This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
LAIMUTIS BILKIS
Институт литовского языка
ORCID id: orcid.org/0000-0002-2902-4722
Направления научных исследований: топонимика, антропонимика.
DOI: doi.org/10.35321/all86-04
ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ, ПРОИСХОЖДЕНИИ И МОТИВАЦИИ НЕКОТОРЫХ ЛИТОВСКИХ ТОПОНИМОВ GŪDAS
Об обстоятельствах возникновения, происхождении и мотивации некоторых литовских топонимов Gūdas
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются наиболее вероятные версии происхождения нескольких литовских топонимов Gūdas. При выдвижении этих версий учитываются все обстоятельства записи топонимов из живой речи, контекст топонимических микросистем, дополнительная информация, представленная собирателями и связанная с названиями мест и обозначаемыми ими объектами, которая сопоставляется с реальными историческими и этнографическими данными. На основании анализа, проведённого в соответствии с выбранной методологией, утверждается, что возникновение названий двух камней, расположенных в реке Неман у Дарсунишкиса и имения Дварелишкес, связано с исторически засвидетельствованным фактом сплава леса из Гудии в Караляучюс и Русне. Подчёркивается, что этим промыслом занимались также плотовщики гудской национальности. Поэтому эти два названия камней выводятся из этнонима gūdas «белорус (иногда поляк или русский); человек, говорящий на другом диалекте», а гипотеза других исследователей об их происхождении от лит. gūdė «оселок, точильный камень», gudėti «точить оселком» ставится под сомнение.
Также доказывается, что гидронимы Gūdas из окрестностей Пумпеная и Жемайткиемиса, которые некоторые языковеды выводили из балт. *guda- «(с)клонённый», «сгибающийся» < балт. gud- «сгибаться», вероятнее всего также имеют этнонимическое происхождение. В первом случае это утверждение основывается на данных анализа взаимосвязей, происхождения и семантики топонимов компактной микросистемы с gud-, а во втором — на анализе семантической параллели этнонимического характера потамонимов, расположенных на территории того же населённого пункта.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: происхождение топонимов, мотивация топонимов, контекст записи топонимов, семантическая аналогия, сплав леса по Неману.
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 2
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются наиболее вероятные версии происхождения нескольких литовских топонимов Gūdas. Версии выдвигаются с учётом всех обстоятельств записи топонимов из живой речи, контекста топонимических микросистем, дополнительной информации, предоставленной собирателями и относящейся к названиям мест и обозначаемым ими объектам; эта информация сопоставляется с реальными историческими и этнографическими данными. На основании анализа, проведённого в рамках выбранной методологии, статья связывает появление названий двух камней, расположенных в реке Неман близ Дарсунишкиса и имения Дварелишкес, с исторически засвидетельствованным фактом сплава леса из Gudija (Беларусь) в Караляучюс (Кёнигсберг) и Русне. Отмечается, что среди плотовщиков были также люди gudai по происхождению. В результате два названия камней возводятся к этнониму gūdas «белорус (иногда поляк или русский); человек, говорящий на другом диалекте». Гипотеза других исследователей об их происхождении от лит. gūde «оселок, точильный камень», gudėti «точить оселком» представляется сомнительной.
В статье приводятся аргументы в пользу того, что гидронимы Gūdas из окрестностей Пумпеная и Жемайткиемиса, которые некоторые языковеды возводят к балт. *guda- «согнутый», «сгибающийся» < балт. gud- «сгибаться», вероятнее всего имеют этнонимическое происхождение. В первом случае это положение подтверждается данными анализа взаимосвязей, происхождения и семантики топонимов компактной микросистемы с gud-. Во втором случае оно подтверждается семантическим анализом этнонимической параллели потамонимов, расположенных на территории того же населённого пункта.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: происхождение топонимов, мотивация топонимов, контекст записи топонимов, семантическая аналогия, сплав леса по реке Неман.
В литовской топонимии названия с корнем gud образуют довольно многочисленную и значимую группу. Из живой речи записано около 670 названий, обозначающих самые разные объекты; кроме прочего, они отличаются разнообразием способов словообразования и типов (см. LVŽ III 331–337). О возможном происхождении топонимов с этим корнем написано довольно много. Обобщая, можно выделить несколько гипотез происхождения: 1) названия озёр выводятся из прус. gudde «куст, кусты; лес, заросли», при этом считается, что происхождение корня gud в литовской флористической и фаунистической терминологии (gūda-žolė, gūd-karklis, gūd-žvirblis и т. п.) также является таким же (Savukynas 1966: 193); 2) утверждается, что многие ойконимы и некоторые другие топонимы с gud происходят от антропонима Gūdas, а гидронимы и большинство топонимов других классов выводятся из лит. gūdas «белорус; человек, говорящий на другом диалекте», причём предполагается, что значение корня этнонима gud в топонимах могло трансформироваться в «плохой, негодный, бесполезный, никчёмный» (Vanagas 1981: 125–126); 3) названия рек Gūdas, Gūd-upis выводятся из балт. *guda- «(с)клонённый», «сгибающийся» < балт. gud- «сгибаться» (Mažiulis 1988: 420–421; 1996: 308–309); 4) при анализе ойконимов отмечается, что они могли произойти от антропонима Gūdas или
Straipsniai / Articles
109
Page 3
LAIMUTIS BILKIS
этнонима gūdas (Razmukaitė 1998: 48, 49, 52, 58, 65, 71; Mickienė 2001: 65; Smoczyński 2007: 208); 5) названия камней Gūdas связываются с лит. gūdė «оселок, точильный камень», gudėti «точить оселком», а гидронимы и географические названия вместе с этнонимом gūdas выводятся из балт. guda- «мелкий, маленький; плохой, ничтожный; плохой, небрежный; ненастоящий, плохой; простой, обычный; настоящий; дикий, некультивированный...», gud- «чистый, настоящий», при этом не исключается возможность, что в отдельных случаях основой происхождения мог быть антропоним Gūdas (Karaliūnas 2004: 165–183); 6) названия необитаемых мест, в том числе гидронимы, считаются этнонимическими или антропонимическими (Mickienė 2001: 34; Endzelytė 2005: 73, 84, 112, 114, 170; Sviderskienė 2006: 52; 2010: 119; Bartkutė 2008: 78; Kačinaitė 2009: 64, 85; Morkūnas 2009: 989); 7) при утверждении, что литовские топонимы с gud могут иметь неодинаковое происхождение, бо́льшая часть названий необитаемых мест выводится из этнонима gūdas «белорус (иногда поляк или русский); человек, говорящий на другом диалекте (гудами жемайты называют аукштайтов, паневежишки — купишкенасов и т. д.)», при этом добавляется, что в их корнях gud значение во многих случаях непосредственно связано с этим этнонимом («принадлежащий гуду, место проживания гуда» и т. п.); также считается, что большинство ойконимов, вероятнее всего, произошло от антропонима Gūdas, хотя не исключается и возможность их происхождения от этнонима gūdas; кроме того, не исключается вероятность происхождения топонимов Южной Литвы от прус. gude «заросли, кусты» (LVŽ III 334–335).
Одними из наиболее проблематичных с точки зрения происхождения (и словообразования) можно считать топонимы Gūdas. Как видно из приведённого обзора, Александрас Ванагас выводит такие названия рек и названия камней из этнонима gūdas; название реки Пасвальского края считает этнонимическим также Рената Эндзелите (2005: 73). Витаутас Мажюлис полагает, что название реки Gūdas происходит от балт. *guda- «(с)клонённый», «сгибающийся» < балт. gud- «сгибаться»; Симас Каралюнас связывает названия камней с лит. gūdė «оселок, точильный камень», gudėti «точить оселком», а названия других географических объектов (рек, леса, луга, пастбища, кустарников, канавы) выводит из балт. guda- «мелкий, маленький; плохой, ничтожный; плохой, небрежный; ненастоящий, плохой; простой, обычный; настоящий; дикий, некультивированный...», gud- «чистый, настоящий». Топоним (название хутора) Guds зафиксирован также в латышской топонимии. Он выводится из лат. guds «белорусский плотовщик» (Endzelīns 1956: 336–337).
Цель настоящей статьи — собрать как можно больше лингвистических и экстралингвистических данных и представить наиболее вероятные гипотезы происхождения и мотивации нескольких топонимов Gūdas1. Для достижения этой цели предполагается рассмотреть обстоятельства записи названий из живой речи, проанализировать характеристики обозначаемых объектов (денотатов)
1 Статья не ставит целью всесторонне или критически проанализировать все уже известные версии происхождения этих топонимов. Цель состоит лишь в том, чтобы установить, какая гипотеза происхождения является более вероятной после анализа собранных данных. Иными словами, предполагается, что важнее представить факты и аргументы, позволяющие выдвинуть или подтвердить одну гипотезу, чем опровергать другие опубликованные объяснения происхождения.
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 4
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
характеристики, представленные во время записи топонимов, их географическое окружение, обсудить возможности связей топонимов и апеллятивов в ареальном (распространительном) аспекте, выдвинуть и обосновать наиболее вероятные мотивы возникновения названий мест (объектов) Gūdas. В исследовании используются не только такие традиционные устоявшиеся методы этимологии, как сопоставление с другими литовскими и балтийскими онимами, литовскими апеллятивами, применение семантической аналогии, но также учитываются особенности исторического социального окружения исследуемых топонимов; имеющиеся сведения о топонимах и обозначаемых ими объектах согласуются с реальным историческим контекстом, который, как полагают, является наиболее объективным критерием установления происхождения топонимов.
Из живой речи зафиксировано 13 топонимов Gūdas². Более многочисленная их группа записана в окрестностях Пумпеная Паневежского района: болото, кустарник, луг в деревне Киркилишкис; река (речка, ручей), протекающая через местечко Криклиняй, деревни Даличкай, Рачишкис, Густадалис; пастбище в деревне Рачишкис; брод в деревне Рамонине. Другие единичные объекты с таким названием расположены в разных местах Литвы: 2 камня в Немане, один из них — у местечка Дарсунишкис в Круонисской волости, другой — на территории имения Дварелишкес в волости Аукштойи Панемуне Каунасского уезда; камень в деревне Сейлюнай в окрестностях Норагелая Лаздийского района, на берегу реки Лёдекине; яма в деревне Сверяй в окрестностях Паевониса Вилкавишкского района; лес в деревне Милейкяй Вижуонской волости Утенского уезда; топь в деревне Подуоджяй Варенской волости; ручей (канава), протекающий через деревню Медининкай Жемайткиемисской волости Укмергского уезда.
Больше всего информации об обстоятельствах возникновения топонимов, характере и местонахождении географических объектов представлено при записи названий камней, находящихся в реке Неман³. В анкете земельных названий имения Дварелишкес Аукштойи-Панемунской волости, составленной в 1935 г.⁴, говорится, что камень Gūdas находится в Немане у границы деревни и имения Дварелишкес⁵. В разделе примечаний поясняется: «Плотовщики-гудасы, сплавляясь, избегали этого камня. Проплывая мимо, они старались, чтобы один из них встал на камень и указал необходимое для плотов направление. Он [направление?] требовался по-гудски».
² Столько таких названий обнаружено в картотеке топонимов, записанных из живой речи (VK).
³ Названия камней представляют собой особую группу имён собственных, отнесение которой к топонимам может вызывать некоторые сомнения. С другой стороны, камни являются природными объектами, занимающими определённое место на поверхности рельефа. Некоторые исследователи ономастики даже относят их к оронимам; в данном случае исходят из положения, что к этому классу относятся названия не только гор, но и всех орографических объектов (ср. Agapkina, Berezovič, Surikova 2020). В статье, учитывая иные, то есть не связанные с обсуждением терминологии, цели, названия камней априори считаются топонимами.
⁴ Топонимы территории имения записал учитель начальной школы Шиленай Юозас Виткаускас; в качестве информанта указан житель Шиленая Юргис Дубосас.
⁵ Сейчас это место находится в Каунасском водохранилище.
Straipsniai / Articles
111
Page 5
LAIMUTIS BILKIS
Поэтому и произошло название». В анкете города Дарсунишкиса6 сведений о камне и его названии меньше: указано, что камень находится в Немане, в 2 км ниже местечка; при плавании по реке плоты за него цепляются.
Как видно из описаний, возникновение названия одного камня связывается со сплавом леса по Неману, осуществлявшимся гудами, а другого — также со сплавом леса. Нельзя исключить, что приведённые в анкетах объяснения происхождения названий могут быть народной этимологией, однако исторические и этнографические данные заставляют в этом сомневаться. В исследованиях многих историков и этнографов подчёркивается, что Неман издревле был одним из главных торговых путей Великого княжества Литовского, по которому в Кёнигсберг, Куршский залив, Русне (оттуда в Клайпеду), Тильзит, наряду с другими товарами, сплавляли лес. Лесоматериалы поступали также с территории современной Гудии. Например, в публикации, посвящённой исследованию организации торговли из портов Сапег и Радзивиллов, находившихся в верховьях Немана, в 1770-е и 1780-е годы XVIII в., констатируется, что из владений Радзивиллов в 1770 г. всего было сплавлено 1 192 бревна (Sakalauskas, Poška 2020: 74). Сплав брёвен осуществлялся в два этапа — сначала от Нового Свержаня7 до Каунаса, затем от Каунаса до Русне или Кёнигсберга. Следует обратить внимание на то, что для участка от Нового Свержаня до Каунаса нанимали больше работников, чем для сплава от Каунаса до Кёнигсберга. По утверждению авторов статьи, больше людей нанимали из-за более сложных природных условий на первом участке водного пути — более узкого русла и большей извилистости (там же). Можно предположить, что ещё одной причиной, по которой для сплава леса с территории Гудии до Каунаса требовалось больше сил, были часто встречавшиеся в Немане пороги, перекаты и камни. Это подтверждается и приведённым в указанной публикации историческим фактом: в Румшишкес нанимали лоцмана, который помогал проводить плоты через находившиеся в Немане препятствия, называвшиеся порогами (там же, 72). Этот промысел продолжался и позднее: в 1825 г. из Литвы и Гудии (Беларуси) по Неману перевезли 2 500, а в 1900 г. — 15 320 плотов (Pupienis 1989: 49).
Плоты из Гудии через Каунас в Кёнигсберг сплавляли вплоть до Первой мировой войны. О сплаве по Неману и деятельности плотовщиков-гудов много говорится в монографии гидролога Степона Колупайлы Nemunas (Kolupaila 1950), который летом 1932 г. сам проплыл на лодке по Неману от местечка Любча до Гродно. По его утверждению, участок Немана от Гродно до Каунаса богат перекатами, то есть местами, где русло реки каменистое, а течение сильнее; поэтому сплавлять плоты от верховьев этой реки было очень трудно, и многие из них разбивались. По этой причине плотовщики, главным образом гуды с верховьев, назвали перекаты напоминающими о несчастьях
6 Топонимы записал учитель начальной школы Дарсунишкиса Пятрас Пуплешис, опросив жителей местечка Микаса Мацулавичюса, Адольфаса Жукаускаса и Йонаса Завистанавичюса.
7 Новый Свержань — населённый пункт в Беларуси.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 6
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
названиями (там же, 14). Спутником учёного в поездке был плотовщик-гуд Иван Трубка, который, согласно автору монографии, до Первой мировой войны несколько десятков раз перевозил плоты от Любчи или Столбцов до Юрбаркаса (с. 45–47). В монографии описываются также находящиеся недалеко от Каунаса перекаты Немана: упоминается, что в 4 км ниже Дарсунишкиса находится, вероятно, самый опасный перекат реки Guoga (с. 164); подчёркивается, что на участке от населённых пунктов Аштрага до Дварелишкиса находится названный гудами-плотовщиками Bičėnėtų rėva перекат, который очень опасен, поскольку со дна выступают большие камни, при столкновении с которыми плоты разбиваются (с. 167–168). Описывается также перекат Бичю ниже деревни Гастилионис, каменистые места Вельнио-Тилтас, Вельнио-Пиртис (с. 168), Жиргас (у деревни Якштонис), Байоре (у деревни Жегждряй), Камендуле (у Пажайслиса) (с. 174).
Сведения о том, что гуды перевозили плоты по Неману, можно найти в Литовском словаре. В его статье gudas приводится иллюстративное предложение Gudai ant sielių plaukia Nemunais į Rusnę Prūsuose, взятое из Литовско-польского словаря Антанаса Юшки (LKŽe). Несомненную связь гудов с плотогонным промыслом показывают также латышские апеллятивы gūds, gudinis, gudinė «белорусский плотовщик» (LVV I 415, 675).
Как видно, указанный в анкете земельных названий имения Дварелишкес основной мотив возникновения названия камня (гуды сплавляли плоты) несомненно реален и исторически подтверждён. Верно и то, что в окрестностях этого населённого пункта в Немане были перекаты и большие камни. Об этом писал также польский археолог и этнограф Зыгмунт Глогер, который во второй половине XIX в. неоднократно плавал по Неману от Гродно до Каунаса. Он указывает целых 7 больших камней, находящихся в Немане у населённого пункта Дварелишкес, в том числе камень Gūdas: Katilas (по-польски Kocioł), Malakavičius (по-польски Malachowicz), Malakavičiai (по-польски Malachowicy), Velnio Tiltas (по-польски Dyabelski most), Stiklinė (по-польски Szklanka), Rusėnas или Gudas (по-польски Rusak, czyli Gudas), Kirda (по-польски Kirda) (Gloger 1903: 73).
Реальные исторические обстоятельства — важнейший, но не единственный аргумент, позволяющий предполагать, что названия камней Gūdas, находящихся в Немане, этимологически, вероятнее всего, связаны с этнонимом gūdas. Эта возможность представляется убедительной также со структурной и семантической точек зрения. Как видно уже из приведённых высказываний гидрологов, историков и этнографов, неманские камни и каменистые места (перекаты) причиняли плотовщикам много неприятностей и несчастий, создавали немало забот; поэтому названия этих объектов часто имеют отрицательные контекстуальные коннотации, ср. названия перекатов Немана Kiaulė, Paršiukai, Avinas (каменистый перекат с резко падающим течением), Telyčia, Žirklės, Velnio Tiltas (Pupienis 1989: 55), Velnio Pirtis (Kolupaila 1950: 168;), название камня Katilas (Gloger 1903: 73). Пейоративное значение могут иметь и некоторые названия камней других рек Литвы, ср. названия камней Нериса Velniamindis, Velnio Tiltas, Bulius, Avinas (Vaitkevičius 2013: 47, 48, 51, 96–97), Karstas (Vaitkevičius 2014: 13), название камня реки Šventoji Grišką (вероятнее всего от лит. griška «чёрт») (LVŽ III 306), название камня реки Юра — Judōšiaus stovyklą, или Velnio
Straipsniai / Articles
113
Page 7
LAIMUTIS BILKIS
рагас (LVŽ IV 195). Таким образом, мотивацией названий камней Gūdas, происходящих от этнонима, может быть «плохой, дурной, негодный камень». С другой стороны, мотивы возникновения этих названий, возможно, являются мемориальными и основаны на фактах, что гуды сплавляли плоты мимо этих камней, что гуд, взобравшись на камень, кричал по-гудски и т. п. В литовской топонимии зафиксированы топонимы с таким значением, ср. Ūbago brastà (нищий, подойдя к нему, переправился через него), Birutės kalnas (Savukynas 1963: 239), Dieduko raistas, Puodžiaus plỹnė (Sviderskienė 2017: 90). С точки зрения структуры названия камней Gūdas, происходящие от этнонима, были бы образованиями, возникшими без формальных словообразовательных средств из формы единственного числа производящего слова. Такой способ словообразования очень характерен для названий камней. Так образованы и многие уже семантически рассмотренные названия камней Немана: Avinas, Katilas, Kiaulė, Telvčia и др. Следует подчеркнуть и то, что немало литовских названий камней не являются очень древними; их возраст, безусловно, не достигает эпохи балтийского праязыка или ещё более ранних времён, ср. названия камней Čebatėlis, Dievo Altorius, Dievo Blūdas, Dievo Krėslas, Dūšių Staliūkai, Fabrikantai (камень в Немане у Румшишкес!), Fėrmos akmuo, Geležinė Boba (LVŽ II 35, 265, 266, 417, 508; III 130), которые (или один из их компонентов) происходят из заимствований, а также онимы антропонимического происхождения Daujōčio Gryčėlė, Fıdrikų akmuo, Gągilo kūlis, Grigo akmuo, Grigōliaus akmuo, Grigučio akmuo, Ivoškiaus akmenys, Jánkų Bánkas, Jōnas, Juōzapas (LVŽ II 156, 513; III 8, 289, 292, 293; IV 88, 114, 173, 248), составные названия, происходящие от других топонимов, Gervinių akmuõ (от названия топи Gervinės), Gri̇̀kiškio akmenas, Gri̇̀kiškio akmuõ (от названия болота, горы, поля Gri̇̀kiškis) (LVŽ III 160, 296) и т. п. Следовательно, довольно позднее возникновение названий камней Gūdas также вполне возможно.
Этнонимическое происхождение названий Gūdas косвенно подтверждает и ещё одна топонимическая аналогия. В анкете земельных названий деревни Даржеляй межвоенной Линкменской волости записано название луга Gudãakmenis. Значение этого географического названия, по-видимому, — «луг, на котором находится (находился) камень *Gudãakmenis». Основа gudata могла происходить от gūdas, и фонетически невозможно выводить её из gudė «оселок, точильный камень» или gudėti «точить оселком». О том, что названия камней скорее произошли от этнонима gūdas, а не от лит. gudė или gudėti, позволяет судить также ареальный аспект анализа топонимов и апеллятивов. Дело в том, что онимы и апеллятивы распространены на территориях разных диалектов: названия камней расположены в ареалах западноаукштайтского каунишкяйского и южноаукштайтского говоров, а нарицательные слова — в Жемайтии и Клайпедском крае (см. рис. 1).
Справедливости ради следует подчеркнуть, что семантическая связь названий камней со словами со значением заточки возможна⁸. Это подтверждается и записанным из живой речи названием камня Galąstuvas⁹ ← лит. galąstuvas «приспособление для заточки, оселок,
⁸ Ср. утверждение: «обтёсанный кусочек камня или скалы, используемый для заточки, и есть оселок, точильный камень» (Karaliūnas 2004: 172).
⁹ Название записано в 1986 г. в деревне Кетюнаки Кетюнакской окрестности Жлибиная Плунгеского района.
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 8
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
РИС. 1. Распространение названий камней Gūdas и лит. gūdė, gudėti (создано с использованием карт Google).
▼ Gūdas ● gūdė ★ gudėti
оселок, точильный камень (LVŽ III 47). Однако уже рассмотренные обстоятельства заставляют сомневаться, что названия камней Gūdas имеют такое значение (и происхождение).
Разумеется, связь названия камня Gūdas из ареала южноаукштайтских говоров с этнонимом gūdas обосновать несколько труднее, поскольку не хватает данных о местонахождении, назначении и других обстоятельствах, связанных с этим объектом. Как уже упоминалось, собирателем указано только, что камень находится на берегу ручья Лёдекине. В данном случае следует прежде всего опираться на ареальный аспект — названия и апеллятивы gūdė, gudėti распространены на территориях разных диалектов.
При выяснении возможного происхождения названий рек Gūdas также следует отдельно рассмотреть информацию, связанную с их записью из живой речи. Как уже упоминалось, зафиксированы 2 потамонима: река (речка, ручей), протекающая в окрестностях Пумпеная10, и
10 Название записано в 1935 г. в анкете земельных названий деревни Густадалис, в анкете деревни Даличкай 1938 г., а также в 1983 г. в деревне Густадалис. Обозначаемый объект характеризуется как ручей шириной 3–4 м, который течёт только после сильных дождей, осенью и весной, а летом пересыхает.
Straipsniai / Articles
115
Page 9
LAIMUTIS BILKIS
РИС. 2. Топонимы с Gud– в окрестностях Пумпеная (создано с использованием карт Google). ✦ Gūstadalis (Gūdstadalis), деревня ◈ Gūdas, река ● Gūdas, пастбище ★ Gūdas, брод ▼ Gūdas, болото, кустарник, луг
Ручей, находящийся на территории деревни Медининкай Жемайткиемисской волости, который в анкете земельных названий 1935 г. назван канавой¹¹.
Следует обратить внимание на то, что река Gūdas в окрестностях Пумпеная протекает через деревню Густадалис и на её территории впадает в Пивесу. Официальная форма названия деревни Gūstadalis, вероятнее всего, является вторичной и возникла из первичной Gūd–stadalis¹², происходящей от этнонима gūdas или антропонима Gūdas¹³ и лит. stadalà, stadãlė «постоялый двор с навесом для постановки лошадей; навес для постановки лошадей при постоялом дворе—
¹¹ В анкете указано, что канава (овраг) имеет длину 0,25 км, крутые склоны и большую глубину. ¹² В анкете земельных названий деревни Густадалис 1935 г., составленной учителем начальной школы Римкунай Антанасом Сокасом, в графе «Название в произношении местных жителей» записано название деревни Gūdstadalis, а в графе «Название, записанное литературным языком» — Gūstadalis. ¹³ Потамоним Gūdas зафиксирован также в Пумпенской волости — см. LPDB.
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 10
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
Такое чередование форм можно объяснить выпадением оглушённого d: Gūd-stadalis ‘постоялый двор, укрытие, принадлежащие человеку гудской национальности или человеку по фамилии Gudas’ → Gūt-stadalis → Gūstadalis¹⁴. Таким образом, река Gūdas течёт через деревню, название которой прямо или косвенно (через ойконим Gūdas) связано с этнонимом gūdas. Поскольку вряд ли названия одной и той же топонимической микросистемы могли бы иметь различное происхождение, этот гидроним также, по-видимому, происходит от этнонима, а не от балт. *guda- ‘(с)клонившийся’, ‘сгибающийся’ < балт. gud- ‘гнуться’. В данном случае мотивация связана с отношениями принадлежности (‘текущая через гудские поля, принадлежащая гуду’) либо с уничижительной оценкой денотата (‘небольшая, не всегда текущая, пересыхающая летом река’). Кроме того, к упомянутой микросистеме относятся также записанные на той же локальной территории (в соседних сопредельных деревнях) названия болота, брода (через реку Svalia), пастбища, кустарника, луга Gūdas (см. рис. 2), которые, по-видимому, также являются однокоренными, то есть имеют этнонимическое происхождение.
Ещё один потамоним, как уже упоминалось, в межвоенный период был записан в анкете топонимов деревни Medinai волости Žemaitkiemis¹⁵. При анализе его происхождения важен может быть контекст других топонимов этой деревни. В той же анкете рядом с названием канавы (оврага) Gūdas приведено и название медленно текущего, пересыхающего летом ручья Mozūras (диал. Mazūras). Оно несомненно происходит от этнонима mozūras ‘человек мазурской этнической группы’, ср. mozūrai ‘крупная этническая группа поляков, проживающая на северо-западе Польши и говорящая на отдельном польском диалекте’ (см. также Vanagas 1981: 220). Таким образом, можно констатировать семантическую параллель в рамках одной и той же микросистемы (территории одной и той же деревни): потамонимы этнонимического происхождения Gūdas и Mozūras. Мотивы возникновения названия канавы Gūdas, вероятнее всего, имеют пейоративный оттенок: как указано в анкете, названная канава глубокая, с крутыми склонами, поэтому её можно назвать ‘опасной, негодной, плохой, дурной’. Говоря о семантической параллели Gūdo и Mozūro, следует добавить, что в литовской топонимии зафиксирован ещё один литовский гидроним Mozūras — название канавы в волости Raudondvaris. Кроме того, названием Mozūras обозначаются возвышенность в волости Sasnava, а также поле и луг в волости Alsėdžiai (VK). Эти факты, помимо прочего, ещё раз подтверждают утверждение, что литовские названия мест могут образовываться от формы единственного числа этнонимов, не приобретая никаких дополнительных формальных словообразовательных формантов.
¹⁴ Подробнее о другом объяснении происхождения (от антропонима Gūstas и лит. dalis) см. Endzeltytė 2005: 62.
¹⁵ Записала учительница начальной школы Žemaitkiemis Kostė Banelytė, опросившая жителя деревни Medinai Vladą Terėką.
Straipsniai / Articles
117
Page 11
LAIMUTIS BILKIS
ВЫВОДЫ
1. Названия мест Gūdas, записанные из живой литовской речи, относятся к различным топонимическим классам (подклассам) — гидронимам (названия ручья, канавы, брода), гелонимам (названия болота, топи), агронимам (названия пастбища, луга), дринонимам (названия леса, кустарника); кроме того, этим онимом обозначаются камни и место с пониженным рельефом (яма). Такое разнообразие обозначаемых объектов предполагает, возможно, неодинаковую мотивацию этих топонимов и различные гипотезы объяснения их происхождения, отражённые в прежних работах исследователей топонимии. При выяснении наиболее вероятного происхождения названий мест Gūdas следует учитывать все известные лингвистические и экстралингвистические обстоятельства их записи и функционирования.
2. На основании сведений о называемых объектах и их названиях (мотивации названий), представленных в первичных источниках фиксации и подтверждённых историческими и этнографическими данными, можно с достаточной уверенностью утверждать, что названия камней, находящихся в реке Nemunas, Gūdas имеют этнонимическое происхождение, то есть происходят от лит. gūdas ‘белорус (иногда поляк или русский); человек, говорящий на другом диалекте’. Мотивационная связь названий с этнонимом может быть как прямой, основанной на мемориальных мотивах, так и вторичной, обусловленной трансформацией значения этнонима в топонимах, связанной с возникновением пейоративного оттенка (‘плохой, негодный, дурной камень’). Эту версию происхождения поддерживает также название места Gūdā-akmenis, основа которого guda могла происходить только от gūdas и фонетически не может быть выведена из gūdė ‘точильный камень, брусья’ или gudėti ‘точить гуде’, семантическая аналогия. Возможность выведения из gūdė, gudėti ослабляется и данными ареального исследования: эти нарицательные слова и названия камней распространены в ареалах разных диалектов.
3. Название реки Gūdas в окрестностях Pumpėnai также, по-видимому, происходит от литовского этнонима gūdas. Это утверждение подтверждается контекстом названий мест, находящихся в месте его расположения и, возможно, имеющих такое же происхождение. Топонимическую микросистему составляют названия мест разных классов, а некоторые из них, например название деревни, через которую течёт Gudas, Gūstadalis ← Gūd-stadalis, очевидно, нельзя выводить из балт. *guda- ‘(с)клонившийся, ‘сгибающийся’ < балт. gud- ‘гнуться’.
4. Версию этнонимического происхождения потамонима Gūdas волости Žemaitkiemis прежде всего можно обосновать семантической параллелью того же топонимического поля: название ручья Mozūras, находящегося в той же деревне, несомненно выводится из этнонима mozūras ‘человек мазурской этнической группы’, поэтому следует констатировать семантическую корреляцию гидронимов Gūdas и Mozūras. Мотивацию названия канавы Gūdas, вероятнее всего, следует связывать с отрицательной оценкой денотата — канава глубокая, с крутыми склонами, поэтому ‘опасная, негодная, плохая, дурная’.
5. Выведению названий мест Gūdas из этнонима gūdas в форме именительного падежа единственного числа не противоречит словообразование других топонимов этнонимического и иного происхождения
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 12
Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos
аналогии, ср. Možūras, овраг в Раудондварской волости, возвышенность в Саснавской волости, поле и луг в Алседжяйской волости, Katilas, Sitklinė, камни в Немане, Avinas, Bulius, камни в Нерисе и др.
С О К Р А Щ Е Н И Я
ок. – окрестность; л. – личное имя; балт. – балтийский; диал. – диалектный; лат. – латышский
пол. – польский; лит. – литовский; фам. – фамилия; р. – район
Л И Т Е Р А Т У Р А И И С Т О Ч Н И К И
Agapkina Tatiana A., Berezovich Elena L., Surikova Olesia D. 2020: Агапкина, Татьяна А., Березович, Елена Л., Сурикова, Олеся Д. Имена камней в заговорах восточных славян [Imena kamnei v zagovorakh vostochnykh slavian], Москва: РАН [Moskva: RAN].
Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai: докторская диссертация, Шяуляй: Университет Витовта Великого, Шяуляйский университет.
Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Рига: Издательство Академии наук Латвийской ССР.
Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: докторская диссертация, Каунас: Университет Витовта Великого.
Gloger Zygmunt 1903: Dolinami rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisłu, Bugu i Biebrzy, Варшава: Издание Фердинанда Хосицкого.
Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai: докторская диссертация, Вильнюс–Каунас: Институт литовского языка, Университет Витовта Великого.
Karaliūnas Simas 2004: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose 1, Вильнюс: Институт литовского языка.
Kolupaila Steponas 1950: Nemunas, Чикаго: Издание Общества литовской католической печати.
LKŽe — Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ред. коллегия: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, главный редактор G. Naktinienė, электронная версия, Вильнюс: Институт литовского языка, 2008 (обновлённая версия, 2017). Доступ в интернете: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.
Straipsniai / Articles
119
Page 13
LAIMUTIS BILKIS
LPDB — База данных литовских фамилий. Доступ в интернете: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.
LVŽ II — Словарь топонимов Литвы 2, авт. Л. Билкис, Г. Блажене, М. Норкайтене, М. Размукайте, А. Рагаускайте, Д. Свидерскене, отв. ред. Л. Билкис, Вильнюс: Институт литовского языка, 2014.
LVŽ III — Словарь топонимов Литвы 3, авт. В. Адамоните, Л. Билкис, Г. Блажене, Д. Качинайте̇-Врубляускене, М. Норкайтене, М. Размукайте, А. Рагаускайте, Д. Свидерскене, отв. ред. Л. Билкис, Вильнюс: Институт литовского языка, 2018.
LVŽ IV — Словарь топонимов Литвы 4, авт. Л. Билкис, Г. Блажене, А. Рагаускайте, Д. Свидерскене, отв. ред. Л. Билкис, Вильнюс: Институт литовского языка, 2021.
Мажюлис Витаутас 1988: Этимологический словарь прусского языка 1, Вильнюс: Mokslas.
Мажюлис Витаутас 1996: Этимологический словарь прусского языка 3, Вильнюс: Издательство «Наука и энциклопедии».
ME I — Мі̄ленбахс Kārlis. Словарь латышского языка. Редактировал, дополнял, продолжал Й. Эндзелинс 1, Рига: Издано Министерством просвещения, 1923–1925.
Микене Илона 2001: Образование топонимов Тельшяйского района: докторская диссертация, Каунас: Университет Витаутаса Великого.
Моркунас Казис 2009: Язык земли Гелвонского края. — Гелвоны, Вильнюс: Versmė, 980–1016.
Размукайте Мария 1998: Литовские ойконимы с суффиксами: докторская диссертация, Вильнюс: Институт литовского языка, Университет Витаутаса Великого.
Сакалаускас Дарюс, Пошка Айварас 2020: Организация торговли по Неману из портов Сапег и Радзивиллов в верховьях этой реки в шестом и седьмом десятилетиях XVIII века. — Исследования истории Литвы 45, 61–78.
Саву́кинас Бронис 1963: Литовские топонимы родительного типа. — Вопросы литовского языкознания 6, 235–246.
Савукинас Бронис 1966: Названия озёр. — Вопросы литовского языкознания 8, 183–194.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Universitet Wileński, Wydział Filologiczny.
Vaitkevičius Vykintas 2013: Nerìs. 2007 metų ekspedicija 3, Vilnius: Mintis.
Vaitkevičius Vykintas 2014: Nerìs. 2007 metų ekspedicija 4, Vilnius: Mintis.
Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.
VK – Картотека топонимов, собранных из живой речи. Хранится в Центре исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.
Об обстоятельствах возникновения, происхождении и мотивации некоторых литовских топонимов Gùdas
РЕЗЮМЕ
Топонимы Gùdas могут считаться одними из наиболее проблематичных литовских топонимов с корнем gud с точки зрения происхождения (и словообразования). Александрас Ванагас возводит такие названия рек и камней к этнониму gùdas; Витаутас Мажюлис считает, что название реки Gùdas происходит от балт. *guda- ‘согнутый’, ‘склоняющийся’ < балт. gud- ‘сгибаться’; Симас Каралюнас возводит названия камней к лит. gudė ‘точильный брусок, оселок’, gudėti ‘точить оселком’ и связывает названия других географических объектов с балт. guda- ‘крошечный, маленький; простой, бедный; скудный, небрежный; ненастоящий, заурядный; обычный, привычный, настоящий; дикий, необработанный...’, gud- ‘чистый, настоящий’.
Большая часть сведений об обстоятельствах возникновения этих топонимов, типе обозначаемых ими географических объектов и их местонахождении содержалась в записях названий камней, расположенных в реке Неман. В анкете названий мест, датированной 1935 годом, говорится, что камень Gùdas находится в реке Неман близ Каунаса, на границе между деревней и имением Дварелишкес. В разделе «Комментарии» имеется следующая запись: «Сплавляя по реке лес, плотогоны, gudai по происхождению, старались обойти этот камень. При приближении к камню они посылали одного плотогона встать на камень и показать правильное направление. Он кричал на gudų языке. Поэтому камень и получил такое название». В анкете Дарасунишкиса содержится меньше сведений о камне и его названии: указано, что камень лежит в реке Неман, в 2 км ниже местечка; при сплаве леса по реке в него обычно ударялись. Большинство историков и этнографов в своих исследованиях подчёркивают, что река Неман с давних времён была одним из главных торговых путей Великого княжества Литовского, по которому, помимо других товаров, перевозили лес в Кёнигсберг,
Straipsniai / Articles
121
Page 15
LAIMUTIS BILKIS
Куршский залив, Русне, Тильзит. Древесину также сплавляли с территории современной Беларуси. Участок реки Неман от Гродно до Каунаса изобилует перекатами, то есть местами, где русло реки усеяно камнями и вода течёт быстро, что чрезвычайно затрудняет сплав плотов с верховьев реки; довольно многие плоты распадались. Поэтому сплавщики, обычно гудаи с верховьев, называли перекаты именами, напоминавшими о несчастье. Следовательно, основной мотив возникновения названия камня (сплав леса гудами), указанный в Опроснике названий мест на Дварелишкской мызе, несомненно реален и подтверждён исторически. Мотивацией названий камней, происходящих от этнонима Gūdas, могло быть значение «бедный, плохой, бесполезный камень». С другой стороны, мотивы возникновения таких названий могли быть мемориальными; это подтверждается тем, что гудаи прежде сплавляли плоты с лесом мимо этих камней.
Река из окрестностей Пампенай, Gūdas, протекает через деревню Густадалис и на её территории впадает в реку Пёвеса. Официальная форма названия деревни Gūstadalis, скорее всего, является вторичной и возникла после выпадения глухого согласного d из первичной формы Gūd-stadalis, происходящей от этнонима gūdas или личного имени Gūdas и лит. stadalà, stadalė «постоялый двор с укрытием для лошадей; укрытие для лошадей во дворе постоялого двора». Следовательно, река Gūdas протекает через деревню, название которой прямо или косвенно (через личное имя Gūdas) может быть связано с этнонимом gūdas. Учитывая, что топонимы одной и той же топонимической микросистемы едва ли могли иметь различное происхождение, название реки, скорее всего, восходит к этнониму, а не к балт. *guda- «согнутый», «наклоняющийся» < балт. gud- «гнуться». В данном случае мотивация связана с отношением принадлежности («протекающая через поля gudas; принадлежащая gudas») или с пейоративной оценкой денотата («небольшая река, которая течёт не постоянно и пересыхает летом»).
При анализе названия канавы Gūdas, расположенной в деревне Медина, в районе Жемайткиемис, важную роль мог сыграть контекст других топонимов деревни. Рядом с названием канавы Gūdas в том же опроснике указано название медленно текущего ручья, пересыхающего летом, Možūras. Оно, несомненно, происходит от этнонима možūras «человек мазурской этнической группы», ср. možūrai «крупная этническая польская группа на северо-западе Польши, говорящая на отдельном польском диалекте». Следовательно, можно заключить, что в одной и той же микросистеме имеется семантическая параллель: потамонимы этнонимического происхождения Gūdas и Možūras. Мотивы возникновения названия канавы Gūdas, скорее всего, имеют пейоративный оттенок: как указано в опроснике, обозначаемая канава глубокая и имеет крутые склоны, поэтому может считаться «опасной, бесполезной, бедной, плохой».
