτων και την επιρροή της ελληνικής γλώσσας στο ονοματολόγιο. Διακρίθηκαν επίσης ανθρωπωνύμια με περισσότερες, συνήθως δύο, ισοδύναμες ερμηνείες προέλευσης. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώχθηκε να αναδειχθεί το μέγεθος του μεριδίου των ονομάτων πολλαπλής προέλευσης στο ονοματολόγιο.

Οι αριθμοί των γυναικείων (στους πίνακες – M) και ανδρικών (στους πίνακες – V) ανθρωπωνυμίων των VL, NLL, SL και ILL, ταξινομημένων ανά ομάδες προέλευσης, πρώτα των μεμονωμένων ονομάτων και σε παρένθεση εκείνων με επαναλήψεις, κατά τις εξεταζόμενες περιόδους, παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. Από αυτόν φαίνονται τα ποσοστιαία μερίδια των ανθρωπωνυμίων διαφορετικής προέλευσης, όπου πρώτα αναφέρεται το μερίδιο των μεμονωμένων ονομάτων και σε παρένθεση εκείνο των ονομάτων με επαναλήψεις. Η τελευταία κάθετη στήλη προορίζεται για την αναφορά των αριθμών των ονομάτων κάθε περιόδου και των μεριδίων τους.

^⁹ Για τα ονόματα ισπανικής προέλευσης στο ονοματολόγιο των πολιτών της LR βλ. Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014.

^¹⁰ Το ανθρ. Darijus, από το οποίο προέκυψε η γυναικεία μορφή ονόματος Darija, δανείστηκε από την περσική γλώσσα στην ελληνική, από την οποία, μαζί με άλλα ελληνικά ονόματα, διαδόθηκε σε άλλες γλώσσες (BTN).

Straipsniai / Articles

239

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

1 ΠΙΝΑΚΑΣ. Δανεισμένα ανθρωπωνύμια με κατάληξη –ių– ανά ομάδες προέλευσης

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ –IJ–

Ο πυρήνας του εξεταζόμενου ονοματολογίου αποτελείται από μοναδικά ελληνικά και λατινικά ονόματα, ενώ η ποικιλία των ανθρωπωνυμίων στις ομάδες τους είναι η μεγαλύτερη (βλ. Πίνακα 1). Συνολικά, αυτά τα ονόματα περιλαμβάνουν το 71,3% των γυναικείων και το 76,6% των ανδρικών ανθρωπωνυμίων VL, ενώ η ποικιλία της ομάδας των λατινικών ονομάτων (33,1% του γυναικείου και 34,9% του ανδρικού ονοματολογίου VL) είναι μεγαλύτερη από εκείνη της ομάδας των ελληνικών ονομάτων (38,2% του γυναικείου και 41,7% του ανδρικού ονοματολογίου VL).

Το μερίδιο της ομάδας των ελληνικών ονομάτων στο ονοματολόγιο μειωνόταν από την SL. Έως την ILL τα μερίδια των ελληνικών ονομάτων στο γυναικείο και το ανδρικό ονοματολόγιο μεταβάλλονταν με παρόμοιο ρυθμό, αλλά αργότερα το μερίδιο των ελληνικών ονομάτων μειώθηκε περισσότερο, ιδίως στο ανδρικό ονοματολόγιο. Από την SL αυξανόταν το μερίδιο των λατινικών ανθρωπωνυμίων. Τα λατινικά γυναικεία ονόματα αποτελούσαν σταθερότερη ομάδα ανθρωπωνυμίων, η οποία αυξανόταν σταδιακά. Το μερίδιο των λατινικών ανδρικών ονομάτων, μικρότερο από εκείνο των γυναικείων στην NLL, αυξανόταν εντονότερα και αυξήθηκε στην ILL, όταν κάλυψε μεγαλύτερο μέρος του ανδρικού ονοματολογίου από ό,τι τα γυναικεία ονόματα της ίδιας προέλευσης. Ως εκ τούτου, το ανδρικό ονοματολόγιο διαφέρει από το γυναικείο λόγω της εντονότερης αύξησης του μεριδίου των λατινικών ονομάτων, η οποία ήταν πιο εμφανής στην ILL. Έτσι, οι μεταβολές στο εξεταζόμενο ελληνικό και λατινικό ανδρικό ονοματολόγιο κατά τον 20ό–21ο αιώνα ήταν εντονότερες από εκείνες στο γυναικείο, ενώ από όλες τις περιόδους ξεχωρίζει η ILL, κατά την οποία στις ομάδες ονομάτων που κυριαρχούν από άποψη ποικιλίας σημειώθηκε η εντονότερη εξέλιξη των ονομάτων.

Η ποικιλία των μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων άλλης προέλευσης είναι μικρότερη στο VL, και μεταξύ αυτών ξεχωρίζει ως προς το μέγεθος η ομάδα ονομάτων με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης στο γυναικείο (μαζί με την ομάδα ονομάτων από ανατολικές γλώσσες) και στο ανδρικό (μαζί με την ομάδα εβραϊκών ονομάτων) ονοματολόγιο. Από το SL αυξανόταν το μερίδιο της ομάδας ονομάτων με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης, εντονότερα στο ILL και πιο εμφανώς στο ανδρικό ονοματολόγιο. Στο SL μειωνόταν το μερίδιο των εβραϊκών ανδρικών ονομάτων, το οποίο αργότερα αυξήθηκε στο ILL, ενώ στο γυναικείο ονοματολόγιο η ποικιλία των ανθρωπωνυμίων που προήλθαν από ανατολικές γλώσσες ήταν μεγαλύτερη στο SL^¹¹. Έτσι, η ποικιλία των εξεταζόμενων ομάδων ανδρικών ονομάτων αυξήθηκε περισσότερο στο ILL, ενώ η ποικιλία των γυναικείων ονομάτων μεταβλήθηκε διαφορετικά.

Οι υπόλοιπες ομάδες μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων κάλυπταν ακόμη μικρότερο μέρος του ονοματολογίου. Από το SL αυξανόταν το μερίδιο των ρομανικών ονομάτων, το οποίο αποτελούσε μεγαλύτερο μέρος στο γυναικείο παρά στο ανδρικό ονοματολόγιο, ενώ μειωνόταν το μερίδιο των σλαβικών ονομάτων. Το μερίδιο των γερμανικών ονομάτων, χαρακτηριστικότερων για τις γυναίκες, αυξανόταν από το SL στο γυναικείο ονοματολόγιο, ενώ στο ανδρικό ονοματολόγιο μειωνόταν στο SL και αυξανόταν στο ILL. Τα μερίδια των εβραϊκών γυναικείων και των ανδρικών ανθρωπωνυμίων που προήλθαν από ανατολικές γλώσσες μειώνονταν στο SL, ενώ αυξάνονταν στο ILL. Οι μεταβολές αυτές ήταν αμυδρές λόγω του μικρού αριθμού ονομάτων που συγκροτούσαν την ομάδα.

^¹¹ Με εξαίρεση το ανθρωπωνύμιο Darija, με πολλά επιμέρους ονόματα αυτής της ομάδας στο SL ονομάστηκαν κορίτσια, των οποίων οι γονείς δεν τα κατέγραψαν ως λιθουανικής εθνικότητας.

Straipsniai / Articles

241

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ονόματα που περιλαμβάνει, αλλά από αυτά φαίνεται ότι στο ILL αυξάνεται η ποικιλία των περισσότερων ομάδων ονομάτων, με εξαίρεση τα σλαβικά.

Έτσι, από την εξέταση των ομάδων προέλευσης των μη επαναλαμβανόμενων δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij– διαπιστώθηκε ότι στο VL η μεγαλύτερη ποικιλία ονομάτων βρίσκεται στις ομάδες των ελληνικών και λατινικών ονομάτων. Τα υπόλοιπα ανθρωπωνύμια περιλαμβάνουν λιγότερο από το ένα τρίτο των μη επαναλαμβανόμενων ομωνυμίων, και μεταξύ αυτών μεγαλύτερη είναι η ομάδα των ονομάτων με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης. Αυτό μαρτυρεί τη μεγαλύτερη ποικιλία μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων ίδιας προέλευσης στο γυναικείο και στο ανδρικό ονοματολόγιο, επειδή οι άλλες ομάδες που χαρακτηρίζουν περισσότερο το γυναικείο ή το ανδρικό ονοματολόγιο αποτελούνται από σαφώς λιγότερα μη επαναλαμβανόμενα ομωνύμια.

Παρότι οι μεταβολές του αποθέματος ονομάτων είναι πιο εμφανείς στο μικρότερο ανδρικό ονοματολόγιο, η μεταβολή των μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων στις μεγαλύτερες ομάδες γυναικείων και ανδρικών ονομάτων εξελίχθηκε παρόμοια. Στο VL αυξανόταν η ομάδα των λατινικών και των ονομάτων με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης, καθώς και των ρομανικών, ενώ μειωνόταν η ομάδα των ελληνικών και σλαβικών ανθρωπωνυμίων· η ομάδα των εβραϊκών ονομάτων, αφού μειώθηκε στο SL, αυξήθηκε στο ILL. Στις άλλες ομάδες γυναικείων και ανδρικών ονομάτων οι μεταβολές εξελίχθηκαν διαφορετικά, αλλά η ποικιλία τους, με εξαίρεση την ομάδα γυναικείων ονομάτων που προήλθαν από ανατολικές γλώσσες, αυξήθηκε στο ILL. Αυτό δείχνει ότι στο ILL αυξάνεται εντονότερα η ποικιλία των περισσότερων ομάδων μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων, με εξαίρεση τις ομάδες ελληνικών, σλαβικών και, στο γυναικείο ονοματολόγιο, ονομάτων που προήλθαν από ανατολικές γλώσσες. Η αύξηση της ποικιλίας των ανθρωπωνυμίων στο ILL συνδέεται με τη μόδα που, σε πολλές γλώσσες, εδραιώνεται ολοένα περισσότερο από τα τέλη του XX αιώνα: να δίνεται στο παιδί ένα μοναδικό, ατομικό όνομα (Bush 2020: 141–142).

Η ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ –IJ– ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ

Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 1, στη Lietuvoje μεγαλύτερες είναι οι ομάδες των επαναλαμβανόμενων λατινικών και ελληνικών ονομάτων: μεγαλύτερο μέρος του VL ονοματολογίου καλύπτουν τα λατινικά ανθρωπωνύμια (57,3% των γυναικείων και 48,8% των ανδρικών ονομάτων), ενώ τα ελληνικά καλύπτουν μικρότερο μέρος (23,4% των γυναικείων και 45,8% των ανδρικών ονομάτων). Αυτό δείχνει ότι τα επαναλαμβανόμενα λατινικά ονόματα έχουν μεγαλύτερη συχνότητα από τα ελληνικά, τα οποία χαρακτηρίζουν περισσότερο τις γυναίκες, ενώ τα μερίδια των λατινικών και ελληνικών ανδρικών ονομάτων στο ονοματολόγιο είναι παρόμοια. Τα ομωνύμια αυτών των ομάδων, που συνολικά καλύπτουν το 80,7% του γυναικείου και το 94,6% του ανδρικού VL ονοματολογίου, κυριαρχούν εμφανώς έναντι των άλλων ομάδων ονομάτων.

Στο VL αυξανόταν το μερίδιο των επαναλαμβανόμενων λατινικών ονομάτων. Αυξήθηκε περισσότερο στο SL και αργότερα επεκτάθηκε βραδύτερα.

Στο γυναικείο ονοματολόγιο, η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων Valerija 6065^¹², Emilija 5573, Julija 2556, Liucija 1728, Viktorija 1552, Natalija 1486, Felicija 1026 οδήγησε στο μέγεθος του μεριδίου των λατινικών ονομάτων

^¹² Υποδεικνύεται ο αριθμός των ονομάτων που δόθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμπεριλαμβανομένων και των μελών των πολυμελών ονομάτων.

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

του μεριδίου στο NLL. Στο SL συχνά ήταν τα ανθρωπωνύμια Natalija 5343, Viktorija 4875, Julija 3621, Valerija 3305, Liucija 2047, Emilija 1652, εξαπλώθηκαν τα ανθρωπωνύμια Virginija 14616, Vitalija 4770, Aurelijа 3409, Lilija 3576, Lucija 1148. Λόγω της αυξημένης δημοτικότητας μέρους των λατινικών ανθρωπωνυμίων και της εξάπλωσης ονομάτων που προηγουμένως ήταν σπάνια, η ομάδα αυτή αυξήθηκε στο SL, παρότι υπήρχαν και ομωνύμια των οποίων η προηγούμενη δημοτικότητα μειωνόταν στο SL. Στο ILL παρέμειναν συχνά τα ανθρωπωνύμια Viktorija 13322, Emilija 9763, Julija 3945, Aurelijа 3112, Vitalija 1164, εξαπλώθηκαν τα ανθρωπωνύμια Patricija 2698, Kornelija 2666, Silvija 1607. Έτσι, στο ILL το μερίδιο των λατινικών ονομάτων αυξήθηκε λόγω της παράδοσης να δίνονται στα κορίτσια ονόματα του πρώτου μισού του XX αιώνα, της αυξανόμενης δημοτικότητας του ανθρωπωνυμίου Viktorija και της εξάπλωσης ονομάτων που προηγουμένως ήταν σπάνια.

Στο NLL τα δανεισμένα ανδρικά ονόματα με κατάληξη –ij– ήταν λίγα, παρότι τα λατινικά ανθρωπωνύμια ανήκαν στην πλειονότητα των ανδρικών ονομάτων της εποχής. Στο NLL συχνότερα ήταν τα λατινικά ανθρωπωνύμια Pijus 179, Valerijus 145, Vitalijus 103, Virgilijus 98, Remigijus 68. Στο SL αυξήθηκε το μερίδιο των λατινικών ονομάτων λόγω της αυξημένης συχνότητας των ανθρωπωνυμίων Virginijus 8140, Remigijus 7455, Vitalijus 4579, Virgiliјus 2889, Valerijus 2673, Aurelijus 1787, Marijus 1011, τα οποία δίνονταν συχνότερα από ό,τι στο NLL. Στο ILL μειωνόταν η συχνότητα πολλών λατινικών ονομάτων που προηγουμένως είχαν εξαπλωθεί στο SL, από τα οποία δημοφιλέστερα παρέμειναν τα ανθρωπωνύμια Remigijus 1306, Vitalijus 1300, αν και αυξανόταν η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων Pijus 2638, Emilijus 1015 και εν μέρει του Ovidijus 1393. Το ότι τα λατινικά ονόματα παρέμειναν μέρος του πυρήνα του ανδρικού ονοματολογίου στο ILL οφειλόταν στη συχνότητα επιμέρους ανθρωπωνυμίων και στον μειωμένο συνολικό αριθμό των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–.

Έτσι, η ομάδα των λατινικών ονομάτων περιλάμβανε το μεγαλύτερο μέρος των επαναλαμβανόμενων ομωνυμίων στο VL. Όταν ορισμένα λατινικά ονόματα έχασαν τη δημοτικότητά τους, εξαπλώθηκαν άλλα λατινικά ανθρωπωνύμια, ενισχύοντας τον κυρίαρχο χαρακτήρα των ονομάτων αυτής της προέλευσης. Το φαινόμενο αυτό φαίνεται καθαρά στο SL, περισσότερο στο γυναικείο ονοματολόγιο. Στο ILL τα λατινικά ονόματα παρέμειναν συχνά, επειδή διαμορφώθηκε η παράδοση να ονομάζονται τα παιδιά, ιδίως τα κορίτσια, με ονόματα συχνά στο NLL, ορισμένα από τα οποία στο ILL έγιναν πολύ δημοφιλή. Στο ILL η συχνότητα των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– μειώθηκε, περισσότερο στο ανδρικό ονοματολόγιο, αλλά η ομάδα των επαναλαμβανόμενων λατινικών ονομάτων παρέμεινε η μεγαλύτερη.

Σε αντίθεση με τα λατινικά, το μερίδιο των επαναλαμβανόμενων ελληνικών ονομάτων μειωνόταν στο VL. Τα ελληνικά ονόματα ήταν χαρακτηριστικότερα του ανδρικού ονοματολογίου.

Τη συχνότητα των ελληνικών γυναικείων ονομάτων στο NLL καθόριζε η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων Zofija 6326, Stefanija 5483, Eugenija 4845, Leokadija 1871, Sofija 1705, Anastazija 1463, Lidija 1325, Apolonija 1162. Στο SL τα ελληνικά ονόματα κάλυπταν μικρότερο μέρος του ονοματολογίου, επειδή εξασθενούσε η δημοτικότητα των συχνότερων ανθρωπωνυμίων Eugenija 3105, Zofija 2084, Stefanija 1662, Leokadija 1361, ενώ ήταν λίγες οι περιπτώσεις όπου τα ελληνικά ονόματα έγιναν αισθητά δημοφιλέστερα από ό,τι στο NLL, πρβλ. το ανθρωπωνύμιο Lidija 1804. Στο ILL η δημοτικότητα πολλών ελληνικών ονομάτων που προηγουμένως ήταν συχνά συνέχισε να μειώνεται και ως προς τη συχνότητα ξεχώρισαν μόνο τα ανθρωπωνύμια Sofija 2628, Anastazija 2230. Αυτό δείχνει ότι πολλά ελληνικά γυναικεία ονόματα που ήταν συχνά στο NLL αργότερα έχασαν τη δημοτικότητά τους και συχνά παρέμειναν μεμονωμένα ανθρωπωνύμια, διατηρώντας το μέγεθος της ομάδας στο ονοματολόγιο.

Straipsniai / Articles

243

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Στο NLL συχνότερα ήταν τα ελληνικά ανδρικά ανθρωπωνύμια Eugenijus 586, Anatolijus 393, Vasilijus 365, Jurijus 183, Jevgenijus 179, τα οποία αποτελούσαν την πλειονότητα των εξεταζόμενων ομωνυμίων. Στο SL αυξήθηκε ο αριθμός των ανθρωπωνυμίων Eugenijus 4513, Jurijus 2657, Anatolijus 1732, Genadijus 1391, Jevgenijus 1240, ενώ εξαπλώθηκαν τα ανθρωπωνύμια Egidijus 9830, Nerijus 7470, που δίνονταν συχνότερα από ό,τι στο NLL. Παρότι τα ελληνικά ονόματα εξαπλώθηκαν στο SL, λόγω της αύξησης του αριθμού και της συχνότητας όλων των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij– κάλυπταν μικρότερο μέρος του ονοματολογίου από ό,τι στο NLL. Η δημοτικότητα των ελληνικών ομωνυμίων μειώθηκε στο ILL και το μερίδιό τους στο ονοματολόγιο καθορίστηκε από τη συχνότητα των ανθρωπωνυμίων Egidijus 2932, Nerijus 2879. Η δημοτικότητα των ελληνικών ανδρικών ονομάτων που είχαν εξαπλωθεί από το NLL μειώθηκε αργότερα και το μέγεθος αυτής της ομάδας εξαρτήθηκε από τη συχνότητα επιμέρους ονομάτων.

Έτσι, τα ελληνικά ονόματα ήταν συχνότερα στο γυναικείο ονοματολόγιο στο NLL και στο ανδρικό στο SL, παρότι τότε κάλυπταν μικρότερο μέρος του ονοματολογίου από ό,τι στο NLL, όταν τα δανεισμένα ανδρικά ονόματα με κατάληξη –ij– ήταν σπάνια. Στο SL και στο ILL τα νέα ελληνικά ανθρωπωνύμια δεν εξαπλώθηκαν ευρέως, γι’ αυτό το μέρος του ονοματολογίου που αποτελούσαν εξαρτιόταν από τη διατηρημένη συχνότητα των ομωνυμίων που είχαν δοθεί από το NLL, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις μειωνόταν, μαζί με τη μείωση και του μεριδίου των ελληνικών ονομάτων.

Οι ομάδες των επαναλαμβανόμενων ονομάτων άλλης προέλευσης καλύπτουν μικρότερο μέρος του ονοματολογίου. Ως προς το μέγεθος ξεχωρίζει η ομάδα των εβραϊκών γυναικείων ονομάτων, η οποία ήταν μεγαλύτερη στο NLL λόγω του ανθρωπωνυμίου Marija ^{13245 populiarumo13}. Στο SL, καθώς το ανθρωπωνύμιο Marija 10561 έγινε σπανιότερο, μειώθηκε και το μερίδιο των εβραϊκών ονομάτων, ενώ στο ILL κάλυπτε ακόμη μικρότερο μέρος του ονοματολογίου, καθώς συνέχιζε να εξασθενεί η δημοτικότητα του ανθρωπωνυμίου Marija 5498, επειδή η συντόμευσή του Mija 502, που εξαπλωνόταν στο ILL, δεν διαδόθηκε τόσο ευρέως. Κάπως μεγαλύτερη είναι η ομάδα των ονομάτων με διαφορετικές ερμηνείες προέλευσης. Παρότι στο NLL και στο SL τα ονόματα αυτής της προέλευσης επαναλαμβάνονταν σπάνια, στο ILL το μερίδιό τους στο ονοματολόγιο αυξήθηκε, ιδίως στο ανδρικό. Την αύξηση αυτή στο ILL την προκάλεσε η συχνότητα του ανθρωπωνυμίου Elija 1605, που είχε δοθεί από το NLL, και των ανθρωπωνυμίων Adrija 1394, Arijus 1484, Adrijus 1080, Elijus 831, που είχαν δοθεί από το SL. Η ίδια τάση μεταβολής φαίνεται και στις άλλες ομάδες προέλευσης ονομάτων. Με την αύξηση της δημοτικότητας των ανθρωπωνυμίων Darija 1058, Darijus 225, στο ILL αυξήθηκαν τα μερίδια των ονομάτων από ανατολικές γλώσσες και των γερμανικών γυναικείων ονομάτων, με χαρακτηριστικό το ανθρωπωνύμιο Amelija 2274. Από αυτά φαίνεται πώς η δημοτικότητα ενός επιμέρους ονόματος επηρεάζει το μέγεθος ολόκληρης της ομάδας.

Τα επαναλαμβανόμενα σλαβικά και ρομανικά ονόματα δεν ήταν συχνά. Το μερίδιο των σλαβικών ονομάτων μειωνόταν από το SL και εξαφανίστηκε στο ILL. Το μερίδιο των ρομανικών ονομάτων, χαρακτηριστικότερων για τις γυναίκες, επίσης μειωνόταν από το SL, όταν ήταν δημοφιλή τα ανθρωπωνύμια Rozalija 660, Alicija 105, ενώ στο SL κάλυπταν μεγαλύτερο μέρος λόγω της συχνότητας των ανθρωπωνυμίων Alicija 654, Rozalija 142. Όταν τα ονόματα αυτά έγιναν μη δημοφιλή στο ILL, μειώθηκε το μερίδιο των ρομανικών ομωνυμίων (πρβλ. το συχνότερο ανθρωπωνύμιο Alicija 208), ενώ τα νέα δανεισμένα ονόματα αυτής της προέλευσης δεν εξαπλώθηκαν. Παρότι η μεταβολή σε αυτές τις ομάδες ονομάτων δεν ήταν εμφανής, και από αυτή φαίνεται ότι το μέγεθος των μικρότερων

^¹³ Η μεγάλη δημοτικότητα του ανθρωπωνυμίου Marija αντανακλά τη λατρεία της Θεοτόκου, η οποία διαμορφώθηκε σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες από τον XVI–XVIII αιώνα (Leibring 2016: 206).

244

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

ομάδων εξαρτιόταν από τη δημοτικότητα επιμέρους ονομάτων, ενώ οι περισσότερες μεταβολές στο ονοματολόγιο σημειώθηκαν στο ILL.

Έτσι, από την εξέταση των ομάδων των επαναλαμβανόμενων δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij– ανά προέλευση διαπιστώθηκε ότι στο VL ονοματολόγιο επαναλαμβάνονταν συχνότερα τα λατινικά και ελληνικά ονόματα. Από το SL αυξανόταν το μερίδιο των λατινικών ονομάτων και μειωνόταν το μερίδιο των ελληνικών, ενώ στο ανδρικό ονοματολόγιο, το οποίο αποτελείται από λιγότερα ονόματα από το γυναικείο, η διαδικασία αυτή εξελισσόταν εντονότερα. Η αύξηση του μεριδίου των λατινικών ονομάτων εξηγείται όχι μόνο από τη διατηρούμενη και «αναγεννώμενη» δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων που δίνονταν στα παιδιά από το NLL, αλλά και από τα νέα ονόματα που εμφανίστηκαν και εξαπλώθηκαν. Το μερίδιο των ελληνικών ονομάτων μειωνόταν καθώς έσβηνε η δημοτικότητά τους, ενώ τα νέα ελληνικά ονόματα δεν εξαπλώθηκαν ευρέως. Η επίδραση των ομάδων ονομάτων άλλης προέλευσης στην ποσοτική μεταβολή του ονοματολογίου ήταν μικρή· το μέγεθος των ομάδων τους κυμαινόταν καθώς μεταβαλλόταν η δημοτικότητα επιμέρους συχνών ομωνυμίων, και οι πιο εμφανείς μεταβολές στο ονοματολόγιο σημειώθηκαν στο ILL.

Τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij– που ήταν πολύ συχνά σε διαφορετικές περιόδους είχαν δοθεί κυρίως από το NLL· μόνο τα ανθρωπωνύμια Adrija, Elijus, Adrijus, Arijus εξαπλώθηκαν στο SL, ενώ το Mija στο ILL. Έτσι, από το NLL δεν διαμορφώθηκε μόνο ο πυρήνας του ονοματολογίου από επαναλαμβανόμενα λατινικά και ελληνικά ονόματα, ο οποίος μεταβαλλόταν λόγω της συχνότητας των ονομάτων, αλλά δόθηκαν και πολλά ονόματα αυτής της προέλευσης που αργότερα εξαπλώθηκαν στο ονοματολόγιο.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ –IJ– ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥΣ

Μέρος των ανθρωπωνυμίων που δανείστηκαν άλλες γλώσσες, αφού αφομοιώθηκαν σε αυτές, απέκτησαν διαφορετική μορφή θέματος. Τέτοια ονόματα απαντούν και μεταξύ των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij–. Πρόκειται για ονόματα που καταγράφηκαν στη Lietuvoje σύμφωνα με την προφορά τους, πρβλ. την αγγλική μορφή λατινικής προέλευσης Džulija δίπλα στο λατινικό ανθρωπωνύμιο Julija, ή μορφές λατινικής προέλευσης της ιταλικής γλώσσας που υπέστησαν αλλαγές σε επιμέρους γλώσσες λόγω κανονικής εξέλιξης και μεταφέρθηκαν στο λιθουανικό ονοματολόγιο σε τροποποιημένη μορφή, πρβλ. Otavijus δίπλα στο λατινικό ανθρωπωνύμιο Oktavijus. Τα ομωνύμια αυτά θεωρούνται ειδικές μορφές ονομάτων με δανεισμένη κατάληξη –ij–. Μέρος αυτών στο λιθουανικό ονοματολόγιο έχει παραλλαγές, πρβλ. τα ανθρωπωνύμια Eufrosinija και Jefrosinija, Salomija και Salomėja, Deonisija και Deonisa, ενώ άλλα δεν έχουν παραλλαγές, πρβλ. τα ανθρωπωνύμια Aksija, Feoktistija.

Οι ειδικές μορφές ονομάτων ομαδοποιήθηκαν σύμφωνα με τις γλώσσες από τις οποίες μεταφέρθηκαν τα περισσότερα ανθρωπωνύμια στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Διακρίθηκαν μορφές που σχηματίστηκαν στη ρωσική, πρβλ. τα ανθρωπωνύμια Agafija, Afanasijus, στην αγγλική, πρβλ. Odelija, Kamilijus, στην ισπανική, πρβλ. Kostansija, Eusebijus, στην ιταλική, πρβλ. Feličija, Vittorijas, πιθανώς σε διαφορετικές γλώσσες, πρβλ. Arija, Enijus, και σε άλλες, πρβλ. Zidonia, Glaudijus.

Straipsniai / Articles

245

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Τα δεδομένα παρουσιάζονται στον Πίνακα 2, όπου στις οριζόντιες στήλες αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους και των επαναλαμβανόμενων, σε παρένθεση, γυναικείων και ανδρικών ανθρωπωνυμίων που κατατάχθηκαν σε ομάδες για τα NLL, SL, ILL και VL. Αφού καθορίστηκε ποιο μέρος των εξεταζόμενων ονομάτων αποτελούν τα ανθρωπωνύμια των διακριτών ομάδων, πρώτα αναφέρονται τα ποσοστά των επιμέρους και, σε παρένθεση, των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Η προτελευταία στήλη προορίζεται για την παρουσίαση του αριθμού και των ποσοστών όλων των ειδικών μορφών ονομάτων που προήλθαν από άλλες γλώσσες. Τέλος αναφέρεται ποιο μέρος των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– αποτελούν τα εξεταζόμενα ομωνύμια των NLL, SL, ILL και VL.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ειδικές μορφές δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij– ανά γλώσσα

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

Από την τελευταία στήλη του Πίνακα 2 φαίνεται ότι οι μη επαναλαμβανόμενες ειδικές μορφές ομωνυμίων αποτελούν περισσότερο από το ένα τρίτο του VL ονοματολογίου – το 37,7% των γυναικείων και το 37,5% των ανδρικών δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–. Στο NLL το μερίδιο των εξεταζόμενων ονομάτων στη Lietuvoje ήταν το μεγαλύτερο, ενώ στο SL και ιδίως στο ILL μειωνόταν, εντονότερα στο ανδρικό ονοματολόγιο.

Τα περισσότερα μη επαναλαμβανόμενα ανθρωπωνύμια είναι ειδικές μορφές που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα: στο VL αποτελούν το 70,1% των γυναικείων και το 87,2% των ανδρικών εξεταζόμενων μορφών ονομάτων. Τα ανθρωπωνύμια αυτά μειώνονταν στο SL και στο ILL· στο γυναικείο ονοματολόγιο το μερίδιό τους μειώθηκε εντονότερα στο SL, ενώ στο ανδρικό στο ILL. Παρότι μεγάλο μέρος τέτοιων ομωνυμίων δόθηκε σε πολίτες της LR των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι η λιθουανική¹⁴, η τάση αυτή δείχνει ότι στη Lietuvoje μειώνεται η ποικιλία των ειδικών μορφών δανεισμένων από τη ρωσική γλώσσα ονομάτων με κατάληξη –ij–.

Στο γυναικείο ονοματολόγιο ξεχωρίζουν ως προς το μέγεθος οι ομάδες ονομάτων που προήλθαν από την αγγλική και την ιταλική, ενώ στο ανδρικό η ομάδα που προήλθε από την ιταλική γλώσσα· τα μερίδιά τους αυξάνονταν στο SL και ιδίως στο ILL. Ωστόσο, οι ομάδες μη επαναλαμβανόμενων μορφών ονομάτων που προήλθαν από άλλες γλώσσες δεν έφτασαν ποτέ την ποικιλία της ομάδας των ειδικών μορφών που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα.

Οι επαναλαμβανόμενες ειδικές μορφές ονομάτων κάλυπταν μικρό μέρος όλων των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij–, καθώς αποτελούσαν το 4,3% των γυναικείων και το 9,3% των ανδρικών ομωνυμίων (βλ. Πίνακα 2). Στο γυναικείο ονοματολόγιο, σε σύγκριση με το NLL, το μερίδιό τους μειωνόταν στο SL και αργότερα αυξανόταν στο ILL. Στο ανδρικό ονοματολόγιο, τα ανθρωπωνύμια αυτά στο NLL, όταν τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij– ήταν σπάνια, αποτελούσαν το 36%, ενώ αργότερα το μερίδιό τους μειωνόταν. Έτσι, οι ειδικές μορφές ονομάτων δεν είχαν εμφανή ποσοτική επίδραση στη μεταβολή των δανεισμένων ανθρωπωνυμίων με κατάληξη –ij–.

Τα συχνότερα επαναλαμβανόμενα ανθρωπωνύμια είναι ειδικές ρωσικές μορφές, οι οποίες κυριαρχούν στο VL: καλύπτουν το 92,5% του γυναικείου και το 98,8% του ανδρικού ονοματολογίου. Το μέγεθος της ομάδας γυναικείων ομωνυμίων στο NLL καθόριζε η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων Jevgenija 668, Anastasija 546, Klavdija 530, Jevdokija 526, Taisija 206, Jefrosinija 151, Agafija 148, Feodosija 136. Στο SL το μερίδιο των ονομάτων αυτής της ομάδας μειωνόταν, πρβλ. τη συχνότητα των ανθρωπωνυμίων Klavdija 231, Jevdokija 109, Taisija 94, ενώ ο αριθμός των ευρύτερα διαδεδομένων ανθρωπωνυμίων Jevgenija 864, Anastasija 548 αυξανόταν αμυδρά. Στο ILL το μερίδιο αυτών των ονομάτων συνέχισε να μειώνεται και το μέγεθος της ομάδας διατηρήθηκε λόγω της εξάπλωσης του ανθρωπωνυμίου Anastasija 2230, καθώς και της συχνότητας των ανθρωπωνυμίων Jevgenija 293, Taisija 152.

Τα δανεισμένα ανδρικά ονόματα με κατάληξη –ij– ήταν σπάνια στο NLL (βλ. Πίνακα 1), αλλά την πλειονότητά τους αποτελούσαν ανθρωπωνύμια που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα, Vasilijus 365, Jurijus 183, Grigorijus 179, Jevgenijus 174, Dmitrijus 80. Στο SL, καθώς εξαπλώθηκαν τα δανεισμένα ονόματα με κατάληξη –ij–, οι μορφές που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα παρέμειναν η συχνότερη ομάδα ειδικών μορφών ονομάτων, καθώς αυξήθηκε η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων Jurijus 2657, Jevgenijus 1240, Vasilijus 860, Dmitrijus 707, Grigorijus 349, Dimitrijus 155. Στο ILL το μερίδιο αυτών των ομωνυμίων μειωνόταν, παρότι

¹⁴ Αυτή την τάση δείχνουν τα ανθρωπωνύμια πολιτών της LR από το πρώτο και το μέσο μέρος του XX αιώνα, όταν κατά την καταγραφή των παιδιών δηλωνόταν η εθνικότητά τους, συνήθως ρώσος ή ρώσα, ενώ αργότερα η δήλωση εθνικότητας έγινε προαιρετική.

Straipsniai / Articles

247

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

τα ονόματα αυτής της ομάδας συνέχισαν να κυριαρχούν λόγω της συχνότητας των ανθρωπωνυμίων Dmitrijus 252, Jevgenijus 238, Jurijus 151.

Έτσι, οι ειδικές επαναλαμβανόμενες μορφές ονομάτων που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα αποτελούσαν την πλειονότητα των διακριτών ομωνυμίων στο VL, παρότι το μερίδιό τους μειωνόταν από το SL. Η μεταβολή τους δείχνει ότι στο λιθουανικό ονοματολόγιο εξασθενεί η επίδραση των ειδικών ονομάτων με κατάληξη -ij που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα, όπως και στο μη λιθουανικό ονοματολόγιο. Από τη μεταβολή αυτών των ονομάτων φαίνεται επίσης ότι, καθώς μειώνεται η δημοτικότητα των ανθρωπωνυμίων και δεν εξαπλώνονται νέα ομωνύμια, το μέγεθος της ομάδας εξαρτάται από τη συχνότητα επιμέρους ονομάτων, την οποία αναδεικνύει η περίπτωση του ανθρωπωνυμίου Anastasiya στο ILL.

Οι ειδικές μορφές που προήλθαν από άλλες γλώσσες εκτός της ρωσικής αποτελούσαν μικρό μέρος των επαναλαμβανόμενων ονομάτων – 7,5% των γυναικείων και 1,2% των ανδρικών ομωνυμίων. Στο NLL αυτή η ομάδα ονομάτων δεν κάλυπτε περισσότερο από 2% των γυναικείων και 1% των ανδρικών εξεταζόμενων ονομάτων. Το μερίδιό τους αυξανόταν στο SL στο γυναικείο ονοματολόγιο, όταν έγιναν συχνότερα τα ονόματα που προήλθαν από την αγγλική, πρβλ. το ανθρωπωνύμιο Kamilija 11, την ιταλική, πρβλ. Erminija 13, και πιθανώς διαφορετικές γλώσσες, πρβλ. Saverija 21. Τα εξεταζόμενα ανδρικά ονόματα ήταν σπανιότερα από τα γυναικεία στο SL· μεταξύ τους ξεχώρισαν κάπως τα ονόματα που προήλθαν από την ιταλική γλώσσα λόγω της συχνότητας των ανθρωπωνυμίων Erminijus 13, Elvijus 11. Στο ILL το μερίδιο των ειδικών μορφών που προήλθαν από την αγγλική, πρβλ. Kamilija 208, Evija 137, Alisija 43, και την ιταλική, πρβλ. Elvija 30, Giulia 10, συνέχισε να αυξάνεται στο γυναικείο ονοματολόγιο. Στο ανδρικό ονοματολόγιο αυξήθηκε επίσης το μερίδιο των μορφών που προήλθαν από την ιταλική γλώσσα, πρβλ. τα ανθρωπωνύμια Elvijus 20, Orijus 18. Αυτό δείχνει ότι στο γυναικείο ονοματολόγιο από το SL και στο ανδρικό από το ILL επαναλαμβάνονται ολοένα συχνότερα ειδικές μορφές ονομάτων που δεν προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα. Καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του ονοματολογίου στο ILL, καθώς στο γυναικείο ονοματολόγιο αυξήθηκε η συχνότητα των ονομάτων που προήλθαν από την αγγλική και την ιταλική, ενώ στο ανδρικό εκείνων που προήλθαν από την ιταλική.

Έτσι, οι ειδικές μορφές που προήλθαν από άλλες γλώσσες, παρότι ξεχώριζαν ως προς την ποικιλία και κάλυπταν σχεδόν το ένα τρίτο του αποθέματος δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη -ij, ήταν σπάνιες – αποτελούσαν την περιφέρεια των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Μεταξύ των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη -ij-, τόσο των επιμέρους μονάδων όσο και των επαναλαμβανόμενων ομωνυμίων, συχνότερες είναι οι ειδικές μορφές που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα, το μερίδιο των οποίων μειωνόταν με την πάροδο του χρόνου. Από το SL στο γυναικείο ονοματολόγιο και από το ILL στο ανδρικό αυξάνονταν οι ειδικές μορφές ονομάτων που δεν προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα· η ποικιλία τους ήταν μεγαλύτερη στο ILL, καθώς εξαπλώθηκαν στο γυναικείο ονοματολόγιο οι μορφές που προήλθαν από την αγγλική και την ιταλική και στο ανδρικό εκείνες που προήλθαν από την ιταλική, αν και δεν ήταν συχνές. Από τα τέλη του XX αιώνα, με την αύξηση του μεριδίου των ονομάτων που προήλθαν από την αγγλική και την ιταλική, το λιθουανικό ονοματολόγιο γίνεται παρόμοιο με τα ονοματολόγια άλλων ευρωπαϊκών λαών (Wolffsohn 2000: 28–30).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Από την εξέταση, ως προς την προέλευση, του αποθέματος των δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη -ij διαπιστώθηκε ότι ο πυρήνας τους αποτελείται από λατινικά και ελληνικά ανθρωπωνύμια, πιο ποικίλα και συχνότερα από τα ομωνύμια των ομάδων άλλης προέλευσης. Η συχνότητα των λατινικών και ελληνικών ομωνυμίων είναι

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

μεγαλύτερη από την ποικιλία τους. Θεωρείται ότι τα ονόματα αυτής της προέλευσης μπορεί να κυριαρχούν σε ολόκληρο το δανεισμένο ονοματολόγιο της Lietuvos, και ότι τα ανθρωπωνύμια αυτών των ομάδων επηρεάζουν περισσότερο τον σχηματισμό νέων ομωνυμίων με κατάληξη –ij–.

Κατά τους XX–XXI αιώνες αυξήθηκαν τα μερίδια των λατινικών και μειώθηκαν τα μερίδια των ελληνικών ονομάτων. Το μερίδιο των επιμέρους λατινικών ονομάτων αυξανόταν σταδιακά, ενώ το μερίδιο των επαναλαμβανόμενων ονομάτων αυτής της προέλευσης αυξήθηκε περισσότερο στο SL και αργότερα αυξανόταν λιγότερο εμφανώς. Το μερίδιο των επιμέρους ελληνικών ονομάτων μειώθηκε πιο εμφανώς στο ILL, ενώ τα επαναλαμβανόμενα ελληνικά ονόματα από το SL καλύπτουν ολοένα μικρότερο μέρος του ονοματολογίου και η διαδικασία αυτή συνεχίζεται στο ILL. Στο ανδρικό ονοματολόγιο, που είναι μικρότερο από το γυναικείο, οι μεταβολές είναι πιο εμφανείς. Η μεταβολή αυτή δείχνει ότι αρχικά εξασθενεί η συχνότητα των δημοφιλών ομωνυμίων και αργότερα μειώνεται η ποικιλία τους, ενώ οι μεταβολές που άρχισαν στο SL είναι πιο εμφανείς στο μικρότερο απόθεμα. Τέτοιες τάσεις μεταβολής μπορεί να χαρακτηρίζουν και ολόκληρο το λιθουανικό ονοματολόγιο.

Το αυξανόμενο στο VL μερίδιο των επαναλαμβανόμενων λατινικών ονομάτων δείχνει τη σημασία τους στο λιθουανικό, ιδίως στο γυναικείο, ονοματολόγιο. Η μεγάλη ποικιλία ονομάτων που δίνονταν από το NLL, οι παγιωμένες παραδόσεις χρήσης τους, καθώς και η διατηρημένη, κυμαινόμενη ή επανερχόμενη δημοτικότητά τους, πρβλ. το ανθρωπωνύμιο Viktorija, είναι οι βασικές αιτίες για τις οποίες τα λατινικά ανθρωπωνύμια είναι τα συχνότερα στο απόθεμα των λιθουανικών δανεισμένων ονομάτων με κατάληξη –ij–.

Οι ομάδες των άλλων ονομάτων, των επιμέρους μονάδων, είναι μικρότερες, και μεταξύ αυτών η μεγαλύτερη ποικιλία βρίσκεται στις ομάδες των εβραϊκών, των ομωνυμίων διπλής ερμηνείας προέλευσης και των γυναικείων ομωνυμίων που προήλθαν από ανατολικές γλώσσες. Επειδή η ποικιλία των ονομάτων των περισσότερων ομάδων αυξανόταν πιο εμφανώς στο ILL, αυτό μπορεί να αποτελεί συστηματικό φαινόμενο του λιθουανικού ονοματολογίου και κίνητρο για την εξάπλωση παραγώγων με κατάληξη –ij–.

Ο περιφερειακός χαρακτήρας των μικρότερων ομάδων ονομάτων αναδείχθηκε όταν συμπεριλήφθηκαν τα επαναλαμβανόμενα ανθρωπωνύμια, επειδή, με εξαίρεση τα εβραϊκά γυναικεία ονόματα λόγω της δημοτικότητας του ανθρωπωνυμίου Marija, τα άλλα ομωνύμια καλύπτουν μικρό μέρος των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Έτσι, πολλές ομάδες ονομάτων άλλης προέλευσης αποτελούνται από ανθρωπωνύμια που δεν εξαπλώθηκαν, ενώ τα συχνά ονόματα άλλης προέλευσης εκτός των λατινικών και ελληνικών είναι μεμονωμένες περιπτώσεις, κάτι που μπορεί να χαρακτηρίζει και ολόκληρο το λιθουανικό ονοματολόγιο. Οι διακυμάνσεις των μεριδίων που καλύπτουν οι μικρότερες ομάδες επαναλαμβανόμενων ονομάτων αποκάλυψαν ότι το μερίδιό τους στο ονοματολόγιο εξαρτάται από τη δημοτικότητα επιμέρους ομωνυμίων.

Οι ειδικές μορφές ονομάτων που προήλθαν από άλλες γλώσσες καλύπτουν σχεδόν το ένα τρίτο των μη επαναλαμβανόμενων ομωνυμίων, αλλά δεν είναι συχνές και θεωρούνται περιφέρεια του ονοματολογίου. Από αυτές φαίνεται ότι τα ονόματα που απέκτησαν διαφορετική μορφή σε άλλες γλώσσες, με εξαίρεση το ανθρωπωνύμιο Anastazija, που χαρακτηρίζει περισσότερο τις μη λιθουανίδες, δεν εξαπλώθηκαν ευρύτερα από τα ονόματα με παράδοση χρήσης στη Lietuvoje επί αρκετούς αιώνες, και αυτό μπορεί να χαρακτηρίζει και άλλες ομάδες ανθρωπωνυμίων.

Μεταξύ των ειδικών μορφών που προήλθαν από άλλες γλώσσες κυριαρχούσαν οι μορφές που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα. Με την πάροδο του χρόνου το μερίδιό τους μειωνόταν, παρότι οι ειδικές μορφές που προήλθαν από άλλες γλώσσες, συχνότερες στο ILL, καθώς εξαπλώθηκαν στο γυναικείο ονοματολόγιο τα ομωνύμια που προήλθαν από την αγγλική και την ιταλική και στο ανδρικό εκείνα που προήλθαν από την ιταλική, δεν ήταν ιδιαίτερα συχνές. Η μεταβολή τους αντανακλά την αυξανόμενη

Straipsniai / Articles

249

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ποικιλία των ονομάτων στο ILL και δείχνει ότι από τα τέλη του XX αιώνα το λιθουανικό ονοματολόγιο επηρεάζεται περισσότερο από τα αγγλικά και ιταλικά ομωνύμια, παρότι η επίδρασή τους δεν φτάνει την επιρροή των ονομάτων που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα.

LITERATŪRA

Ainiala Terhi, Saarelma Mina, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. Studia Fennica Linguistica 17, Helsinki: Finnish Literature Society. DOI: 10.21435/sflin.17.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity. A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF.

Balode Laimute, Plēsuma Ieva 2015: Retie personvārdi Latvijā trešās tūkstošgades sākumā. – Onomastica Lettica, 4. laidiens, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 220–251.

Biryla 1966 – Бірылa Мікалай В. 1966: Беларуская антрапанімія. Мінск: Навука і тэхніка.

Blount Benjamin 2015: Personal Names. – The Oxford Handbook of the Word, J. R. Taylor (ed.), Oxford University Press: Oxford, 616–633. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199641604.013.011.

BTN – Behind the name [interneto svetainė]: [the etymology and history of first names]. Prieiga internete: https://www.behindthename.com/top/ [žiūrėta 2020–11-15].

Bush Stephen J. 2020: Ambivalence, Avoidance, and Appeal: Alliterative Aspects of Anglo Anthroponyms. Names 68(3), 141–155. DOI: 10.1080/00277738.2020.1775471.

De Felice Emidio 1996: Dizionario dei nomi italiani, Moncalieri, Torino: Pozzo Gros Monti S. p. A.

Gerhards Jürgen 2010: Die Moderne und ihre Vornamen. Eine Einladung in die Kultursoziologie, 2 Auflage, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Springer Fachmedien.

Gerhards Jürgen, Hackenbroch Rolf 2000: Trends and Causes of Cultural Modernization. An Empirical Study of First Names. – International Sociology 15(3), 501–531.

Gottschald Max 1982: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen. Fünfte verbesserte Auflage mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel, Berlin, New York: Walter de Gruyter.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

Jegele­vičius Sigitas 2002: Nemunaitis ir jo parapija, 1 kn., Vilnius: Katalikų akademija.

Jovaiša Liudas 2005: Krikšto vardai XVII a. pirmos pusės Lietuvoje. – Šventieji vyrai, šventosios moterys. Šventųjų gerbimas LDK XV–XVII a., sud. M. Paknys, Vilnius: Aidai, 147–184.

Klimavičius Jonas 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 14–32.

Leibring Katharina 2016: Given Names in European Naming Systems. – The Oxford Handbook of Names and Naming, C. Hough (ed.), Oxford University Press: Oxford, 199–213. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.51.

Leumann Manu 1977: Lateinische Lautund Formenlehre, München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

NB – Nameberry [interneto svetainė]: [the #1 baby name site, by a wide margin]. Prieiga internete: https://nameberry.com/popular_names [žiūrėta 2020–11–15].

Maciejauskienė Vitalija 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Malec Maria 1994: Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

Salys Antanas 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Lietuvos Katalikų Mokslo Akademija.

Salway Benet 1994: What’s in a Name? A Survey of Roman Onomastic Practice from c. 700 B.C. to A.D. 700. – Journal of Roman Studies 84, 124–145.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: 2011 m. populiariausių vardų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthe­matischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Straipsniai / Articles

251

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Sinkevičiūtė Daiva 2020: Tendenzen von Bildung und Gebrauch der baltischen Vornamen mit dem Suffix –(i)ut– in Litauen. – Onomastikas pētījumi II / Onomastic Investigations II, L. Balode, Chr. Zschieschang (eds.), Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 240–259.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17.

Slednikov 2013 – Следников Алексей Г. О передаче на латинском языке антропонимов иноязычного происхождения. – Проблемы истории, филологии, культуры 41(3), 262–269.

Suslova, Superanskaja 1991 – Суслова Анна В., Суперанская Александра В. О русских именах, Ленинград: Лениздат.

Švedas Aurimas 2009: In the Captivity of the Matrix, Soviet Lithuanian Historiography, 1944–1985, Amsterdam, New York: Rodopi.

Трійняк 2005 – Трійняк Іван І. Словник українських імен, Київ: Довіра.

Vandebosch Heidi 1998: The Influence of Media on Given Names. – Names 46(4), 243–262. DOI: 10.1179/nam.1998.46.4.243.

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų svetainė, Vilnius: Valstybinė lietuvių kalbos komisija, Vilniaus universitetas [žiūrėta 2020–09–15].

Weiss Michael 2009: Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin, Ann Arbor, New York: Beech Stave Press.

Wolffsohn Michael 2001: Nomen est omen. Vornamenwahl als Indikator: Methoden und Möglichkeiten einer ‘historischer Demoskopie’. – Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung, J. Eichhoff, W. Seibicke, M. Wolffsohn (Hrsgs.), Mannheim u.a.: Dudenverlag.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje. Rytų krikščionybė vardyno duomenimis, Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

The Development of Borrowed Names Ending in –ij– in Lithuanian (Origin)

SUMMARY

An analysis of the origin of Lithuanian borrowed names ending in –ij– shows that their core was constituted by Latin and Greek names, for the most part used since the 1^st half of the 20^th century. Their frequency is bigger than their diversity. During the 20^th–21^st centuries the number of names of Latin origin increased, whereas those of Greek origin decreased. These changes were more pronounced in the comparatively smaller group of male names than among female names. The origin of other name groups was more variegated, even though they were significantly less numerous. The fluctuation in their numbers shows that the frequency of different name groups depends on the popularity of individual names. Among the different periods the period leading to the independence of Lithuania stands out as being the one with a greater variety of names. Specific forms taken from other languages were rather variegated, but at the same type infrequent and thus belonged to the periphery of the Lithuanian system of names. Among specific forms borrowed from other languages those of Russian origin predominate, even though their number slightly decreased together with the expansion of name forms taken from English and Italian.

Įteikta 2021 m. vasario 17 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos katedra Baltijos kalbų ir kultūrų institutas Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, Vilnius LT–01513, Lietuva [email protected]

Straipsniai / Articles

253