S aipsniai / A icles 155
ALISA STUNŽAITĖ
Is i u o della lingua li uana
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-4816-2629
Campi di ice ca: oponomia, onomas ica cogni i a,
seman ica cogni i a.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-08
Mani es azione della FISICA
Con ea di INLNIUS
DRIMONIMIA
Gam os ap aiškos Vilniaus apsk i ies
d imimonijoje
Anno azione
The cu en esea ch aims o shed some ligh on he concep ualiza ion o physis1 in he
d imonimi dell'odie na con ea di Vilnius. La ice ca si limi a all'analisi di 65 nomi seleziona i dal co pus di
787 d imonimi a ualmen e u icialmen e unzionan i nel e i o io della con ea di Vilnius. I da i sono
s a i accol i da on i s ampa e (Onomas icon o Li huania's Fo es s (Pa I, 1994)), ele oniche
(Elec onic Na u e Ca alogue (www.eze ai21.l )) e mappe in e a i e (Po al o Spa ial In o ma ion o
Li huania (www.geopo a.l )). Lo s udio i ela che il dominio della physis, in senso ampio, è
un'abbondan e on e di mo i azione. I d imonimi sono s a i di isi in due g uppi, quelli di seman ica e
mo i azione chia e e quelli di seman ica e mo i azione oscu e. I d imonimi di chia a seman ica e
mo i azione conce ualizzano le specie ege ali dominan i (21), la auna (9), il ipo di o es a (15) e le
peculia i à del paesaggio (17). Il g uppo della seman ica e della mo i azione oscu e p esen a una
pano amica dei nomi, la cui conce ualizzazione è ambigua a causa di 1 Il e mine physis è associa o al
g eco φύσις […] pian e, animali e al e ca a e is iche del mondo che a a e sano un p ocesso di
nasci a e mo e, di nasci a o di scompa sa (Gu h ie 1965;
K a och íl 2016: 20).
La ice ca a uale impiega il e mine physis nel suo senso più ampio, signi icando sia gli elemen i della
na u a i en e che le ca a e is iche del ilie o opog a ico che engono all'esis enza (sono na e o
o ma e) pe cause na u ali o in e en o umano, si s iluppano e cambiano e alla ine muoiono (scompa iscono).
ALISA STUNŽAITĖ
156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII la polisemia dell'appella i o mo i an e (1), la
na u a appella i a o nominale del
mo i a ing concep (5), o e en bo h (3).
KEYWORDS: Con ea di Vilnius, d imonimi, conce ualizzazione dei oponimi,
physis, onomas ica cogni i a.
ANOTACIJA Ques o y imu mi a a s abili e, kokiomis gam os są okomis y a koncep ualizuojami
d imonimai, unkcionuojan ys šių dienų Vilniaus apsk i yje. Ty imui bu o su ink i 787 daba iniai
d imonimai. Duomenys bu o enkami iš ašy inių (Lie u os miškų a dynas in e ak y ių žemėlapių
(Lie u os e d inės in o macijos po alas (www. geopo al.l )) è un po ale di in o mazioni pe i
(I dalis, 1994)) i elek oninių (Elek oninis gam os ka alogas (www.eze ai21.l )) šal inių bei iš
ci adini li uani. I isul a i dell'analisi sono pa odi, kad gam os koncep as y a įp asmin as 65
a duose. Ti iamieji d imonimai bu o suski s y i į d i dideles g upes: aiškios seman ikos i
mo y acijos bei ne isai aiškios seman ikos i mo y acijos. Aiškios seman ikos i mo y acijos
d imonimai y a koncep ualizuojami pe dominuojančios augmenijos ūšių (21), gy ūnijos (9), miško
(15) ipo i k aš o aizdžio ypa umų (17) są okas. Ne isai aiškios seman ikos i mo y acijos
d imonimų g upė (1), pa eikia a dų, ku ių koncep ualiza imas y a d ip asmiškas dėl
mo y uojančių apelia y ų polisemijos mo y uojančios są okos apelia y inės a iejų ik inės
p igim ies (5) a ba dėl ab (3).
ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apsk i is, d imonimai, oponimų koncep ualiza imas,
gam a, kogni y inė onomas ika.
INTRODUZIONE
Il diba i o sul signi ica o dei nomi p op i è es emamen e ecchio. Men e ci sono
scuole che sos engono l'idea che i nomi sono p i i di signi ica o, cioè hanno solo un
i e imen o (K ipke 1972; Ullmann 1969: 33), l'app occio cogni i o all'analisi onimica
o nisce p o e a a o e del a o che i nomi po ano non solo ca a e is iche
lessicali ma sono anche ca ica i seman icamen e e associa i al con enu o
conce uale (Be ezo ic 1991: 75; Ru 2001: 59; Leino 2011: 215). La isione cogni i a di un
nome sugge isce che ha mol o di più da di e. Si compone di più s a i che i le ono i
legami adizionali, di pa en ela, possessi i e mol i al i con il mondo ci cos an e
(Langendonck 2013; Ainiala e al. 2016). Non appena inizia un'in e azione a un esse e
umano e l'ambien e, ogni e a sconosciu a, co po i en e della na u a o enomeno
o iene un nome. Pe an o, i signi ica i dei nomi di en ano c ip a i con la
comp ensione dell'indi iduo del mondo. In al e pa ole, i nomi iniziano a i le e e la
isione del mondo, che può esse e in esa come la p ospe i a ondamen ale della
pe sona sulla base della quale iconosciu a sia dagli indi idui che dalle comuni à (Si e
S aipsniai A icolo 157
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
e e y ques ion o exis ence is add essed; i is a cohe en image o wha is being
2015: 24; Głaz 2017: 35). Se la pe cezione del mondo modella la isione del mondo, si
a a di un p ocesso cogni i o e dipende da giudizi sogge i i che sono s a i
impos i a una pe sona dalla comuni à. Ciò po a all'idea che i oponimi, come
desc i ono Ilona Mickienė e Ri a Ba anauskienė (2019: 60), sono un messaggio del
passa o che i le e la s o ia della nazione li uana, la sua i a spi i uale e ma e iale,
la casa e il appo o con l'ambien e ci cos an e. La lingua è un elemen o signi ica i o
della isione del mondo, asme e la eal à cul u ale e quindi i memb i della
comuni à con lo s esso backg ound linguis ico sen ono una con inui à s o ica (Fong,
Chuang 2004: 8; K amsch 1998). Inol e, i nomi esis ono in ogni socie à. Pe an o,
po ebbe o esse e pe cepi i come uni e sali cul u ali (Al o d 1988). Tu a ia, la
na u e o place names makes i easie o add ess he eal wo ld (Vasil’e a 2007).
o ma lessicale degli onimi non de e esse e sepa a a dalla o ma seman ica, poiché
solo a a e so la seman ica è possibile in ap ende e un pe co so dal mondo
linguis ico a quello eale (Te Minaso a 2000: 46 […] 47). Poiché i oponimi anno pa e
del sis ema linguis ico e si o ano in u e le lingue del mondo, la lo o esis enza
po a all'idea che conse ino la p o a delle in e azioni uomo-na u a. Dopo u o,
e ano basa e sulle imp essioni dei esiden i sugli ogge i della eal à. I con a i a
lungo e mine a le pe sone e la na u a i en e o mano un'immagine speci ica
dell'a ea
(Vasile a 2007: 96).
Gli s udiosi hanno osse a o la co elazione a physis e oponimia. Ad esempio,
Sousa e Ga cia-Mu ilo (2001: 391) si chiedono se i cambiamen i del paesaggio si
i le ano nei nomi dei luoghi. La lo o ice ca conclude che ale cambiamen o p e ale
e discu e come ale cambiamen o è pe cepi o. Fagúndez e Izco (2016) a e mano che
le specie o a e in un pa icola e luogo possono esse e codi ica e in oponimi, che
indicano la di e si à biologica del luogo. Gied ė Becony ė e al. (2019) hanno esamina o
più da icino la co elazione a i i olexemi e gli zoolexemi con gli oikonimi in Li uania.
Pa el Sko upa (2021) ha analizza o i oponimi che con engono i conce i di lo a e
auna come segni di iden i à nazionale e cul u ale. In gene ale, i oponimi che
con engono il conce o di lo a e auna indicano luoghi abi a i da de e mina e specie
o pian e densamen e dis ibui e; ali nomi non i elano necessa iamen e u e le
en i à na u ali i en i ipiche della egione. In ece, i elano gli elemen i speci ici che
si as o mano in ma ca o i dis in i i di un luogo (Sko upa 2021: dà un e eno equo
37; Sapa o e al. 2021: 96; Vasil’e a 2007). The esea ch men ioned abo e
pe un'ul e io e indagine sui oponimi mo i a i dal conce o di na u a. L'inca nazione
di physis nei d imonimi della con ea di Vilnius non è s a a anco a a on a a dagli
s udiosi. Pe an o, la ice ca in co so do ebbe
ALISA STUNŽAITĖ
158 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII a luce sulle peculia i à del paesaggio e sulla
di e si à biologica speci ica della egione, so olineando le specie dominan i di un
luogo. Ques o a icolo si basa sull'analisi della conce ualizzazione di physis nei
d imonimi dell'a uale con ea di Vilnius. Mickienė e Bieliauskai ė (2018) no ano che le
o es e anno pa e di un paesaggio in cos an e cambiamen o ed è p ezioso indaga e
sui lo o nomi di an o in an o. L'a uale con ea di Vilnius è una e a boscosa. Qui, le
o es e cos i uiscono il 43,9% del e i o io (VLEe). Senza dubbio, i lo o nomi po ano
p eziose conoscenze sull'ambien e ci cos an e e sono p on i a i ela e le peculia i à
del paesaggio, della lo a e della auna della egione. nei d imonimi dell'odie na con ea di
Vilnius. Ma e iale di ice ca e on i. La po a a della ice ca a uale comp ende 65
The aim o he cu en esea ch is o iden i y he concep s o physis enc yp ed
d imonimi che i le ono i conce i di physis. Ques i nomi sono s a i seleziona i dal
co pus di 787 d imonimi che a ualmen e unzionano u icialmen e all'in e no degli
a uali con ini della con ea di Vilnius. I nomi sono s a i accol i da on i sia
ele oniche che s ampa e. I d imonimi mo i a i dagli insediamen i o dai co pi d'acqua
ci cos an i sono s a i abbandona i nell'indagine. Ques i nomi o es ali seguono il
modello di denominazione me onimica e indicano la connessione a il nome
dell'insediamen o o del co po id ico e il d imonimo. Non po ano alcuna ca ica
seman ica signi ica i a (Reszegi 2012:
5). Tu a ia, cos i uiscono la pa e più signi ica i a di u i i d imonimi del co pus, cioè
577 nomi o es ali sono associa i ad al i oponimi e/o id onimi. Pe an o, 65 d imonimi
su 210 sono collega i al conce o di physis, endendolo così una on e ela i amen e
abbondan e di mo i azione. Me odologia di ice ca. Il quad o pe l'analisi d imonimica è
ado a o dai modelli di ice ca p opos i da Aleksand as Vanagas (1981), Dalia
S ide skienė (2016; 2017; 2019; 2022), Ilona Mickienė, Ri a Ba anauskienė (2019), Pa el
Sko upa (2019; 2021; 2021a) e al i. La posizione, l'o igine e i possibili e imoni e i lo o
signi ica i sono o ni i pe ogni d imonimo ogge o di indagine. Gli appella i i mo i an i
sono a i dai diziona i ele onici della adizione dell'analisi onomas ica cogni i a;
Pe an o, a e ma che u i i nomi hanno un signi ica o. Il modello di ealizzazione del
Li huanian, Russian, Polish, and Bela usian languages. The esea ch ollows he
con enu o conce uale a a e so il linguaggio è ado a o i e endosi a Nicola Dob ič
(2010). La conce ualizzazione dei d imonimi è illus a a a a e so i domini so gen e e
be saglio, do e la on e è un appella i o e il be saglio è un d imonimo, cioè, appella i o →
s u u a conce uale → d imonimo. La eo ia ado a a della conce ualizzazione del
nome si occupa di iden i ica e la s u u a conce uale che mo i a la coniazione di un
nome. 2 Vedi D ymonym Sou ces & Re e ences.
S aipsniai A icoli 159 e 159
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
La ice ca a uale di ide i d imonimi analizza i in due g uppi: quelli di
clea seman ics and mo i a ion and hose o obscu e seman ics and mo i a ion.
1. DRIMONIMI di chia a seman ica
E la mo i azione
L'a uale g uppo di d imonimi è o ma o da nomi che non p esen ano alcuna
ambigui à nell'iden i icazione della lo o mo i azione. Ques i d imonimi indicano
a e mo i a ed by he domain o physis and in ol e he concep s o ege a ion
specie, animali, ipi di o es e e peculia i à del paesaggio o es ale. È degno di no a
che la maggio pa e dei nomi sono Li h. Su -ynas, -ynė, nei casi pos e io i, -y ė
de i a i. Ques i su issi-de i a i seguono una lunga adizione di nome nella lingua
li uana. Di soli o, indicano l'accumulo di pian e o al i ogge i della na u a i en e,
meno spesso c ea u e i en i in un unico luogo. Pe an o, di soli o si o ano nei
oponimi (Amb azas 1995: 184 […] 185).
1.1. D imonimi che i le ono le specie ege ali
A ie ỹnė (V D) i le e la conce ualizzazione delle bacche dominan i nel e i o io.
De i a da Li h. a ie ỹnė, a ie ýnas […] a bus i di lamponi, un pos o do e c escono i
lamponi[…] (LVŽ I: 243) e segue il modello di conce ualizzazione: Li h. a ie ỹnė,
a ie ýnas → una o es a do e c escono i lamponi → A ie ỹnė. žuolýnas (V D, Ukm D)
po ebbe esse e impa en a o con Li h. ąžuolýnas […] o es a di que cia[…] (LVŽ I: 271),
che si o ma da Li h. […]žuolas […]albe o di que cia[…] + Li h. Su -ynas. La
denominazione aspa en e indica che le que ce cop ono il e i o io della o es a
ed è conce ualizza a a a e so il seguen e modello: Li h. žuolýnas → una o es a
di que ce → žuolýnas.
I seguen i d imonimi po ebbe o esse e p esen a i nel g uppo in quan o u i ques i
sono o ma i con il lessimo di base be ž-: Be žýnas (Šlčn D, Ukm D), Be žynlis (Š D),
Be žý ė (Ukm D) e Be žẽliai (Ukm D). Tu i ques i d imonimi inco po ano il conce o di
Li h. bé žas […] albe o a oglia bianca, be ulla (LKŽe). Tu a ia, la conce ualizzazione
di ciascuno è legge men e di e sa. Pe esempio, Be žýnas impiega l'idea del luogo
cope o di be ulle: Li h. be žýnas → una o es a di be ulle → Be žýnas. Anche
Be žý ė, Li h. be ž- + Li h. Su -y ė → una o es a di be ulle → Be žý ė. Be žynlis è
p obabilmen e associa o alla dimensione degli albe i, o della o es a in quan o ale,
poiché Su -ėlis nella maggio pa e dei casi signi ica la dimensione più piccola di
un'en i à o un piace e. (c . U bu is 2009: 330): Li h. be ž- + Li h. -yn + Li h. Su -ėlis → una piccola o es a

ALISA STUNŽAITĖ
160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
di be ulle (basse) → Be žynlis o Li h. be ž- + Li h. Su -yn + Li h. Su -ėlis → una piace ole o es a di
be ulle → Be žynlis. Be žẽliai è s a o mo i a o dallo s esso conce o, Li h. Su -elis, che in ques o caso
è p obabilmen e associa o alla piccolezza (U bu is ibid.). Va anche no a o che il nome è una o ma
plu ale. Pe an o, conside ando u e le p o e, il modello di conce ualizzazione po ebbe esse e: Li h.
be ž- + Li h. Su -eliai → una o es a di be ulle basse o appena pian a e → Be žẽliai. La mani es azione
delle lingue sla e è c ip a a in Bo as (Šlčn D). Il nome de i a da Rus. bo […] o es a di coni e e, o es a
di pini[…], o Bel. bo ‘clean, il nome po a il conce o del pino. Pe an o, po ebbe esse e
conce ualizza o come: Rus. Bo Bel. Bo Pol. Bo → una o es a di pini → Bo as. E' impa en a o con Li h.
old, pine o es ’, o Pol. bo ‘pine o es , o es ’ (LVŽ III: 538). In all cases, he
b uknỹnė, b uknýnas […]un luogo do e c escono i lingonbe y, do e ci sono mol i lingonbe y[…] (LVŽ I:
574). Pe an o, il nome è solo un as e imen o della specie di bacche dominan e nella o es a: Li h.
B uknỹnė (Šlčn D) is ano he example o be ies sp ead in he e i o y and
b uknỹnė, b uknýnas → una o es a do e c escono i lingonbe y → B uknỹnė.3 D ebulỹnė (V D) è
associa a a Li h. d ebulýnas, d ebulỹnė […]un bosco pieno di albe i con oglie eman i, (Populus
emula), un aspen[…] (LVŽ II: 324). Il nome asme e di e amen e quali specie di albe i sono di use
nella zona e, quindi, il modello di conce ualizzazione è: d ebulỹnė → un bosco di aspe → D ebulỹnė. Eglýnas
(V D, Šlčn D) e Eglynlis (Š nč D) possono esse e analizza i anche in g uppo. En ambi sono associa i a
Li h. eglýnas, eglỹnė […]a i o es […] (LVŽ II:464). Anche se i d imonimi condi idono lo s esso lessico di
base, possono di e i e legge men e nel signi ica o. La mo i azione di Eglýnas è piu os o
aspa en e: Li h. Eglýnas → una o es a di abe e → Eglýnas. Tu a ia, c'è di più da discu e e in e mini
di Eglynlis, poiché il suo diminu i o si è o ma o con Li h. Su -ėlis4 do ebbe esse e co ela o al
conce o di piccolezza. Le piccole dimensioni della o es a po ebbe o esse e se i e come segno di
ques o nome. Inol e, può esse e plausibile che il nome sia s a o conia o in i e imen o alla dimensione
degli abe i in quel momen o, cioè, gli abe i po ebbe o esse e s a i piu os o bassi, appena pian a i. 3
Va no a o che sia A ie ỹnė che B uknỹnė sono o es e nelle icinanze delle quali ci sono illaggi con gli
s essi nomi, c . A ie ỹnė x A ie ỹnė e B uknỹnė x B uknỹnė; Tu a ia, ques i d imonimi sono s a i le
on i di mo i azione dell'oikonimo. Le bacche sono spa se nelle zone boschi e. Pe an o, e a imp obabile
che i illaggi osse o cos ui i nei e i o i in cui c escono ques e bacche. Una eo ia più con incen e è
che ques e bacche c escano nelle o es e, e solo in segui o i illaggi onda i qui hanno o enu o i lo o
Consequen ly, he ollowing concep ual model could ha e been employed o
nomi.
names we e no omi ed om he lis o he onyms unde in es iga ion as we i mly belie e ha
4 c . U bu is 2009: 330 anni.
S aipsniai A icoli 161 e 161
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
Mo i a e un d imonimo: Li h. eglyn- + Li h. Su -ėlis → una piccola o es a di
abe i (bassi o appena pian a i) → Eglynlis.
Júodgi is (Ukm D) è p obabilmen e di Li h. júodgi is, júodgi ė ‘coni e e (spi o,
pino), o es a (LVŽ IV: 212). Il nome as e isce il conce o della specie più
dominan e di albe i […] coni e e dell'a ea: Li h. júodgi is, júodgi ė → una
o es a di coni e e → Júodgi is.
Un caso in e essan e è Liepãbe žis (Šlčn D), che è un onimo compos o che comp ende
due lessemi. Il p imo è associa o a Li h. l[…]epa […]a linden[…] e il secondo […] con Li h.
bé žas […] una be ulla[…]. Il nome a e ma chia amen e che le specie dominan i nella
o es a sono sia i lindi che le be ulle. La conce ualizzazione po ebbe esse e
illus a a come: lepa + bé žas → una o es a di lindi e be ulle → Liepãbe žis. Liepýnas
(El D) è di Li h. liepýnas […]un luogo cope o di lindi, una o es a di lindi[…] (LKŽe). Il nome
desc i e di e amen e il luogo cope o di lindeni; Pe an o, è conce ualizza o come:
Li h. liepýnas → una o es a di lindeni → Liepýnas. Nomi come Pušýnas (Š D), Pušynlis
(Ukm D) e Didžióji Pušs (Š nč D) sono collega i dallo s esso lesseme di base Li h. puš-,
ma p op io come gli esempi analizza i sop a, di e iscono legge men e nel
signi ica o. Pe esempio, Pušýnas è di Li h. pušýnas […] o es a di pini[…] (LKŽe), do e la
adice del nome è conce ualizza a come: Li h. pušýnas → una o es a di pini →
Pušýnas. Pušynlis, allo s esso modo dei d imonimi già p esen a i, è mol o
p obabilmen e associa o al conce o di piccolezza do u o a Li h. Su -ėlis5, e può
segui e ques o modello di conce ualizzazione: Li h. Puš- + Li h. Su -yn- + Li h. Su
-ėlis → una piccola o piace ole o es a di pini → Pušynlis. In ine, a a i a a l'a enzione
su un nome compos o Didžióji Pušs, do e Li h. didỹsis, c . ddis, -, -ė, -ė, didžià
signi icano "no abile pe il suo olume, g ande" (LKŽe). Ques o d imonimo indica un
g ande pino nella o es a che ha se i o da ma ca o e pe la posizione. Pe an o,
l'eccezionale dimensione di un pino a ebbe do u o esse e c ip a a nel nome.
Conside a e la conce ualizzazione
model: Li h. didžióji + Li h. pušs → a o es wi h a huge pine ee → Didžióji
Pušs.
L'ul ima in ques a ca ego ia è Še mukšnỹnė (Ukm D). È un al o esempio della
conce ualizzazione delle specie a bo ee dominan i ed è de i a o da Li h.
še mukšnỹnė "un luogo do e c escono mol i albe i di owan" (LKŽe). Il suo modello di
conce ualizzazione è: še mukšnỹnė → una o es a di owans → Še mukšnỹnė. A
p ima is a, i signi ica i di ques i d imonimi semb ano aspa en i. È chia o quali
siano s a i i conce i che hanno mo i a o il p ocesso di nomina. Il conce o di
ege azione i ela le specie di albe i o di al e pian e più comuni in una pa icola e
o es a. Essi anno luce su de agli come la dimensione o la possibile e à della
o es a al momen o in cui u chiama a. In ine, ques i d imonimi espongono l'emozionale
5 C . U bu is 2009: 330 anni.
ALISA STUNŽAITĖ
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII alo e degli albe i pe la isione del mondo
nazionale. Si i iene che ogni albe o nell'an ica cul u a li uana osse co ela o alla
mani es azione di di e se di ini à, i ipi più comuni e ano que ce, lindeni, be ulle e pini
(Klimka 2011; Vai ke ičius 2013). Il conce o di specie ege ali è s a o il a o e
mo i an e pe 21 d imonimi che o a unzionano nella con ea di Vilnius.
1.2. D imonimi che i le ono il ipo di o es a
Il conce o di ipo di o es a semb a esse e la seconda on e più p odu i a pe la
conce ualizzazione dei d imonimi nel dominio della isis. Anche se alcuni signi ica i
semb ano piu os o o i, i elano alcune peculia i à dei luoghi boschi i che
chiamano.
A žalýnas (Ukm D) de i a da Li h. appella i o a žalýnas "un luogo in cui c escono
mol e p ole"; o es a gio ane […] (LVŽ I: 213). Viene u ilizza o il conce o di albe i
appena pian a i: Li h. A žalýnas → una gio ane o es a → A žalýnas. Gi ià (V D, Ukm
D), Gi ẽlė (V D, V D, El D, Š čn D) e Gi elka (Š D) de i ano dallo s esso lessime di
base Li h. Ragazza. Gi ià è s a o mo i a o da Li h. gi ià ‘g ande o es a (LVŽ III:
198), la sua conce ualizzazione è p esen a a come segue: Li h. Gi ià → g ande
o es a → Gi ià. Il d imonimo Gi ẽlė in u i i casi do ebbe esse e s a o
in luenza o dall'appella i o Li h. Gi ià, che è una g ande o es a, ma Li h. Su -elė
signi ica il conce o di piccolezza. Tu a ia, la o es a non po e a esse e g ande
e piccola con empo aneamen e. Pe an o, do ebbe esse e più logico associa e il
Su -elė con il signi ica o di piace e (Ub u is 2009: 310). Pe an o, il nome a ebbe
do u o esse e conce ualizza o come: Li h. gi - + Li h. Su -elė → dal sla o Su
a plesan o es → Gi ẽlė. The concep ualiza ion model o Gi elka is in luenced
-ka/-ka, che di soli o iene u ilizza o nelle o me diminu i e che esp imono il
conce o di piccolezza o piace e (c Vo onina 2012: 15). Come in Gi ẽlė, la ca ica
seman ica della piccola dimensione semb a illogica, è p obabile che -ka/-ka → una
he Su exp esses he concep o pleasu e: Li h. gi - + Li h. Su -el + Sla . Su
o es a piace ole → Gi elka. Il cognome di ques o g uppo unge anche da
monumen o oponomico che asme e l'in luenza delle lingue sla e sulla isione
del mondo nazionale.
Gõjus (El D, Š D) si o ma con l'aiu o della adice sla a гaй, Li h. gõjus […]un
piccolo, bellissimo bosco, bosche o[…] (LKŽe; LVŽ III: 237). I conce i di piccolezza
e piace e sono impiega i nel nome. Si i ela la seguen e conce ualizzazione:
Sla o. гaй → una piccola, bella o es a → Gõjus. L'o igine sla a dell'onim non
do ebbe esse e lascia a inosse a a, in quan o o nisce in o mazioni
p eziose sull'in luenza delle lingue sla e sulle e e li uane.
S aipsniai A icoli 163 e 163
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
K mai (Š D) po ebbe esse e o igina io di Li h. k […]mai […]una gio ane o es a
di piccoli albe i[…] (LKŽe). La conce ualizzazione del d imonimo po ebbe esse e:
Li h. K mai → una o es a di albe i gio ani e piccoli → K mai.
L'in luenza delle lingue sla e è osse a a in Maladakas (Šlčn D), che po ebbe
esse e associa a allo sla o. Lexemes, cioè, Rus. Молод, -а (BTSe); Il Bel. modlada
(Ska nik.by); in en ambi i casi si osse a il conce o di gio en ù. Tu a ia, Rus.
Молод, -а so olinea anche il signi ica o di "qualcosa che è appa so di ecen e, ha
inizia o ad esis e e o a c esce e" (BTSe). A ques o pun o, si po e a osse a e il
as e imen o della o es a gio ane. Pe an o, può a e e il seguen e modello di
conce ualizzazione: Rus. Molod, -a; Il Bel. modada → una o es a di albe i pian a i
di ecen e → Maladakas.
Medelýnas (Ukm D) è impa en a o con Li h. medelýnas […]un luogo pe la col i azione
di albe i e albe i da u o, a bo e um[…] (LKŽe). Ques a denominazione signi ica che
gli albe i da u o p obabilmen e cop ono il e i o io e i engono col i a i. Il
conce o è as e i o come: Li h. medelýnas → una o es a di albe i/albe i da u o
→ Medelýnas. Samãnis (El D) po ebbe esse e associa o a Li h. samãnis […] i endo nel
muschio, a o di muschio[…] (LKŽe). Il d imonimo concepisce la ege azione che
p obabilmen e cop e la e a e gli albe i nella o es a: Li h. samãnis → una o es a
cope a di muschio → Samãnis.
Tañkmiškis (T ak D) è un nome compos o o ma o da due Li h. lexemes cope i di
ánkus ‘consis ing o closely spaced equal pa s, dense’ and Li h. mškas ‘a place
albe i, una o es a […] (LKŽe). Il ca ico seman ico che il nome po a signi ica che la
o es a po ebbe esse e ca a e izza a dalla sua ege azione lussu eggian e.
Pe an o, il nome è conce ualizza o come: Li h. Tankus + Li h. mškas → una o es a
con densa ege azione → Tañkmiškis.
Non c'è dubbio che ques i onimi osse o mo i a i seman icamen e. Ri elano i
conce i di dimensione, densi à ege ale, bellezza e e à della o es a. In o ale,
ques o passaggio con iene 15 d imonimi, la maggio pa e dei quali di o igine
li uana (12), due sono in luenza i dalle lingue sla e e uno è un d imonimo
con amina o che con iene un'in lessione sla a. L'in luenza ha una s o ia condi isa
o he languages spoken in he neighbou ing coun ies is ine i able, as Li huania
con le cul u e sla e.
1.3. D ymonyms Re lec ing Landscape
In ques o capi olo sono p esen a i i nomi che i le ono il ca a e e paesaggis ico
di un pa icola e e i o io. Vale la pena a e i e imen o ad Aleksand as Vanagas
(1981: 20), che ha a e ma o che u e le peculia i à del paesaggio hanno nomi
speci ici. Pe an o, gli id onimi che hanno acquisi o i lo o nomi da ques e peculia i à sono
ALISA STUNŽAITĖ
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII modelli, a ebbe do u o i le e e le specie
nella o es a o nei din o ni. Tu a ia, se ci osse o agioni pe as e i e il conce o
di un pesce nella o es a, il modello di conce ualizzazione sa ebbe: Li h. ká pis → una
o es a do e i ono le ca pe negli s agni, nei iumi → Ká pių mškas. È anche possibile
da e un'occhia a al d imonimo Lapẽli mškas (Š D), che po ebbe esse e s a o
mo i a o da Li h. PN Lapẽlis, che non è s a o o a o nel dis e o ogge o di
indagine15, esis e u a ia sul e i o io li uano. Pe an o, i legami possessi i
possono esse e i ela i: Li h. PN Lapẽlis → una o es a di p op ie à di Lapẽlis → Lapẽlių
mškas. La na u a appella i a dell'onimo non do ebbe esse e annulla a, in quan o
po ebbe esse e s a a associa a a Li h. lapẽlis, che è il diminu i o di Li h. lãpas […]a
oglia[…] (LKŽe), il e eno pe ale mo i azione po ebbe esse e s a o il ipo di albe i
nella o es a: Li h. lapẽlis → una o es a a oglia caduca → Lapẽlių mškas. Tu a ia, il
d imonimo po ebbe anche esse e co ela o a Li h. lãpė […]a olpe[…], e se ques a
e sione iene p esen a a, il nome della o es a do ebbe i le e e il a o che ci
sono olpi nella o es a: Li h. lãpė + Li h. Su -elis → una o es a do e i ono le olpi →
Lapẽlių mškas.
Conclusioni
Riassumendo l'analisi dei d imonimi dell'a uale con ea di Vilnius, si po ebbe o
a e di e se conclusioni: 1. Il dominio della isica è una on e di mo i azione
ela i amen e p odu i a; 65 dei 787 d imonimi sono s a i conce ualizza i
a a e so l'immagine di physis. 2. I d imonimi ogge o di indagine si di idono in
due g uppi, quelli di seman ica e mo i azione chia e e quelli di seman ica e
mo i azione oscu e. A. La mani es azione di physis nel g uppo di chia a
seman ica e mo i azione è pe cepi a a a e so conce i come a) la
ege azione dominan e (21), b) il ipo di o es a (15), c) le peculia i à del paesaggio
(17), e e) auna (9).
B. Il g uppo dei d imonimi di seman ica e mo i azione oscu e con iene onimi
che a) sono ambigui a causa della polisemia del conce o mo i an e (1), b) sono
di na u a appella i a e/o di nome p op io (5), e c) sono mo i a i da un
appella i o polisemico o da nomi p op i (3).
3. L'analisi dei d imonimi sop a p esen a i dimos a l'impo anza della physis
nella isione del mondo nazionale. D imonimi, che a
15 C . Il PDBe.

S aipsniai / A icles 171
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
a p ima is a non po ano alcuna ca ica seman ica, i elano quale di e si à
biologica e ilie o opog a ico sono comuni alla egione e asme ono ciò che
e a e amen e impo an e pe la popolazione di quel empo.
Abb e iazioni
Il Bel. bielo usso; c . […] con on a e; D dis e o; El Elek nai; e al. […] e
al i; Il Li h. Li uano; Nome pe sonale; Il Pol. Polacco; […] p e isso; La Russia.
usso; Sla o. sla o; Su […] su isso; Šlčn […] Šačininkai; Š Š in os; Š čn […]
Š enčiónys; n […] ci à; T ak […] T ãkai; Ukm […] Ukme g[…]; V […] Vlnius.
DRYMONYM SOURCES
GP […] Lie u os e d inės in o macijos po alas [Po ale di in o mazioni spaziali della
Li uania]. Disponibile su: h ps: www. geopo al.l /geopo al/ LVŽ I […] Lie u os ie o a džių
LMV – Lie u os miškų a dynas, d. 1, Kaunas: Lie u os miškininkų sąjunga, 1994.
žodynas 1 (A[…]B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S.
Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008.
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė,
M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė,
D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV
Lie u os ie o a džių žodynas 4 (IJ), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
Fon i lessicog a iche
BTSe […] Kuzneco Se gej A., ed., 2000: Kuzne so , Se gey A., p. Bolshoi толковый
словарь русского языка [Bolšoj olko yj slo a usskogo jazyka], Sank Pe e sbu g:
Норинт [Sank -Pe e bu g: No in ]. Disponibile su: h ps: a chi e.o g/
de ails/Bolshoy- olko -slo a - usskogo-yazyka-2000. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120
(19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
2005 ( e sione aggio na a, 2008 & 2018). Disponibile all'indi izzo:
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
ALISA STUNŽAITĖ
172 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVII
PWN […] Słownik języka polskiego, e sione on-line, Va sa ia: Wydawnic wo Naukowe
PWN, 1997 […] 2021. Disponibile su: h ps: h ps: jp.pwn.pl . Ska nik.by […] Mazok Aleg, Li
Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belo usso- usso slo a
[Belo ussko- usskij slo a ], e sione ele onica. Disponibile all'indi izzo: h ps:
www.ska nik.by.
REFERENCES
Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Nomi in ocus. In oduzione
all'onomas ica inlandese Helsinki: Socie à inlandese di le e a u a. Al o d Richa d
1988: Nominazione e iden i à. uno s udio in e cul u ale delle p a iche di denominazione
pe sonale, New Ha en: HRAF P ess.
Amb azas Saulius 1995: Li uania lingua kuopinių i a dažodinių ie ų pa adinimų
da ybos aida. […] Lie u ių kalbo y os klausimai. G ama ica e lessicog a ia 33, 180[…]200.
Becony ė Gied ė, Bud e ičius Julius Dona as, Cipa y ė I ena, Balčiūnas And ius 2019:
Pian e e animali negli oikonimi della Li uania. Gazze a di
Mappe 15(2), 726[…]732.
Be ezo ič Elena L. 1991: Be ezo ič, Elena L. 1991: Mic osis emi seman ici di oponimi
come a o di nominazione [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak
nominacii]. […] Vop osy onomas iki [Vop osy onomas iki] 19, Bi yla Nikolaj V. 1969:
75–90.
Бiрыла, Николай В. Беларуская антрапанимия. Ulasnyja imёny, imёny-mjanuški, imёny
pa backu, p oz iščy], Мiнск: Навука тэхника
[Minsk: Na uka èxnika].
Dob ić Nicola 2010: Teo ia dei nomi e linguis ica cogni i a […] il caso della
me a o a. […] Filozo ia e socie à 21, 135[…]147.
Fagúndez Jaime, Izco Jesús 2016: I modelli di di e si à dei nomi dei luoghi delle pian e
i elano connessioni con a o i ambien ali e sociali. […] Geog a ia applica a 74,
23[…]29. Fong Ma y, Rueyling Chuang 2004: Comunica e l'iden i à e nica e cul u ale,
S a i Uni i d'Ame ica: Rowman & Li le ield Publishe s Inc. Głaz Adam 2017:
Wo ld iew as Cul u al Cogni ion. LaMiCus 1(1), 3453. Gunko Olga G. 2015: Гунько,
Ольга Г. Me odi con issi di esp essione dei signi ica i oponimici [Kon iksalnye
sposoby y aženija oponimičeskix značenij]. […] La scienza di Kazan [Kazanskaja
nauka] 10, 175[…]177.
S aipsniai / A icles 173
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
Guse a Ljudmila G. 1971: Гусева, Людмила Г. Te minologia geog a ica del e i o io di
Ka gopol e её отражение в топонимике. [Geog a ičeskaja e minologija Ka gopolskogo
k aja i eё o aženie oponimike]. Učeniе записки УРГУ [Učenye zapiski URGU] 114(18),
8698.
Klimka Libe as 2011: Medžių mi ologiza imas adicinėje lie u ių kul ū oje. […]
Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 13, 18[…]39. Kniūkš a Pe as 2004:
Kompiu e inis lie u ių kalbos žinynas. Nuo mo ologijos iki eikalų aš ų, Vilnius:
Š iesa.
K amsch Clai e 1998: Lingua e cul u a, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
K a och íl Zdeněk 2016: La iloso ia della na u a i en e, ado o da V. Pa is,
Cha les Uni e si y in P ague, Ka olinum P ess.
P aga: K ipe Soul 1972: Naming and Necessi y, Camb idge: MA Ha a d Uni e si y
P ess. Langendonck an Willy 2013: una eo ia seman ico-p agma ica dei nomi
p op i. Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99130.
Leino An ii 2011: I nomi dei luoghi come cos uzioni. […] Onoma: Jou nal o he
In e na ional Council o Onomas ic Sciences 41, 215[…]235.
Mickienė Ilona, Bieliauskai ė Riman ė 2018: Rad iliškio ajono d imonimų da ybos aspek ai. […]
Respec us Philologicus 33 (38), 83 […] 92. Mickienė Ilona, Ri a Ba anauskienė 2019: Sou h
Aukš ai ijos egiono oponimai, kilę iš asmenų pa adinimų. […] Respec us Philologicus 36 (41),
60 […] 72. PDBe […] Li huanian Language Ins i u e Li uanian Language Resou ces In o macinė
sis ema […]E. kalba: Pa a džių duomenų bazė [l'Is i u o del sis ema in o ma i o della lingua
li uana delle iso se linguis iche li uane: banca da i dei cognomi]. Disponibile all'indi izzo:
h ps://ekalba.
L'i pa- a dziu-duomenu-baze.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
is i u i di lingua li uana, Vy au o Didžiojo uni e si as.
Reszegi Ka alina 2012: app occi cogni i i alla oponimia unghe ese. Onoma
47, 367–379.
È Ru Ma ija. 2001: Ru h, Ma ia E. An oponimi: i lessioni sulla seman ica [An oponimy:
azmyšlenija o seman ique]. […] Iz es ija U alskog d ža nog uni e zi e a [Iz es ija
U al[…]skogo gosuda s ennogo uni e si e a] 20, 59[…]64. Sapa o Kalanda , Rasulo
An a , Nizamo As o 2021: ende e i nomi geog a ici condizioni e agioni. Wo ld Bulle in
o Social Sciences 4,
95–99.
ALISA STUNŽAITĖ
174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Si e James 2015: Naming he Elephan […] Wo ld iew as a Concep , 2a edizione, Illinois:
Un'imp on a della In e Va si y P ess.
Sko upa Pa el 2019: Seman ic Opposi ions in Vilnius Coun y Toponyms. – Ac a
Linguis ica Li uanica 81, 139-159.
Sko upa Pa el 2021: imp on e dei con a i linguis ici nell'a uale con ea di Vilnius
Id onimi e Oikonimi: l'impa o delle lingue sla e sulla oponimia li uana. […] Ac a
Linguis ica Li huanica 85, 219[…]243. Sko upa Pa el 2021a: Toponimi della con ea di Vilnius
come segni di iden i à nazionale e cul u ale, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Sousa
A u o Ma in, Ga cia-Mu illo Pablo 2001: I nomi dei luoghi possono esse e u ilizza i come
indica o i dei cambiamen i del paesaggio? Applicazione al Pa co Na u ale di Donana
(Spagna). –
Ecologia del paesaggio 16 (5), 391-406.
S ide skienė Dalia 2016: Sudu iniai Ma ijampolės apsk i ies helonimų S ide skienė
mo y acija. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 243–273.
Dalia 2017: Sudė iniai Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija. […] Ac a
Linguis ica Li huanica 77, 78[…]102.
S ide skienė Dalia 2019: P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų
mo y acija. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 110[…]140. S ide skienė Dalia 2022:
U enos apsk i ies Anykščių alsčiaus (1935-1937) helonimų mo y acija. […]
Li uanis ica 68, 1(127), 43[…]65. Te -Minaso a S e lana G. 2000: Тер-Минасова,
Светлана Г. Язык и межкультурная коммуникация [Jazyk i mežkul u naja
komunikacija], Mosca:
Slo o [Mosco a: Slo o].
Ullmann S ephen 1969: Le pa ole e il lo o uso, Lond a: F Mulle . U bu is Vincas
2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Vai ke ičius Vykin as 2013: Gam a i Kul ū a: š en os Viekšnių pušys. […] Viekšniai.
Is o ija i Kul ū a, 69[…]101.
Vanagas Aleksand as 1981: La seman ica delle id onimazioni della Li uania. […]
Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153.
Vasile a S e lana P. 2007: Васильева, Светлана П. L'immagine men ale della
na u a in oponimi di P ianga ya [Men alnyj ob az p i ody oponimii
P ianga ja]. […] Ves nik KGPU im. V. P. As a jie a [Ves nik KGPU im. V. P. As a jie a] 3, 96[…]104.
S aipsniai A icolo 175
Mani es a ion o Physis in Vilnius Coun y D ymonymy
Vi kūnas Man ydas 2009: Medžioklė XIIIXIV a. ( y inėjimų Pie yčių Lie u oje
duomenimis). […] Is o ija 76, 3[…]17.
VLEe […] Visuo inė lie u ių enciklopedija [Enciclopedia uni e sale li uana]. Disponibile
su: h ps: www. le.l .
Vo onina Ljudmila P. 2012: Воронина, Людмила П. Семантика и прагматика
деминутивных суффиксов в русском языке [Seman ika i p agma ika deminu i nyx
su ikso usskom jazyke]. […] Ves nik Tomskog d ža nog uni e zi e a [Ves nik
Tomskogo gosuda s ennogo uni e si e a] 359, 15[…]17. William Kei h, Chambe s
Gu h ie 1965: una s o ia della iloso ia g eca
P esoc a ic T adi ion om Pe menides o Democ i us 2, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P eme e.
Gam os ap aiškos Vilniaus apsk i ies
d imimonijoje
SANTRAUKA Ques o s udio ogge i sono gam os są okomis mo y uo i Vilniaus apsk i ies
d imonimai. 787 a ink ų a dų, unkcionuojančių šių dienų Vilniaus apsk i yje, 65-iuose y a
įp asmin i linkėse esančiomis gy en ie ėmis a hid onimais. Il iso di quel a dų è 577. Taigi
gam os koncep ai. Į y imo lauką nepa eko d imonimai, ku ių mo y acija siejama su apy-
galima eig i, kad gam os koncep as y a gana u ingas d imonimų mo y acijos šal inis.
Aiškios seman ikos i mo y acijos d imonimai suda o be eik 88 pe cen o. nag inė ų a dų, .
y. 57 a dai. Juose y a įp asmin i dominuojančios augmenijos (21), papli usios gy ūnijos (4),
miško ipo (15) i miško k aš o aizdžio (17) koncep ai. Ne isai aiškios seman ikos i
mo y acijos d imonimai y a nulem i mo y uojančių apelia y ų polisemijos (1), mo y uojančios
są okos apelia y inės a ba ik inės p igim ies (4), o kai ku iais a ejais abiejų (3). Ty imas
p iklauso kogni y inės onomas ikos pa adigmai, odėl eigiama, kad isiems a dams y a
būdinga seman inė įk o a. Va dų koncep ualiza imas pa eikiamas pe šal inio i ikslo s i is, iš
ku ių šal inis y a apelia y as, o ikslas d imonimas, . y. apelia y as → koncep ualioji →
s uk ū a d imonimas. Šis modelis ai Nicolo Dob ičiaus (2010) sugge i o modelio adap acija,
ealizuo a au o iaus moksliniuose da buose apie kogni y inį a dų aspek ą i ėliau aiky a
Lie u os mokslininkų da buose (ž . Sko upa 2021; 2021a).
Neabejojama, kad oponimai a spindi žmonių pasaulė aizdį, juose išlieka įp asmin a au os
is o ija, d asinis i ma e ialus gy enimas, bui is i san ykis su supančia aplinka

ALISA STUNŽAITĖ
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
(Mickienė, Ba anauskienė 2019). Gam a è uno iš žmoniją supančių elemen ų, aigi oponimai, iš
ku ių i d imonimai, ne ik gali a skleis i, be i a skleidžia žmogaus bei gam os są eikos
duomenis. La ema ica oponimica è gana dažna: ap a iami k aš o aizdžio pokyčių
a spindžiai (Ga cia-Mu ilo 2001), oponimuose įp asmin a gamo ės ie biologinė į ai o ė
(Fagundez, Izco 2016), oikonimuose išlik gy ęosios gam os objek ai (Becony ė e al. 2019), į
lo os i aunos elemen ą saugančius oponimus ž elgi kaipama į e ninio i apa ū inio
kul umo ženklus (Sko upa 2021). Vilniaus apsk i ies d imonimai iki šiol nebu o i iami gam os
koncep ualiza imo aspek u, odėl šio y imo duomenys a skleis e i o inę ūšis, aip
biologinę į ai o ę, k aš o aizdžio ypa umus bei dominuojančias augmenijos i gy ūnijos
iš yškindami šio egiono gam inį pasaulė aizdį.
Į eik a 2022 m. ugpjūčio 23 d.
ALISA STUNŽAITĖ
Is i u i di lingua li uana
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
alisa.s unzai e@ ilnius ech.l