أنجيليكا سميتونيينه

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: orcid.org/0000–0003–0352–84X

مجال البحث العلمي: اشتقاق الكلمات.

DOI: doi.org/10.35321/all84–03

المشتقات الفعلية في تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي (1598)

المشتقات الفعلية في التعليم المسيحي لم. بيتكيفيتش (1598)

م ل خ ص

تبحث المقالة في الأفعال المشتقة باللواحق، أي المشتقات الفعلية، في التعليم المسيحي لم. بيتكيفيتش المنشور سنة 1598 (يشار إليه فيما يلي بـ PK). ويشهد هذا المصدر على مشتقات تكاد تشمل جميع فئات اشتقاق المشتقات الفعلية: مشتقات ذات معاني السببية والتكرار والحالة الناتجة واللحظية. وتُعدّ المشتقات الفعلية ذات المعنى السببي أكبر فئة اشتقاقية في PK. كما تُعرض تواترات لواحق المشتقات الفعلية في PK، وخصائص الكلمات الأساس، والتناوب الصوتي للحركات في المشتقات، وهو لا يشمل إلا جزءًا من كلمات النوع الاشتقاقي، ويتسم بعدم الانتظام.

الكلمات المفتاحية: الأفعال، المشتقات الفعلية، فئة الاشتقاق، اللاحقة، تناوب الحركات.

م ل خ ص

تحلل المقالة الأفعال المشتقة باللواحق، أي المشتقات الفعلية، في التعليم المسيحي الذي نشره م. بيتكيفيتش (CP). ويشهد هذا المصدر على مشتقات أربع فئات من اشتقاق المشتقات الفعلية، أي أنه يضم مشتقات ذات معاني السببية والتكرارية والحالة الناتجة واللحظية. وتشكل المشتقات الفعلية السببية أكبر فئة اشتقاقية في CP. وتُعرض تواترات لواحق المشتقات الفعلية، وخصائص الكلمات الأساس، وتغير الحركات في المشتقات. ولا توجد في CP إلا حالات معزولة من التناوب الصوتي، ويحدث تغير الحركة في جزء من الكلمات المشتقة فقط، ويتسم بطابع غير منتظم.

الكلمات المفتاحية: الأفعال، المشتقات الفعلية، فئة الاشتقاق، اللاحقة، تغير الحركة.

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

مقدمة

يُعدّ تعليم ميركيليس بيتكيفيتش المسيحي (يشار إليه فيما يلي بـ PK) عملًا إصلاحيًا نموذجيًا من القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولذلك كان لا بد أن يشمل جوانب كثيرة: فهو يضم صلوات وتراتيل، كما يبين ترتيب أداء الشعائر الكنسية، ويناقش أسس الإيمان. وعلى الرغم من أنه الكتاب الثاني باللغة الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى، فإنه لم يُدرس حتى الآن إلا دراسة محدودة نسبيًا. وقد دُرس PK أساسًا بوصفه موضوعًا أدبيًا (Meller 1984؛ Pociūtė 2000؛ Kuźmina 2002؛ Pociūtė-Abukevičienė 2005؛ Niedźwiedź 2008)، وباستثناء الملاحظات العامة عن معجمه (Palionis 1967؛ Zinkevičius 1988)، لا توجد إلا مقالات قليلة عن لغته. وكان يوناس كرووباس (1970) أكثر من أسهم تفصيلًا في أبحاث هذا المصدر.

لقد دُرست لغة العمل محل البحث دراسة جزئية، ولذلك لم تُدرس أفعال تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي، على وجه الخصوص. كما أن اشتقاق الأفعال الليتوانية عمومًا لم يُبحث كثيرًا (Jakaitienė 1968, 1973؛ Pakerys, 2006, 2011, 2011a؛ Pakerys, Rimkutė, Utka 2012؛ Gaidienė 2012)، ولا سيما في الكتابات الليتوانية القديمة. وقد قدم أحدث الدراسات في هذا المجال يوناس باكيريس (Pakerys 2005, 2017, 2019؛ Arkadiev, Pakerys 2015) وداليا باكالنيشكينيه (Pakalniškienė 2018, 2019)، غير أن الأفعال المشتقة باللواحق في PK لم تُدرس بعد. وموضوع هذه المقالة هو الأفعال المشتقة باللواحق، أي المشتقات من أفعال أخرى. ويُعتقد أن المشتقات الفعلية في جميع اللغات أكثر بكثير من المشتقات الاسمية (Pakalniškienė 2019: 10). وفي اللغة الليتوانية، يتساوى عدد مجموعتي الأفعال هاتين تقريبًا، كما لا يختلف اشتقاقهما كثيرًا؛ أي إن أداة الاشتقاق الأساسية فيهما هي اللاحقة، خلافًا مثلًا للغة البولندية، حيث تُشتق الأفعال من أفعال أخرى غالبًا بالسوابق (GWJP 1984: 465).

جُمعت مادة هذه المقالة من معجم تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي الذي أعده ي. كرووباس، ومن الطبعة الفوتوغرافية لهذا التعليم المنشورة سنة 1939؛ فاستُخرجت منهما جميع الأفعال المشتقة باللواحق غير المكررة، وعولجت معالجة عامة، أي جرى استبعاد المشتقات السابقة، إذا كانت صيغ أفعالها غير السابقة منتظمة، ولم يكن بينها فرق دلالي جوهري، بل كان الفرق ناشئًا عن اللاحقة وحدها. وهكذا عُثر في PK على أكثر قليلًا من 300 فعل مشتق باللاحقة. وبحث هذا المصدر عن الأفعال ومشتقاتها التي تشهد على صيغة المصدر، وزمن الحاضر، وزمن الماضي البسيط للفعل. فعلى سبيل المثال، عند غياب شهادة مباشرة على الماضي البسيط، يُستند أيضًا إلى مشتق اللاحقة -imas من صيغة الماضي البسيط للفعل. أما صيغ الفعل الأساسية التي لا يُستدل عليها إلا وفق نظام اللغة الليتوانية المعاصرة ونظام اشتقاق الأفعال عمومًا، ولم يشهد عليها PK، فتُكتب بين معقوفين []. وإلى جانب صيغ الفعل الأساسية المشهود عليها في PK، تُكتب أمثلة من هذا المصدر المؤرخ بسنة 1598. وتقليديًا، تُسمى الأفعال المشتقة باللواحق،

Straipsniai / Articles

51

ANŽELIKA SMETONIENĖ

الأفعال التي تحافظ على اللواحق في جميع الجذوع تُسمى أفعالًا متساوية المقاطع، أما التي لا تحافظ على اللاحقة في زمن الحاضر أو الماضي (أو في كليهما) فتُسمى أفعالًا مختلطة. ويُبحث في هذا العمل كلا النوعين الصرفيين من الأفعال المشتقة باللواحق، استنادًا إلى منهج التحليل التزامني لاشتقاق الكلمات، وقد صاغ مبادئه الأساسية فينكوس أوربوتيس (Urbutis 2009). وتهدف المقالة إلى تحديد اختلافات نظام اشتقاق المشتقات الفعلية في PK، إن وُجدت، عن اتجاهات المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية المعاصرة. ولتحقيق هذا الهدف، حُللت جميع الأفعال المشتقة باللواحق الموجودة في PK أولًا من الناحية الاشتقاقية، وبذلك عُزلت المشتقات من الأفعال؛ ثم صُنفت هذه الأخيرة في فئات اشتقاقية وقُدمت في الفصل الأول من المقالة. وبما أن تناوب الحركات، المعروف أيضًا بالتناوب الصوتي، لا ينفصل عن المشتقات الفعلية، تُعرض في الفصل الثاني حالات التناوب الصوتي الواردة في مشتقات PK الفعلية.

وكما ذُكر، حُللت جميع الأفعال المشتقة باللواحق المستخرجة من PK اشتقاقيًا، وصُنفت إلى مشتقات من الأفعال، ومشتقات من أقسام كلام أخرى، وأفعال غير قابلة للتحليل اشتقاقيًا تزامنيًا. ويُذكّر بأن «المشتق هو كلمة صُنعت من كلمة أخرى أو من كلمتين أخريين، أو تعمل كما لو كانت مصنوعة منهما» (LKE 1999: 150). ولا تُعدّ الكلمة مشتقة إلا إذا استندت شكليًا ودلاليًا إلى كلمة أساس، أي إذا تحقق شرط الاشتقاق الأساسي: وجود تقابل اشتقاقي يكون طرفه الأول المشتق والطرف الآخر الأساس الاشتقاقي، ولا بد أن تربط بينهما دافعية اشتقاقية (Urbutis 2009: 70, 81). وقد تتغير هذه الأخيرة. أولًا، قد تنقطع الصلة بالكلمة الأساس، وعندئذ يمكن ربط المشتق بكلمة أخرى قد تنتمي إلى الفئة الصرفية نفسها التي كانت تنتمي إليها الكلمة الأساس، أو إلى فئة أخرى. ثانيًا، قد تنتقل المشتقات من فئة اشتقاقية إلى أخرى إذا كانت الفئتان متقاربتين دلاليًا (Ambrazas 1993: 12). وأخيرًا، عند انقطاع الدافعية الاشتقاقية، يُعدّ الفعل غير قابل للتحليل تزامنيًا، مع أنه قد يكون مشتقًا تاريخيًا.

عند بحث أفعال الكتابات الليتوانية القديمة، لا بد من تحديد كيفية تقييم الكلمات الدخيلة، لأن تفسيرها الاشتقاقي إشكالي. فالفعل الدخيل، عندما تكون في اللغة الليتوانية إلى جانبه كلمة اسمية مستعارة من الجذر نفسه، يمكن تقييمه بوصفه مشتقًا ليتوانيًا محتملًا؛ أي ربما استُعير إلى الليتوانية الاسم الذي اشتُق منه الفعل بلواحق ليتوانية أصيلة. وقد تكون الكلمات السلافية الدخيلة، التي تكيفت بسهولة في اللغة الليتوانية، كلمات أساس محتملة، وهذا ما تدل عليه أيضًا المشتقات الكثيرة ذات اللاحقة

-imas

المشتقة من أفعال سلافية دخيلة. وعند تقييم هذا الاحتمال الاشتقاقي في اللغة الليتوانية، يجب مراعاة فئة اشتقاق المشتق المحتمل، والتنغيم، ومعاني الكلمتين، أي المشتق المحتمل وكلمة الأساس المحتملة، وتسلسلهما الزمني (انظر بمزيد من التفصيل Smetonienė 2015, 2016). وفي هذا العمل يُتبنى الرأي القائل إنه إذا كان للفعل المشتق باللاحقة والمستعار عضوٌ محتمل في التقابل، وكان هذا العضو مستعملًا في الوقت نفسه، فإنهما يُربطان بعلاقة اشتقاقية. والحقيقة أن هذه المشكلة أكثر أهمية بالنسبة إلى المشتقات الاسمية؛ إذ لم ترد في PK مشتقات فعلية تكون كلمة أساسها

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

كلمة دخيلة. غير أن الكلمات المترجمة ترجمة حرفية تثير صعوبات، إذ تتطابق صيغها مع كلمات ليتوانية أصيلة. ومن الأمثلة على ذلك الترجمة الحرفية prigulėti «ينتمي» (قارن 1e. przynależeć) (prigul PK6, 10). وفي هذه الحالة لا يمكن ربط هذا الفعل اشتقاقيًا بـ prigulti، رغم أن الفعل المماثل (pri)gulėti يرتبط به اشتقاقيًا. وتجنبًا للالتباس، لا تُحلل الكلمات المترجمة ترجمة حرفية.

1. فئات اشتقاق المشتقات الفعلية في تعليم بيتكيفيتش المسيحي

نوع الاشتقاق هو مخطط شكلي ودلالي لتكوين الكلمات. ويتألف النوع من مشتقات تتطابق في ثلاث سمات: 1) المعنى الاشتقاقي الفئوي، 2) قسم الكلام للكلمات الأساس، 3) أداة الاشتقاق (LKE 1999: 148). وفئة الاشتقاق أوسع من نوع الاشتقاق، إذ يمكن أن تضم عدة أنواع من الأخير. ولا تتحدد فئة الاشتقاق بأداة الاشتقاق التي صُنع بها المشتق. ولئن كانت فئات اشتقاق الأسماء تتميز، على نحو أو آخر، بلواحق معينة، فإن الأمر أكثر تعقيدًا في نظام الأفعال: فلواحق الأفعال لا تحمل معاني محددة مثل لواحق الأسماء، كما أن عددها أقل بكثير. وفي هذا العمل تُقسم الأفعال المشتقة باللواحق في PK إلى فئات استنادًا إلى «قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة» (DLKG: 742).

تُشتق المشتقات الفعلية باستخدام تنويعات جميع مورفيمات اشتقاق الأفعال الأساسية (–auti، –enti، –inėti، –inti، –yti، –oti، –ėti، –uoti، –telėti). ويمكن استعمال اللاحقة نفسها في عدة فئات اشتقاقية (فمثلًا تُكوَّن باللاحقة –yti أفعال تكرارية وسببية)، ويرجع ذلك تحديدًا إلى قلة عدد لواحق الأفعال مقارنة بالأسماء. وتُعدّ بعض اللواحق (مثل –dinti) تنويعاتٍ لمورفيمات الاشتقاق الأساسية لعدة أسباب. أولًا، تحمل تنويعات المورفيم نفسه المعنى الاشتقاقي نفسه. ثانيًا، يكاد تركيبها الصوتي يكون مماثلًا لتركيب مورفيم الاشتقاق الأساسي، لكنه موسع بأصوات معينة. ويُعد اشتقاق المشتقات الفعلية عمومًا أكثر تعقيدًا من اشتقاق المشتقات الاسمية، لأن تناوب الحركات شائع في اشتقاق المشتقات الفعلية، ونادر جدًا في المشتقات الاسمية. وقد يشمل تناوب الحركات جزءًا من كلمات النوع الاشتقاقي فقط، وهو غير منتظم. وهو وسيلة اشتقاق ثانوية، لأنه لا يؤثر في المعنى الاشتقاقي.

على الرغم من أن PK مصدر صغير الحجم، فإنه يضم مشتقات من أربع فئات اشتقاقية للمشتقات الفعلية (من أصل خمس ممكنة): مشتقات ذات معنى سببي (السببية)، ومشتقات ذات معنى تكراري (التكرارية)، ومشتقات الحالة الناتجة (الناتجية)، ومشتقات ذات معنى لحظي. والسببية هي الأكثر عددًا، إذ تشكل 56 بالمئة من جميع المشتقات الفعلية في PK.

Straipsniai / Articles

53

ANŽELIKA SMETONIENĖ

1.1. تدل المشتقات ذات المعنى السببي على فعل نشط موجَّه إلى موضوع معين. والمعنى العام للفئة هو «جعل الفعل أو الحركة التي تدل عليها الكلمة الأساس تحدث» (DLKG 398): budinti «جعلَ يستيقظ»، deginti «جعلَ يحترق»، derinti «جعلَ يلائم» وما إلى ذلك. ولا تُكوَّن السببيات الليتوانية إلا بتنويعات مورفيمين: -inti و-yti. وتوجد في اللهجات الليتوانية والكتابات الليتوانية القديمة مشتقات كثيرة لا تختلف إلا في اللواحق، مثل aušyti / aušinti, gesyti / gesinti؛ وتوجد أزواج من هذا النوع أيضًا في PK. وقد شُهد في PK إجمالًا 45 مشتقًا فعليًا سببيًا متساوي المقاطع ومختلط النوع. والأساس الاشتقاقي لجميع المشتقات السببية في PK تقريبًا أفعال أولية متعدية، ولا تُستعمل الأفعال المختلطة كلمات أساس إلا في حالات قليلة: derėti, judėti, kabėti, krutėti, skubėti, viskėti، التي لها في الغائب من زمن الحاضر -a.

1.1.1. صيغت معظم السببيات متساوية المقاطع بالمورفيم الأساسي -inti، وأربعٌ منها بتنويعه -dinti. ويوجد عادة فرق دلالي طفيف بين هاتين اللاحقتين: فبـ -inti، -ina، -ino تُكوَّن مشتقات سببية فعّالة، أما بـ -dinti، -dina، -dino، التي يكون أساسها أفعالًا دالة على فعل نشط، فتُكوَّن مشتقات ذات معنى التوفير أو التسبب في الحصول. ولا يوجد هذا الفرق في PK. ويبلغ عدد الأفعال السببية متساوية المقاطع ذات اللاحقة -inti في PK 29: budinti (pabudintumbim PK211,12), [budina], [budino]: busti, bunda, budo «الخروج من حالة النوم» LKŽe؛ deginti (iszdegintos PK90,17), [degina], [degino]: degti, -a, -ė «التعرض لفعل النار؛ إعطاء الضوء، الإضاءة» LKŽe؛ derinti (derintu PK185,16), [derina], derino (fuderinay PK24,21): derėti, -a, -ėjo «التفاوض، إبرام اتفاق، المساومة؛ العيش بانسجام؛ الملاءمة، الصلاحية، كون الشيء مناسبًا ومقبولًا» LKŽe؛ gadinti (Ißgadinta PK73,5), gadina (gadina PK72,20), [gadino]: gesti, genda, gedo «التفكك، الاختلال؛ التدهور؛ التعفن» LKŽe؛ gaišinti (gaysinti PK20,9), gaišina (gayfinu PK90,21), [gaišino]: gaišti, gaišta, gaišo «إضاعة الوقت عبثًا؛ الذبول، الزوال، الاختفاء؛ الهلاك» LKŽe؛ gandinti (pergandink PK142,26), [gandina], [gandino]: gąsti, gąsta, gando «الخوف أو الفزع فجأة» LKŽe؛ gramzdinti (nugramzdinta PK103,16), [gramzdina], [gramzdino]: grimzti, -ta, -do «الغرق» LKŽe؛ gražinti (gražindams PK138,22), gražina (atgražina PK87,6), gražino (fugražinay PK30,13): grįžti, -a, -o «العودة» LKŽe؛ judinti (judintu PK28,9), [judina], [judino]: judėti, -a, -ėjo «التحرك» LKŽe؛ [kabinti], [kabina], kabino (uzkabine PK98,4): kabėti, -a, -ėjo «أن يكون معلّقًا أو متدليًا أو متراخيًا أو متدلدلًا» LKŽe؛ kaitinti (iszkaytink PK51,17), [kaitina], [kaitino]: kaisti, kaista, kaito «الدفء؛ الاحتراق من الغضب أو من انفعال آخر؛ الاختناق أو العطش أو التلف بسبب الرطوبة والحرارة» LKŽe؛ krutinti (pakrutint PK91,9), [krutina], [krutino]: krutėti, -a, -ėjo «تحرك كائن أو شيء أو أجزائه في مكانه، اضطرب؛ كان حيًا؛ إلخ» LKŽe؛ maršinti (marfinti PK20,8), maršina (marfina PK20,5), [maršino]: miršti, -ta, -o «عدم الاحتفاظ في الذاكرة، عدم التذكر» LKŽe؛ naikinti (isznaikint PK62,4), naikina (naykinančiu PK208,22), [naikino]: nykti, nyksta, nyko «النقصان، الذبول، التوقف عن الوجود» LKŽe؛ nykinti

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

المشتقات الفعلية في تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي (1598)

(įникint PK141,22), [nykina], [nykino]: nykti, nyksta, nyko «النقصان، الذبول، التوقف عن الوجود» LKŽė؛ [rūdinti], [rūdina] (srudina PK59,19), [rūdino]: rūsti, –ta, rūdo «الحزن، الأسى؛ النواح» LKŽė؛ rūginti (rugin toy PK219,5), [rūgina], [rūgino]: rūgti, –sta, –o «أن يصبح حامضًا، أن يتخمر» LKŽė؛ skandinti (pafkandint PK139,23), skandina (skandina PK61,18), skandino (pafkandinima PK30,14): skęsti, –ta, skendo «الهلاك في الماء، الغرق؛ أن يكون مغمورًا» LKŽė؛ skubinti (nesiskubintus PK145,3), [skubina], [skubino]: skubėti, –a, –ėjo «محاولة إنجاز شيء بسرعة» LKŽė؛ [sloginti], slogina (slogin PK103,4), [slogino]: slėgti, slegia, –ė «عدم ترك المرء ينعم بالراحة، وتعذيبه» LKŽė؛ [sodinti], [sodina], sodino (pasodinay PK129,12): sėsti, sėda, sėdo «اتخاذ وضع الجلوس» LKŽė؛ troškinti (uzutrofkinti PK45,21), troškina (troβkin PK103,5), [troškino]: trokšti, trokšta, troško «الاختناق بسبب نقص الهواء؛ الرغبة الشديدة في الشرب» LKŽė؛ trukinti (usztrukintu PK230,2), [trukina], [trukino]: trukti, trunka, truko «التأخر» LKŽė؛ trupinti (sutrupinta PK30,6), [trupina], [trupino]: trup­ti, trumpa, –o «التجزؤ، التفتت إلى جزيئات صغيرة، التفتت» LKŽė؛ tukinti (nutukinti PK121,22), [tukina], [tukino]: tukti, tunka, –o «السمن، ازدياد السُمك» LKŽė؛ ūginti (vžugint PK240,23), [ūgina], [ūgino]: augti, –a, –o «أن يصبح الأكبر من الأصغر» LKŽė؛ varginti (nuuvargintas PK161,9), uargina (uargina PK160,15), [uargino]: vargti, –sta, –o «فقدان القوة، التعب، الضعف؛ المعاناة من العوز، والعيش الشاق، والفقر» LKŽė؛ vėsinti (asiwasinkit PK24,15), [vėsina], [vėsino]: vėsti, –ta, –o «أن يصبح باردًا، أقل دفئًا، وأن تقل الحرارة والدفء، وأن يبرد» LKŽė؛ viskinti (pawiskinta PK47,18), [viskina], [viskino]: viskėti, –a, –ėjo «التحرك، الارتجاف، الاضطراب» LKŽė.

تُكوَّن 4 سببيات متساوية المقاطع في PK بتنويع –inti، أي –dinti: keldinti (prikeldink PK134,6), [keldina], [keldino]: kilti, kyla, kilo «النهوض إلى أعلى؛ الوقوف بعد الاستلقاء أو الجلوس؛ الذهاب، الانطلاق؛ إلخ» LKŽė؛ [klupdinti], klupdina (paklupdina PK88,8), [klupdino]: klupti, klumpa, –o «السقوط على الركبتين؛ التعثر والسقوط على الوجه» LKŽė؛ prapuldinti (prapuldinki PK55,12), [prapuldina], [prapuldino]: prapulti, prapuola, prapuolė «الاختفاء في مكان مجهول؛ الزوال، عدم البقاء» LKŽė؛ [žudinti], žudina (sužudina PK61,2), [žudino]: žūti, žūva, žuvo «فقدان الحياة، الموت ميتة غير طبيعية؛ المعاناة، التكدّر؛ الاختفاء؛ التوقف عن الوجود» LKŽė.

لدى أحد السببيات في PK اللواحق –yti، –ija، –ijo: aušyti (atausisiu PK24,16), [aušija], aušijo (ataušies PK156,17): aušti, aušta, aušo «البِرْد؛ التصلب عند البرودة» LKŽe. ويُستعمل هذا الفعل في اللغة الليتوانية المعاصرة أيضًا من دون عنصر اللاحقة في زمنَي الحاضر والماضي: aušyti, aušo, aušė LKŽe؛ غير أن صيغة اسم الفاعل المشهود عليها في PK تدل على أنه يُستعمل في هذه الكتابة فعلًا متساوي المقاطع. وAušyti، الذي يُستعمل اليوم غالبًا باللاحقة –inti، أي aušinti، هو أحد الأفعال التي تعكس عملية لاحقة: فقد أصبحت –inti لاحقة منتجة، وأزاحت أفعال اللاحقة –yti تدريجيًا (Otrębski 1965: 393).

1.1.2. يبلغ عدد المشتقات الفعلية السببية ذات المعنى السببي من النوع المختلط في PK 11، وجميعها لها –o في الغائب من زمن الحاضر، و–ė في الماضي، ولا يُحافَظ على أداة اللاحقة

Straipsniai / Articles

55

ANŽELIKA SMETONIENĖ

إلا في صيغة المصدر. وكلمات الأساس للأفعال السببية من النوع المختلط هي أفعال لازمة تدل على حالة أو حركة. وقد صيغت ثلاثة أفعال بالمورفيم الاشتقاقي الأساسي –yti: lipyti (ilipk PK127,13), [lipo], [lipė]: lipti, limpa, lipo «الالتصاق، التلصق؛ الملاءمة، الصلاحية، التوافق» LKŽe؛ nykyti (įbnikiju PK122,7), [nyko], [nykė]: nykti, nyksta, nyko «النقصان، الذبول، التوقف عن الوجود» LKŽe؛ ūgyti (ugis PK94,11), [ūgo], [ūgė]: augti, –a, –o «أن يصبح الأكبر من الأصغر» LKŽe. أما السببيات المختلطة الثمانية الأخرى فاشتُقت بتنويع المورفيم الأساسي –dyti: [ardyti], ardo (arda PK72,16), [ardė]: irti, yra, iro «التفتت، التفتت إلى أجزاء؛ الانسلال من الخيوط؛ السقوط؛ التلف والزوال» LKŽe؛ gydyti (atgydyti PK131,8), gydžia (gidžia PK83,19), [gydė]: gyti, gyja, gijo «الشفاء، استعادة العافية» LKŽe؛ gimdyti (gimdyti PK156,21), [gimdo], gimdė (pagimdė PK153,11): gimti, gimsta, gimė «الظهور إلى العالم» LKŽe؛ girdyti (girti PK226,3), [girdo], girdė (girdi PK71,18): gerti, geria, gėrė «ابتلاع السائل، إرواء العطش» LKŽe؛ guldyti (perguldyti PK98,22), [guldo], guldė (paguldė PK153,14): gul­ti, gulda, gulė «وضع الجسم كله في مكان ما» LKŽe؛ ramdyti (nuramdit PK67,3), [ramdo], [ramdė]: rimti, rimsta, rimo «أن يكون هادئًا أو يصبح هادئًا، والتوقف عن الاضطراب أو القلق أو الخوف أو الحركة؛ الضعف» LKŽe؛ virkdyti (wirkdisite PK45,19), [virkdo], [virkdė]: verkti, –ia, –ė «ذرف الدموع، النحيب» LKŽe؛ [žudyti], [žudo], žudė (pražudę PK168,4): žūti, žūva, žuvo «فقدان الحياة، الموت ميتة غير طبيعية؛ المعاناة، التكدّر؛ الاختفاء؛ التوقف عن الوجود» LKŽe.

1.2. تدل المشتقات الفعلية ذات المعنى التكراري (التكراريات) على فعل متكرر، يكتسب أحيانًا مسحة الفعل الطويل المستمر. وقد يكون المعنى باهتًا أيضًا، بحيث يصعب إدراكه بوصفه تكراريًا، مثل braidyti (DLKG: 396). ويمكن أن تُشتق بتنويعات 7 من أصل 9 مورفيمات اشتقاقية: –auti، –yti، –ėti، –inėti، –inti، –oti و–uoti. ولم يُعثر في PK على مشتقات فعلية باللاحقتين –inti و–uoti. وتختلف المشتقات ذات المعنى التكراري عن المشتقات السببية ليس في تنوع اللواحق فحسب، بل أيضًا في نسبة الأفعال المختلطة إلى الأفعال متساوية المقاطع، وفي كلمات الأساس؛ فأغلبها (gręžti, dėti, nešti, sekti, berti, melsti وما إلى ذلك) أفعال أولية متعدية.

1.2.1. تُكوَّن معظم المشتقات الفعلية ذات المعنى التكراري في اللغة الليتوانية باللاحقة –oti، غير أن إنتاجيتها في PK لا تتميز عن إنتاجية اللواحق الأخرى. وقد تحمل مشتقات هذه اللاحقة مسحة من الدونية إذا كانت الكلمة الأساس تدل على حالة، لكن الأمر ليس كذلك في PK، لأن مشتقات هذا المصدر ذات المعنى التكراري مشتقة من أفعال تدل على فعل نشط. وغالبًا ما تحمل اللاحقة –inėti مسحة من الدونية، لكن PK يختلف هنا أيضًا: إذ اشتُق أحد الأفعال من فعل ذي سابقة، ولذلك لا يحمل إلا معنى تكراريًا واضحًا. وتدل المشتقات الثلاثة ذات –inėti وتنويعها –dinėti على فعل غير محدد المدة. أما مسحات معاني مشتقات –auti و–ėti في PK فهي نمطية: فمشتق اللاحقة الأخيرة يحمل مسحة تصغير، في حين أن مشتقات –auti تدل لا على فعل متكرر فحسب، بل

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

وعلى فعل أشد كثافة من الكلمة الأساس. ويشهد PK إجمالًا على 11 فعلًا متساوي المقاطع ذا معنى تكراري:

• 3 باللاحقة –auti: [dūsauti], [dūsauja], dūsavo (dusavau PK47,19): dusti, dusta, dūso «المعاناة، التكدّر» LKŽE؛ klūpauti (klupauti PK65,20), klūpauja (klupawiame PK26,10), [klūpavo]: klūpti, klumpa, klupo «السقوط على الركبتين»؛ kniubti LKŽE؛ [stangauti], stangauja (stangawianciu PK81,20), [stangavo]: stengti, –ia, –ė «المعارضة، المقاومة، الممانعة، المجادلة» LKŽE؛

• 2 باللاحقة –ėti: grįžėti (atsigrįžėti PK57,24), [grįžėja], [grįžėjo]: gręžti, –ia, –ė «التوجيه أو الالتفاف إلى الوراء؛ الإعادة» LKŽE؛ lūkurnėti (lukurnedams PK103,15), [lūkurnėja], [lūkurnėjo]: lūk urti, lūk uria (–a), lūk urė (–o, –iojo) «الانتظار، الترقب» LKŽE. وتثير لاحقة الفعل الأخير –nėti تساؤلات، إذ لا تُذكر هذه اللاحقة ضمن تنويعات –ėti. ويمكن تفسير العنصر –n– إذا رُبط المشتق مثلًا بـ lūkurnoti, lūkurnoja, lūkurnojo، غير أن المشتقات الفعلية بـ –ėti تُشتق من الأفعال الأولية فقط.

• 1 باللاحقة –inėti – [pritarinėti], pritarinėja (pritarinėja PK111,7), [pritarinėjo]: pritarti, –ia, –ė «أن يكون من الرأي نفسه، والموافقة، وتأييد شيء» LKŽE؛ 2 بتنويع اللاحقة الأساسية –dinėti: dėdinėti (pridedines PK123,8), [dėdinėja], [dėdinėjo]: dėti, deda, dėjo «الإضجاع، والوضع، والعثور على مكان مناسب لشيء، والإيداع؛ إلخ» LKŽE؛ [puldinėti], puldinėja (puldinea PK101,10), [puldinė jo]: pulti, puola, puolė «الهبوط فجأة، السقوط؛ الاندفاع، الانقضاض؛ إلخ» LKŽE؛

• 3 باللاحقة –(i)oti: [lakioti], lakioja (lakioianciu PK79,16), [lakiojo]: lėkti, lekia, –ė «الحركة بسرعة، والانسياب في الهواء أو الفضاء» LKŽE؛ nešioti (nefiotu PK80,8), nešioja (nefioja PK163,22), [nešiojo]: nešti, –a, –ė «نقل شيء من مكان إلى آخر أثناء المشي، بحمله أو وضعه على oneself، إلخ» LKŽE؛ sekioti (fekiotu PK108,18), sekioja (fekioia PK162,23), sekiojo: sekti, –a, –ė «المشي أو الذهاب وراء شخص، وفي أعقابه؛ مراقبة شيء متحرك أو فعل شخص ما بغية استيضاح شيء» LKŽE.

1.2.2. تتميز الأفعال الليتوانية المختلطة النوع ذات المعنى التكراري بأنها، خلافًا للسببيات، يحافظ بعضها على أداة اللاحقة لا في المصدر فحسب، بل في الماضي أيضًا. وتُستعمل أفعال كثيرة من هذه الأفعال (مثل minėti المذكور) في اللغة الليتوانية المعاصرة أيضًا بوصفها أفعالًا متساوية المقاطع؛ أي يمكن تصنيفها ضمن الأفعال متساوية المقاطع والمختلطة معًا. وفي حالات قليلة، تُظهر صيغ الأفعال المشهود عليها في PK النموذج الذي كان مؤلف هذا التعليم يميل إلى استعماله: بوصفه فعلًا متساوي المقاطع أم لا. ويبلغ عدد المشتقات الفعلية المختلطة النوع ذات المعنى التكراري 15، وهو أكثر قليلًا من عدد المشتقات متساوية المقاطع:

• 3 أفعال لها –ėti في المصدر: اثنان منها لهما في الحاضر والماضي على التوالي –i (–ėja)، –ėjo (minėti (minekit PK232,8), [mini (–ėja)],

Straipsniai / Articles

57

ANŽELIKA SMETONIENĖ

[minėjo]: minti, mena, minė «أن يكون في الذهن أو الذاكرة، وألا ينسى» LKŽe؛ kylėti (pakilėkim PK131,10), [kyli (-ėja)], kylėjo (pakilėiau PK91,3): kilti, kyla, kilo «النهوض إلى أعلى؛ الوقوف بعد الاستلقاء أو الجلوس؛ الذهاب، الانطلاق؛ إلخ» LKŽe)؛ وفعل واحد ينتهي في الحاضر بـ –ia: kentėti (kientėti PK159,16), kenčia (-ėja) (kienčiančios 242,11), kentėjo (kientėiey PK147,12): kęsti, kenčia, kentė «الشعور بالألم أو الانزعاج أو المشقة، واختبارها؛ التحلي بالصبر، والتحمل» LKŽe؛

• صُنع 8 أفعال مختلطة مع اللاحقة –yti: [blaškyti]، blaško (isz-blaszka PK87,21)، [blaškė]: blokšti, bloškia, bloškė «إبعاد شيء عن الذات، رمي، قذف، ضرب؛ الضرب، الإعطاء، القطع» LKŽe؛ [draskyti]، [drasko]، draskė (draskie PK160,16): drėksti, drėskia, drėskė «أخذ شيء أو جذبه أو تمزيقه بقوة؛ رسم أخاديد أو خطوط أو شقوق على السطح» LKŽe؛ [kratyti]، krato (krata PK88,24)، [kratė]: krėsti, krėčia, krėtė «هزّ؛ نثر أو إسقاط شيء بالهز؛ رمي؛ إلخ» LKŽe؛ [laužyti]، [laužo]، laužė (sulauzey PK36,9): lauẓti, lauẓo, lauẓė «تقسيم شيء إلى قطع أو فصل جزء عن الكل بالثني» LKŽe؛ [maldyti]، [maldo]، maldė (numaldimą PK221,6): melsti, meldžia, meldė «الطلب بإلحاح» LKŽe؛ [plėšyti]، plėšo (iszplesza PK87,20)، [plėšė]: plėšti, -o, -ė «نزع شيء عن السطح، تقشير؛ جذب شيء بقوة بعيدًا؛ تمزيق، تفكيك؛ إلخ» LKŽe؛ [raišyti]، raišo (rayszo PK88,16)، [raišė] «الافتراء»: rišti, -a, -o «التعلق بشيء، التشبث، التمسك، إبداء المطالب» LKŽe؛ spaudyti (ne spawditu PK20,13)، [spaudo]، [spaudė]: spausti, spaudžia, spaudė «ضغط شيء أو سحقه بوزن أو قوة؛ عصره، إلخ» LKŽe؛ ولدى 3 أفعال مختلطة صيغة –styti من –yti: barstyti (ižbarstis PK 44,7)، [barsto]، [barstė]: berti, –ia, –ė «صبّ مواد سائبة في مكان ما» LKŽe؛ [pjaustyti]، [pjausto]، pjaustė (appipiaste PK159,2): pjauti, pjauna, pjovė «قطع شيء بسكين أو منشار، فصله، تقسيمه إلى أجزاء» LKŽe؛ [vystyti]، [vysto]، vystė (iwiste PK158,2): vyti, veja, vijo «لفّ، إدارة» LKŽe؛

• يوجد 1 من deverbatyvai في PK له في صيغة المصدر –oti، وفي الماضي – –ojo، أما صيغة المضارع فمزدوجة: byloti (biloti PK79,5)، byloja (bylo) (biloia PK4,2؛ bila PK60,14)، [bylojo]: bilti, bilsta, bilo «التكلم، الترافع» LKŽe.

1.3. لا يكثر في PK عدد مشتقات حالة النتيجة، إذ يبلغ 8. وتعني deverbatyvai هذه الفئة «حالة الفاعل الناتجة، بوصفها أثرًا للفعل (الحدث) الذي أدّاه بنفسه» (DLKG: 399)، أي إنها تعني حالة هي نتيجة الفعل الذي يعبّر عنه الفعل الأساس. وقد صيغت مشتقات النتيجة في PK باستعمال مورفيمين اشتقاقيين هما –oti و–ėti؛ ولا تُصاغ المشتقات النتيجية في اللغة الليتوانية بلاحقات أخرى. وجميع deverbatyvai الدالة على حالة النتيجة في PK مشتقة من أفعال أولية تدل على فعل غير متعدٍّ. وكلمة واحدة أساس فقط هي فعل أولي متعدٍّ. ويمكن إعادة صياغة مشتقات حالة النتيجة باستعمال كلمة būti، مثلًا، gulėti «أن يكون مضطجعًا»، juosėti «أن يكون متزنّرًا».

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

1.3.1. في هذه المجموعة، تفوق أفعال النوع المختلط أفعال المقاطع المتساوية تفوقًا ملحوظًا نسبيًا. ولا يوجد في PK سوى مشتق نتيجي واحد متساوي المقاطع هو klaidėti (klaidet PK114,7)، [klaidėja]، [klaidėjo]: klysti, klysta, klydo «أن يفعل شيئًا على نحو خاطئ، أن يخطئ» LKŽe، وهو يدل على حالة طويلة الأمد.

1.3.2. لا يحتفظ أيّ من المشتقات النتيجية من النوع المختلط في PK بالمصاغ الاشتقاقي في المضارع؛ غير أن مشتقًا واحدًا (karoti) قد تكون له صيغة لاحقية في المضارع أيضًا، إلا أن صيغة المضارع غير موثقة في PK، ولا يُعرف أي نوع كان مؤلف هذا التعليم المسيحي يستعمل. وتوجد في PK سبعة deverbatyvai من النوع المختلط الدالة على حالة النتيجة:

• 5 باللاحقة –ėti، –i، –ėjo: [gulėti]، guli (guli PK153,21)، gulėjo (gulėjo PK166,12): gulti, –a, –ė «الاضطجاع بالجسد كله في مكان ما» LKŽe؛ [juosėti]، juosi (juosi PK88,13)، [juosėjo]: juosti, –ia, –ė «ربط حزام أو نطاق أو غيرهما حول شيء؛ إحاطة» LKŽe؛ sėdėti (sėdedams PK169,12) sėdi (sedi PK151,7)، sėdėjo (sedeiom PK223,17): sėsti, sėda, sėdo «اتخاذ وضعية الجلوس» LKŽe؛ tylėti (tilek PK86,18)، [tyli]، [tylėjo]: tilti, tyla, tilo «أن يصبح صامتًا أو أكثر صمتًا أو ضعيف المسموعية؛ أن يتوقف عن الكلام أو الصراخ أو إحداث الضجيج» LKŽe؛ [vilkėti]، vilki (vilki PK88,12)، [vilkėjo]: vilkti, velka, vilko «سحب ثوب على الجسد، ارتداؤه» LKŽe؛

• 2 باللاحقة –oti، –o (–oja)، –ojo: [kaboti]، [kabo]، kabojo (kaboia PK112,21): kibti, kimba, kibo «التعلق، الالتصاق، الصعود إلى شيء» LKŽe؛ karoti (karodams PK120,27)، [karo (–oja)]، [karojo]: karti, karia, korė «التعليق» LKŽe.

1.4. يوجد في PK deverbatyvas واحد فقط ذو معنى اللحظة، وهو فعل متساوي المقاطع žvilgterėti (zwilkterek PK71,7)، [žvilgterėja]، [žvilgterėjo]: žvelgti, –ia, –ė «توجيه العينين أو النظرة، النظر» LKŽe. وهو يدل على فعل قصير ومفاجئ وضعيف، شأنه شأن جميع مشتقات هذه الفئة الاشتقاقية في اللغة الليتوانية عمومًا. وبعبارة أخرى، له معنيَا اللحظة والتصغير. ولا تُصاغ deverbatyvai هذه الفئة إلا باللاحقتين –telėti، –terėti، ولا يؤثر في معنى المشتق أيٌّ من اللاحقتين استُعمل في صياغته، لأن تبادل l وr ليس إلا ظاهرة صوتية.

لا تختلف صياغة المشتقات اللاحقية من الأفعال الموثقة في PK عن الاتجاهات المعاصرة في شيء: فكما هو معتاد، تعد مجموعة السببيات الأكثر عددًا؛ ولأفعال deverbatyvai التكرارية، إلى جانب معناها الأساسي، ظلال إضافية؛ وتكون الأفعال من النوع المختلط أميز من أفعال المقاطع المتساوية في فئة حالة النتيجة. وبعض deverbatyvai – aušyti, byloti, karoti, kentėti, kylėti, minėti, plėšyti – لها، إلى جانب النوع المختلط، نوع متساوي المقاطع في الليتوانية المعاصرة. ويتضح من PK أن plėšyti وkentėti لا يُستعملان في هذا المصدر إلا بوصفهما من النوع المختلط: Tegul io wifą turtą fwetimi įbplėpa PK87,20؛ <...> kaip rubas baltos galwos ligą prygi­mtą kienciančios PK242,11. وإن aušyti مستعمل في PK بوصفه متساوي المقاطع، يدل عليه زمن الماضي البسيط لهذا الفعل (O tuo fjdris ž̃moniu wifu ataujęs PK156,17)، الذي يفترض أن يكون للمضارع أيضًا عنصر لاحقي. ويتنوع استعمال المضارع من الفعل byloti في PK: فقد وُثقت صيغة لاحقية (Biloia Ponas Diewas wifus tuos ž̃odžius PK4,2)، وصيغة غير لاحقية أيضًا (<...> kada bila tarnopi tawa <...> PK60,14).

Straipsniai / Articles

59

ANŽELIKA SMETONIENĖ

سبعة أفعال أولية هي كلمات أساس لعدة مشتقات. وبعض المشتقات، رغم تماثل أساسها الاشتقاقي، لها لواحق مختلفة وتنتمي إلى فئات اشتقاقية مختلفة: g­uldyti (مشتق سببي من gul­ti) / gulėti (مشتق دال على حالة النتيجة من gul­ti)؛ keldinti (مشتق سببي من kilti) / kyleti (مشتق تكراري من kilti)؛ klupdinti (مشتق سببي من klupti) / klūpauti (مشتق تكراري من klupti)؛ puldinėti (مشتق تكراري من pulti) / prapuldinti (مشتق سببي من prapulti ذي السابقة). ومن الفعل nykti اشتُقت ثلاثة سببيات كاملة: deverbatyvai متساويا المقاطع باللاحقة –inti، لا يتضمن أحدهما إلا تبدلًا صوتيًا (naikinti)، بينما لا يتضمن الآخر ذلك (nykinti)، فضلًا عن مشتق باللاحقة –yti هو nykyti. كما أن زوجين آخرين من السببيات – žudyti / žūdinti وugdyti وauginti – لهما الكلمة الأساس نفسها (žūti وaugti)، غير أن لواحقهما مختلفة، وهو ما يعكس أيضًا إزاحة اللاحقة –yti باللاحقة –inti في الأفعال السببية.

2. حالات تبدل الصوائت

من السمات المميزة لـ deverbatyvai تبدل صوائت المشتقات. ويظهر هذا التبدل أيضًا في اشتقاق المشتقات الاسمية، لكنه نادر جدًا، وغالبًا ما يوجد إلى جانب المشتق ذي تبدل الصوائت مشتق له المعنى نفسه من دون تبدل صوتي. فمثلًا، إلى جانب الفعل lysinti (liesas) يُستعمل liesinti، الذي جذعه ذو البنية نفسها التي لكلمة الأساس (Jakaitienė 1974: 29).

يكون تبدل الصوائت أكثر شيوعًا في بعض الأنماط الاشتقاقية وأقل في أنماط أخرى، فضلًا عن أنه قد يشمل جزءًا فقط من كلمات النمط الاشتقاقي. وهو بالأحرى وسيلة اشتقاقية مساعدة تعين على تمييز المشتقات من كلمات الأساس (Urbutis 2009: 262–268). كما يساعد تبدل الصوائت على التنبؤ بالمصاغ الاشتقاقي الذي يميز المشتق من كلمة الأساس. ويُعتقد أن هذه هي الوظيفة الإعلامية للتبدلات المورفوفونولوجية (Akelaitienė 1997: 49).

يظهر تبدل الصوائت في اشتقاق بعض deverbatyvai في PK. وعلى الرغم من أن حالات كثيرة من التبدل توجد في مشتقات اللاحقة –inti (–inti، –inga، –ino؛ –dinti، –dina، –dino) (11 حالة من أصل 33)، فإنه أكثر شيوعًا بكثير من حيث النسبة في مشتقات yti (–yti، –o، –ė؛ –styti، –o، –ė؛ –dyti، –o، –ė) (12 حالة من أصل 23). وكما لاحظت Evalda Jakaitienė، يحدث التناوب غالبًا في جميع مشتقات صيغ المورفيم –yti، ويكون أكثر انتظامًا في الأفعال التكرارية، حيث يتحول e في كلمة الأساس (وكذلك في الثنائيات الصوتية المختلطة)، وie، وei في المشتق إلى a أو ai (Jakaitienė 1974: 30). وتوجد في PK حالات من هذا النوع (barstyti: berti؛ maldyti: meldė)، غير أن هذا التناوب أكثر شيوعًا في المشتقات السببية. ووفقًا لـ Gražina Akelaitienė، فإن التبدل الأكثر إنتاجية في اللغة الليتوانية هو a: e (Akelaitienė 1997: 50)، إلا أن ذلك لا ينعكس في deverbatyvai في PK؛ إذ لا يوجد في هذا المصدر سوى مثال واحد من هذا النوع. ويعرض الجدول نموذج تبدل الصوائت، والفئات التي يظهر فيها، وعدد حالات الأبوฟونية.

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

المورفيم الاشتقاقي | الصيغ | تبدل الصوائت | الفئة الاشتقاقية | الأمثلة | عدد الحالات −auti | −auti، −auja، −avo | ū: u | مشتقات ذات معنى تكراري | klūpauti: klupo | 2 | | an: en | مشتقات ذات معنى تكراري | stangauti: stengė | 1 −inti | −inti، −ina، −ino | a: e | مشتقات ذات معنى سببي | gadinti: gędo | 1 | | am: im | مشتقات ذات معنى سببي | gramzdinti: grimzdo | 1 | | ą: į | مشتقات ذات معنى سببي | grąžinti: grįžo | 1 | | ar: ir | مشتقات ذات معنى سببي | maršinti: miršo | 1 | | ai: y | مشتقات ذات معنى سببي | naikinti: nyko | 1 | | an: en | مشتقات ذات معنى سببي | skandinti: skendo | 1 | | o: ė | مشتقات ذات معنى سببي | sloginti: slėgė | 2 | | ū: au | مشتقات ذات معنى سببي | ūginti: augo | 1 | −dinti، −dina، −dino | el: il | مشتقات ذات معنى سببي | keldinti: kilti | 1 | | u: ū | مشتقات ذات معنى سببي | žudinti: žūti | 1 −yti | −yti، −o، −ė | ar: ir | مشتقات ذات معنى سببي | aryti: iro | 1 | | a: o | مشتقات ذات معنى تكراري | blaškyti: bloškė | 1 | | ū: au | مشتقات ذات معنى سببي | ūgyti: augo | 1 | | a: ė | مشتقات ذات معنى تكراري | kratyti: krėtė | 2 | | ai: i | مشتقات ذات معنى تكراري | raišyti: rišo | 1 | | ir: er | مشتقات ذات معنى سببي | girdyti: gerti | 2 | −dyti، −o، −ė | u: ū | مشتقات ذات معنى سببي | žudyti: žūti | 1 | | am: im | مشتقات ذات معنى سببي | ramdyti: rimti | 1 | | al: el | مشتقات ذات معنى تكراري | maldyti: meldė | 1 | −styti، −o، −ė | ar: er | مشتقات ذات معنى تكراري | barstyti: berti | 1

Straipsniai / Articles

61

ANŽELIKA SMETONIENĖ

المورفيم الاشتقاقي | الصيغ | تبدل الصوائت | الفئة الاشتقاقية | الأمثلة | عدد الحالات –eti | –ėti، –i (–ėja)، –ėjo | į: ę | مشتقات ذات معنى تكراري | grįžėti: gręžti | 1 –eti | –ėti، –i (–ėja)، –ėjo | ai: y | مشتقات ذات معنى حالة النتيجة | klaidėti: klydo | 1 –eti | –ėti، –i (–ėja)، –ėjo | y: i | مشتقات ذات معنى تكراري | kylėti: kilo | 1 –eti | –ėti، –i (–ėja)، –ėjo | y: i | مشتقات ذات معنى حالة النتيجة | tylėti: tilo | 1 –oti | –ioti، –ioja، –iojo | a: ė | مشتقات ذات معنى تكراري | lakioti: lėkti | 1 –oti | –oti، –o (–oja)، –ojo | y: i | مشتقات ذات معنى تكراري | byloti: bilo | 1 –oti | –oti، –o (–oja)، –ojo | a: i | مشتقات ذات معنى حالة النتيجة | kaboti: kibti | 1 –teleti | –terėti، –terėja، –terėjo | il: el | مشتقات ذات معنى اللحظة | žvilgterėti: žvelgti | 1

عندما تُصاغ deverbatyvai باللاحقة –inti (و–dinti)، يكون تبدل الصوائت فيها أندر من الاشتقاق من دون تبدل صوتي، غير أنه يمكن ملاحظة بعض الاتجاهات. فعندما يوجد u في كلمة الأساس، فإنه لا يتبدل إطلاقًا إلى ū، كما يحدث في مشتقات اللاحقة –auti (budinti: budo؛ judrinti: judėti؛ klupdinti: klupti؛ krutinti: krutėti؛ prapuldinti: prapulti؛ skubinti: skubėti؛ trukinti: trukti؛ trupinti: trupti؛ tukinti: tukti)، سواء أكانت كلمة الأساس فعلًا أوليًا أم فعلًا من النوع المختلط. وتذكر DLKG أن «المشتقات السببية ذات اللاحقة –inti، التي تحتوي جذور كلمات أساسها على e أو i أو y» (DLKG: 395) تُصاغ بتبدل صوائت منتظم، غير أن PK تحتوي هنا أيضًا على استثناءات. فقد وُثقت في PK deverbatyvai لا يحدث فيها التناوب، رغم احتواء كلمات أساسها على e وi: deginti: degti؛ derinti: derėti؛ viskinti: viskėti. وكما ذُكر، فإن تبدل الصوائت أكثر شيوعًا في مشتقات اللاحقة –yti وصيغها. وهو شائع ومتنوع في PK أيضًا، لكنه لا يحدث أحيانًا عندما تحتوي كلمات الأساس على au (aušyti: aušti؛ pjaustyti: pjauti، مع وجود augyti: augti)، أو y (gydyti: gyti؛ vystyti: vyti)، أو im (gimdyti: gimti)، أو ul (guldyti: gulti)، أو i (lipyti: lipti، مع وجود raišyti: rišti)، أو ė (plėšyti: plėšti).

الاستنتاجات

يوجد في PK ثمانون deverbatyvai، وهي تشكل 26% من جميع الأفعال اللاحقية الموجودة في هذا المصدر؛ وعددها أقل قليلًا من عدد المشتقات الاسمية. والفئة الاشتقاقية الأوسع هي فئة المعنى السببي، إذ تشكل 56% من deverbatyvai. وتأتي ثانيًا من حيث الكثرة فئة المعنى التكراري (33% من deverbatyvai).

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

M. Petkevičiaus katekizmo (1598) deverbatyvai

أما الفئات الأخرى فأقل عددًا: فالمشتقات ذات معنى حالة النتيجة تشكل 10% من جميع deverbatyvai، والمشتق ذو معنى اللحظة 1%.

اشتُقت deverbatyvai في PK باستعمال المورفيمات الاشتقاقية الأساسية الآتية وصيغها: -auti (klūpauti، –auja، –avo)؛ –inėti (pritarnėti، –inėja، –inėjo، deinėti، –dineja، –dinejo)، –inti (deginti، –ina، –ino، gramz­dinti، –dina، –dino)، –yti (aušyti، –o، –ė، guldyti، –o، –ė، barstyti، –o، –ė)، –oti (kaboti، –o، –ojo؛ nešioti، –ioja، –iojo)، –ėti (grįžėti، –ėja، –ėjo، gulėti، –i، –ėjo)، –telėti (žvilgterėti، –terėja، –terėjo).

اتجاهات اشتقاق deverbatyvai في هذا المصدر مماثلة للاتجاهات المعاصرة. وأكثر لواحق deverbatyvai إنتاجية في PK هي –inti و–yti وصيغهما. وتمتاز فئة الاشتقاق ذات المعنى التكراري بتنوع اللواحق، وفيها أيضًا أكبر عدد من الظلال الدلالية الإضافية للمشتقات، التي تعتمد على معنى اللاحقة وكلمات الأساس.

كلمات الأساس للمشتقات الفعلية في PK هي في الغالب أفعال أولية لازمة. ونادرًا ما تكون كلمة الأساس أفعالًا من النوع المختلط (derėti، judėti، kabėti وما إلى ذلك)، التي تحمل في الشخص الثالث من المضارع –a، غير أن ذلك لا يحدث إلا في فئة الاشتقاق ذات المعنى السببي.

يظهر تبدل الصوائت في اشتقاق 40% من deverbatyvai. وهو أكثر ما يميز المشتقات ذات المعنى التكراري، ولا سيما ذات اللاحقات –yti. وفي فئة حالة النتيجة، تكون الأبوфونية أكثر شيوعًا في مشتقات اللاحقة –oti منها في مشتقات –ėti. وأكثر تبدلات الصوائت شيوعًا في PK هو a: ė وy: i، إذ توجد 3 حالات من كل منهما؛ وتوجد حالتان من كل تبدل من التبدلات ū: u، am: im، ar: ir، ai: y، o: e، u: ū، ir: er.

إن عدم انتظام تبدل صوائت deverbatyvai في PK واضح إلى حد كبير. فمثلًا، يُعد التبدل u: ū اليوم مميزًا للمشتقات التكرارية ذات اللاحقة –auti، وهذا هو الحال أيضًا في PK. أما في المشتقات السببية، فلا يشمل هذا التبدل إلا جزءًا من المشتقات – قارن žūdinti: žūti وrūdinti: rūdo، rūginti: rūgti. وهذا يوحي بأن صيغة الفعل žūdinti، –ina، –ino (LKŽe)، رغم كونها صيغة ثانوية، أكثر انتظامًا. كما أن من المنتظم في PK عدم حدوث تبدل الصوائت في المشتقات من أفعال النوع المختلط. ولا يحدث التبدل أيضًا عندما تكون كلمات الأساس للسببيات أفعالًا لاحقية من النوع المختلط. وأخيرًا، رغم أن التناوب أكثر شيوعًا في جميع مشتقات صيغ المورفيم –yti، فإنه لا يشمل أحيانًا إلا جزءًا من المشتقات (قارن ūgyti: augti، لكن aušyti: aušti، pjaustyti: pjauti؛ raišyti: rišti، لكن lipyti: lipti). ورغم أن التناوب لا يحدث في مشتقات –yti عندما تحتوي كلمات الأساس على i وy، فإنه يظهر في مشتقات لواحق أخرى (naikinti: nykti، klaidėti: klydo؛ kaboti: kibti).

المراجع والمصادر

Akelaitienė Gražina 1997: الوظائف المورفولوجية لتبدل الصوائت. – Baltistica 32(1)، 49–55.

Ambrazas Saulius 1993: تطور اشتقاق الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Straipsniai / Articles

63

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Arkadiev Peter, Pakerys Jurgis 2015: السببيات المورفولوجية الليتوانية: دراسة قائمة على مدونة. – Voice and Argument Structure in Baltic، Amsterdam، Philadelphia: John Benjamins، 2015، 39–97.

DLKG – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، المحرر العام V. Ambrazas، الطبعة الثالثة المنقحة، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas، 1997.

Gaidienė Anželika 2012: اشتقاق الأفعال الاسمية ذات اللاحقة -(i)auti، المنتمية إلى المعنى الفئوي «أن يكون الشيء أو الصفة التي يعبّر عنها لفظ الأساس». – Lietuvių kalba 6. متاح على الإنترنت: www.lietuviukalba.lt.

GWJP – قواعد اللغة البولندية المعاصرة: الصرف، المحررة العامة R. Grzegorczykowa، Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe، 1984.

Jakaitienė Evalda 1968: الأفعال اللاحقية في اللغة الليتوانية المعاصرة: أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية، Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas.

Jakaitienė Evalda 1973: اشتقاق الأفعال (المشتقات اللاحقية)، Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė Evalda 1974: تبدل صوائت الجذر في اشتقاق الأفعال اللاحقية، علم المعجم. – Kalbotyra 25(1)، 29–36.

Kruopas Jonas 1970: معجم تعليم ميركيليس بيتكيفيتش المسيحي لعام 1598. – قضايا اللسانيات الليتوانية 12، 83–154.

Kuźmina Dariusz 2002: التعاليم المسيحية في الكومنولث البولندي الليتواني في القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، Warszawa: Wydawnictwo Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich.

LKE – موسوعة اللغة الليتوانية، أعدّه K. Morkūnas، وحرره V. Ambrazas، الطبعة الثانية المصححة والموسعة، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas، 2008.

LKŽe – معجم اللغة الليتوانية I–XX (1941–2002)، النسخة الإلكترونية، هيئة التحرير G. Naktinienė، J. Paulauskas، R. Petrokienė، V. Vitkauskas، J. Zabarskaitė، المحررة العامة G. Naktinienė، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2008 (نسخة محدثة، 2017). متاح على الإنترنت: http://www.lkz.lt.

Meller Katarzyna 1984: عن إبداع جاكوب لوبيلتشيك الغنائي. – Pamiętnik Literacki 75(4)، 151–175.

Niedźwiedź Jakub 2008: يان كوخانوفسكي، الشاعر الليتواني. – Acta historica universitatis Klaipedensis 16، 179–187.

Otrębski Jan 1965: قواعد اللغة الليتوانية، II: دراسة بنية الكلمات، Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Pakalniškienė Dalia 2018: المشتقات الاسمية الليتوانية القديمة ذات اللواحق الداخلية وذات الجذع الساكن: التسمية والتحفيز. – Res Humanitariae 24، 61–101.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

المشتقات في تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي (1598)

Pakalniškienė Dalia 2019: الأفعال الاسمية في كتاب «Żiwatas» لعام 1759. – Res Humanitariae 26، 8–36.

Pakerys Jurgis 2005: اشتقاق الأفعال المختلطة واللاحقية في مطبوعات ليتوانيا الصغرى في القرن السادس عشر: أطروحة دكتوراه، Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pakerys Jurgis 2006: المشتقات الساكنة الاسمية المعاصرة في اللغة الليتوانية ذات اللاحقة –ėti. – Baltistica 41(1)، 67–86.

Pakerys Jurgis 2011: العلاقة بين فئات تبدل لواحق الأفعال الاسمية في اللغة الليتوانية المعاصرة وأسماء الأساس. – Baltistica 46(2)، 271–288.

Pakerys Jurgis 2011a: حول اللواحق الاشتقاقية وفئات التصريف للأفعال في اللغة الليتوانية المعاصرة. – Lietuvių kalba 5. متاح على الإنترنت: www.lietuviukalba.lt.

Pakerys Jurgis، Rimkutė Erika، Utka Andrius 2012: الأفعال الاسمية في اللغة الليتوانية وكلمات الأساس المستعملة إلى جانبها (دراسة مدونية). – Darbai ir dienos 58، 81–92.

Pakerys Jurgis 2017: حول تطور الماضي الاعتيادي من التكراري في اللغة الليتوانية. – Baltistica 52(2)، 295–323.

Pakerys Jurgis 2019: التراكيب السببية المحيطة في اللغة الليتوانية في القرنين 16^th–17^th. – Baltistica 54(2)، 287–315.

PK – تعليم ميركيليس بيتكيفيتش المسيحي لعام 1598، Kaunas: Knygų leidimo komisija، 1939.

Palionis Jonas 1967: اللغة الأدبية الليتوانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، Vilnius: Mintis.

Pociūtė Dainora 2000: قيود الطبيعة أم حرية القوانين: بعض جوانب «مقدمة إلى القارئ الكريم» في كتاب «Postilė» لميكولاس داوكشا في سياق الفكر البروتستانتي. – Literatūra 38(1)، 23–31.

Pociūtė-Abukevičienė Dainora 2005: المزامير في كتب التراتيل في دوقية ليتوانيا الكبرى. القرن السادس عشر: من تعليم نسفيج المسيحي إلى ترجمات ميركيليس بيتكيفيتش الليتوانية. – Literatūra 47(1)، 29–43.

Smetonienė Anželika 2015: الأفعال اللاحقية الليتوانية: السلافية والهجائن في نصوص دوقية ليتوانيا الكبرى في القرنين السادس عشر والسابع عشر: أطروحة دكتوراه، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Smetonienė Anželika 2016: الأفعال السلافية والهجائن ذات الجذور السلافية. – Acta Linguistica Lituanica 74، 68–88.

Urbutis Vincas 2009: نظرية اشتقاق الكلمات، الطبعة الثانية، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zinkevičius Zigmas 1988: لغة الكتابات القديمة، Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

65

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Deverbatyvai في تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي (1598)

الملخص

لم تخضع لغة تعليم م. بيتكيفيتش المسيحي (CP) إلا لبحث جزئي، كما لم يُدرس نظام الأفعال فيها. تركز هذه المقالة على الأفعال اللاحقية deverbatyvai، أي المشتقات من أفعال أخرى. وقد اختيرت وحُللت جميع الأفعال اللاحقية غير المتكررة، أي استُبعدت المشتقات ذات السابقة إذا كانت صيغ الأفعال غير ذات السابقة منتظمة ولم يكن هناك فرق جوهري في معناها ناتج عن السابقة وحدها. عُثر على أكثر من 300 فعل لاحقي في CP. ويضم التعليم المسيحي 80 deverbatyvai، وهي تشكل 26% من جميع الأفعال اللاحقية في هذا المصدر. وعددها أقل من عدد المشتقات الاسمية.

إن CP مصدر صغير الحجم، غير أنه يمكن تحديد مشتقات لأربع فئات من اشتقاق deverbatyvai فيه: مشتقات ذات معانٍ سببية وتكرارية وحالة نتيجية ولحظية. وفئة الاشتقاق السببي هي الأكثر عددًا، وتشكل 56% من جميع deverbatyvai. وتضم ثاني أكبر فئة المشتقات التكرارية، وتشكل 33%. وقد عُثر على عدد أقل من المشتقات ضمن فئتي مشتقات حالة النتيجة (10%) والمشتق اللحظي (1%).

اشتقاق deverbatyvai أعقد من اشتقاق المشتقات الاسمية، لأن تبدل الصوائت في اشتقاق الأفعال متكرر. وقد حُدد تبدل الصوائت في 40% من جميع deverbatyvai في CP. وتتميز مشتقات المعنى التكراري بأعلى نسبة لظهور تبدل الصوائت، ولا سيما مع اللواحق –yti. وحالات الأبوфونية في CP نادرة؛ إذ لا يحدث تبدل الصوائت إلا في جزء من كلمات المشتقات، ويتسم بطابع غير منتظم.

قُدّم في 29 أكتوبر 2020.

أنجيليكا سميتونيينه

معهد اللغة الليتوانية، شارع بيترو فيليشيو 5، Vilnius LT–10308، ليتوانيا [email protected]

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV