200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 Les di ec ions de
eche ches scien i iques: mo s de doyba, mo emica,
lexikog aphija, leksikologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-10
DARYBOS FORMANT
HOMONIŠKUMAS IR JO
ZYMJIMAS VOODŽI DARYBOS
MAINYNE
Homonymy o De i a ional Fo ma i es and I s
Ma king in he Wo d Fo ma ion Manual
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e dans les langues li uaniennes des homonymie des moyens de da ybos mo s, don
l'ac uali é é yškėjo c éan Les mo s de da ybos edlį, numé ique des langues li uaniennes
daik a a džių da ybos žinyną. L'objec i de l'é ude jus i ie la ques ion du ma quemen
o man des homonymines de dou es, mo em, mo emines composi ion dans les dic ionnai es,
connayns e e c. lexikog aphiques e discu e des p oblèmes, a ec lesquelles on encon e
p a iquemen ils p ésen an des moyens de dou es homonymines. Laikomasi opinion de, que su
l'homonymie de ai ê e pa lée da ybos o man ų, e non mo emų (a iksų) lygiu.
Nonchy inais o man des homonymes de da ybos es considé ée comme c i è es de
dé e mina ion di é en e signi ica ion edines de da ybos e di é en e o igine des moyens
de da ybos, e la di é ence des edines langue pa ie e leu base mo s de la langue pa ie
di é ence eux-mêmes en soi des moyens de da ybos homonimičnos i le plus p obablemen
nesąlygoja. Homonimines considé e on seulemen la même espèce de da ybos a iksa
( o man a). Ap a a daybos o man ų, a ec lesquels son ai s mobilieji daik a a džiai
(subs an i a mobilia), homonimiškumo ma quemen p oblème. P elimina us homonimes
ma quemen Ve des da ybos edlyje non seulemen éclai iskino da ybos moyens de la
ques ion de homonymie ac uali é e p oblèmes, mais e mon é sa mas ą homoniminės es su moi ié des Li uiniens langue daik a a džių p iesagų e p esque ou es galūnės.
ESMINIAI VOODŽIAI: mo s des da yba, da ybos o man , a iksas, mo ema,
homonymija, séman ique.
A icles A icles a icles 201 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
ANNOTATION
L'a icle ai e a ec he homonymy o he means o Li huanian wo d o ma ion, he ma king
ele ance o which has become appa en in he de elopmen o he Wo d Fo ma ion Guide, a
digi al manual o Li huanian wo d (noun) o ma ion. The s udy aims o jus i y he need o
homonymic de i a ional o ma i es in dic iona ies o wo d o ma ion, dic iona ies o
mo phemes, dic iona ies o mo phemic composi ion, wo d o ma ion manuals, e c., and o
discuss he p oblems encoun e ed in p ac ice when he homonymic means o wo d o ma ion in
a e p esen ed in hese publica ions. I is conside ed ha homonymy should be discussed a
he le el o de i a ional o ma i es, no a he le el o mo phemes (a ixes). The di e ence
he de i a ional meaning o de i a i es and he o igin o he means o wo d o ma ion in he
a e conside ed o be indispu able c i e ia o he iden i ica ion o homonymous de i a ional
o ma i es, while he di e ence in he pa o speech o de i a i es and he di e ence
pa o speech o hei base wo ds is no in i sel likely o lead o he homonymy o de i a ional
means. Only a ixes ( o ma i es) o he same ype a e homonymous. The p oblem o ma king
he homonymy o he de i a ional o ma i es used o o m mobile nouns (subs an i a mobilia) is
discussed. The p elimina y ma king o homonyms in he Wo d Fo ma ion Guide has no only
highligh ed he ele ance and p oblems o homonymy o de i a ional o ma i es bu has also
shown he ex en o homonymy abou hal o he su ixes o Li huanian nouns and almos all
he in lec ions a e homonymous. KEYWORDS: wo d o ma ion, de i a ional o ma i e, a ix,
mo pheme, homonymy, seman ics.
ĮVADAS
Homonimai la même aišką ayan d ipusiai ( eikšminiai) les élémen s de la langue. Homonimie
phénomène esmė plusieu s, géné alemen deux, élémen s de la langue apa i aiška ( one inė
i a g a inė) e complè emen di é en e signi ica ion /. di e ses espèces d'homonimes selon
phe ine G a inée Su les mo s aišką (homo o mes, mo phologiques, pa iels homonimus,
homog aphus e k .) e di é en e leu ai a im dans di e ses sou ces ž . Rimku ė 2003:
3438 e là indiquée li é a u e. Plg. en anglais homonimais peu en ê e appelés ois
di é en s classes de mo s 1) uni o mémen disen is (p z., o, oo, wo); 2) uni o mémen
p ononcés e éc i s (p.ex., quail ‘pu pelė e quail ‘k ūp elė i, (su)d ebė i) ou 3) uni o mémen
seulemen éc i s (p.ex., bow [ba] ‘a an du na i e, pi magalys e bow [bō] ‘lankas s ėlėms
laidy i). Dans ous les cas les mo s, comp éhensible, di è en en signi ica ion. Le p emie e
le deuxième ype de mo s son pa ois appelés homo onais, du second e du oisième
homog a ais. Ce ains che cheu s homonimes enden à considé e seulemen des mo s de
oisième classe1. 1 h ps://www.me iam-webs e .com/dic iona y/homonym [ ui ée
2022-08-08]; h ps://www. me iam-webs e .com/dic iona y/bow [ ueée 2022-09-08].
DAIVA MURMULAITYTĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Reikšmės požymis iš homonimo (pp . žodžio) apib ėž ies lie u ių kal-
bo y oje ka ais ikslingai išleidžiamas kaip pe eklinis, nedi e encinis, nes
„no maliai isi d ipusiai elemen ai ski iasi eikšme, išim į suda o neben si-
nonimai“ (U bu is 2008: 214; plg. Gai enis, Keinys 1990: 80)2. Be o, d ie-
leu élémen de langue la di é ence de signi ics doi ê e o ale, i. e. leu
éikšmės doi ê e ellemen loin aines, que ne se ai possible pa le de le même
daugia eikšmiškumą. Dažniausiai homonimija nag inėjama leksikos lyg-
élémen de langue menuje, cependan elle ca ac é is ique non seulemen des
mo s, mais e de leu s o mes, mo émes. Les homomo phèmes peu en ê e non
seulemen des châ eaux (pa y, do 1-as, -a, do 2-o i, -oja, -ojo, san-do 3-is), mais
aussi des p éposages3 (pa y, s ip-ena1, hand-ena2, iskas-ena3, smeig-ena4,
zuik-ena5), des p édèles (be1-no ė i, be2-dugnė), galūnės (skund-as1, na s-as2
‘na sumas, sa g-da -as2, apa -as4, apa -as5, a b ad-as6) (plg. U bu is 2008:2015;
2009: 2014: 116; Jakai ien:101111). C'es de ce ni eau de la langue élémen s mo em,
plus p écisémen , a iks, da ybos o man ų homonymia pasida ė ak uali c éan
numé ique du langage li uanien daik a a džių da ybos žinyną Žodžių da ybos edlį
( ŽDV, Vedlys, accès in e ne : h ps://ekalba.l / zodziu-da ybos- edlys/).
Ce connaynas une des essou ces de langue li uaniennes du sys ème in o ma i E. pa le se ices,
plus p écisémen , ŽDV ensemble a ec Kalbos pa a imais (KP) cons i ue paslaugą E. pa a imai. Il
ski as pa a i, commen compose nou eaux mo s de la langue li uanienne, 2 Homonimų e
homonymijos e minų aiškinimuose ki ų kalbų nozīmo y os, leksikog a ijos i pan. šal iniuose
signes de signi ica ion di é en e son néanmoins le plus sou en men ionnis, plg.: Vā dus a
ienādu skanējumu un ienādu aks ījumu, be a dažādām, nesa sa s a pējiis ī āmēm pa
homonymī. (h p: h ps: www.ailabl .h ml_ iduskolai alikologija homleksikologija-05.h m wo o
[žiū ė a 2022-08-08]; „Homonīmi i ā di a a šķi īgu nozīmi, kas iz unājami un aks āmi ienā-
di.“ (h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Homon%C4%ABms [žiū ė a 2022-08-08]); „[…] one o
mo e wo ds spelled and/ p onounced alike bu di e en in meaning (such as he noun and he e b)
[…] (h ps: www.comme cial-dic iona y.com)); OMONIMI [...] Слова, однакви за звучениемм, но
совсем разные за
значенням, наприклад: коса (волосся), коса (мис), коса (сільськогосподарське знаряддя),
OMONIMIJA [...] Zbuковий zbig di é en s pou le signi icm sлів ou leu s o mes. (SUM-11,
h p://sum. in.ua/p/5/695/1 [ ui ée 2022-08-11]); OMONIMI [...] [...] Слова, a égalemen au es mouni
однакові за звучанням, але цілковито відмінні за значенням […], ОМОНІМІЯ […] Звуковий
ouni i i, zbig di é en s pou signi icm sлів ou leu s o mes омонимов (SUM-20, h ps:
h ps:sum20ua.com En y/index?wo did=66229&page=2094 [žiū ė a 2022-08-11]); Omonimes [...] di é en s po
значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка (слова, морфемы и др.)“
(h ps://dic.academic. u/dic.ns / uwiki/2024 [ ue 2022-08-10]); Omonimia sonковое совпадение
различных языковых единиц, значение к-рых не связаны друг с другом. (LES
344).
3 Les pa oles de la langue Li uanie dans la li é a u e de daybos p ésesages son géné alemen indiqués ensemble a ec galūnėmis.
Su leu homonymisme, oi enco e 3.1.
A icles A icles a icles 203 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
selon les ègles de açons de mo s4. Vedlyje s uc uú i a des deux Li uanies
langues g amma ikes académiques (LKG) e Daba ines Li uanies langues (DLKG)
daik a a džių da ybos sec ions son p ésen ées in o ma ion (au . Vincas
Nea sisakoma min ies a ei yje ŽDV p i aiky i i ki ų kalbos dalių da ybos duo-
menims, a i inkamai ko eguojan duomenų bazės s uk ū ą. Tačiau pi majame
U bu is). son c éa ion de é ape, pe ce an ŽDV comme se ices E. conseils pa ie,
p incipalemen o ien ezasi dans daik a a džius, imaginan , que p écisémen leu s
da ybos dėsningumais se a in é imasi c éan de nou eaux dénominims ou
a ge inan pou déjà c éu es ègula i é. Puisque ce ou il numé ique es plus
des iné à la socié é plus la ge, sa s uc u e de données es supp imimisée. (Les
P o essionnels des inés aux eche ches de mo s de la langue Li uanienne
des inées en base de données in o ma ion de aien ê e plus décomposées an
séman ique, o me aspec s, ce an donne aien plus de données paîche sea ch
e classi ica ion possibili és). Tou e ois, dans ce ains aspec s la p ésen a ion
des données ne peu simpli ie , au con ai e, en compa aison a ec la p ésen a ion
dans les g ammai es, il doi ê e é i ié, bien e plus complexe. L'un de ces aspec s
homonimiškumas des moyens de ab ica ion, qu'il es nécessai e ma que même e simplesnée base de données.
Des é ange s mo emikos e mo s de da ybos dic ionnai es, don il y a non a es e di e ses
pa iculiè emen usų kalba (ž . li e a ū os są ašą), ainsi que la ių kalba (Me uzāle-Kange e
1985), anglų kalba (DPSCF) e k . mo emų homonimija ne oujou s ma ke ima. de la base de
données des mo em des Li uanies (LKMDB) e de sa base p épa és dans A galiniame,
Abėcėliniame e Dažniniame Li uiniens langues mo emų žodynuose (Rimku ė, Kazlauskienė,
Raškinis 2011; 2011a; 2011b) mo emų homonimiškumas aussi pas e lindi. L'objec i de ce a icle
jus i ie la o man de dais (e en géné al mo em) homonimiquemen ma quan nécessi é
dans les comme ces lexicog aphiques e é oque les p oblèmes, a ec lesquels on encon e
p a iquemen p ésen an homonymines moyens de dais des mo s. Il a che ché en ésol an les
âches sui an es: s'en egis e homonymes de langues li uaniennes daik a a džių moyens de
ab ica ion p ésagas, a an dėlius e galūnes; su la base de li é a u e scien i ique, discu e
des c i è es d'homonimiali é des moyens de ai e; indique des aspec s p obléma iques de la
mé hodologie de ma quage. Lo s de l'é ude u ilisées synch onées mo s de da ybos, mo eminė,
seman inė analizės, analy ique e desc ipomasse mé hodes d'enquê e. 4 Le langage li uanien
abonde des moyens de ab ica ion de mo s, e le nou eau mo d'appa aî e pa ois n'es pas
suje e d'inspi epa ion, au un pe i encou agemen pasiž algy i po moyens de ab ica ion,
pasižiū ė i pa yzdžių (Ri a Miliūnai ė, h ps://www.del i.l /p ojek ai
sup as i-in e ne a/lie u iu-kalba-
ne ukus- aps-leng esne-in e ne e-ku ia-pa ogia-sis ema.d?id=78879667 [žiū ė a 2022-08-04]).
DAIVA MURMULAITYTĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1. HOMONIMINI MORFEM TYRIMAI IR
PRACTIQUES YAU RESULTS
Théo iquemen des ac es de ab ica ion p éesagés, a an dėlių homonimiškumas
es connu e comp éhensible chose (no s aupa a an bu e e des opinions
con adic oi es, a kim, o man ų homonimiškumo nep ipažino N.
Janko-T inickaja, M. B odowska-Honowska (U bu is 2009: 180)). Rusbėje
leksikog aphe, qui se ca ac é ise pa des mo s de açons e mo emés e
mo phemées sanda os gausa (Cyganenko 1982; Kuzneco a, E emo a 1986; Ba do ič,
Šakun 1989; E emo a 1996; E emo a 2000; Tichono 1990; Tichono 1996; Ši šo ;
hom emo a 2005; Rauskaskaja 2009; E a in, Uluchano 2016 e k ., ne men ionnan
pas plus anciennemen des eche ies de mo phimies), la ques ion es considé ée e
p a iquemen ésolue pa les homonymes de di e s moyens de açons: a ix
homonymes e a ia eikššš, les c i è es de dis inc ion des homonymes, les
homonymes e les o man s homonymes, e les mo phémes des mo s. Mo emus
homonymie ma quemen ac uali é le plus éme gée leu s egis es, odyklėse,
są ašuas. Da ybos dic ionnai es, où da iniai son p ésen és lizdais, ou mo s de
mo emines sanda os dic ionnai es, où ils son p ésen és épanouis mo emoms,
ce n'es pas aussi ac ualu. Pa exemple, Mo eminiame bal a usių kalbos žodyne
(Ba do ič, Šakun 1989) mo emų homonimiškumą s'e o ce pas les mon e en les
numé o an , e pa d'au es moyens. Dans les dic ionne ies de ype Tokyo
impo an sépa e seulemen mo emiquemen di é en s de i inius homonims,
e si mo émom décen i e mo s complè emen coinciden , leu homonimiškum
nieikaip ne odomas. Mo emines sanda os, ne pas pen es mo emų, dic ionnai es
els in o ma ion u bū es pe eklinė e nonikslinga. Kas au e pačių mo emų
žodynai, žynynai ou au es egis a, où mo emes son p ésen és pas en
mo shies, mais comme sépa ées uni és, e leu s cas d'homonymie doi en ê e
žymimi, isan à dis ingue e mon e ous mo emes. L'in e p é a ion des
signi ica ions mo phèmes, en pa iculie leu plu ia eikšmičnos i ai a ion, a
oujou s é é une âche di icile pou les lexicog aphes (Osilbeko a 2017: 334). Pa
exemple, les mo emes de o me sono e apaches p oposé de considé e
homoniminées, si elles appa iennen à di é en es pa ies de la langue (1) ou
di é en es de la même pa ie de la langue seman ines g oupes (2) mo s, pa
exemple: 1) za-петь ( eiksmažodis) за-речье (daik a a dis), 2) бо-ец руб-ец. Dans le
second cas mo phèmes é oquen des signi ica ions di é en es (en d'au es
e mes, a ixes donnen aux e bes des signi ica ions de e bes di é en es). Si
les signi ica ions son a pusa y liées, ce son pas homomo èmes, e une

S aipsniai / A icles 205
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
plu ia eikšmė mo ema (Cyganenko 1982: 102, 15)5. Les mo s de doig s a ikses
plia eikšmiškumas au sens la ge, i. i. polisemija e homonymija, de ai ê e l'un de
els a ikses dic ionnai e de composi ion p incipes (Osilbeko a 2017: 335)6. Dans la
langue Li uanie, de ai e des moyens ou mo emes homonimiškumas
spo adiquemen men ionnemen en examinan d'au es suje s (le plus sou en liés
à leksine homonymija), pa exemple, (mo ologinį) plu ia eikšmiškumą (Rimku ė 2003:
38; 2003a: 63). Spéci iquemen il, pa ais, n'es é udiinė .
2. DYBOS PRIEMONI
HOMONIMIŠKUMO ŽYMĖJIMO POREIKIS
2.1. Akademinėje g ama ikoje, iename iš ŽDV šal inių, ašoma:
Daik a a džių e būd a džių da ybos sec ions p édominan es seman inė da ybos
ypesų classi ica ion n'es pas p a ique au lec eu dans les cas où il eu se
enseigne su un quel que da ybos a iksą (p iesagą, p iešdėlį ou galūnę). À ce e
emba assemen é i e I omo gale es ajou ée Daik a a džių i būd a džių da ybos
a iksų odyklė, selon laquelle il es acile de ou e ce pa ag aphe g amma ic (ou
ceux pa ag aphes) où se ouchen ūpimą a iksą u in ys mo s (LKG I 56). Rodyklė
(LKG I 722 728) en e e es nécessai e, elle n'ayan ce e g ammai e ne pou ai ê e
u ilisée comme connaynu, cependan la p ésen a ion de l'in o ma ion y pou ai ê e
p écisles e plus con o able au lec eu . Pa exemple, besiomin ys deminu y ais e
che chan an des in o ma ions su leu p éesagą -ukas odyklée oi de elles é é ences:
-uka § 652
-ukas, -ė §§ 385, 521, 558; oi -iukas, -ė
-iukas, -ė §§ 385, 521, 558; oi -ukas, -ė (LKG I 727, 725). À p opos deminu i us, exemple, alandžiukė,
p agied uliuk; a nėniukas, il pa le seulemen § 385 (LKG I 265269). Dans d'au es cas ce son des
p éposi ions d'au es ca égo ies de ai eibes, a ec elles son ai s les noms des ac eu s e des
p op ié és ac ionmažodinės dé en eu s, exemple, k apš ukas, -ė 1. ‘quels longs g apš osi, du lė o
a aillen ; 2. ‘mégs an is knibinė i smulkius da bus žmogus, knibčius, žindukas ‘žindomas
pa šiukas, žinduklis (§ 521, 5 Ce dic ionnai e éclai kinamaje-liginamaje des a ikses usses des
langues usses e uk ainieches p ésen e les plus couleu s les a ikses de aibes e kai ybos des
mo s des langues usses e uk ainieches, di é en es de la même mo phèmes signi ica ions,
niminės mo emos ( os pačiõs i ski ingų kalbos dalių), aip pa a p au inės homomo emos.
6 Ki i p incipai: u i bū i pa ody as mo emų a ian iškumas; p iesagos pa eik inos ka u su galū-
homonées; à indique des composan es séman iques de daybos a iks; indiy ines mo emes de
onc ions da iniuose (idem).
DAIVA MURMULAITYTĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
LKG I 328), les noms des dé en eu s des ca ac é is iques a dažodinės, e.g.,
ka inuk, musinukė, a i uk, doš ukas ‘an le doig maunamas siu amasis žiedas (§
558, LKG I 348349), les noms des ou ils, e.g., k apš ukas ‘į ankis k apš y i,
iklis’, š ilpukas, žindukas ‘nedidelis gaminys su elas inga spenelio pa idalo da-
limi, duodamas žįs i kūdikiui; sin. čiulp ukas’ (§ 652, LKG 393; BLKŽ), iš nau-
k apšjažodžių migdukas ‘žaislas, don la musique es di usée, la lumiè e de
užmig i’ (ND). Taigi šiuo a eju bū ų galima kalbė i ne apie ieną, o apie ke u-
ias homonimines p iesagas, ku ių ediniai ski iasi da ybos eikšmėmis.
Sukū us p adinę ŽDV, d'abo d p o oquen les données DLKG, ap ès cela ils l'aiden à
en ichi . P iesages on é é in odui s sous elle o me qu'elles son p ésen ées
dans les co espondan s pa ag aphes g amma ikes, e non pas men ionné en LKG
odyklée, où dans ce ains cas elles son éc i es quelque au emen que dans
indiqué pa ag aphe. Konk ečiai discu ableau cas ac ionmažodinės ypa ybės
u ė ojų pa adinimų p iesaga LKG I § 521 ašoma -(i)ukas (ė), e DLKG § 251 -(i)ukas,
(ė), apskliaus ą galimõs mo e iškosios o mos galūnę sépa an kableliu. (Pou plus
su les moyens de da i e masculine e é iškės o mes pe ipe ijas oi . 3.3. Ici, on
eu seulemen a i e l'a en ion su la di é ence de p ésen a ion o malis,
ayan donc l'in luence homonimičnos i žymėjimui Vedlyje.) Ce e ca égo ie de
da i e dépend du p ésage des noms des o ma ions démini i es e a dažodines en
ce qui conce ne les i ulai es de ca ac é is iques -(i) yukas, -ė e ik iškės
o ma ions dans les gimina ions con enues - Homonimų numé is Vedlyje
ma ées oien seulemen complè emen analogiques éc i menes séques. Tad
au oma iquemen su giuée p éesagų -ukas lis e a an édaguan les données ŽDV appa aî comme ceci:
-(i)ukas, (-ė)
-(i)ukas, -ė1
-(i)ukas, -ė2
-ukas.
Il es é iden , que en compa an a ec LKG indicykle, ela i emen subjec i plus jus emen son
p ésen és des sépa és ins umen s de daybos, ou de sui e oi , que ce n'es pas une annexaga,
cependan leu homonimiali é ma quemen n'es enco e pas consis en . En plus, homonimų
nume acija ompina, ca supposeuoja men į, que les homoniminées p ésesagos ė a d i. 2.2. V.
U bu is Li uiniens langues en encyclopedia (2008: 215) pa lan de homonymines mo emes p é end
qu'elles peu en ê e de di e ses espèces: šaknys (p z., 7 Plg. son éc i aime daik a a džių da ybos
apsi- k- i – su- k- i), p iesagos (p z., be ž-ýn-as – pelėd-ýn-as ‘pelėdžiukas’)7,
sky iuje LKG e DLKG su p iesagą -(i)ukas, -ė eigiama: p iešdėliai (p z., be-no i be-nãmis), galūnės
„[s]u šia p iesaga dažniau da omi kokie ki i ediniai (ypač deminu y ai), ačiau i a dažodinės
S aipsniai / A icles 207
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
(p z., añk-os, n.m. añk-os, dg. a d.). Ces de nie s exemples illus en kai ybinių galūnių homogas
e da ybinėms galūnėms. An ai Vedlyje homonimes n'a pas seulemen mul iskai ines galūnées -ai,
nimiją, ačiau sus uk ū in i g ama ikų duomenys odo, kad šis eiškinys būdin-
-ès e -os, a ec lesquelles da omasi sh enčių e apeigs dénominemen s. Tou es les au es
da ybines galūnès appa iennen à deux, ois, qua e, six ou sep ynių homonimų g oupes. Ainsi
Vedlyje son p ésen és sep galūnės -ė homonimai, . y. sep ynios galūnės -ė, onc ions
di é en es exliekančios dans le p ocessus de da ybos. Ils en on :
1) i es des ac ions ( eiksmažodžių abs ac s), pa exemple, pe galė
(: pe galė i);
2) les dénomina ions des ca ac é is iques ( a dažodžių abs ac s), pa
exemple: e ė (: e as, -a), kal ė (: kal as, -a);
3) les noms des dé en eu s des ca ac é is iques a dažodinės, pa exemple:
plikė (: blikas, -a), lėkš ė (: lėkš as, -a), s iukė (: s iukas, -a); 4) les noms des
ésul a s de l'ac ion, pa exemple: iekė (: iek i, iekia, iekė), b ydė (: b is i,
b ido), pynė (: pin i, pynė); 5) des dénomina ions d'ins umen s, pa exemple:
dildė (: dildy i, dildo, dildė), pašluos ė (: pašluos y i, pašluos y i, pašluos ė),
sklendė (: sklęs i, sklendė); 6) des noms de lieux, pa exemple: nuošalė (:
nuošalus, -i), plynė (: plynas, -a);
7) pa adinimai pagal ly ies ski umą, pa yzdžiui: ilkė (: ilkas), liū ė (: liū as),
kalaku ė (: kalaku as).
Il pa aî oppo une homonimes ikie e numé oye selon le moyen de da ybos égulia i é, da umą,
peu -ê e en enan comp e e à da inių a osenos équenceà, cependan a an cela oud ai
dé aillées ac uelle a osenos eche ches, qui ce e ques ion con i me aien ou pako egue aien
du ond XX a. seconde moi ié dans les g amma iques déc i e daik a a džių da ybos pa ė į. Pa
ailleu s ko, nécessai e a siž eg i e dans naujažodžių da ybos polinkius. Ta kim, men ionnées galūnių
-ė cas ès aisemblable, que oji galūnė, a ec laquelle se on des nommées selon la di é ence de
sexe, es u ilisée le plus sou en e ce e aibe es égulia iaise, en compa an a ec d'au es
homoniminées -ė galūnėmis. Da ine a en ion, que a ec ce e galūne non seulemen éguliè emen ,
quand seulemen leu s appelle demande, de n'impo e quel nom d'animal acilemen ai omasi leu s
pa eles ma inan s de nou eaux mo s. des langues Lie u ių naujažodžių duomenyne ixsua a e
naujada ų, žyminčių pp . des i es des i ulai es de ca ac é is iques a ec elle pas pasida oma pas
si déjà peu [...] (LKG I 348; DLKG 117), i. i. on peu comp end e que di é en es ca égo ies de da ybos
edinių da omasi a ec la même annexaga. Au e pa une elle pensée es o mulée uni eikšmiškiai:
Le Te me plia eikšmiškumas a o inis non seulemen en analysan des homo o mes se dis inguan
pa des ai s mo phologiques, mais e en pa lan de délibé é (p., é i kėlis dobilėlis: le même o man
de délibé a ion donne di é en es signi ica ions) [...] plia- z
eikšmiškumą“ (Rimku ė 2003: 38).
DAIVA MURMULAITYTĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII humain, au e i an e ou pe sonni iée
ê ei é eme iškumą, comme.: au o i e ė, subjek ė, kūdikė, u ėdė, obo ė, na cizė
e k . (plus oy. Mu mulai y ė 2021: 58 des ésul a s des eche ches n'a pas enco e
59). Toks p iesagos „ak y umas“ odo, kad ji homonimų są aše galė ų bū i pa-
žymė a pi mu nume iu. Ku ian Vedlį išsamių daba inės da ybos i a osenos
é é donnée, ad homonimus p é u numé o e p incipalemen en enan comp e des
g amma iciens ou nis in o ma ion su les p éesagų, p iešdėlių e galūnių da umą
(da inių skaičių), . i. e ų, a minių, neno minių da ybos p iemonių homonimų
nume iai se a paskesni.
Ainsi, en cla i ian que chaque ou il de ab ica ion lis e doi ê e p ésen é
sépa émen , il au enco e épond e aux ques ions sui an es: 1) commen
ai e les appendices, don ediniai son mobilieji daik a a džiai (subs an i a
mobilia), i. e. peu en ê e à la ois masculinoses e ée iškosios gminès o mes,
pa exemple: -inis, -ė (miškinis, miškinė), plg. du poin de ue de la o me
su ampančias p éposages -inis ( a -inis, šal -inis) e -inė (ska d-inė1, palaid-inė1,
šim -inė1; malk-inė2);
2) ce à considé e comme l'uni é p incipale mo emes (a ixus) ou da ybos
o man us (suda y us de p incipaux e secondai es da ybos a iksų); 3) quels
de aien ê e les c i è es d'a ibu ion des homonymes; 4) commen ai e
a ec le ega d de o me analogiques au akilles e d'o igine é angè e
(néoclassiques, in e na ionales) de la ab ica ion a iksais ( o ma ys); 5) quoi
enco e, en plus déjà suminė s suje s, su base de ai ê e dé e miné des
homonymines moyens de aib e o d e de o d e e k .
3. DYBOS PRIEMONI
HOMONIŠKUMO NUSTATYMO ET
JYMJIM QUESTIONS
3.1. A iksas daybos o man /
Unikalių ac uelle des usses langues mo emų e dyne (Racibu skaja 2009) es
p ésen é non daybos o man ų, e p écisémen mo emų, a iksų homonymija.
P iesaginių da ybos o man ų cas, cela signi ie que dans la u inée da ybos
p iemonę (galūnę), si le mo elle a, ne es pas p ise en comp e, ega dée
seulemen à la homonimiali é de la même p iesagų apačiai o mei de signi ica ion
di é en e. Ainsi, pa exemple, -injodgesuses ba an-in-a e sacha -in es
considé ée homoniminées p ésesagmes. Selon Danijas Osilbeko as, elle
in e p é a ion des mo emés ne iena eikšmiškumo es dou euse e l'un des
A icles a icles 215 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
ieną, iek ki ą (minė ieji ankin-ukas, audon-ukė i as in-ukas, -ė) da osi aki-
p incipes en p épa an le dic ionnai e a ikses de mo s de da ybos doi ê e
image, que s'e o çan de eni comp e en edinių mo phologique giminę
homonimų ma quemen pasida e ai opélg complexe pou les spécialis es non
de mo s de da ybos. Alo s du moins à Vedly, essen iellemen des inée au g and public, elle mé hodologie n'es pas accep able.
4. DYBOS PRIEMONI HOMONIMIE
PAG RŪŠIS VOODŽI TARYBOS GEDLYGE PAL RŪŠIS VOODŽI TARYBOS GEDLYGE
(PRELIMINARI STATISTIKE) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTIKA) (P élimina i STATISTA) (P éla i STATISTICA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla i STATISTA) (P éla ique (p élimina es le
Ap ès le ai emen p éliminai e des données, il s'es é élé que 364 p é ixes
d'obik a o ds su 770 (en i on 47%) son homonimines: 202 d'en e eux
cons i uen des pai es d'homonimes, 33 casimes homonimes son ois, 8 […]
qua e, cinq e six g oupes d'homonimes son chacun 2. Cependan ce son
seulemen p elimina uses chi es o ien a ionnels, à pa i desquels il es
possible o més apy ik į image à quel poin es daik a a džio p iesagų
homonymija e compa e celle a ec au es moyens de da ybos homonymija.
Galūnės, comme men ionnée, p esque en iè emen son homoniminées. Cela, bien
sû , peu ê e expliqué pa le ai que les mêmes galūnių in en o ius ( u in
gal ez un aišką) es p esque cen ois plus pe i que les p éesagų, ai i,
uni o modes o mes galūnès exécu en plus de onc ions, donne aux da iniens plus de di é en s doig s signi ica i s que du poin de ue de la o me des p éesagas a iokainės.
A an dėlių p emie me é ape du ai emen des données isolée 5ies homonismes
numé ées ma quées des pai es (in-, pa-, p ie-, a an -, p o-), cela cons i ue en i on 21
p oc. de ous a an dėlių. Cependan au a oi dans la ê e que Vedlyje a an dėlių
homonimiškumas kol kas, nea likus d'une é ude exhaus i e, nepaliquus a ec des
semblables éaginys dans d'au es langues, es plus o malus. Il es à no e que
dans la li é a u e scien i ique l'homonymie des Li uaniques p édėlių géné alemen
illus ée au seul di é en e dalely inės e p ielinksninės o igine des p édėlių be-1 e
be-2 exemple, plg.: be-no ė i be-namis (U bu is 2008: 215), be-no ė i be-da bis
(Jakai ienė 2009: 111). Tous les au es p édélices le plus p obablemen ai és
comme plu ia eikšmiai, i. i. de chacun de leu s edines données les signi ica ions si
e di é en , ce n'es pas en subs ance, son a pusa y liées. Ta kim, a minis
é a ian du p édic i inu ilisé indoi pou les mo s qui ma quen 1) place, allan an ,
in e piançan dans le base d'obje daik a a džiu žymimą daik ą, cons i uan celle
de ce daik o commencemen , eg.: inkl (: klonis) ou 2) suje , des iné à ê e ou é an le
base de daik a a džiu žymimame da idus ( ie oje), eg.: inšlopis ‘lopis lopšio (:
lopšik e), inlū ‘lūpos idus (: lūpa). Dans ce cas, il es possible de pa le non de
homonymie des p édėlius, e de la même p édėlio polisemiją, ca les deux ses edinis donnés signi ica ions on en commun sk e bimosi dans onda i

DAIVA MURMULAITYTĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
daik a a džiu žymimo dalyko idų – semą. (Tas pa s pasaky ina apie p iešdėlį
po-, qui es considé é plia eikšmiu, pa ce sos sa lui a ibuée e b signi ica ions
(ž . 2-ą ablelę) indique l'associa ion a ec p iligne po séman ique e en ous cas le
mo onda eu es desik a a dis.) Quel au e es inkiau is ‘plyšys sienoje (:
kiau as, -a), insiau is ‘siau a place ( a p deux balų, en e les mon agnes) (: siau as,
-a), qui se basen su les adjec i s e le sens du da ybos du p écédemmen
men ionné p édélio in edinių di è e essen iellemen (pi modis pa ce que le
ondemen es un adjec i , . y. zymi ne daik ą, o 435; plg. DLKGG 7, 14149; LKG 429,
ŽDV). Au ondemen (da ybos signi ica ions di é ence, lequel condi ionne la
ski umas) Vedlyje ski iami du homonimai in-1 (inklonis) i in-2 (inkiau is)12. Plg.
anksčiau minė ą deminu y ų a ejį, odan į, kad pama inių žodžių kalbos dalies
di é ence de la pa ie de langue du mo ondamen al homonimiškumo c i e iumi
nelaiky inis, ca nesuponuoja d'une elle g ande di é ence séman ique, que
ediniai de daik a a džių e būd a džių (d auge e leu s da ybos o man a)
se aien considé és homonimais. D'où à di e, le élémen de langue du mo
ondamen al dé e minan l'homonimiquemen des o man s de da ybos impo an
seulemen au an que de elle dépend la signi ica ion de da ybos, e non pas
elle-même en soi (da . oi 3.3.2.2.). 2 LENTEL. A an dėlio podaugia eikšmiškumas
(ŽDV) Des ašas Da ybos signi ica ion Vedinių pa yzdžiai 1. ‘plae a onda i mo u
signi ian l'é ique e poakis, pog indis, požemis, ap ès požie is
2. ‘daik as, qui es ou des iné
pogal is e balemen au bas de l'é ique de daik a
ê e ondamen al po e žlė,
3. ‘smulkesnis uni é sys éma ique ou
chapi e, en einan dans le base
ma quan l'uni é ou chapi e s ambesnį
šiaip pobū is, pog upis, poklasis,
mo ji po ūšis, posky is, pošeimis
4. ‘ emps, qui coule immédia emen ap ès le
emps de ma quage ou au-delà de peu p écède
mo de base poka is, popie ė, po y is, du
po aka is 5. ‘ aux en an poduk a, posūnis,
po aikis 6. indi iduali požodis ‘inélec able,
cons ammen pasigauné en pa lan , įsikąs as
mo , pe a as
12 Plg. Funkcinėje lie u ių kalbos g ama ikoje i pama inių žodžių, i pačių edinių kalbos dalies ski -
umas nė a pag indas įž elg i p iešdėlio į- (in-) homonimiškumą. Joje iek eiksmažodis į-mes-
( i: mes i), an le ca ac è e a dis į-saulus, -i (: saulė), que le daik a a dis į-nagis (: nagas) son
considé és du même a an dėlio į ediniais (plg. Valeckienė 1998: 314). Da ajou ine, que dans
okie a dažodžiai laikomi su p iešdėliu į- pada y ais iš p ielinksninių kons ukcijų. Tačiau da y-
bos pama u p ipažįs an p ielinksninę kons ukciją į saulę, būd a dis įsaulus, -i, ma y , laiky inas
ce e g ama icane galūnées, e non a an dėlio ediniu, nes habi uiklausy ų da ybos pama ui (plg. h ps://www.sme ona.
l bd/ -da yba/ [ ue 2022-08-12]).
A icles A icles a icles 217 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
Les g amma iques, daik a a džių p iešdėlių da ybos ap ašues, dis inguée
daik a a džių, ku ie nė a edami iš daik a a džių, ačiau is dėl o galė ų bū-
i laikomi p iešdėlių pa-, p ieš-, p ie- ediniais, pa yzdžiui, pa-sukos, p ieš-gina,
upu is p ie-kalas. P ès de ous els ediniai se basen co espondan s
nep iešdėliniais ac ionsmažodžiais (d'un au e cô é que galūnių da ybos
daik a a džių, qui aussi on sou en p édėlius, mais les son ga ę de a an délinių
eiksmažodžių, plg. pamok-a (: pamoky i, pamoko, pamokė), p iepuol-is (: p ipul i,
p ipuola, p ipuolė). Cependan cela ne pe me pas enco e pa le de quelque quel
clai es cou an e de la langue li uanienne polinkį de ai e a ec des p édèlés de
dik a a džių de eiksmažodžių, ca : 1) de els dik a a džių son ou peu
nomb eux, 2) ils peu en ê e indi idualus analoginiai de iniai; 3) en pa ie peu
même ê e pe çus comme galūnių ediniai (DLKG 149; LKG 435). De els cas Vedlyje
son p ésen és sépa émen des habi uels p édėlis pa-, a an -, p ieda ybos iz
daik a a džių cas (plg. pa-jū is, pa-s alė, pa-b olys, pa- asa is, pa- a mė,
pa-muilės, pa-dūmė (is o .) ‘ axe, p ise du als iečio kiemo (dūmo); a an -auš is,
a an -kamba is; p é-angis, p é-linksnis), ma qués comme ces a an dėlies
homonimai. Il es é iden que l'homonimiquemen des p édėlinés ŽDV n'es pas
enco e ma qué cohé emmen , enan dans ous les cas des mêmes c i è es e
une même mé hodologie, ca les données s uc u a oi es g amma ikes des
homonymes p édélies p oblème seulemen éme škėjo, e elle ésoud e au app o ondugnes données de la ab ica ion p édėlinée (y comp is naujažodžių) des eche ches.
APENDIBINAMOSIES NOTE 1. La p ésen e décision es adop ée en e u de
l'a icle 290 du ai é su le onc ionnemen de l'Union eu opéenne. Le guidlys
de doig s de mo s ku s à la plus la ge socié é comme ou il, aidan pasi ik in i
leu s mo s de doig s connaissances, seiku i èguliè e naujajodį e e c., mais
il es u ile e des doig s de mo s ou mo phemikos che cheu s. An ai le
dé eloppan sus uk u iinus daik a a džių da ybos données e pe ikia us
da ybos ins umen s (p iesagų e p iešdėlių) odyklę é yškėjo da ybos
ins umen s homonimiškumo ques ionne ak ualume. Des calculs ini iaux su la
kios y a be eik isos. Iki ol a iksų i apsk i ai mo emų homonimija nuo-
moi ié des pa oles de l'anglais daik a a džių p iesagų son homoniminės, galūnės odugniai n'a pas é é i ée.
2. Žodžių da ybos edlyje a lik as p elimina us da ybos p iemonių homo-
nimiškumo žymėjimas. Įsi ikin a, kad okio pobūdžio žinynuose i pan.
leksikog a iniuose šal iniuose homonimiją žymė i bū ina. P iklausomai
nuo keliamų ikslų i aikomų leksikog a ijos me odikų, homonimiją ei-
ke aien ou au moins se ai u ile ma que e des mo s de da ybos e
mo emikos (mo emų, mo eminės sanda os) dans les dic ionnai es. Mo emų lexiens de aien
DAIVA MURMULAITYTĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII e lindė i de ou es espèces mo emų,
an da ybos a iksų, an šaknų, homonimiškumą. Homonimiškomis laiky inos
seulemen de la même espèce mo emes. 3. Su l'homonymie de ai ê e pa lée
de da ybos o man ų (su iksacijos cas ce se ai p ésaga ensemble a ec
galūne, exemple., -ikas, -ikis, -ikė), e non sépa és des mo emų (p z.,
sépa émen imamų p iesagų -ik-) lygiu. 4. Ne iena eikšmiquemen e oidemen
é abli des ou ils de da ybos homonimiškumo c i e ium ŽDV, en e au es ko,
complexe e en aison du ai que ce connayns comp end seulemen d'une pa ie
de langue des mo s de da ybos in o ma ion. Un au e image d'homonymie
e ai si communame, pas seulemen des daik a a džių, des moyens de
da ybos con ex e. À ce e é ape é aluan seulemen daik a a džių da ybos
o man us, homonimų ski ies c i è es conside ine di é en e edinių
da ybos (įp as ai ka ego inė, ečiau g upinė) signi ica ion e di é en e
o igine des moyens da ybos. Les di é i s de la pa ie des Vedines e de leu s
mo s ondamen aux (si ce n'es en subs ance liés e a ec une au e séman ique
de da ybos) ne son en elles-mêmes homonimiques des ou ils de da ybos e ses
c i è es ne son p obablemen pas alides. 5. Pou l'ins an il n'es pas
ku ių ediniai gali u ė i abiejų giminių ( y iškosios i mo e iškosios) a /
i ku ios no s ienos iš jų o mas. Tai y a s a bu, nes nuo o labai p iklau-
complè emen clai , commen ai e ce ains o man s de daibes, so e
homonymie ma quemen , pa iculiè emen dans les cas où la o me d'une
génèse coïncide o mellemen a ec une sépa ée p éposage, plg. me g-ikė
(p iesaga -ikė), neš-ikas, neš-ikė (p iesaga -ikas, -ikė), audon-ikis, audon-ikė
(p iesaga -ikis, -ikė). 6. Pou é abli l'homonimique des p édélais, il au plus de
eche ches, pa iculiè emen naujajodžių. Neabejo ini homonimai son
dalely inės e p ielinksninės o igine p édélices be- (daik a a džių da yboje es
u ilisé seulemen le de nie , donc ŽDV il es p ésen é sans le second homonime,
non numé o é). Dans ce ains cas (pa-, a an -, a an -) p édėlia ma qués comme
homonimai en aison di é en e de da ybos, pa ie de leu s edinių peu epos i
non daik a a džiais. 7. À l'a eni apildy o Ve des de da ybos guidlio pou ai
ê e possible de d esse un expliquamojj des mo s de langues li hu iens de
da ybos o man ų dic ionnai e. Il y en ou e Les mo s de ab ica ion edly déjà
p ésen ées e du poin de ue homonymie é i iées des in o ma ions de
daik a a des de ab ica ion de aien ê e p ésen ées e des au es pa ies
de la langue des mo s de ab ica ion ainsi plus neoklasikines ( a p au ines) o man es, non seulemen ini iales, mais e galines. Leu homonimiškos , an en e mes de moyens de aiblesse de sa akilms que de a pusa y, sans dou e, doi aussi ê e de
i as i sužymė as.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Ba do ič Ana olij M., Šakun Leu M. 1989: Ba do ič, Анатолij M., Шакун, Лев М.
Марфемный словнiк белорусской языка [Ma emny slownik bela uskaj mo y],
A icles A icles A icles 219 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
2-e выд., перепрац. i dap. [2-e yd., pe ap ac. i dap.], Minsk: Вышэйша школа
[Minsk: Vyšèiša škola].
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga su in e ne :
h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [ ueée 2022-08-15]. Cyganenko Galina
P. 1982: Цыганенко, Галина П. Словарь служебных морфем русского языка [Slo a
služebnyx mo em usskogo jazyka], Киев: Радянская школа
[Kie : Radjanska skola].
DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-as pa ais. édi ion, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u e, 2006. DPSCF A Dic iona y o P e ixes,
Su ixes, and Combining Fo ms om Webs e s Thi d New In e na ional Dic iona y,
Unab idged 2002. Accessible su in e ne :
h pssecu e.spellingbee.com/ o ms/M_W_p e_su _comb.pd [ isualisé 2022-07-30].
E emo a Ta jana F. 1996: É eмова, Татьяна Ф. Tolkoвый словарь словообразовательных
единиц русского языка [Tolko yj slo a slo oob azo a elnyx edinic usskogo jazyka],
Москва: Русский язык [Mosk a: Russkij jazyk]. E emo a Ta jana F. 2000: É eмова,
Татьяна Ф. No ý slo a ь русского языка: толково-словообразовательный [No yj slo a
usskogo jazyka: olko o-slob azo oo a elnyj] 12, Москва: Русский язык, Дрофа [Mosc a:
Russkij jazyk, D o a]. La langue usse es une langue qui es ès épandue dans le
monde. E emo a Ta jana F. 2005: É eмова, Татьяна Ф. Tolkoвый словарь
словообразовательных единиц русского языка [Tolko yj slo a slo oob azo a elnyx
edinic usskogo jazyka], 2-е издание, исправленно izdane [2-e izdanie, isp a lennoe],
Москва: Lingua, Астрель, АСТ [Mosc a: Lingua, Аs el, АSТ]. Gai enis Kazimie as, Keinys
S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2015: On wo d o ma ion pa e ns o
hyb id neoclassical nouns and adjec i es in Li huanian. Con ibu ions o Mo phology and
Syn ax. P oceedings o he Fou h G ei swald Uni e si y Con e ence on Bal ic
Languages, ed. by A. Judžen is and S . Kessle , Be lin: Logos Ve lag, 2750. Jakai ienė
E alda 1980: Li u iens langues leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2009:
Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publikla. Kuzneco a A iadna I., E emo a
Ta jana F. 1986: Kuznezцова, A iадна И.,
Ефремова, Татьяна Ф. Словарь морфем русского языка [Slo a ’ mo em usskogo
jazyka], Москва: Русский язык [Mosk a: Russkij jazyk].
DAIVA MURMULAITYTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
LES Ling is ique encyklopédique dic a ь [Ling is ičeskij ènciklopedičeskij slo a ], gl.
o d e. В. N. Ярцева [gl. ed. V. N. Ja ce a], Moscou: Советская энциклопедия [Mosc a:
So e skaja ènciklopedija], 1990. La langue Lie u ių bien ô de iend a plus légè e: su
in e ne c ée un commodi sys ème. del i.l , 2018 m. aoû 24 d. P ieiga In e ne :
h ps://www.del i.l /p ojek ai/sup as i-in e ne a/lie u iu-kalba-ne ukus- aps-leng esn-
e-in e ne e-ku ia-pa ogia-sis ema.d?id=78879667
[ ui é 2022-08-04].
LKG Li u iens langues g ammika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKMDB
Li uanien langue mo emikos bases de données, sud. E. Rimku ė, A. Kazlauskienė, G.
Raškinis, I. Ma kie icz. P ieige su in e ne : h psklc. du.l /mo ema/ [ ui ée
2022 m. mois d'aoû . ].
Lopa in Vladimi V., Uluchano Igo S. 2016: Лопатин, Владимир В., langue [Slo a
Улуханов, Игорь С. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского
slo oob azo a elnyx a ikso so emennogo usskogo jazyka], Moscou:
Azbuковник [Mosco a: Azbuko nik].
Hans Ma chand 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -day English Wo d
Fo ma ion: a Synch onicDiach onic App oach, 2nd edi ion, München: C. H. Becksche
Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung.
Me uzāle-Kange e Baiba 1985: A De i a ional Dic iona y o La ian La iešu alodas
a asinājumu ā dnīca, Hambu g: Helmu Buske Ve lag. / Me uzāle-Kange e Baiba 1985:
A De i a ional Dic iona y o La ian La iešu alodas a asinājumu ā dnīca, Hambu g: Helmu Buske Ve lag. Me iam-Webs e Dic iona y. MW es un mo qui ien du ançais. Access su in e ne : h ps://www.me iam-webs e .
com [ é ié/2022-08-08].
Mu mulai y ė Dai a 2021: Li uanies langues naujažodžiai le sexe d'exp ession
aspek u. Li uanien pa le 16, 5159. P ieige su in e ne :
h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24771 [ ue ueée 2022-08-15].
ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. des langues Lie u ių naujažodžių duomenimisynas
[ ęs inis in e ne inis žinynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u iens ins i u
de langue. P ieiga su in e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [ ue ai e 2022 07 26].
Pake ys Ju gis 20132014: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija.
Taikomoji pa lo y a 3, 126. Accès In e ne : h pnsdb.socioling is ika.l /
ailai:// iles/PDF/Pake ys_2013_Nauj%C5%B3j%C5%B3%20skolini%C5%B3%20duomen%C5-
%B3%20baz%C4%97s%20 eiksma%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20mo ologija.pd
[ isualisé le 12 sep emb e 2022].
Rimku ė E ika 2003: Homonimai, homo o mes e homog aphes du poin de ue
exynes linguis iques. Te minologie 10, 3341.

S aipsniai / A icles 221
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
Rimku ė E ika 2003a. Mo ologinio plu ia eikšmiškumo ypology. Li uanis ica 4(56),
6078. Accessible su in e ne : h pswww.li uanis ika.l /con en /13209
[ ui é 2022-08-12].
Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011: A kalinis Li uiniens langues
mo emikos lexyns 13, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si éas. Rimku ė E ika,
Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011a: Abėcėlinis mo semikos des langues Li uiniens 13,
Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si é. P ieiga ine ne e:
h p://donelai is. du.l /lkk/pd ://AbcI.pd , h p/donelai is. du.l /lkkpd iens mo s des
AbcII.pd , h p://donelai is. du.l /lkk/pd /AbcIII.pd [žiū ė a 2022-08-08].
Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011b: Dažninis lie u-
mo emikos 13, Kaunas: Uni e si é Vy au o Didžiojo. Osilbeko a Danija A. 2017:
Осильбекова, Дания А. О принципах составления словаря словообразовательных морфем
[O p incipax sos a lenija slo a ja s oob azo a elnyx mo em]. Osilbeko a, Дания А. О
принципах составления словаря словообразовательных морфем [O p incipax sos a lenija
slo a ja s oob azo a elnyx mo em]. P epoda a el XXI ek 3(2), 333341. Le p éposa eu
XXI siècle [P epoda a el XXI ek] 3(2), 333341. Accès in e ne :
h pscybe leninka. u/a icle/n/o-p in sipah-sos a leniya-slo a ya-slo oob azo a elnyh--
mo em [ ueée 2020-08-14]. Racibu skaja La isa V. 2009: Рацибурская, Лариса В. Словарь
уникальных морфем современного русского языка [Slo a уникаnyx mo em
so emennogo usskogo jazyka], Москва: Флинта, Наука [Mosc a: Flin a, Nauka].
Sme ona.l . Lie u ių kalba i kalbo y a. Accessible su in e ne : h ps:www.sme ona.l / [ ui é 2022-08-10].
Ši šo I an A. 2004: Ширшов, Иван А. Толковый словообразовательный словарь русского
языка [Tolko yj slo ob azo a elnyj slo a usskogo jazyka], Москва: АСТ [и
e c.] [Moscou: AST [i d .]].
Tichono Aleksand N. 1990: Тихонов, Александр Н. Словообразовательный словарь
русского языка [Slo oob azo a elnyj slo a usskogo jazyka] 12, 2-е издание, стер. [2-e
izdanie, s e .], Moscou: Ruсский язык [Mosc a: Russkij jazyk]. Tichono Aleksand N. 1996:
Tihono , Alexande N. Mo emnoo og aphique dic ionnai e du usse langue. Russkaya
mo émika [Mo emnoo og a ičeskij slo a usskogo jazyka. Russkaja mo emika],
Москва: Школа-Пресс языка энциклопедия, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
[Mosk a: Škola-P ess].
U bu is Vincas 2008: Homo onai, homo o mos, homog a ai, homonimai. – Lie u ių
ins i u as. U bu is Vincas 2009: Ve zubie da ybos eo ija, 2e édi ion, Vilnius: Mokslo i
enbos- edlys/ [ isualisé 2022-07-08].
ciklopedijų leidybos ins i u as.
DAIVA MURMULAITYTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as.
ŽDV – Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė 2021: Žodžių da ybos edlys [elek oninis
iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: ekalba.l /zodziu-da y-
Homonymy o De i a ional Fo ma i es and i s
Ma king in he Wo d Fo ma ion Manual
SUMMARY
Lexical homonymy is he mos commonly s udied ype o homonymy, bu his is no only a
phenomenon o wo ds bu also o hei o ms, as well as mo phemes. I is he homonymy o
elemen s a his le el o a language mo phemes, o mo e p ecisely, a ixes, o ma i es ha
has become ele an in he de elopmen o he Wo d Fo ma ion Guide (WFG,
h ps://ekalba.l /zodziu-da ybos- edlys), a digi al Li huanian noun wo d o ma ion manual,
mainly in ended o he gene al public. The s udy aims o jus i y he necessi y o he
ma king o homonymy o de i a ional o ma i es (and mo phemes in gene al) in lexicog aphic
publica ions and o aise he p oblems encoun e ed in he p ac ical p esen a ion o he
homonymic means o wo d o ma ion. To achie e his goal, he homonymic means o he
o ma ion o nouns in he Li huanian language su ixes, in lec ions, (pa ially) p e ixes ha e
been egis e ed, he c i e ia o homonymy o he means o wo d o ma ion ha e been
discussed, and he p oblema ic aspec s o homonymy ma king ha e been highligh ed. The Wo d
Fo ma ion Guide p o ides a p elimina y ma king o he homonymy o he noun de i a ional
o ma i es p esen ed in he Li huanian g amma . I has become e iden ha i is use ul o
e en necessa y o ma k homonymy in such manuals and o he lexicog aphic sou ces
(dic iona ies o wo d o ma ion, mo phemes, mo phemic s uc u e). Such dic iona ies should
e lec he homonymy o all ypes o mo phemes de i a ional a ixes and oo s. Only
mo phemes o he same ype should be conside ed homonymous. De plus, homonymy de ai
ê e discu é a he le el o o ma i es, no a he le el o mo phemes (e.g. in he case o
su ixa ion, i would be a su ix oge he wi h he ending
-ikas, -ikis, -ikė, no jus -ik-).
I is also di icul o es ablish homonymy c i e ia o de i a ional means in he WFG i mly and
unambiguously, in pa icula because he manual only co e s nouns. A di e en o de i a ion.
pic u e o homonymy would be appa en in he con ex o he de i a ional means o all
A icles a icles 223 /
Da ybos o man ų homonimiškumas i
jo žymėjimas žodžių da ybos žinyne
pa s o speech. As a as nouns a e conce ned, he c i e ia o dis inguishing homonymy
a e he di e en de i a ional meanings o de i a i es and he di e en o igins o he means
The di e ence in he pa o speech o de i a i es and he di e ence in he pa o speech
o hei base wo ds (unless his is also undamen ally ela ed o di e en is unlikely o be a
de i a ional seman ics) does no in i sel lead o homonymy o he means o de i a ion and
c i e ion o i .
I is no ye en i ely clea how o ma k he homonymy o de i a ional o ma i es whose
de i a i es may ha e bo h masculine and eminine o ms and/o ei he one o hem. C . me g-ikė
‘li le, cu e gi l (diminu i e, he su ix -ikė), neš-ikas, neš-ikė ‘bea e ( he su ix -ikas, -ė),
audon-ikis, audon-ikė ‘pe son wi h a ed, sca le ace ( he su ix -ikis, -ė). Mo e esea ch is
needed o es ablish he homonymy o p e ixes. The p e ixes beo igina ing om he pa icle be
and om he p eposi ion be a e unques ionable homonyms (only he la e is used in nouns, e.g.
be-dugnė ‘abyss c . be dugno ‘wi hou bo om). In some cases (pa-, a an -, p ie-), p e ixes a e
ma ked as homonyms in he WFG due o hei di e en o ma ion, and some o hei
de i a i es may e e o non-nouns. In he u u e, an explana o y dic iona y o Li huanian
de i a ional o ma i es could be compiled based on he supplemen ed WFG. En plus de he
homonymy-co ec ed in o ma ion al eady p o ided in he WFG, i should also con ain he
de i a ional o ma i es o o he pa s o speech and mo e neoclassical o ma i es, no only
ini ial bu also inal ones. Thei homonymy, bo h conce ning he indigenous de i a ional means
and wi h each o he , should, o cou se, also be in es iga ed and ma ked.
Mise à disposi ion 2022 m. sep emb e 12 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uanie
dai a.mu mulai y [email protected]