224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine.
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
neologija, mo s de doyba, s ylis ique, linguis ique du in e ne .
DOI: doi.o g/10.35321/all87-11 Il es p obable que l'on ai ou é un moyen d'é i e que l'on ne s'y e ou e.
NAUJIEJI PAVAMINIMAI PAGAL
LYTIES SKIRTUM
New Names Based on Gende A ibu ion
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje da ybiquemen examinés ly į žymin ys naujada ai, ou ni Li uiniens langue
naujažodžių duomenyne. Glaus ai examine le émininis linguis ique ac i isme (angl., k. eminis
linguis ic ac i ism) e la é o me de langue (angl., k. eminis language e o m, gende -based
language e o m, non-sexis language e o m e pan) ainsi que les lyčiai jau ios gai ės du Vilniaus
uni e si e , aisan l'hypo hèse que cela pou ai a oi une in luence su la c éa ion des nou eaux.
L'a icle dé e mine les mé hodes e les moyens les plus p oduc i s de ces açons de ai e; déc i s
combien e quels (s ilis iquemen ma qués ou neu ales) nou eaux nommemen s pa di é ence de
sexe se on a ec des moyens de ab ica ion adi ionnels e inno o iškomis (ce e ca égo ie de
ab ica ion n'ubūdingnes); inalemen es p ésen ée ly į indiquan nou eada es p é alence su
In e ne s a is iques. ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodžiai, naujada ai, mo s de da yba, émininis
lingu is inis ac i izmas, langue e o ma.
ANNOTATION
The a icle add esses new gende -deno ing coinages p esen in he Da abase o Li huanian
Neologisms om he o ma ional poin o iew. I u he mo e o e s a b ie o e iew o he
eminis linguis ic ac i ism and he eminis language e o m (also known as he gende based
language e o m, non-sexis language e o m, e c.), as well as he Gende -sensi i e Guidelines o
Vilnius Uni e si y, ad ancing a hypo hèse ha his could ha e played a ole in he appea ance o
new gende -deno ing coinages in he Li huanian language. L'a icle iden i ie he mos p oduc i e
me hods and ools o he o ma ion o such coinages; déc i he quan i y o new names based on
gende a ibu ion ha a e made wi h he adi ional and no el (ou uncon en ional pou au an
que ce e ca égo ie de o ma ion is conce ned) ools o o ma ion, ainsi que he na u e o he
A icles A icles a icles 225 /
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
new wo ds (que peu en ê e s ylis iquemen cha ged ou neu al); and concludes wi h he
s a is ics on he dissemina ion o gende -deno ing new
Li huanian coinages on he In e ne .
KEYWORDS: neologisms, new coinages, wo d- o ma ion, eminis linguis ic
ac i ism, language e o m.
ĮVADAS
Feminizmas laikomas pag indiniu šio amžiaus socialiniu judėjimu
(Pauwels 2001: 137), encou inusiu la é o me du langage (anglų k. eminis language
e o m, gende -based language e o m, non-sexis language e o m e pan.), qui
ise à panaî e le langage slypinčią lyčių nelygybę. Bien que des é udes de ce ains
di é en s pays mon en que elle é o me de la langue es di icilemen
éalisable, ca la socié é es habi uée u ilise des o mes adi ionnelles
(Maldonado 2015: 247), bien qu'il soi souligné que seuls changemen s de langue ne
és ik insen pas l'égali é des sexes, si les hommes e les emmes ne son pas
égaux dans la socié é (Hong 2018: 702)1, bien qu'il soi a i mé que la langue ne peu
ê e a i iciellemen changée (Laugesen 2019: 256), le dési de pe a que la langue
s'es épandue e plin e dans de nomb eux pays du monde. Ce e é o me de langue
neaplenkée e Li uanie. M. 2021 on é é publiées Vilniaus uni e si ys lyčiai jau ios
kalbos gai ės ( oliau VU LJKG, gai ės), dans lesquelles on éc i que kon encija
a o i g amma ikinę y iškąją giminę kaip neu alią es a giusi i dažnu a eju
disk iminacinė. Bien que dans les langues li uaniennes, mâchan su homme de,
oujou s néymé a se a la o me nommée du mâ iškosios gende s (Hol oe ,
Semėnienė 2006: 106), elle mâ iškosios giminės mo s a osena dans une
signi ica ion apibend inamąja inaccep able e peik ina dans beaucoup de pays du
monde. Ce documen gai ės a encou agé expé inė , combien dans ces, comme ašo gai ių suda y ojai, sąmoningumo e langbinės kū ybos s i is s impliquen nou eauxada ų kū ėjai.
L'obje de l'é ude, eje an les emp un eu s, choisi Li uanies langues naujažodžių duomenyne ( oliau
ND, duomenynas) ou ni naujada ai, įeinan ys į pa adinimų 1 Beje, à ce suje dans l'a icle Apie jau ią
g ama a iką ašo Laiman as Jonušys: Lie u oje en éali é exis e disc imina ion des emmes. La iolence
dans in immo en i onnemen es enco e un phénomène épandu. Bèda ne es pas seulemen lui-même la
iolence, mais aussi le ai que pa ie de la socié é pense, que auka elle même é oque la iolence. Dans
ce ains domaines, les emmes son plus di iciles que les hommes à pou sui e des ca iè es e occupe
des pos es impo an s. Il exis e e de posi i es poussées. Je me éjouis aimen du gou e nemen
ac uel, que ce ains appellen plaisammen mo e iausybe. Ce es, l'a i ude à l'éga d ce e puissance,
pe haps, dépend da an age de l'é alua eu poli iques e idéologiques p ega des, e non pas de l'a i ude
à emmes, mais peu ê e ainsi e de ai ê e. Néanmoins, il es é iden que le mép isan a i ude à
l'éga d emmes minis es de nomb eux cas a ide clai emen misoginie. Cependan , il se ai di icile
d'imagine que ous ces ê es e posi i es poslinkies (pas seulemen au pou oi ) soien d'une açon quelconque liés à g amma iques gimines a osena kalboje (15min.l 2021-10-18).
AGNĖ ALEKSAITĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII selon le sexe di é endum daybos ca égo ie,
i. i. sa akilmiai e emp un é chacnį u in ys da iniai (hib idai). 2022 m. mai 5 d. ND on
é é p ésen és 7691 langues a 3124, d'où sélec ionne 55 les nou eaux noms selon le
iene as (žodžiai, žodžių junginiai i san umpos). Lie u iškų daik a a džių as-
di é endum de sexe. L'objec i de l'a icle é udie , comme e a ec quels moyens
de daisie da omasi nou eaux dénomina ions selon le sexe di é endum. Il es à no e
que la langue Li uanienne en géné al nė a au moins combien plus dé aillée é udiée
des gen es aiškos pusius y os (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 57), à
l'excep ion la plus écen e e bene seule é ude des nou eaux mo s su l'aspec de
l'exp ession du sexe (Mu mulai y ė 2021: 5169). À ce e e , les âches p é ues son
les sui an es: (1) pa une mé hode manuelle sélec ionne pa mi ND naujada us les
noms pa di é ence de sexe; 2) e ec ue la ab ique analyse de ces nou eada es;
3) é udie e déc i e des dénomina ions selon la di é ence de sexe açons e
moyens de açonnemen ; 4) dé e mine combien de els ga ni u es se on a ec
des moyens de ab ica ion adi ionnels e inno o iškomis (ce e ca égo ie de
ab ica ion n'ayan pas é é); 5) é udie s ylis iquemen ma qués e
s ylis iquemen neu é aux nommemen s selon le di é ende sexe a io; 6) é i ie
à quel poin les nou eaux noms selon la di é ence de sexe son épandus su le
po ausene In e ne ; 7) é i ie , quelles son le sexe mon an s naujada s inclus dans le p épa é Bend inės lie u ių kalbos žodyn ( oliau BŽ) e
8) dé e mine , quelle pa de la nou elle Li u iška leksikos ND cons i ue els
da iniai. Mé hodes d'é ude: a ybiquemen di isan naujada us, appliquée
synch onine a ybine analyse; en é udian e déc i an des ca ac é is iques de
nou elles mo sodžių de la langue li uanienne e a osens, appliquée la mé hode
analy ique desc ip i e; lo s de l'examen des nou eaux noms pa di é ence de sexe
p é alimen su In e ne , es u ilisée la mé hode pachéškos; en analysan des
débinées numé iques exp essions de équence, p oduc i s modes e moyens de daissance é udian quan i iybiquemen , appliquée mé hode de calcul.
1. FEMINISTINIS LINGVISTINIS
AKTYVIZMAS Ce concep (anglais k. eminis linguis ic ac i ism) es comp is kaip une conscien e
ac i i é, qui ise des uniokies ou d'au es langues habi uelles, ses uni és de o mes e de séman ique
changemen s (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 42). L'é ude popula inamée de la science Apie le mo
co ek iškumu: p op e e impo é au eu s d'a is, [P]a i šu iniquemen ega dan ses bu s pa aissen
jus i ie : che che l'égali é des sexes dans le langage aiškoje, éle e mo e s expé ience, mo e s
2003, c'es -à-di e que ce e langue éminis e du linguis e a ai ac e de zauomazgo a ein 1970 m.2,
quand eminis aki a ė a sidė (Came on 45:3, Pauwels 2003: 551; 138; B aun Sczesny, S ahlbe g 2005: 1; 2007:
iš eikš i pasaulį mo e s akimis“ (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 42).
A icles a icles A icles 227 /
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
285; Laug Lee 2019: 241, 244, Pauwels 1990: 213, Eh lich King: 1515; 2001: 137); oi aussi le discou s su le
pa ia cha . Tokia é o me du langage a p is une au e dénomina ion e bal hygiene (anglais k. e bal
hygiene; Debo ah Came on e mas, oi Laugesen 2019: 241; plus loin oi Came on 1995). À l'é ange
p adė a siek i panaikin i šią kalboje slypinčią nelygybę i pakeis i pe šim me-
publiée non moins de ou ages, où l'on éc i su l'e e de langue sexis ine, dommage à la socié é
(plačiau oi . Pa ks, Robe on 1998: 478; 1998a: 446). Bien sû , p incipalemen a é é ai e anglais k. des
eche ches3, qui on mon é que a) hau e s a us social, les p o essions ayan , pa exemple,
p o esseu , son des hommes, e des p o essions ayan un bas s a us social, pa exemple,
enseignan e, son des emmes. Ces mo s son u ilisés dans une géné alisa ice d'hommiškės ou
eme iškės giminės signi ica ion même alo s qu'il n'es connue le ep ésen an d'une p o ession
pa iculiè e biologique ly is ou elle semble ne eikšminga, nekeičian i essen iellemen , exemple,
uni e si é a aillen p o esseu s, e dans les écoles enseignan es (Fue es-Oli e a 2007: 225; oi plus
loin su le social s a us. A ydo Ma ulionio a icle dans la Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (h p:
www. le.l /s aipsnis socialinis-s a usas) (h p: www. le.l /s aipsnis socialinis-s a usas); b) des
mo s de conno a ion néga i e des noms éminins (anglų k. sh ew, bi ch) n'on pas i iškosios giminės
a i ikmenų (Lako 2003: 162); c) seksologijoje u ilisés des e mes, liés à la posi ion du homme, i. i. quoi
l'homme ai à la emme, e non à l'in e se (Eh lich, King 1994: 5960) e beaucoup k . Le plus de c i iques
di e ses langues du monde eçoi pou la i iškosios giminės a osenos dans une signi ica ion
géné alisan e4 ( oi aussi B aun, Sczesny, S ahlbe g 2005: 1, 3). Bien sû , pas l'excep ion e des
Li uiniens langue, ca [Ž]gelan à des pa amè es quan i a i s il es é iden que lyčių aiškos
pusiaus y a dans les langues indoeu opéennes beaucoup où pažeis a (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka
2021: 42). Men ionnée é ude de popula isa ion scien i ique, les au eu s a i en l'a en ion non
seulemen à ne ienodą lyčių aiškos pusiaus y ą (į y ų i šesnumą en langue li uanienne, comme
ema qua Egidijus 2 1960 m. appa u les e mes seksisme e acisme, isan à a i e l'a en ion su
les o mes de disc imina ion des emmes (Wodak ci . 1997, de Fo ma o 2016: 375). Ceci peu ê e
considé é comme les p emiè es inno a ions linguis iques éminis es (Eh lich, King 1994: 61). 3 Ici ce ains
che cheu s on ou de sui e une dis inc ion en e l'anglais e d'au es langues, soulignan que les
ésul a s des eche ches de l'anglais ne peu en ê e géné alisés e appliqués à des langues
s uc u ellemen di é en es (B aun, Sczesny, S ahlbe g 2005): 4 Plg. En pa lemen s Li uiniens
[A]pibend inemen cas es u ilisé seulemen i iškoji giminė: [...] ec o ių a yba (Paulauskienė 2007:
72), quand dans ce e council à en e dans le ec o iai, an ec o ės.
AGNĖ ALEKSAITĖ
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXVII
Zaikauskas), mais e dans pa iculiè e eme iškosios giminės daik a a džių
esminių, impo an s concep sų domina imą:
P ieš ke i į amžiaus, kai eminis inio ling is inio ak y izmo ap aiškų Lie u oje da
nebū a, Egidijus Zaikauskas, au ega d du éminisme e du masculinisme e u ayan la
g ammai e des Li uiniens, lexique e ni eaux de mo s de da ybos, daissai conclusion,
que les Li uiniens langue mon an y ų i šesnumą. Quelques a i ma ion sou iennen
des exemples de anuome nien son appo à la con é ence. Šaknies y ediniai:
ac ionmajo du VYRau i signi ica ion, daik a a dis didVYRė5; šaknis ė -: TVynė, TVai
(pè e e mè e); [...] (Zaikauskas 1994: 27). Ainsi, on ne peu di e que le éminisme ac i is e
soi complè emen e oné, cons ammen épé an , que langue esan i p ikimš a
i iali é, eme iškąją giminę nus umian i in o šalį. Cependan ici même de ions
appele que pas un de nos che cheu s cul u elle, enle ési à la ma e nelle langue,
nonp ais langue nuo okos maî e du mo es a i és a en ion à exclusi e
mo e iškosios giminės daik a a džių place leksinėje seman ikoje du langue Li uiniens.
Poè e Ma celijaus Ma inaičio ema quée: Beaucoup ous les g ands concep s
Li uiniens son des eme iškosios giminės: e e, soleil, ie, é i é, esp i ia, lais ė,
meilė... (Ma inai is 2006: 155). Il es à no e que les au o i és ançaises on indiqué qu'il
n'y a ai pas d'incidence d'in ec ion su le e i oi e de l'Union eu opéenne. Une elle séman ique des mo s sa aip compense quan i a i masculin des o mes y a imen o maliojoje g ama ikoje. (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 4243)
Bien que pa ou dans le monde il soi discu é su la (ne) equi emen e
(ne)impo ance du mili isme linguis ique éminis e, néanmoins an les pa isans
de ce mou emen que les opposan s éalisen que même e la o me neu aliause
įgis sexis inium e le au lè es des gens p opagean le sexisme (Eh lich, King 1992:
152) e la é o me du langage elle-même ê e éussie seulemen si la socié é
pou a u ilise a ec p écision, consciemmen , e non pas supe iciellemen inks les o mes al e na i es (Pauwels 2003: 566).
2.VILNIAUS UNIVERSITETO LYČIAI
JAUTRIOS KALBOS GUIRI VALUATION le
INTERNETO ŽINIASKLAIDOJE
Šiame s aipsnyje jokiu būdu nesiekiama pa eik i isapusiško i nuodugnaus
VU LJKG d'é alua ion (s aipsnyje n'a ai el bu lo), cependan man ie que, appa us el un inno an
documen , p a a u b eus ai in age, comme el pou la p emiè e ois en Li uanie p épa é un documen ,
encou agean à u ilise lyčiai jau ią kalbą, é alué en ligne médiade, juolab que e eux mêmes gui ies
p épa a eu s econnaissen que dans ce aines langues e cul u es lyčiai jau iškai kalbainusi, 5 Beje, ND
inclus s ylis i ddė Bobi on ‘. a aux e ma ches ameėjan i emme. Naujada as semadei comme
a s a a au mo hé y is.

S aipsniai / A icles 229
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
ki ose yks a bandymai“. S aipsnyje ch onologiškai pa eikiama iešųjų asme-
n' éac ion à un el essai:
Dans le langage son beaucoup de cas, où au , disons, sinekdochos p incipe: la pa ie
a es e le ou . P enons le ameux[…]u apho isme de Blaise[…]o Pascalio (su umpin ą):
Žmogus c'es é lan nend ė. Tou le monde comp end que bien que žmogus y soi usé
singulie , ce qu'il y a à pense n'es pas quelque une pe sonne, mais les gens comme ou
(la pa ie laisse le ou ). Légalemen aussi on comp end que en disan žmogus on pense
žmones. An a e us, „žmogoms“ čia y a kompensacija: „nend ė“ y a mo e iškosios
pas à des hommes, mais à ous giminés.
Où peu -ê e au im i s aicio i, pou quoi [...] un ce ain nomb e de mo s impo an s son
eme iškosios giminės pe sonnali é, au o i é, socié é, pe galė, kalba e . . [...].
Néanmoins on ne peu nie que langue dans les limi es du esp i kin a lyčiai e s neu alios
a osenes. Da bienokai a an ous nou eaux ê s i ai el adi ionnel ad essemen :
ponios e panai. Main enan similai e deux g amminai es kinins a osena išsiplė ė a ail
ad e issemen s, dans les langues o icielles, éc i s e pan. Cela es no mal, nuosaiku e
au public comp éhensible. (15min.l 2021-10-18, Laiman as Jonušys) Rappelons enco e un
au e mo li uanique, qui es u ilisé, quand di icile s'app end décide su le sexe,
žmogys a žmogus, pe sonne (sans sexes) (Negali nė sup as , kas ę pe žmogys a). N'es
pas elle la signi ica ion che che les o ganisa eu s des guides? E eje é il é ai bene à
cause du nuance péjo a i . Dans la adi ionnelle cul u e e ybe enui clai us du sexe
humain, mo e s homme, pe cep ion. D oi e, dans les langues Li uanies nous a ons le poin
de ue du sexe e neu alų k eipinį ams a ams os. (l .l 2021-10-19, As a Ka u ė) Tai es
d'une pa ie pasi yčiojimas du li uanien langue. Au Li uanien e au Li u iquemen pa lan
homme il se a longues, peu e jamais, neen endama, di Aud ys An anai is, P ésiden de
la Commission de langue Li uaniennes. (kauno.diena.l 2021-10-31, Aud ys
An anai is)
Bien que les c i iques disen que ie iškoji giminė puikiai con ien comme neu i e n'a
aucune supplémen ai e lo euse o me des ela ions sexuelles, que ces seulemen
g ammai e, néanmoins é léchissan au emen comp end ions, quel c i ique solide la
langue en sa y a: peu de c i iques, pa iculiè emen mâ es, appa emmen , accep e aien
ê e déc i es en eme iškaja gimine aš esu izika, p odaje a e similai e. Cela mon e que
Jame (gai ėse – au . pas .) p oblemą „išsp endė“ labai pap as ai – pasiūlė žmogaus
la langue n'es pas neu e. (15min.l 2021-11-02, Jū a ė Juškai ė) pa idalé con enan une
eme iškos lis es bū ybę appele žmoga. Pou quoi pas žmogiene, si déjà suis ma iée? Ou
žmogai e, si je suis enco e panè. E si je ne eux pas annonce la si ua ion amiliale, je peux m'appele žmogė, [...].
AGNĖ ALEKSAITĖ
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
E si je ne eux me iden i ie ni a ec un seul sexe, je pou ais m'appele žmogo, ana-
logiškai usiškam „ono“, nes lie u ių kalboje neka osios giminės nė a. (sk as as.l
2021-11-05, Regina Musneckienė)
[...] Même e que jus e ce jou 15 oc ob e de ce e année hono ingo Vilniaus uni e si é
publiées lyčiai jau ios kalbos gai ės, ma ê e, es complè emen non mo i ué, même
gê an adi ionnels nusis o ėjusių lie u ių kalbos no mų g io imas, sa posi ion exp imai
le p o esseu . (e aplius.l 2021-11-16, Juozas Pab ėža) Panašius mo s peu en iš adinė i
comme okazinius (indi idualius, s ylis inius) naujada us, en plaisan an , k ailiojan ( aip
élé ision D i ačio žinių pelės au lieu les gens na en à des gens..?! [...] La langue es où qui
di e sii esnė, lexibleesnė, paslankesnė negu la oi jau ios kalbos kū ėjos e kū ėjai. Il
au seulemen pou oi la u ilise c éa i emen e nep asimany i de ces néga i s,
mép isa i s sens e disposi ions là où ils n'exis en . Les plus éclai ées emmes de no e
na ion (en e elles pas une ékili eminis ė, égales d oi s siekėja) Gab ielei
Pe ke ičai eiBi ei, Meilei Lukšienei, Vandai Zabo skai ei, main enan Vik o ijai Daujo y ei
mâ iškoji iječi giminė, ce ains casuse u ilisée apibend inamąja des deux sexes
signi ica ion, nekliu o.
Nekliū a millie s ims des Li uaniennes de emmes. Kliū a oms, qui aien obsédé madinga idéologie.
(pozicija.o g 2022-01-06, Kazimie as Župe ka) À l'heu e ac uelle, comme indiquen les données des
sou ces données, s ip esnè une disposi ion néga i e, d'au e pa , neluisku, quelles socie ées
men ales changemen s peu en imien dans une pe spec i e du ableikée. Ano gui ies o ganisa eu s,
[I]lgainiui d'une o me p igis, au e dispa aî a; la éplis d'une e se a ins i u ionnellemen habi uels,
l'au e es e a seulemen indi iduales aiškos espace, en plus de cela, a si as e complè emen de
nou elles o m. Pa exemple, en langue anglaise, enco e en 1970 eminis és a c éé ab égé Ms, qui
de ai emplace les ab égés Miss (panelė, non ekėjusi mo e is) e M s (ponia, iš ekėjusi mo e is)6.
Noujoji san umpa Ms (mo e is) a é é c éée analogiquemen selon san umpą M (ma s) e ne odė
mo e s šeiminės padė ies (Eh lich, King 1992: oi Fue es-Oli e a 2007: 139; da . Pauwels 2001: 124141).
Ce es, ce e ab égée Ms é ai le plus sou en eje ée ou u ilisée de açon inapp op iée, pa
exemple, neu alia, la maî esse de la si ua ion ayan n'indique l'ab é ia ion commencée ad esse à
les sépa és emmes, ka je is es, p os i u es e k . (plačiau oi . Eh lich, 6 San umpos Miss e M s
on é é c i iquées pou ce que la emme é ai dé inie selon sa ela ion a ec l'homme (ne)bu i (Lako
1975: 30, ci . de Pauwels 2001: 139).
King 1992: 154; Eh lich, King 1994: 62–63; Fue es-Oli e a 2007: 222).
A icles A icles A icles 231 /
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
Une au e en a i e ly į indiquan des mo s (angl. k. chai man, spokesman)
che chai à emplace neu ales: p ésidan pe sonne, p ésiden , -ė (angl. k.
chai pe son) e delega , -ė, ep ésen an , -ė (angl. k. spokespe son). Tokie é o me
n'a pas onc ionné, ca , comme mon é a osena, ces neu es mo s on pe du leu
neu ali é: anglais k. mo s chai pe son, spokespe son commence u ilise
exclusi emen des ac i i és éminines déc i e (Eh lich, King 1992: 155; 1994: 63). De
els exemples jus i ien la c i ique du mili isme linguis ique éminine, que la langue
ne peu ê e a i iciellemen changée, si la socié é n'es pas acc ue aux
changemen s e ne comp end leu impo ance, po eikio: a i iciellemen ins allés
changemen s de langues ès sou en nep igyja, des en a i es a i icielles de
s' egulie l'égali é des sexes dans le langage son géné alemen mal comp ises e
même des o mes neu es doi en ê e u ilisées d ip asmiquemen .
3. NAUJIEJI PAVADINIMAI PAGAL LYTIES
SKITUM: FLEXIN DERIVACIONS Il es impo an de ne pas se ompe .
Duomenyne, comme men ionné, ou e 55 nou eaux noms selon la di é ence
de sexe, qui, comme l'indique Daba inės lie u ių kalbos g ama ika ( oliau
DLKG), noiè en au e (opposinga) sexe pe sonnes ou au emen i s ê es
(2006: 142). La g ande majo i é cons i ue galūnių ediniai (80 p oc.; 44; oi 1
ableelę)7, es ée p iesagų ediniai (20 p oc.; 11).
1 LENTEL. Denomina ions selon le sexe di é ence de da ybos galūnės ND
Eil. n . Galūnė Vedinių skaičius (ND)
abs. sk.
-ė1.35
-2.ius (ne clus) 4
3. -as (ne clus) 2
4. -is (ne ciblée) 2
-5.a (ne classée) 1
Du o al: 44
7 Comme le mon e la de niè e é ude de mac oneologie, duomenyne ce es la seule ca égo ie de daiban,
se dis inguan galūnių edinių gausa (Aleksai ė 2022: 91).
AGNĖ ALEKSAITĖ
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Iš pa eik os 1-os len elės ma y i, kad naujieji pa adinimai pagal ly ies ski -
umą, donne ND, doomiesi a ec di e si esnées galūnées: non seulemen a ec les
g amma iques indiqué unein e daybos p iemone -ė (Lie u ių kalbos g ama ika ( oliau
LKG) 1965: 418; DLKG 2006: 143), mais donc e a ec ce e ca égo ie daybos a ija
nep iklausančiomis galūnėmis -a, -as, -is i -ius.
adi ionnellemen LKG es -ce que [A]nksčiau de nomb euses p o essions don les
emmes du ou on é é p é enues, e même main enan ce aines p o essions
p incipalemen non éminines, on comp end de soi-même qu'en eie éali é il n'y a ai
pas de base eme ique pou de elles pe sonnes (LKG 1965: 165). Plg. okies pai es de
mo s: Li uanien Sp ache Wodyne ( oliau LKŽ) e Daba ines Li uanien Sp ache Wodyne
( oliau DŽ8) ixé a ki yskupas dans ND pe kuk a a ki ýskupė ‘ y esnioji yskupė
(aukščiausio k ikščionių d asininkė), di igean les yskupijoms (: a ki yskupas),
budelis bùdelė ‘da ies bausmės ykdy oja (: budelis), examplei is ka e ė ‘ka o
p ie olę a liekan i ka e ( aip pa el ine signi icme, maes o, sk uzdėlė) (: ka ei is), ma
ė ė ein ika ė ika ė ika ė ika ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė
ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė Dans les
pa lemen s Li u iens [T]okios mâ iškosios e mo e iškosios giminės daik a a džių
pai es cons i uen an de sa ų, an de in e na ionaux mo s.
[...] Ce aibe es elle éguliè e, que appelle kai ybą (Paulauskienė 2007: 72), pa
exemple, ak o ius ac ice, dak a as dak a ė, di ec eu is di ek o ė, éc i ain
éc i aine, é udian s uden ė e k . (Paulauskienė 2007: 72; oi aussi LKG 1965: 165), donc
aupa a an , an main enan , que pou une nou elle p o ession e au besoin, il é ai
possible de ai e une emme un daik a a d des emmes selon son pas o (pai e) ou un
seul emps de a ail (Paulauskienė 2007: 72), de els daik a a ds, [V] au asi, de a ail,
en ce qui conce ne le ka abin (ben déjà.) é aien des hommes.
72).
Un au e axs ine c ée de els nou eaud che che pab ėž i ou, plus p écisémen , suni elia i déjà
anciennemen nommée ( ealijos) appa enance à un ce ain gen e (Mu mulai y ė 2021: 51): au o i è ė
‘ emme de sexe au o i é (: au o i e as), génijė ‘ emme de sexe les plus g andes capaci és e
pe sonnali és (: genijus), indi dė ‘ emme de sexe les plus g andes capaci és e pe sonnali és (:
indi idas), izmi ė indi izmin ies sukaupusi (: indi izi as), kėdikė ‘ emme de sexe (: mo idis), ‘ emme de
sexe humaine (: alen ), pe sonnali é (: la pe sonne) e psi
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk [...] Aiškios
pa alelės: ami e d augė, bičiulisbičiulė, p o esseu usp o eso ė. Pas dans ou es les langues ainsi es
(Daujo y ė 1990: 5, ci . de K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 45).
A icles a icles 239 /
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
‘niek. pe kel ine signi ica ion be alė la mo e i an e eme iškosios sex i bū ybė
(27); ce de nie nou eada as s ylis inio nuan io BŽ n'a. Bien sû , de els données
son p elimina uses, ca l'in o ma ion su de nomb eux sexe indiquan
džiui, a ki yskupas, pas o ius i k ., BŽ y a enkama, odėl a ei yje, ikė ina, į
nou eada es, exemplezžodyną se ai incluse plus p oduc i ies dénomina ions
selon le sexe di é endum. Ces nou eaux e mes de langues a osens é ude a
mon éé qu'il n'y endsama u ilise en i on 43,6 % des nou eaux noms selon le gen e
di é endum, qui pasidissen spon anémen , am ka ui: gù ė ‘d asinė ado ė,
k egždnas, šim akojen š iesė, š iesulė13 ‘i on. (habi uellemen connue des
di e issemen s du monde) emme e k . Ainsi aussi é yškėjo da ybinių sinonimų
(au oi Vaskelienė 2000: 5) a osenos polinkiai: p immenybė ou nie à naujada ui
áuklius (142) (plg. konku uojančius a ian s áuklinas (51) e aukliùkas (27)99), y inas
(110) (plg. da ybinį sinonimą ius (22)), mzas (plg. mzius) e é oždnas (227) (plg.
ž aginas (8)). Toks sexe ma inan s nou eada es a osens é ude mon e que la
socié é, sous besoin, aési e aisi des nou eaux nommemen s selon la di é ence
de sexe (indépendammen du langage madų). D'une plus g ande p obabili é d'en e
dans l'ac i e a osenă on é é en iniai naujada ai, pa ce qu'ils in oduisen des
pe sonnes qui son impo an es pa ie de la ie quo idienne (ka e ė, slaũgas, e c.).
IŠVADOS
1. Les nou elles duomenyne (ND) de la langue Li uanien on é é données 55
nou eaux noms selon la di é ence de sexe (ap ès 5 mai 2022, ND a é é ixé 7691
uni és de langue). Tokie da iniai ep ésen en ès pe i e pa de ou e la
nou elle lexicique ( an indigène que emp un ée) (0,7 pou cen ).
2. La plupa de ces da inių cons i uen galūnių ediniai (80 p oc.;
44), es ées p eesagų ediniai (20 p oc.; 11):
2.1. Ly į ma quan nou eauxada a doomiesi a ec di e sesnées galūnées: non
įp as a, būdinga da ybos p iemone -ė, be i su šiai da ybos ka ego ijai
adiciškai nep iklausančiomis galūnėmis -a, -as, -is i -ius.
seulemen a ec 2.2. Pendan la pé iode d'enquê e le da um des annexages es
assez limi é. Les nommés selon la di é ence de sexe doomiesi non seulemen
a ec les p éposagodes adi ionnelles -inas e -ienė, mais e a ec ce e
ca égo ie de da ybos nûudes aux moyens de da ybos -ūnas e -(i)uk.
13 Noujažodžiai ki čiuojami ou neki čiuojami (si leu ki čia anje n'es pas enco e clai ) selon pa eikimą ND.

AGNĖ ALEKSAITĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2.3. Sinch oninė da ybinė okių naujada ų analizė pa odė, kad ND iksuo a
di e si esnių de ab ica ion des ou ils a ec lesquels cons i uen les noms des
suje s du sexe masculin (-es, -is, -ius; -inas, -ūnas e -(i)uk), mais elles ne son
p oduc ios. Duomenyne pa mi le sexe mon an s nou eada es p édomine les
noms des suje s du sexe ée iškosios (71 pou cen ; 39), d'où la plus p oduc i e
da ybos ou il galūnė -ė. 3. Ly į mon an nou eauxada s son c éés pou les
aisons p incipales sui an es: a) po eidėl desiklosčiusių ci cons ances a é é
kio į a dy i naują mo e s p o esiją, eiklą, ku i anksčiau neegzis a o a ba
exclusi emen des inée seulemen aux hommes (pi ã ė, u dė, ýskupė e k .);
b) le besoin d'annule les liaisons d'un ce ain concep exclusi emen a ec le
monde des hommes (gènijė, kdikė, pe sonãžė e k .) e c) s ylis ique in luence
(k egždūnas, š iesulė e e c.).
4. Duomenyne p édomine les noms s ylis iquemen neu es, la onc ion
é é en ielle emplissan selon la di é ence de sexe (74,5 %; 41). Ils son c éés
pou des aisons designa inai es besoinikio in en e une nou elle eali y. Likę
da iniai (25,5 pou cen .; 14) s ylis iquemen žymė i (ND p édomine les
cono a ions néga i es da iniai: i oniškieji, menkinamieji e niekinamieji). En
ou e, é ude d'u ilisa ion In e ne a é élé que ce ains nou eada s pe den
leu onc ion émo ionno-exp essi e e son plus sou en u ilisés comme s ylis iquemen neu es noms de pe sonnes
(áuklinas, zòmbė e k .).
5. Tel sexe ma inchan s nou eada es a osens é ude mon e que la socié é,
sous besoin, aési e aisi des nou eaux nommemen s selon la di é ence de
sexe (indépendammen du langage madų). D'une plus g ande p obabili é
d'en e dans l'ac i e a osenă on é é en iniai naujada ai, pa ce qu'ils
in oduisen des pe sonnes qui son impo an es pa ie de la ie quo idienne
(ka e ė, slaũgas, e c.). Ce son p écisémen de els nou eaux noms pa di é ence de sexe e son a i és dans la ac uellemen éc i e
Bend inée le dic ionnai e des langues Li uiniens.
ŠALTINIAI
Apie „jau ią“ g ama iką, au . L. Jonušys. P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l /naujie-
na/ak ualu/komen a ai/laiman as-jonusys-apie-jau ia-g ama ika-500-1583066?co-
pied [žiū ė a 2021-10-18].
„A Jūs du ną mane ma o ?“. Apie „lyčiai jau ios kalbos“ p admenis, au . K. Župe ka.
P ieiga in e ne e: h ps://www.pozicija.o g/p o -kazimie as-zupe ka-a -jus-du -
na-mane-ma o -apie-lyciai-jau ios-kalbos-p admenis/ [žiū ė a 2022-01-06].
A Lie u ai eikalinga „negy a“ bend inė kalba?, au . B. Alijošienė. P ieiga in e ne-
e: h ps://www.e aplius.l /a -lie u ai- eikalinga-negy a-bend ine-kalba [žiū ė a
2021-11-16].
S aipsniai / A icles 241
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
Aš neno iu bū i „žmoga“, au . R. Musneckienė. P ieiga in e ne e: h ps://www.sk as as.
l /komen a ai/neno iu-bu i-zmoga [žiū ė a 2021-11-05].
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė,
D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė,
L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-oji pa aisy a laida, ed. V. Amb azas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
DLKŽ8 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-asis pa aisy as i pa-
pildy as leidimas, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e -
ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
Lyčiai jau ios kalbos gai es adina pasi yčiojimu: p asidės d audimai saky i ė as i mo ina.
P ieiga in e ne e: h ps://m.kauno.diena.l /naujienos/lie u a/salies-pulsas/uni e -
si e o-pa eng as-lyciai-jau ios-kalbos-gai es- adina-pasi yciojimu-1049615 [žiū ė a
2021-10-31].
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
ND – Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis in-
e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai.
Vilniaus uni e si e as: ideologiniai sp endimai mainais į Eu opos Sąjungos lėšas?, au .
A. Ka u ė. P ieiga in e ne e: h ps://www.l .l /naujienos/pozicija/679/1523555/as-
a-ka u e- ilniaus-uni e si e as-ideologiniai-sp endimai-mainais-i-eu opos-sajun-
gos-lesas [žiū ė a 2021-10-19].
VLE – Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /.
VLKK KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l /konsul acijos.
VU lyčiai jau ios kalbos gai ės: pažangos ženklas a adikalus ekspe imen as?, au .
E. Zica i. P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualu/lie u a/lyci-
ai-jau i-kalba- a p-paga bos- isiems-i - adicines-g ama ikos-56-1586510?copied
[ ui é 2021-11-02].
AGNĖ ALEKSAITĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
VU LJKG Vilniaus uni e si e o lyčiai jau ios kalbos gai ės, pa engė N. A lauskai ė, L.
Vaicekauskienė, J. Pake ys, V. Vuko ić, A. Ginio ai ė. Accès in e ne : h ps:
www.k . u.l /dokumen ai/VU_ly%C4%8Diai_jau ios_kalbos_gai %C4%97s.pd .
LITERATŪRA Il es
Aleksai ė Agnė 2022: Li uiniens langues naujažodžių da yba2019 m. Naujažodžių
duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Aleksand a ičiū ė Skais ė 2008: Paieškos sis emos Google possibili és d'u ilisa ion en
é udian des phénomènes de langue. Bend inė pa le 81, 266282. Accessible su in e ne :
h ps: jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/435419./ Amb azas Saulius 2000:
Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. B aun F iede ike, Sczesny Sabine, S ahlbe g
Dagma 2005: Cogni i e E ec s o Masculine Gene ics in Ge man: An O e iew o
Empi ical Findings. Communica ions 30, 121. Quelle es o e opinion su ce poin ?
Accessible su In e ne : h ps: doi.o g/10.1515/ comm.2005.30.1.1.
Came on Debo ah 1995: Ve bal Hygiene. The Poli ics o Language, London and
New Yo k: Rou ledge.
Came on Debo ah 2003: Gende and Language Ideologies. The Handbook o
Language and Gende , eds. by J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell Publishing,
447–467.
Eh lich Susan, King Ru h 1992: Gende -based Language Re o m and he Social
Cons uc ion o Meaning. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y
3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166.
Discou se & Socie y 3(2), 151166. Eh lich Susan, King Ru h 1994: Feminis Meanings and he (De)poli iciza ion o he Lexicon. Language in Socie y 23(1), 5976. Language in Socie y 23(1), 5976. Language in Socie y 23(1), 5976. P ieige su in e ne : h ps://doi.
o g/10.1017/S004740450001767X. Il es p obable que ous ayez en endu pa le de l'annonce d'un nou el acco d su les d oi s de l'homme.
Fo ma o Fede ica 2016: Linguis ic Ma ke s o Sexism in he I alian Media: A Case
S udy o Minis a and Minis o. Co po a 11(3), 371399. Quelle es o e opinion su
ce poin ? Accessible su In e ne : h ps: doi.o g/10.3366/co .2016.0100.
Fue es-Oli e a Ped o A. 2007: A Co pus-based View o Lexical Gende in
W i en Business English. – English o Speci ic Pu poses 26, 219–234. P ieiga in e ne-
e: h ps://doi.o g/10.1016/j.esp.2006.07.001.
Hol oe Axel, Semėnienė Lo e a 2006: Giminės ka ego ija. – Daik a a dinio
junginio y imai [= a aux de g amma ikes de la langue Lie u ių 4], ed. A. Hol oe , R.
Mikulskas, Vilnius: Li u iens ins i u de langue, 101120.
A icles a icles 243 /
Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą
Hong Xiuqin 2018: Sexis Language Re o m in English Vocabula y. Ad ances in Social
Science, Educa ion and Humani ies Resea ch 233. 3 d In e na ional Con e ence on
Con empo a y Educa ion, Social Sciences and Humani ies (ICCESSH 2018), 699702. K ašy ė
Regina, Maskuliūnienė Džiulje a, Župe ka Kazimie as 2021: À p opos du mo ko ek iškumą:
sa a e impo ée, Vilnius: Žu ėd a. Lako Robin 2003: Language, Gende , and Poli ics:
Pu ing Women and Powe in he Same Sen ence. The Handbook o Language and Gende ,
eds. pa J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell Publishing, 161178. Laugesen Amanda 2019:
Changing ‘Man Made Language: Sexis Language and Feminis Linguis ic Ac i ism in
Aus alia. E e yday Re olu ions: Remaking Gende , Sexuali y and Cul u e in 1970s
Aus alia, eds. pa M. A ow, A. Woollaco , Ac on ACT, Aus alia: ANU P ess, 241260.
Jackie Lee F. K. 2007: Accep abili y o Sexis Language among Young People in
Hong Kong. Sex Roles 56, 285295. Accessible su In e ne : h ps:
doi.o g/10.1007/s11199-006-9170-4.
Maldonado Ga cia M. I. 2015: Spanish Poli ically Co ec Mo emen : Reasons o
Failu e. Jou nal o Poli ical S udies 22(1), 237252. La Commission es in i ée à
p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e
de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Mu mulai y ė Dai a 2021: Li uanies langues
naujažodžiai le sexe d'exp ession aspek u. Li uiniens pa le 16, 5169. Accessible su in e ne : h pswww.zu nalai. u.l lie u/ iu-kalba://a icle/ iew/24927/24/771.
Jane B., Robe on Ma y A. Pa ks 1998: In luence o Age, Gende , and Con ex on A i udes
owa d Sexis /Nonsexis Language: Is Spo a Special Case? Sex Roles 38, 477494. Accès en
ligne: h psdoi.o g/10.1023/A:1018766023667. Jane B., Robe on Ma y A. 1998a: Con empo a y
A gumen s agains Nonsexis Language: Blaube gs Pa ks (1980) Re isi ed. Sex Roles
39(5/6), 445461. Accès en ligne: h ps:doi.o g/10.1023://A10188/27227128. Paulauskienė Aldona
2007: Les ondemen s de la mo ologie du Li uanien, Kaunas:
Technologie.
Anne Pauwels 2001: Sp eading he Feminis Wo d: The Case o he New Cou esy Ti le Ms in
Aus alian English. Gende ac oss Languages. The Linguis ic Rep esen a ion o Women and
Men, eds. pa M. Hellinge , H. Bussmann, Ams e dam: John Benjamins
Publishing Company, 137151.
Pauwels Anne 2003: Linguis ic Sexism and Feminis Linguis ic Ac i ism. The Handbook
o Language and Gende , eds. by J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell
Publishing, 550570.
AGNĖ ALEKSAITĖ
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai synonymimai, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e as. Va osenas exemples de eche che es in e ne pache sys ème Google.
New Names Based on Gende A ibu ion
SUMMARY
Du ing he pe iod o w i ing his a icle, 55 new en ies o names based on gende a ibu ion
we e made in he Da abase o Li huanian Neologisms (DLN) (as o 5 May 2022, he DLN ea u ed
7,691 language uni s). Such o ma ions accoun o a ac ion (0.7%) o all new lexis (bo h
indigenous and bo owed). Mos o he o ma ions a e in lec i e de i a i es (80%; 44); he es
a e su ixal de i a i es (20%; 11). New coinages a e made bo h wi h he adi ional ools o
o ma ion, such as he ending -ė and he su ixes -inas and -ienė, and he endings -a, -as, -is, and
-ius and he su ixes -ūnas and -(i)ukas, which a e no cha ac e is ic o his o ma ional
ca ego y. E en hough he DLN was ound o ea u e a b oade ange o o ma ional ools used
in he making o he names o masculine subjec s, hese a e no p oduc i e. The Da abases
gende -denomina ing new coinages a e domined by he names o eminine subjec s (71%; 39), wi h
he ending -ė as a ool o o ma ion demons a ing he highes ou pu . The names based on
gende a ibu ion ha a e ea u ed in he Da abase a e p edominan ly s ylis ically neu al
and e e en ial (74.5%; 41); o ma ions ha ha e a s ylis ic cha ge a e much less common (25.5%;
14).
This s udy o he usage o gende -denomina ing new coinages e eals ha he public has been
and is s ill making new names based on gende a ibu ion as necessa y ( ega dless o wha is
ashionable in language). Les p incipales aisons behind he appea ance o such coinages a e: (a)
he need o denomina e a new eminine p o ession, ac i i y ha was no he e be o e o has
been ci cums an ially in he p o ince o men; (b) he need o demolish he exclusi e bond be ween
a pa icula e m and he domain o men; and (c) a s ylis ic e ec .
Mise à disposi ion 2022 m. juin 9 d.
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
agne.aleksai [email p o ec ed]