200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 No mas de
pesquisas Cien í icas: pala as de da yba,
mo emica, leksikog a ija, leksikologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-10
DARYBOS FORMANT
HOMONIŠKUMAS IR JO
ZYMJIMAS VOODŽI DARYBOS
MAINYNE
Homonymy o De i a ional Fo ma i es and I s
Ma king in he Wo d Fo ma ion Manual
ANOTACIA
O a igo a a-se homonimia dos meios de da ybos pala as da língua li uânica, cuja
ak ualidade exp essškėjo c iando Wozdžių da ybos edlį, skai meninį lie u ių kalbos
daik a a džių da ybos žinyną. Obje i o do es udo undamen a a ques ão da ma cação de
o man os homonimís icos de da ybos, mo emų, mo eminės sudė ies diccioná ios,
conhecynās e e c. leksikog a iniuose publicações e discu i p oblemas, com as quais
con on a-se p a icamen e nelas ap esen ando homonimines meios de da ybos. Laikomasi
opiniões, que sob e homonimiją de e ia se alada da ab icação o man ų, e não mo emų
(a iksų) ligiu. Noncin y inais o man as homonimiais da da yba é conside ada c i é io de
de e minação di e en e edinių da ybos signi icado e di e en e o igem dos meios da da yba, e
edinių pa e da linguagem e a di e ença das suas pala as básicas da pa e da linguagem eles
mesmos em si mesmo dos meios da da yba homonimičnos i p o a elmen e nesąlygoja.
Homoniminiais conside am-se apenas da mesma espécie da ybos a iksai ( o man ai). Ap a a
da doybos o man ų, com os quais azem-se mobilieji daik a a džiai (subs an i a mobilia),
homonimiškumo ma cação p oblema. P elimina us homonimais ma cação Ve odžių da ybos
edlyje não só i yškino da ybos meios homonimijos ques ão ak ualidade e p oblemas, mas e
mos ė sua mas ą homoniminės é sob e me ê da língua li a ians daik a a džių p iesagų e quase odas galūnės.
ESMINIAI VOODŽIAI: pala as de da yba, da ybos o man as, a iksas, mo ema,
homonimija, semân ica.
A igos A icles / 201
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
ANNOTATION
O a igo lida com he homonymy o he means o Li huanian wo d o ma ion, he ma king
ele ance o which has become appa en in he de elopmen o he Wo d Fo ma ion Guide, a
digi al manual o Li huanian wo d (noun) o ma ion. The s udy aims o jus i y he need o
homonymic de i a ional o ma i es in dic iona ies o wo d o ma ion, dic iona ies o
mo phemes, dic iona ies o mo phemic composi ion, wo d o ma ion manuals, e c., and o
discuss he p oblems encoun e ed in p ac ice when he homonymic means o wo d o ma ion in
a e p esen ed in hese publica ions. I is conside ed ha homonymy should be discussed a
he le el o de i a ional o ma i es, no a he le el o mo phemes (a ixes). The di e ence
he de i a ional meaning o de i a i es and he o igin o he means o wo d o ma ion in he
a e conside ed o be indispu able c i e ia o he iden i ica ion o homonymous de i a ional
o ma i es, while he di e ence in he pa o speech o de i a i es and he di e ence
pa o speech o hei base wo ds is no in i sel likely o lead o he homonymy o de i a ional
means. Only a ixes ( o ma i es) o he same ype a e homonymous. The p oblem o ma king
he homonymy o he de i a ional o ma i es used o o m mobile nouns (subs an i a mobilia) is
discussed. The p elimina y ma king o homonyms in he Wo d Fo ma ion Guide has no only
highligh ed he ele ance and p oblems o homonymy o de i a ional o ma i es bu has also
shown he ex en o homonymy abou hal o he su ixes o Li huanian nouns and almos all
he in lec ions a e homonymous. KEYWORDS: wo d o ma ion, de i a ional o ma i e, a ix,
mo pheme, homonymy, seman ics.
ĮVADAS
Homonimai a mesma aiška u in ys d ipusiai ( eikšminiai) elemen os da língua. Homonimias
enômeno esmė á ios, ge almen e dois, elemen os da linguagem apa i aiška ( one inė i a
g a inė) e comple amen e di e en e signi icação /. di e sas espécies de homonímos de aco do
one ina G a iné Sob e pala as aišką (homo o mas, mo ologinius, pa inius homonimus,
homog a us e k .) e di e en e sua a a i im em á ias on es ž . / Rimku ė 2003: 3438 e lá
indicada li e a u a. Plg. em língua inglesa homonimais podem se chamados ês di e en es
classes de pala as 1) uni o memen e p onunciados (p z., o, oo, wo); 2) uni o memen e
p onunciados e esc i os (pgs., quail ‘pu pelė e quail ‘k ūp elė i, (su)d ebė i) ou 3)
uni o memen e apenas esc i os (pgs., bow [ba] ‘na p oa do na io, p imei oagalys e bow [bō]
‘lankas s ėlėms laidy i). Em odos os casos as pala as, en endida, di e em em signi icado.
P imei o e segundo ipo de pala as às ezes são chamados homo onais, segundo e e ço […]
homog a ais. Alguns pesquisado es homonímicos endem a conside a apenas pala as da
e cei a classe1. 1 h ps://www.me iam-webs e .com/dic iona y/homonym [ isualizado
2022-08-08]; h ps://www. me iam-webs e .com/dic iona y/bow [ isualizado 2022-09-08].
DAIVA MURMULAITYTĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Reikšmės požymis iš homonimo (pp . žodžio) apib ėž ies lie u ių kal-
bo y oje ka ais ikslingai išleidžiamas kaip pe eklinis, nedi e encinis, nes
„no maliai isi d ipusiai elemen ai ski iasi eikšme, išim į suda o neben si-
nonimai“ (U bu is 2008: 214; plg. Gai enis, Keinys 1990: 80)2. Be o, d ie-
a di e ença de signi icados de seus elemen os da linguagem de e se o al, i. e.
suas éikšmės de e se ão dis an es, que não se ia possí el ala sob e o
daugia eikšmiškumą. Dažniausiai homonimija nag inėjama leksikos lyg-
mesmo elemen o da linguagem menuje, po ém ela ca ac e ís ica não só pala as,
mas e suas o mas, mo emoms. Homomo em podem se não só šaknys
(pa y ať, do 1-as, -a, do 2-o i, -oja, -ojo, san-do 3-is), mas ambém p e ixos3
(pa y ať, s ip-ena1, hand-ena2, izkas-ena3, smeig-ena4, zuik-ena5), p édélices
(be1-no ė i, be2-dugnė), galūnės (skund-as1, na s-as2 ‘na sumas, sa g-da -as2,
apa -as4, apa -as5, a b ad-as6) (plg. U bu is 2008:2015; 2009: 2014: 116;
Jakai ien:101111). P ecisamen e des e ní el da língua elemen os de mo em, mais
p ecisamen e, a iksos, da ybos o man ų homonymia pasida á ac uali c iando
digi alino daik a a džių da ybos žinyną Žodžių da ybos edlį (www ŽDV, Vedlys,
acesso à in e ne : h ps://ekalba.l / zodziu-da ybos- edlys/).
Es e conhecynas uma dos ecu sos da língua li uânica in o macionais sis ema E. ala se iços,
mais p ecisamen e, ŽDV jun o com Kalbos pa a imais (KP) cons i ui se iço E. pa a imai. Ele
ski as aconsa i, como o ma no os pala as da língua li uânica, 2 Homonimais e homonymijos
e minos aiškinimuose ki ų kalbų nozīmo y os, leksikog a ijos i pan. šal iniuose di e insa
signi icam signsis no en an o ge almen e são menimas, plg.: Vā dus a ienādu skanējumu un
ienādu aks ījumu, be a dažādām, nesa sa s a pējiis ī āmēm pa homonymīmiem.
(h p. a aloda.ailabl .h ml) wo o mo e wo ds spelled and/o p onounced alike bu di e en in
[žiū ė a 2022-08-08]; „Homonīmi i ā di a a šķi īgu nozīmi, kas iz unājami un aks āmi ienā-
di.“ (h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Homon%C4%ABms [žiū ė a 2022-08-08]); „[…] one o
meaning (such as he noun and he e b) (h ps: www.homonymic-comics.go .au) 2022-08-05.h m);
ОМОНИМИ [...] Слова, однакові за звучениемм, но совсем разные за
значенням, наприклад: коса (волосся), коса (мис), коса (сільськогосподарське знаряддя),
ОМОНИМИЯ [...] Звуковий збиг различных за значением слів или их форм. (SUM-11, h p://sum.
in.ua/p/5/695/1 [žiū ė a 2022-08-11]); ОМОНИМИ [...] Слова, а также другие язычные одиницы, збиг
однакові за звучанням, але цілковито відмінні за значенням […], ОМОНІМІЯ […] Звуковий
различных за значением слів или ихных форм омонимов (SUM-20, h ps: h ps:sum20ua.com
en y/index?wo d=66229&page=2094 [žiū ė a 2022-08-11]); Omonimos [...] di e en es po
значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка (слова, морфемы и др.)“
(h ps://dic.academic. u/dic.ns / uwiki/2024 [ isualizado 2022-08-10]); Omonimia звуковое
совпадение различных языковых единиц, значение к-рых не связаны друг с другом. (LES
344).
3 Na li e a u a de dação de pala as da língua Li uânia p ecessagens ge almen e são indicadas jun amen e com galūnėmis.
Sob e a sua homonímicidade eja ainda 3.1.
A igos A icles 203 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
de aco do com as eg as de a ião de pala as4. Vedlyje es u u ou duas
g ama ikas da língua li uânica acadêmicas (LKG) e Daba inės lie u ių kalbos
(DLKG) daik a a džių da ybos seções ap esen ada in o mação (au . Vincas
Nea sisakoma min ies a ei yje ŽDV p i aiky i i ki ų kalbos dalių da ybos duo-
menims, a i inkamai ko eguojan duomenų bazės s uk ū ą. Tačiau pi majame
U bu is). sua c iação es ape, pe cebendo ŽDV como se iços E. conselhos pa e,
p incipalmen e o ien ao asi em daik a a džius, imaginando, que p ecisamen e
seus da ybos dėsningumais se á in e essimasi c iando no os denominacimos ou
especi icinan e po causa já c ia ų egula idade. Uma ez que es a e amen a
digi al mais des ina-se a uma sociedade mais ampla, sua es u u a de dados é
sup essimilada. (P o issionais de língua li uânica dados em base de dados
des inados a pesquisas de wo ding de e ia se mais desag egado an o
semân ico, aspec os o mais, isso an o o nece ia mais dados pai a pesquisa e
classi icação possibilidades). No en an o, em alguns aspec os da ap esen ação de
dados simpli ica não se pode, ao in és, em compa ação com a ap esen ação em
g amá icas, ele de e se e isinho, embo a e mais complexo. Um de ais aspec os
homonimiškumas de meios de aiba, que é necessá io ma ca a é e simplesesnessa base de dados.
Ex e io es mo emicas e pala as de da yba diccioná ios, dos quais exis em não poucos e
di e en es especialmen e usų kalba (ž . li e a ū os są ašą), ambém la ių kalba
(Me uzāle-Kange e 1985), anglų kalba (DPSCF) e k . mo emų homonimija não semp e žymima. da
base de dados mo emos da língua Lie u ių (LKMDB) e sua base p epa ados nos A galiniame,
Abėcėliniame e Dažniniame lie u ių kalbos mo emų žodynuose (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis
2011; 2011a; 2011b) mo emų homonimiškumas ambém nea sispindi. O obje i o des e a igo
undamen a a do i icação da o man (e em ge al mo em) homonimiedade em lexicog a icos e
a le an a p oblemas com os quais se en en a p ac icamen e ap esen ando homonymines
meios de azidas de pala as. Ele p ocu ou esol endo os seguin es p oblemas: com ega
homonimines de línguas li uãs daik a a džių meios de azimen o p essagas, p e iciais e
galūnes; baseando-se li e a u a cien í ica, discu i os c i é ios de homonimiidade dos meios de
a ybos; indica aspec os p oblemá icos da me odologia de ma cação. Du an e o es udo
u ilizadas sinc onizadas pala as de da ybos, mo eminė, seman inė analizės, analí ico e
desc i omasse mé odos de es udo. 4 Na língua li uânica abunda de meios de açanha de
pala as, e ao no o e mo su gi às ezes não é sujan e inspi ação, p ecisa de um pequeno
incen i o pasiž algy i po meios de aça, pasižiū ė i pa yzdžių (Ri a Miliūnai ė,
h ps://www.del i.l /p ojek ai sup as i-in e ne a/lie u iu-kalba-
ne ukus- aps-leng esne-in e ne e-ku ia-pa ogia-sis ema.d?id=78879667 [žiū ė a 2022-08-04]).
DAIVA MURMULAITYTĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1. HOMONIMINI MORFEM TYRIMAI IR
PRACTICA IS RESULTADOS
Teo icamen e dos ins umen os de azida p eesagų, p iešdėlių homonimiškumas é
conhecido e comp eensí el assun o (no s an e io men e exis i a e con adi i os
opiniões, a kim, o man ų homonimiškumo nep ipažino N. Janko-T inickaja, M.
B odowska-Honowska (U bu is 2009: 180)). Rusbėje leksikog a ijoje, apaixonan e
po pala as de azendas e mo emás e mo emá ias sanda os gausa (Cyganenko
1982; Kuzneco a, E emo a 1986; Ba do ič, Šakun 1989; E emo a 1996; E emo a
2000; Tichono 1990; Tichono 2004 1996; Ši šo ; hom emo a 2005; Rauskaskaja 2009;
E a in, Uluchano 2016 e k ., sem menciona mais an igamen e de ejas os
homonymos), a elação eó ica e p á ica dos á ios ipos de azendas
homonímicas: a iks homonimianos e a ia eikismos, c i é ios de dis inção
homonímicas, homonimos e o ma os de mo emá icas, e c. A ak ualidade da
ma cação homonymia mo emões mais se exp essa em seus egis os, odyklėse,
lis ašuas. Da ybos dicioná ios, onde da iniai são ap esen ados lizdais, ou pala as
mo emís icas sanda os dicioná ios, onde eles são ap esen ados escancididos
mo emomis, isso não é ão ak ualu. Po exemplo, Mo eminiame bal a usių kalbos
žodyne (Ba do ič, Šakun 1989) mo emų homonimiškumą es ende-se a mos a não
elas nume ando, e nou os modos. Nos diccioná ios ipo Tokio é impo an e
sepa a só mo emi icamen e di e en es aybinos homonimos, e se mo emom
escândi o pala as comple amen e coincidem, sua homonimiškumo niekaip
ne odomas. Mo eminas sanda os, não paços mo emos, diccioná ios al
in o mação u bū é excesslinė e nãoikslinga. Kas ou a pačių mo emų šodynai,
žynynai ou i okie egis a, onde mo emas ap esen adas não em pala as, e como
sepa adas unidades, e seus homonimijas casos de e se žymimi, com o obje i o
dis ingui e mos a odos mo emas. In e p e ação dos signi icados mo emos,
especialmen e sua plu ali eikšmiškumo a adação, semp e oi uma di ícil a e a
pa a lexicóg a os (Osilbeko a 2017: 334). Po exemplo, mo emas de o ma sono a
apaças p opos a conside a-se homoniminas, se elas pe encem a pala as de
di e en es pa es da língua (1) ou de di e en es g upos seman íneos (2) da mesma
pa e da língua, po exemplo: 1) за-петь ( eiksmažodis) за-речье (daik a a dis), 2)
бо-ец руб-ец. No segundo caso, mo emas exp essam di e en es signi icados (em
ou a pala a, a ixas dão a e ões di e en es signi icados de a iação). Se os
signi icados são a pusa y elacionados, isso é não homomo emos, e uma

S aipsniai / A icles 205
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
múl iia eikšmė mo ema (Cyganenko 1982: 102, 15)5. Pala as de doybos a iksos
plu ia eikšmiškumas em sen ido amplo, i. i. polisemija e homonymija, de e ia se um
dos ais a iksos p incípio de composição do ocabulá io (Osilbeko a 2017: 335)6. Na
lingüo y a Li uânica de azida ins umen os ou mo emų homonimiškumas
spo adiškai menção ao examina ou os emas (mui o equen emen e
elacionados com leksine homonimija), po exemplo, (mo ologinį)
plu ia eikšmiškumą (Rimku ė 2003: 38; 2003a: 63). Especialmen e ele, pa eis, não es á in es igado.
2. DYBOS PRIEMONI
HOMONIMIŠKUMO ŽYMĖJIMO POREIKIS
2.1. Akademinėje g ama ikoje, iename iš ŽDV šal inių, ašoma:
Daik a a dzes e ca ac e a dzes das di isões da classi icação p edominan e
seman inė dos ipos de doybos não é con enien e ao lei o naquelas ocasiões em que
ele deseja se in o ma sob e uma qual doybos a iksá (p iesagą, p iešdėlį ou galūnę). A
es a incon eniência e i a I omo gala ac escen a Daik a a džių i būd a džių
da ybos a iksų odyklė, segundo a qual é ácil encon a aquele pa ág a o
g ama ical (ou aqueles pa ág a os) onde se ocam cuidadosimą a iksą u in ys
pala as (LKG I 56). Rodyklė (LKG I 722 728) de a o é necessá ia, sua ausência nes a
g ama ica não se ia possí el usa como conhecimen o, po ém a ap esen ação de
in o mação nela pode ia se mais p ecisa e con o á el ao lei o . Po exemplo,
besidomin ys deminu y ais e em busca de in o mações sob e seus p eesagą -ukas odyklėje ê as seguin es e e ências:
-uka § 652
-ukas, -ė §§ 385, 521, 558; ž . -iukas, -ė
-iukas, -ė §§ 385, 521, 558; ž . -ukas, -ė (LKG I 727, 725). Sob e deminu i us, например., alandžiukė,
p agied uliukas; a nėniukas, ala-se apenas § 385 (LKG I 265269). Em ou os casos, es es são
p ecei os de ou as daibas ca ego ias, com as quais se azem pe sonagens e nomes de de en o es
de ca ac e ís icas eiksmažodinės, например., k apš ukas, -ė 1. ‘que longos g apš os, de lė o
abalham; 2. ‘mėgs an is knibinė i smulkius da bus žmogus, knibčius, žindukas ‘žindomas pa šiukas,
žinduklis (§ 521, 5 Es e diccioná io explica i o-liginamaio das a iksas das línguas usas ap esen a os
mais colo idos a iksas de da das pala as das línguas usas e uk ainiečių, di e en es da mesma
mo emos signi icanças, homonėmis; indica -se componen es semân icos da doybos a iksos;
niminės mo emos ( os pačiõs i ski ingų kalbos dalių), aip pa a p au inės homomo emos.
6 Ki i p incipai: u i bū i pa ody as mo emų a ian iškumas; p iesagos pa eik inos ka u su galū-
indica y inas mo emų unções da iniuose (idem).
DAIVA MURMULAITYTĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
LKG I 328), nomes de de en o es de peculia idades a dazodinas, ex., ka inuka,
musinukė, a i uka, dedš ukas ‘an do dedo maunamas siu amasis žiedas (§ 558,
LKG I 348349), nomes de ins umen os, ex., k apš ukas ‘į ankis k apš y i,
iklis’, š ilpukas, žindukas ‘nedidelis gaminys su elas inga spenelio pa idalo da-
limi, duodamas žįs i kūdikiui; sin. čiulp ukas’ (§ 652, LKG 393; BLKŽ), iš nau-
k apšjažodžių migdukas ‘žaislas, cujo di undido, música de luzes Sukū us p adinę
užmig i’ (ND). Taigi šiuo a eju bū ų galima kalbė i ne apie ieną, o apie ke u-
ias homonimines p iesagas, ku ių ediniai ski iasi da ybos eikšmėmis.
ŽDV, p incipalmen e p o ocam dados DLKG, depois disso ajudam a apilhá-la
in o mação em LKG. P iesagos o am in oduzidos numa o ma al como elas são
ap esen adas nos co esponden es pa ág a os g ama ikos, e não no mencionado
LKG odyklėje, onde em alguns casos elas são esc i as pouco di e en e do indicado
no pa ág a o. Konk ečiai discu idôo caso açãomažodinės peculia idades u ė ojų
pa adinimų p iesaga LKG I § 521 esc e a -(i)ukas (ė), e DLKG § 251 -(i)ukas, (ė),
apskliaus ą galimõs mo e iškosios o mos galūnę sepa ando kableliu. (Mais sob e
as pe ipe ías das o mas doi iškės e eme iškės dos ins umen os de da yba e .
3.3. Aqui que ima só chama a a enção pa a a di e ença de o mal ap esen ação,
endo in luência no homonimiškumo žymėjimui Vedlyje.) Assim, es a ca ego ia de
da yba p eceiga di e e do o ma de deminu y ų e a dažodinės ca ac e ís icas
dos i ula es de apelidos p ece -(i)ukas, -ė e ik iškės o mas de men ankių
con endo nomes p eceigos - -ukas. Homonímicos núme os em Vedlyje ma cados
apenas comple amen e analógicas sequências de esc i os. En ão au oma icamen e
su iu-se p eesagų -ukas lis a an es edi ando ŽDV dados apa eceu assim:
-(i)ukas, (-ė)
-(i)ukas, -ė1
-(i)ukas, -ė2
-ukas.
Ob iamen e, que em compa ação com LKG indicykle, do pon o de is a emá ico mais co e amen e
são ap esen adas sepa adas medidas de daybos, de imedia o e iden e, que isso não é uma
p essaga, po ém sua homonimiškumo ma cação ainda não é consis en . Além disso, nume ação de
homonímicos engadina, pois suppõe men į, que homoniminés p eesagos ė a d i. 2.2. V. U bu is
Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008: 215) alando sob e homonimines mo emas a i ma, que elas
podem se de á ias espécies: šaknys (p z., 7 Plg. seu esc i oame daik a a džių da ybos sky iuje
apsi- k- i – su- k- i), p iesagos (p z., be ž-ýn-as – pelėd-ýn-as ‘pelėdžiukas’)7,
LKG e DLKG sob e p iesagą -(i)ukas, -ė eigiama: p iešdėliai (p z., be-no i be-nãmis), galūnės (p z.,
„[s]u šia p iesaga dažniau da omi kokie ki i ediniai (ypač deminu y ai), ačiau i a dažodinės
S aipsniai / A icles 207
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
añk-os, n.m. añk-os, dg. a d.). Os úl imos exemplos ilus am a kai ybinių galūnių homogas e
da ybinėms galūnėms. An ai Vedlyje homonimen os não em só mul iskai á ias galūnês -ai, -ės e -os,
nimiją, ačiau sus uk ū in i g ama ikų duomenys odo, kad šis eiškinys būdin-
com as quais da omasi sh enčių e apeigos denominações. Todas as ou as da ybinas galūnês
pe encem a dois, ês, qua oos, sešių ou sep ynių homonimais g upos. Taigi Vedlyje são
ap esen ados se e galūnės -ė homonimai, . y. se enios galūnės -ė, unções di e en es a liekanças
no p ocesso de da ybos. Com elas azem-se:
1) í ulos de ações ( eiksmažodžių abs ac a), po exemplo, pe galė
(: pe galė i);
2) denominações de ca ac e ís icas ( a dažodžių abs ac a), po
exemplo: e ė (: e as, -a), kal ė (: kal as, -a);
3) nomes de de en o es de peculia idades a dazodínas, po exemplo: plikė (:
blikas, -a), lėkš ė (: lėkš as, -a), s iukė (: s iukas, -a); 4) denominações dos
esul ados da ação, po exemplo: iekė (: iek i, iekia, iekė), b ydė (: b is i,
b ido), pynė (: pin i, pynė); 5) denominações de ins umen os, po exemplo: dildė
(: dildy i, dildo, dildė), pašluos ė (: pašluos y i, pašluos y i, pašluos ė), sklendė
(: sklęs i, sklendė); 6) nomes de luga es, po exemplo: nuošalė (: nuošalus, -i),
plynė (: plynas, -a);
7) pa adinimai pagal ly ies ski umą, pa yzdžiui: ilkė (: ilkas), liū ė (: liū as),
kalaku ė (: kalaku as).
Pa ece ap op iado homonimus ikia e nume a segundo egula idade, da umo, al ez endo em
con a e na equência a osena de da inhos, po ém an es disso se ia p eciso de alhas a uais
a osena pesquisas, que nes a ques ão con i massem ou pako eguassem do essencial XX a.
segunda me ade da g ama icas desc i a daik a a dzes da ybos paė į. En e ou a ko, necessá io
a siž eg i e em no ažodžių da ybos polinkius. Ta kim, mencionados galūnių -ė caso mui o p o á el,
que oji galūnė, com a qual se azem denominações segundo a di e ença de gêne o, é usada mais
equen emen e e es a a iba é egula íssima, em compa ação com ou as homoniminês -ė
galūnėmis. Da ina a enção, que com es a galūne não só egula men e, quando só deles chama
necessidade, de qualque que seja animal nomeamen o acilmen e azomasi suas pa eles ma cinças
no as pala as. das línguas Lie u ių naujažodžių duomenyne ixsuo a e naujada ų, žyminčių pp .
ca ac e idades dos i ula es de denominações com ela pasida oma não ão já poucos [...] (LKG I 348;
DLKG 117), i. i. pode en ende -se que di e en es da ybos ca ego iijų edinių da omasi com a mesma
p iesaga. Ou o al pensamen o o mulou-se uni eikšmiškiai: Te min Plia eikšmiškumas a o inis
não só analisando po mo ologícios aços besiliçan es homo o mas, mas ambém alando sob e o
da ybėlis (p., изтвекėlis dobilėlis: o mesmo o man do da ybos dá di e en es signi icados) [...] plia- z
eikšmiškumą“ (Rimku ė 2003: 38).
DAIVA MURMULAITYTĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII do homem, ou a i en e ou pe soni icada
essência eme iškumą, например.: au o i e ė, subjek ė, kūdikė, u ėdė, obo ė,
na cizė e k . (mais a de e Mu mulai y ė 2021: 58 esul ados de pesquisas ainda
59). Toks p iesagos „ak y umas“ odo, kad ji homonimų są aše galė ų bū i pa-
žymė a pi mu nume iu. Ku ian Vedlį išsamių daba inės da ybos i a osenos
não p e is a, ad homonimus p e is o nume a p incipalmen e endo em con a as
in o mações ap esen adas nas g amá icas sob e p eesagų, p iešdėlių e galūnių
da umą (da inių skaičių), . i. a ų, a minių, neno minių da ybos p iemonių
homonimų nume iai se á paskesni.
Assim, escla ecendo que cada ins umen o de açanha lis é de e se
ap esen ado sepa adamen e, é p eciso ainda esponde às seguin es
pe gun as: 1) como a a apêndices, cujos ediniai são mobilieji daik a a džiai
(subs an i a mobilia), i. e. pode se an o da o ma i iliškės, quan o da
eme iškosios giminės, po exemplo: -inis, -ė (miškinis, miškinė), plg. pon o de is a
da o ma su ampanças p eceigas -inis ( a -inis, šal -inis) e -inė (ska d-inė1,
palaid-inė1, šim -inė1; malk-inė2);
2) o que conside a como unidade p incipal mo emas (a ixus) ou da ab icação
o man us (suda y us de p incipais e secundá ios da ab icação a ixas); 3)
quais de em se os c i é ios de a ibuição de homônimos; 4) como a a com
elação à o ma analógicas au aklingas e de o igem es anha (neoclássinas,
in e nacionais) da ab icação a iksais ( o man ais); 5) quan o mais, além já
suminė os coisas, base de e ia se de e minada a o dem de o dem de
homonymíní meios de azidos e k .
3. DARYBOS PRIEMONI
HOMONIŠKUM NUSTATYMO E
CHIMJIM QUASTIAS
3.1. A ixas da azybos o man /
Unikalios a ual das usas linguagem mo emų dizodyne (Racibu skaja 2009)
ap esen a-se não da ybos o man ų, e nomeadamen e mo emų, a iksų
homonymija. No caso de o man as de p iesagões, isso signi ica que na
secundá ia da ybos p iemonė (galūnę), se a pala a ela em, não é conside ada,
olhada apenas à p óp ia p eesagų homonimiškumo de di e en es signi icâncias
apačiai o mai. Assim, po exemplo, -injójias ba an-in-a e saxa -in é conside ada
homoniminadas p eessagas. Da opinião da Danijas Osilbeko , al in e p e ação de
mo emas desigua eikšmiškumo é equío ina e um dos p incípios p epa ando
A igos A icles 215 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
ieną, iek ki ą (minė ieji ankin-ukas, audon-ukė i as in-ukas, -ė) da osi aki-
dicção de a iksos de pala as de da ybos em de se imagem, que es enhando
conside a -se em edinių mo ologική giminę homonimų ma cação pasida íase
excessi amen e complexo não especialis as de pala as de da ybos. En ão pelo
menos em Vedly, essencialmen e des inada a uma sociedade mais ampla, al me odologia não é acei á el.
4. HOMONIMIA DE DYBOS PRIEMONI
PAG RŪŠIS VOZŽI TARYBOS GEDLYGE
(PRELIMINARI STATISTIKA) (Es adís icas p elimina es) (Es adís icas p elimina es) (Es adís icas p elimina es)
Após o p ocessamen o p elimina dos dados, e elou-se que 364 p e ei os de
i ik a a des de 770 (ce ca 47%) são homoniminė: 202 deles cons i uem pa es de
homonímos, 33 casos homonímimas são ês, 8 […] qua o, cinco e seis
homonímos g upos es ão po 2. No en an o, isso é apenas p elimina ūs núme os
o ien acioniais, a pa i dos quais é possí el o ma em apy ik į imagem, quão de
ex ensão é daik a a džio p eesagų homonimia e compa a ela com ou os
da ybos ins umen os homonimia. Galūnês, como mencionada, quase
in ei amen e é homoniminês. Isso, cla o, pode se explicado pelo que o in en á io
dos p óp ios galūnių ( u in gal oje ien aišką) é quase cemas ezes meno do
que p eesagų, aigi, homodos o mas galūnės exibe mais unções, dá da i inhos
mais di e en es da a ybos signi ica i os do que do pon o de is a da o ma a iokainės p eesagos.
An esdėlios p imei o es ágio de a amen o de dados isolada 5ias homonimais
núme os ma cadas com pa os (in-, pa-, an e-, an es-, p o-), isso cons i ui sob e 21
p oc. de odos dian edėlios. No en an o é p eciso e em men e que Vedlyje
an esdėlių homonimiškumas a é que, nãoli us de exame exaus o, nepá iginus com
semelhan es eiškinias em ou as línguas, é mais o malus. No a-se que na
li e a u a cien í ica a homonimia dos li u ianos dian edėlių ge almen e é ilus ada
um único di e en e dalely inės e p ielinksninės o igem an edėlių be-1 e be-2 exemplo,
plg.: be-no ė i be-namis (bu u is 2008: 215), be-no ė i be-da bis (Jakai ienė 2009: 111).
Todos os ou os p e ixéis mais p o a elmen e a am-se como plu ia eikšmiai, i. i.
Cada um deles ediniams a ibuídas signi icâncias se e di e encia, isso não em
essência, são a pusa y elacionadas. Ta kim, e minis emp egado in a ian e do
p e ixo indoi i pa a pala as que ma cam 1) luga , indoanção, įsi e pianção em
basei o daik a a džiu žymimą daik ą, cons i uindo a começo do ha daik o, ej.: inkl
(: klonis) ou 2) assun o, des inado a se ou es ando basei io daik a a džiu žymimame
da idus ( ie oje), ej.: inšlopis ‘lopis lopšio (: lopšys e), inlū ‘lūpos idus (: lūpa).
Nes e caso é possí el ala não sob e homonimía de p e ie ais, e sob e o mesmo
p e iício polisemiją, pois ambos seus edinis a ibuídos signi icados êm em comum sk e bimosi in o undamen al

DAIVA MURMULAITYTĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
daik a a džiu žymimo dalyko idų – semą. (Tas pa s pasaky ina apie p iešdėlį
po-, que é conside ado plu ia eikšmiu, po que sos a ele a ibudidas da ições (ž .
2-ą ablelę) indica a união com a p e ixia po semân ica e em odos os casos a
pala a base é aik a a dis.) O que ou a é inkiau is ‘plyšys sienoje (: kiau as, -a),
insiau is ‘siau a luga ( a p d iejų balų, en e mon anhas) (: siau as, -a), que se
baseiam nos adje i os e no signi icado do da ybos do an e io men e mencionados
an eceden es in edinių di e em essencialmen e (pi modis po que que o
undamen o é o adje i o, . y. zymi ne daik ą, o 435). (plg. DLKGG7, 14149; LKG 429,;
ŽDV) naquele e eno (da ybos signi icância di e imen o, que condiciona
ski umas) Vedlyje ski iami du homonimai in-1 (inklonis) i in-2 (inkiau is)12. Plg.
anksčiau minė ą deminu y ų a ejį, odan į, kad pama inių žodžių kalbos dalies
di e enciação da pa e da linguagem da pala a básica homonimiškumo c i é iumi
nelaiky inis, pois nesuponuoja al g ande di e imen o seman ino, que ediniai de
daik a a džių e būd a džių (d auge e suas da ybos o man ai) se iam
conside ados homonimais. Daí, a pa e da linguagem da pala a base de e minando
a homonimiškidade o man ų da da yba é impo an e apenas na medida em que dela
depende a signi icância da da yba, e não a si mesma em si (da z . 3.3.2.2.). 2 LENTEL.
An esdėlio podaugia eikšmiškumas (ŽDV) Des ašas Da ybos signi icação Vedinių
pa yzdžiai 1. ‘pie a base com pala a ma cimo daik o poakis, pog indis, požemis,
abaixo požie is
2. ‘daik as, es ando ou
po e žlė, pogal is e balmen e embaixo do ma cido daik o
des inado a se undamen iniu
3. ‘smulkesnis unidade sis emá ica ou
sky ius, en einando em basei a
žymimą s ambesnį iene ą o sky ių
šiaip pobū is, pog upis, poklasis,
pala a po ūšis, posky is, pošeimis
4. ‘ empo, que deco endo imedia amen e
po y is, empo de ma cação ou po pouco
após o undamen o pala a poka is, popie ė,
an e io po aka is 5. ‘ al as c iança
poduk a, posūnis, po aikis 6. indi idual požodis
‘ne equisi o, cons an emen e pasigaunado
alando, įsikąs as pala a, pe a as
12 Plg. Funkcinėje lie u ių kalbos g ama ikoje i pama inių žodžių, i pačių edinių kalbos dalies ski -
umas nė a pag indas įž elg i p iešdėlio į- (in-) homonimiškumą. Joje iek eiksmažodis į-mes-
i (: mes i), an o a ibu is į-saulus, -i (: saulė), quan o daik a a dis į-nagis (: nagas) conside am
do mesmo p iešdėlio į ediniais (plg. Valeckienė 1998: 314). Da ac escen u ina, que nes a
okie a dažodžiai laikomi su p iešdėliu į- pada y ais iš p ielinksninių kons ukcijų. Tačiau da y-
bos pama u p ipažįs an p ielinksninę kons ukciją į saulę, būd a dis įsaulus, -i, ma y , laiky inas
g ama ikoje galūnês, e não an esdėlio ediniu, nes habi uiklausy ų da ybos pama ui (plg. h ps://www.sme ona.
l bd -da yba/ [obse ado 2022-08-12]).
A igos A icles 217 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
G amá icos, daik a a džių p iešdėlių da ybos ap ašuos, dis inguido upu is
daik a a džių, ku ie nė a edami iš daik a a džių, ačiau is dėl o galė ų bū-
i laikomi p iešdėlių pa-, p ieš-, p ie- ediniais, pa yzdžiui, pa-sukos, p ieš-gina,
p ie-kalas. Quase odos ais ediniai baseiam-se co esponden es nep iešdėliniais
açõesmažodžiais (di e en emen e de galūnių da ybos daik a a džių, que ambém
mui as ezes êm p e idėlius, po ém os são ga ę de p iešdėlinių eiksmažodžių, plg.
pamok-a (: pamoky i, pamoko, pamokė), p iepuol-is (: p ipul i, p ipuola, p ipuolė). No
en an o isso ainda não pe mi e ala sob e algum algum cla o das a ual língua
li í ica polinkį dei com p e ixėlia daik a a džių de eiksmažodžių, po que: 1)
desses daik a a džių são bem poucos, 2) eles podem se indi idualūs analoginiai
de iniai; 3) em pa e a é podem se pe cebidos como galūnių ediniai (DLKG 149; LKG
435). Tais casos em Vedlyje são ap esen ados sepa adamen e dos habi uais
p e ixos pa-, p ieš-, p ieda ybo iz daik a a džių casos (plg. pa-jū is, pa-s alė,
pa-b olys, pa- asa is, pa- a mė, pa-muilės, pa-dūmė (is o .) ‘impos o, cob ado do
als iečio kiemo (dūmo); an es-auš is, an es-kamba is; an e-angis, an e-linksnis),
ma cados como homonimai des es p e ixos. É ób io que a homonimiškidade dos
p e ixos ŽDV ainda não é ma cada consis en emen e, man endo em odos os casos
os mesmos c i é ios e uni icação me odologia, pois os dados es u u ados
g ama icais dos homonimínicos p e ixos p oblema só esb iskou, e ela esol e
p ecisa p o undugnesnių an esdėlinės da ybos (ypač naujažodžių) pesquisas.
APENDIBRINAMOSIOS NOTE 1. Guodlis de pala as da p odução cu a à mais
ampla sociedade como um ins umen o, ajudando pasi ik in i seus
conhecimen os de pala as da p odução, susiku i eg asingą naujažodį e
e c., mas ele ú il e de pala as da p odução ou mo emikos pesquisado es.
An ai ele c iando es u u ū inus daik a a džių da ybos dados e pe ikia us
da ybos ins umen os (p iesagų e p iešdėlių) odyklę изрыскėjo da ybos
ins umen os homonimiškumo ques ão ak ualidade. P imá ios cálculos sob e
meia da língua li uãs daik a a džių p eesagų são homoniminės, galūnės
kios y a be eik isos. Iki ol a iksų i apsk i ai mo emų homonimija nuo-
odugniai não oi i a.
2. Žodžių da ybos edlyje a lik as p elimina us da ybos p iemonių homo-
nimiškumo žymėjimas. Įsi ikin a, kad okio pobūdžio žinynuose i pan.
leksikog a iniuose šal iniuose homonimiją žymė i bū ina. P iklausomai
nuo keliamų ikslų i aikomų leksikog a ijos me odikų, homonimiją ei-
kė ų ou pelo menos se ia ú il ma ca -se e pala as de da ybos e
mo emikos (mo emų, mo eminės sanda os) diccioná ios. Mo emų diccioná ios de e ia
DAIVA MURMULAITYTĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII e lindė i de odos os ipos mo emų,
an o da ybos a iksų, an o šaknų, homonimiškumą. Homonimiškomis laiky inos
só da mesma espécie mo emos. 3. Sob e homonimiją de e ia se alado da
da ybos o man ų (su iksação caso isso se ia p ésaga jun amen e com galūne,
например., -ikas, -ikis, -ikė), e não a ski ų mo emų (p z., a ski ai imamų p iesagų
-ik-) lygiu. 4. Ne iena eikšmiškai e e ozmen e es abelece dos ins umen os de
da ybos homonimiškumo c i é io ŽDV, en e ou o ko, complexa e pelo a o de
que es e conhecynas ab ange apenas de uma pa e da língua in o mações de
pala as da da ybos. Ou o quad o de homonymia isi a ia-se em comum, não só
daik a a dzes, meios de da ybos con ex o. Nes a e apa a aliando apenas
daik a a džių da ybos o man us, homonimų ski ies c i é ios conside i ina
di e en e edinių da ybos (įp as ai ka ego inė, ečiau g upinė) signi icado e
di e en e o igem dos meios da da ybos. Di e gi da pa e do idioma edí e suas
pala as básicas da pa e do idioma (se isso não é em essência elacionado e com
ou a coisa da da ybos semân ica) p óp ia em si mesma dos ins umen os da
da ybos homonimiškumo nesąlygoja e seus c i e iais p o a elmen e
nelaiky inos. 5. Ainda não es á comple amen e cla o, como a a alguns
ku ių ediniai gali u ė i abiejų giminių ( y iškosios i mo e iškosios) a /
i ku ios no s ienos iš jų o mas. Tai y a s a bu, nes nuo o labai p iklau-
o man us de da ybos, so e homonymia ma cação, especialmen e naqueles
casos em que a o ma de uma gêmea coincide o malmen e com sepa ada
p ésaga, plg. me g-ikė (p iesaga -ikė), neš-ikas, neš-ikė (p iesaga -ikas, -ikė),
audon-ikis, audon-ikė (p iesaga -ikis, -ikė). 6. Pa a de e mina a homonimiçidade
dos an eceden es p ecisa mais pesquisas, especialmen e no as e odzes.
Neabejo ini homonimai são dalely inės e p ielinksninės o igem p e ixios be-
(daik a a džių da yboje é usado apenas o úl imo, po an o ŽDV ele é
ap esen ado sem o segundo homonimo, não nume ado). Em alguns casos (pa-,
an es-, an e-) p e ixėlia ma cimi como homonimai de ido à di e en e da yba,
pa e deles edinių pode basea -se não daik a a džiais. 7. No u u o apildy o
Veio de Da yba de Pala as pode ia basea -se em elabo a o aiškinamąjį
pala as da língua li uãs dos o man os de da ybos. Nele além De Pala as de
Da ybos edlyje já ap esen ada e do pon o de is a homonimía e i icada
daik a a džių da ybos in o mações de e ia se ap esen adas e de ou as
pa es da língua pala as de da ybos ins umen os bem como mais
neoklasikinių ( a p au inių) o man ų, não só p imá ios, mas e galinių. A sua homonimiškidade, an o em e mos de meios de azedo ia au akilmių, como a pusa y, sem dú ida, ambém de e se de-
i as i sužymė as.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Ba do ič Ana olij M., Šakun Leu M. 1989: Ba do ič, Анатолij M., Шакун, Лев М.
Марфемный словнiк белорусского языка [Ma emny slownik bela uskaj mo y],
A igos A icles 219 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
2-e выд., перепрац. i dap. [2-e yd., pe ap ac. i dap.], Minsk: Вышэйша школа
[Minsk: Vyšèiša škola].
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P iega na in e ne :
h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [ isualizado 2022-08-15]. Cyganenko
Galina P. 1982: Цыганенко, Галина П. Словарь служебных морфем русского языка [Slo a
služebnyx mo em usskogo jazyka], Киев: Радянская школа
[Kie : Radjanska škola].
DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-as pa ais. publicação,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijas publishing ins i u e, 2006. DPSCF A Dic iona y o P e ixes,
Su ixes, and Combining Fo ms om Webs e s Thi d New In e na ional Dic iona y,
Unab idged 2002. acessí el na in e ne :
h pssecu e.spellingbee.com/ o ms/M_W_p e_su _comb.pd [ isualizado 2022-07-30].
E emo a Ta jana F. 1996: Ефремова, Татьяна Ф. Толковый словарь
словообразовательных единиц русского языка [Tolko yj slo a slo oob azo a elnyx
edinic usskogo jazyka], Москва: Русский язык [Mosk a: Russkij jazyk]. E emo a
Ta jana F. 2000: Ефремова, Татьяна Ф. Новый словарь русского языка:
толково-словообразовательный [No yj slo a usskogo jazyka:
olko o-slob azo oo a elnyj] 12, Москва: Русский язык, Дрофа [Mosc a: Russkij jazyk,
D o a]. E emo a Ta jana F. 2005: Ефремова, Татьяна Ф. Толковый словарь
словообразовательных единиц русского языка [Tolko yj slo a slo oob azo a elnyx
edinic usskogo jazyka], 2-е издание, исправленно izdane [2-e izdanie, isp a lennoe],
Москва: Lingua, Астрель, АСТ [Mosc a: Lingua, Аs el, АSТ]. Gai enis Kazimie as, Keinys
S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2015: On wo d o ma ion pa e ns o
hyb id neoclassical nouns and adjec i es in Li huanian. Con ibu ions o Mo phology and
Syn ax. P oceedings o he Fou h G ei swald Uni e si y Con e ence on Bal ic
Languages, ed. by A. Judžen is and S . Kessle , Be lin: Logos Ve lag, 2750. Jakai ienė
E alda 1980: Li u ians kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2009:
Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si á ia publikla. Kuzneco a A iadna I., E emo a
Ta jana F. 1986: Kuzneцова, Ариадна И.,
Ефремова, Татьяна Ф. Словарь морфем русского языка [Slo a ’ mo em usskogo
jazyka], Москва: Русский язык [Mosk a: Russkij jazyk].
DAIVA MURMULAITYTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
LES Ling is i ico enciclopedico slo a ь [Ling is ičeskij ènciklopedičeskij slo a ], cl. ed. В.
Н. Ярцева [gl. ed. V. N. Ja ce a], Москва: Советская энциклопедия [Mosc a: So e skaja
ènciklopedija], 1990. Li u ian língua em b e e o na á mais ácil: na in e ne c ia um
con o ógie sis ema. del i.l , 2018 m. augpjücio 24 d. P ieiga na in e ne :
h ps://www.del i.l /p oje ai/sup as i-in e ne a/lie u iu-kalba-ne ukus- aps-leng esn-
e-in e ne e-ku ia-pa ogia-sis ema.d?id=78879667
[ e is o 2022-08-04].
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKMDB Li u ias
linguagem mo emikos bancos de dados, sud. E. Rimku ė, A. Kazlauskienė, G. Raškinis, I.
Ma kie icz. P iega na in e ne : h psklc. du.l /mo ema/ [ isualizado
2022 m. mês de agos o ].
Lopa in Vladimi V., Uluchano Igo S. 2016: Лопатин, Владимир В., языка [Slo a
Улуханов, Игорь С. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского
slo oob azo a elnyx a ikso so emennogo usskogo jazyka], Москва:
Azbuковник [Mosco a: Azbuko nik].
Hans Ma chand 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -day English Wo d
Fo ma ion: a Synch onicDiach onic App oach, 2nd edi ion, München: C. H. Becksche
Ve lagsbuchhandlung.
Me uzāle-Kange e Baiba 1985: A De i a ional Dic iona y o La ian La iešu alodas
a asinājumu ā dnīca, Hambu g: Helmu Buske Ve lag. / A De i a ional Dic iona y o
La ian La iešu alodas a asinājumu ā dnīca, Hambu g: Helmu Buske Ve lag. Me iam-Webs e Dic iona y. MW acesso na in e ne : h ps://www.me iam-webs e .
com [ isi ada em 2022-08-08].
Mu mulai y ė Dai a 2021: Línguas Li uanianas no asžodžiai l ies iz aiškos aspek u.
Li uânia ala 16, 5159. P iega na in e ne :
h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24771 [ isualizado 2022-08-15].
ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. línguas Lie u ių naujažodžių duomenimisynas
[ ęs inis in e ne inis žinynas desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u ians idioma
ins i u o. P ieiga na in e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2022 07 26]. Pake ys
Ju gis 20132014: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija. Taikomoji
kalbo y a 3, 126. Accesso na in e ne : h pnsdb.socioling is ika.l /
ailai@ iles/pd /Pake ys_2013_Nauj%C5%B3j%C5%B3%20skolini%C5%B3%20duomen%C5-
%B3%20baz%C4%97s%20 eiksma%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20mo ology.pd
[ isualizado em 2022-09-12].
Rimku ė E ika 2003: Homonimai, homo o mos e homog a ai desde o pon o de is a
exynų lingu is ica. Te minologia 10, 3341.

S aipsniai / A icles 221
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
Rimku ė E ika 2003a. Mo ologinio mul idia eikšmiškumo ipologia. Li uanis ica 4(56),
6078. acessí el na in e ne : h pswww.li uanis ika.l ://con en /13209
[ e is o 2022-08-12].
Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011: A kalinis lie u ių kalbos
mo emikos žodynas 13, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Rimku ė E ika,
Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011a: Abėcėlinis li e ians kalbos mo emikos žodynas
13, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si as. P ieiga ine ne e:
h p://donelai is. du.l /lkk/pd ://AbcI.pd , h p/donelai is. du.l /lkkpd ių kalbos
AbcII.pd , h p://donelai is. du.l /lkk/pd /AbcIII.pd [žiū ė a 2022-08-08].
Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011b: Dažninis lie u-
mo emikos žodynas 13, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Osilbeko a Danija A. 2017:
Осильбекова, Дания А. О принципах составления словаря словообразовательных морфем
[O p incipax sos a lenija slo a ja s oob azo a elnyx mo em]. P epoдаватель XXI век
[P epoda a el XXI ek] 3(2), 333341. Accesso na in e ne :
h pscybe leninka. u/a icle/n/o-p in sipah-sos a leniya-slo a ya-slo oob azo a elnyh--
mo em [ isualizado 2020-08-14]. Racibu skaja La isa V. 2009: Рацибурская, Лариса В.
Словарь уникальных морфем современного русского языка [Slo a уникаnyx mo em
so emennogo usskogo jazyka], Москва: Флинта, Наука [Mosc a: Flin a, Nauka].
Sme ona.l . Li u ians ala e kalbo y a. acessí el na in e ne : h ps:www.sme ona.l /
[ isualizado 2022-08-10].
Ši šo I an A. 2004: Ширшов, Иван А. Толковый словообразовательный словарь русского
языка [Tolko yj slo ob azo a elnyj slo a usskogo jazyka], Москва: АСТ [и
e c.] [Mosco a: AST [i d .]].
Tichono Aleksand N. 1990: Тихонов, Александр Н. Словообразовательный словарь
русского языка [Slo oob azo a elnyj slo a usskogo jazyka] 12, 2-е издание, стер. [2-e
izdanie, s e .], Moscou: Russky jazyk [Mosc a: Russkij jazyk]. Tichono Aleksand N. 1996:
Тихонов, Александр Н. Морфемноорфографический словарь русского языка. Russkaya
mo émika [Mo emnoo og a ičeskij slo a usskogo jazyka. Russkaja mo emika],
Москва: Школа-Пресс языка энциклопедия, Vilnius: Mokslo и энциклопедических
[Mosk a: Škola-P ess].
U bu is Vincas 2008: Homo onai, homo o mos, homog a ai, homonimai. – Lie u ių
издательства институт. U bu is Vincas 2009: Pala as da ybos eo ia, 2a edição, Vilnius:
Mokslo i enbos- edlys/ [ isualizado 2022-07-08].
ciklopedijų leidybos ins i u as.
DAIVA MURMULAITYTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
ŽDV – Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė 2021: Žodžių da ybos edlys [elek oninis
iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: ekalba.l /zodziu-da y-
Homonymy o De i a ional Fo ma i es and i s
Ma king in he Wo d Fo ma ion Manual
SUMARY
Lexical homonymy is he mos commonly s udied ype o homonymy, bu his is no only a
phenomenon o wo ds bu also o hei o ms, as well as mo phemes. I is he homonymy o
elemen s a his le el o a language mo phemes, o mo e p ecisely, a ixes, o ma i es ha
has become ele an in he de elopmen o he Wo d Fo ma ion Guide (WFG,
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlys), a digi al Li huanian noun wo d o ma ion manual,
mainly in ended o he gene al public. The s udy aims o jus i y he necessi y o he
ma king o homonymy o de i a ional o ma i es (and mo phemes in gene al) in lexicog aphic
publica ions and o aise he p oblems encoun e ed in he p ac ical p esen a ion o he
homonymic means o wo d o ma ion. To achie e his goal, he homonymic means o he
o ma ion o nouns in he Li huanian language su ixes, in lec ions, (pa ially) p e ixes ha e
been egis e ed, he c i e ia o homonymy o he means o wo d o ma ion ha e been
discussed, and he p oblema ic aspec s o homonymy ma king ha e been highligh ed. The Wo d
Fo ma ion Guide p o ides a p elimina y ma king o he homonymy o he noun de i a ional
o ma i es p esen ed in he Li huanian g amma . I has become e iden ha i is use ul o
e en necessa y o ma k homonymy in such manuals and o he lexicog aphic sou ces
(dic iona ies o wo d o ma ion, mo phemes, mo phemic s uc u e). Such dic iona ies should
e lec he homonymy o all ypes o mo phemes de i a ional a ixes and oo s. Only
mo phemes o he same ype should be conside ed homonymous. Além disso, homonymy de e
se discu ido a he le el o o ma i es, no a he le el o mo phemes (e.g. in he case o
su ixa ion, i would be a su ix oge he wi h he ending
-ikas, -ikis, -ikė, no jus -ik-).
I is also di icul o es ablish homonymy c i e ia o de i a ional means in he WFG i mly and
unambiguously, in pa icula because he manual only co e s nouns. A di e en o de i a ion.
pic u e o homonymy would be appa en in he con ex o he de i a ional means o all
A igos A icles 223 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
pa s o speech. As a as nouns a e conce ned, he c i e ia o dis inguishing homonymy
a e he di e en de i a ional meanings o de i a i es and he di e en o igins o he means
The di e ence in he pa o speech o de i a i es and he di e ence in he pa o speech
o hei base wo ds (unless his is also undamen ally ela ed o di e en is unlikely o be a
de i a ional seman ics) does no in i sel lead o homonymy o he means o de i a ion and
c i e ion o i .
I is no ye en i ely clea how o ma k he homonymy o de i a ional o ma i es whose
de i a i es may ha e bo h masculine and eminine o ms and/o ei he one o hem. C . me g-ikė
‘li le, cu e gi l (diminu i e, he su ix -ikė), neš-ikas, neš-ikė ‘bea e ( he su ix -ikas, -ė),
audon-ikis, audon-ikė ‘pe son wi h a ed, sca le ace ( he su ix -ikis, -ė). Mo e esea ch is
needed o es ablish he homonymy o p e ixes. The p e ixes beo igina ing om he pa icle be
and om he p eposi ion be a e unques ionable homonyms (only he la e is used in nouns, e.g.
be-dugnė ‘abyss c . be dugno ‘wi hou bo om). In some cases (pa-, p ieš-, p ie-), p e ixos a e
ma ked as homonyms in he WFG due o hei di e en o ma ion, and some o hei
de i a i es may e e o non-nouns. In he u u e, an explana o y dic iona y o Li huanian
de i a ional o ma i es could be compiled based on he supplemen ed WFG. Em adição a he
homonymy-co ec ed in o ma ion al eady p o ided in he WFG, i should also con ain he
de i a ional o ma i es o o he pa s o speech and mo e neoclassical o ma i es, no only
ini ial bu also inal ones. Thei homonymy, bo h conce ning he indigenous de i a ional means
and wi h each o he , should, o cou se, also be in es iga ed and ma ked.
En egada 2022 m. 12 de se emb o
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uânia
dai a.mu mulai y [email protected]